FRANÇAIS

CRÉÉ PAR Aron Eli Coleite | Brad Peyton

ÉPISODE 1.06

“5318008” Alors que Turbo et Mona Lisa cherchent le traître à leur tribu, Josh et KJ s'aventurent dans la nature, et Angelica franchit elle-même une étape importante.

ÉCRIT PAR: Emily Fox

RÉALISÉ PAR: Sherwin Shilati

DATE DE DIFFUSION ORIGINALE: 24.10.2019

REMARQUE: Ceci est une transcription du dialogue parlé et de l'audio, avec référence de code temporel, fournie sans frais par 8FLiX.com pour votre divertissement, votre commodité et votre étude. Cette version peut ne pas être exactement comme écrite

dans le script original; toutefois, la propriété intellectuelle est toujours réservée par la source d'origine et peut être soumise au droit d'auteur.

SÉRIE PRINCIPALE CAST Colin Ford ... Josh Wheeler Alyvia Alyn Lind ... Angelica Sophie Simnett ... Samaira Dean Austin Crute ... Wesley Fists Cody Kearsley ... Turbo Bro Jock Jeanté Godlock ... Mona Lisa Gregory Kasyan ... Eli Cardashyan Krysta Rodriguez ... Ms. Crumble Matthew Broderick ... Burr Chelsea Zhang ... K.J. Mickey Dolan ... Gary Stern Jon LeVert ... Barry Kirkwood Mitchell Hoog ... Nimrod Annacheska Brown ... Styx Cody Midthunder ... BronyBoy Andrew Fox ... Owen 'Slowen' Krieger Jack Justice ... Simon A.J. Voliton ... Fred Estrella Avila ... Jessica Huntley Gabriel Armijo ... Jaden Unger Luke Valen ... #54 Julia Flores ... #23 Tony Sedillo ... #98 Stafford Douglas ... Hockey Henry Josh Horton ... Baseball Ben Tracy S. Lee ... Tennis Maven Martina Charlotte Benesch ... Camila Zoe Biggers ... Jaden Florentina Heath Hensley ... Ghoulie David Hight ... Football Coach Kelly V. Lucio ... Fan / Ticket Taker Austin Maas ... Bro jock Emily Isabella Peck ... Female Jock #13

1 00:00:09,175 --> 00:00:12,178 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2

00:02:17,262 --> 00:02:20,890 TRAÎTRE

3

00:02:27,647 --> 00:02:29,482 Ils ont pris l'eau, la nourriture

4

00:02:29,566 --> 00:02:32,569 et ils ont enlevé Jaden, la fille Jaden,

Gabriel, Zoey, 5

00:02:32,861 --> 00:02:35,613 Carly Grosse Frange,

l'autre Josh gay et Jaden. 6

00:02:36,573 --> 00:02:41,035 Ne nous accusez pas.

On voulait tuer Josh pour éviter tout ça. 7

00:02:41,119 --> 00:02:42,453 Ce sont des aveux.

8

00:02:42,912 --> 00:02:45,874 - J'ai rien dit.

- T'as dit que tu voulais tuer Josh. 9

00:02:45,957 --> 00:02:47,917 - Je n'ai pas dit ça.

- Si. 10

00:02:48,084 --> 00:02:50,420 - Tu as mal entendu. - Je l'ai enregistré.

11

00:02:51,296 --> 00:02:54,507 On voulait tuer Josh pour éviter tout ça.

12

00:02:54,674 --> 00:02:55,717 C'est truqué.

13 00:02:56,176 --> 00:02:58,678 Si vous cherchez des coupables,

les voilà. 14

00:02:59,095 --> 00:03:03,391 Ces ados ne sont pas entrés

de façon légale. 15

00:03:03,558 --> 00:03:07,437 Ils n'ont pas demandé l'asile.

C'est une invasion. 16

00:03:09,939 --> 00:03:11,482 Je te faisais confiance.

17

00:03:13,526 --> 00:03:14,736 On était amis.

18

00:03:16,279 --> 00:03:19,699 Tu vois comme tu serais prêt à tout

pour Sam Dean ? 19

00:03:21,201 --> 00:03:22,160 Je te comprends.

20

00:03:23,745 --> 00:03:27,707 Mais vous ne connaissez pas le vrai Turbo.

21

00:03:27,790 --> 00:03:29,792 Tu m'as menti sur quoi d'autre ?

22

00:03:36,132 --> 00:03:38,593 On doit s'assurer

que Triumph est bien enfermé. 23

00:03:40,428 --> 00:03:42,680 - Je vais aller voir.

- D'accord. 24

00:03:45,391 --> 00:03:47,101 Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?

25 00:03:47,268 --> 00:03:49,395

Pourquoi tu demandes à ce naze ? 26

00:03:49,479 --> 00:03:53,024 Josh est une telle couille molle

que sa bite s'est barrée 27

00:03:53,191 --> 00:03:56,653 à San Diego pour devenir agent immobilier,

28

00:03:56,736 --> 00:03:59,239 Tout ça pour échapper à Josh.

29

00:04:01,658 --> 00:04:02,951 Pourquoi moi ?

30

00:04:03,034 --> 00:04:05,161 Parce qu'on te fait confiance.

31

00:04:09,874 --> 00:04:12,335 Je ne sais pas quoi faire d'eux.

32

00:04:12,418 --> 00:04:14,128 Je ne suis ni juge ni avocat.

33

00:04:14,295 --> 00:04:17,715 Je suis juste un ado, comme Turbo,

sauf que... 34

00:04:18,383 --> 00:04:20,969 il est pourri gâté

et il crise quand ça va pas. 35

00:04:21,135 --> 00:04:23,554 Il ne nous laissera jamais tranquilles.

36

00:04:24,472 --> 00:04:27,100 On doit s'en débarrasser pour de bon.

37

00:04:30,103 --> 00:04:33,022 HORS DE PORTÉE

MONT WILSON 38

00:04:33,106 --> 00:04:36,442 Glendale, latitude 34,1425 degrés nord,

39

00:04:36,526 --> 00:04:40,113 longitude 118,2551 degrés ouest,

40

00:04:40,196 --> 00:04:43,950 pour l'USS Michigan SSBN 727,

port de Washington. 41

00:04:44,367 --> 00:04:45,576 Vous me recevez ?

42

00:04:50,748 --> 00:04:52,375 Ici Angelica Green.

43

00:04:53,209 --> 00:04:56,045 J'essaie de joindre le Dr Winifred Green.

44

00:04:57,046 --> 00:04:58,464 Vous me recevez ?

45

00:05:01,384 --> 00:05:02,385 Maman ?

46

00:05:03,386 --> 00:05:04,387 Allô ?

47

00:05:08,141 --> 00:05:09,892 J'ai fait un truc horrible.

48

00:05:10,059 --> 00:05:12,270 J'ai menti à mon ami Josh.

49

00:05:14,897 --> 00:05:19,110 J'ai fait en sorte

qu'un cadavre ressemble à sa copine. 50

00:05:21,612 --> 00:05:25,450

Je voulais qu'il soit en sécurité et qu'il reste avec moi.

51

00:05:27,994 --> 00:05:30,413 Il va m'en vouloir à mort s'il l'apprend.

52

00:05:32,457 --> 00:05:33,875 Qu'est-ce que je fais ?

53

00:05:38,963 --> 00:05:41,382 Tu sais ce qui arrive au Petit Chaperon rouge

54

00:05:41,466 --> 00:05:43,760 quand elle va voir Mère-grand ?

55

00:05:43,926 --> 00:05:46,346 Elle se fait dévorer

par le Grand méchant loup. 56

00:05:48,139 --> 00:05:50,767 Oh, mon Dieu ! C'est vrai ?

57

00:05:51,392 --> 00:05:54,604 Je lisais ce livre,

mais il manque des pages. 58

00:05:56,856 --> 00:05:59,067 Tu as mangé les pages ?

59

00:06:01,736 --> 00:06:05,406 Josh m'a parlé de ton plan. Tu ne dois pas y aller seule.

60

00:06:05,865 --> 00:06:07,283 Il pourrait y avoir...

61

00:06:07,784 --> 00:06:10,203 un loup déguisé en mamie.

62

00:06:32,183 --> 00:06:33,309 Tu as raison.

63

00:06:33,810 --> 00:06:37,355 Turbo doit dégager.

C'est le moment de s'en débarrasser. 64

00:06:37,980 --> 00:06:40,274 Il a été blessé par une flèche.

65

00:06:40,608 --> 00:06:43,152 Mais les ados ici sont des boulets.

66

00:06:43,236 --> 00:06:45,905 Ce ne sont même pas

ceux qu'on ignorait en sport. 67

00:06:45,988 --> 00:06:49,742 Ce sont ceux qui étaient dispensés

pour allergie à la poussière. 68

00:06:51,536 --> 00:06:55,998 - Tu parles anglais ?

- On est aux États-Unis. 69

00:06:56,165 --> 00:06:58,918 - Anglais ?

- Il faut pour survivre. 70

00:06:59,085 --> 00:07:02,422 Les blancs ignorent

ceux qui sont différents d'eux. 71

00:07:02,797 --> 00:07:06,008 Les gens pensent que je ne comprends rien,

72

00:07:06,092 --> 00:07:08,094 donc je récolte des informations.

73

00:07:08,177 --> 00:07:11,222 Les infos

sont la seule vraie monnaie d'échange. 74

00:07:11,305 --> 00:07:14,016

Pour éliminer Turbo, il te faut un clan efficace.

75

00:07:19,522 --> 00:07:20,606 Anglais ?

76

00:07:26,070 --> 00:07:29,449 LA NOUVELLE STAR NINJA

77

00:08:11,365 --> 00:08:13,075 Il y a une vipère parmi nous.

78

00:08:14,744 --> 00:08:17,747 Quelqu'un a tiré sur Turbo la Machine

avec une flèche. 79

00:08:18,623 --> 00:08:22,752 Si tu es la raclure

qui a voulu renverser Turbo, avoue. 80

00:08:23,878 --> 00:08:27,715 Si tu sais qui est ce traître

ou si tu as entendu des rumeurs, 81

00:08:28,090 --> 00:08:30,843 tu ferais bien de cracher le morceau.

82

00:08:35,973 --> 00:08:37,558 Vous voulez jouer à ça ?

83

00:08:38,559 --> 00:08:41,812 Vous êtes tous coupables

jusqu'à preuve du contraire. 84

00:08:41,896 --> 00:08:43,231 Vous serez tous punis.

85

00:08:43,397 --> 00:08:46,609 L'audience est ouverte, bande d'enfoirés.

86

00:09:04,794 --> 00:09:06,420 Je joue à beaucoup de jeux.

87

00:09:07,838 --> 00:09:10,216 Tu sais comment je sais que tu ne joues pas ?

88

00:09:25,356 --> 00:09:28,234 Je ne vais pas frapper mon cousin

pour un baiser. 89

00:09:28,651 --> 00:09:32,905 Je n'essaie pas de te manipuler.

Tirer mon coup, c'est mon échauffement. 90

00:09:32,989 --> 00:09:35,783 C'est du cardio

et ça libère de la dopamine. 91

00:09:35,866 --> 00:09:37,410 C'est scientifique.

92

00:09:40,037 --> 00:09:44,041 - J'aime quand tu fais l'intello.

- Je ne suis pas idiot. 93

00:09:44,125 --> 00:09:48,296 Je sais. Mais tu pensais

qu'Hawaï et l'Alaska étaient côte à côte. 94

00:09:48,379 --> 00:09:49,630 On dirait, sur la carte.

95

00:09:49,714 --> 00:09:53,676 Et tu pensais qu'un cosinus, c'était partager ses sinus.

96

00:09:55,219 --> 00:09:57,013 Je m'y connais en sports, OK ?

97

00:09:57,096 --> 00:10:00,099 Je connais les statistiques,

les citations de sport, 98

00:10:00,308 --> 00:10:01,392 les jouets...

99

00:10:03,644 --> 00:10:04,854 et les sports.

100

00:10:06,355 --> 00:10:09,317 Je n'ai pas hérité

de l'intelligence de mon père.

101 00:10:09,817 --> 00:10:11,944

Mais tu as hérité de son sex-appeal.

102 00:10:12,028 --> 00:10:16,032 Pitié, dis-moi que ce n'est pas

un enfoiré de chasseur.

103 00:10:16,240 --> 00:10:17,241

Non.

104 00:10:19,368 --> 00:10:21,203

Non, mon père...

105 00:10:22,747 --> 00:10:26,042

Avant, c'était un super avocat fiscaliste.

106 00:10:26,125 --> 00:10:29,879 Depuis la mort de ma mère,

il veut rendre le monde meilleur.

107 00:10:29,962 --> 00:10:32,131

Il a soigné des jeunes en Afrique du Sud.

108 00:10:32,298 --> 00:10:36,886

Il a participé au procès pour crimes de guerre de Milošević à La Haye.

109

00:10:36,969 --> 00:10:38,638 Il aide les enfants immigrés.

110

00:10:38,804 --> 00:10:41,849 Il est membre de l'OMS, du PATH,

de l'UNICEF,

111 00:10:41,932 --> 00:10:45,978

de l'union américaine pour les libertés civiles, de la NAACP et de l'UCJG.

112

00:10:46,062 --> 00:10:49,940 Il a travaillé avec le pape François,

Mandela, Malala Yousafzai,

113 00:10:50,024 --> 00:10:51,609

les Obama, les Clooney,

114 00:10:51,776 --> 00:10:54,612

le Dalaï Lama, Kaepernick, LeBron...

115 00:10:55,071 --> 00:10:57,740

- J'oublie quelqu'un. - Qui ? Dieu ?

116

00:10:57,907 --> 00:10:58,908 Non.

117 00:10:59,825 --> 00:11:02,703

- Oprah. - Purée ! Il vient au match ?

118

00:11:03,162 --> 00:11:07,333 Non, il sauve des orphelins syriens

par l'intermédiaire de l'ONU.

119 00:11:09,460 --> 00:11:11,671

Il fait tout pour protéger les enfants.

120 00:11:20,763 --> 00:11:23,766

Je vais suivre mon rituel d'avant-match.

121 00:11:24,100 --> 00:11:27,436

Boisson énergisante et viande séchée. Tu viens ?

122

00:11:29,188 --> 00:11:33,192

Marcher est un bon entraînement. Ça augmente l'irrigation du cerveau.

123

00:11:34,193 --> 00:11:36,612 Tu sais comment je sais que tu ne joues pas ?

124

00:11:37,488 --> 00:11:40,491 Tu vas nous faire gagner le championnat régional.

125

00:11:41,283 --> 00:11:42,702 Tu es un gagnant.

126

00:12:03,681 --> 00:12:05,891 Tu veux tuer Turbo ? Suis-moi.

127

00:12:27,580 --> 00:12:33,085 LES FEMMES DE GLENDALE S'UNISSENT

RDV AU YWCA

128 00:13:38,818 --> 00:13:41,153 - C'était pas du chinois.

- Du dothraki.

129 00:13:41,237 --> 00:13:43,447

Je parle aussi na'vi, elfique et hébreu.

130 00:13:44,865 --> 00:13:46,575 J'ai eu une bonne maternelle.

131

00:14:11,350 --> 00:14:15,187 Tu as du culot, KJ,

après ce que tu as fait à Frogtown.

132 00:14:23,737 --> 00:14:27,491 Josh, voici Aria Killigan et son équipe d'élite,

133

00:14:27,575 --> 00:14:28,993 les Game Overs.

134

00:14:39,587 --> 00:14:41,630 Ce sont des assassins ?

135

00:14:41,797 --> 00:14:42,965 Vous jouez à des jeux.

136

00:14:43,048 --> 00:14:45,801 On sait se battre. Regarde notre palmarès.

137

00:14:46,510 --> 00:14:48,220 Jonah Hill, trop facile.

138

00:14:48,304 --> 00:14:51,557 Jonah gros, oui.

Mais Jonah mince est super agile.

139 00:14:51,974 --> 00:14:54,518

- Il disait quoi ? - "Je connais Brad Pitt."

140

00:14:54,894 --> 00:14:57,104 - Évidemment. - Vous rigolez.

141

00:14:57,438 --> 00:15:00,566 On se croirait à l'anniversaire

d'un gosse de dix ans.

142 00:15:00,733 --> 00:15:02,651

On joue dans des arènes d'élite.

143 00:15:02,818 --> 00:15:07,031 Les satellites marchent encore.

On est partout. Corée, Norvège, Brésil.

144 00:15:07,323 --> 00:15:10,576

On n'est pas les seuls. Il y a d'autres survivants.

145

00:15:10,868 --> 00:15:11,994 Et c'est...

146

00:15:12,578 --> 00:15:14,496 C'est partout pareil ?

147

00:15:14,580 --> 00:15:18,959 Que des jeunes ? Et des adultes comme Triumph et la Sorcière ?

148

00:15:19,376 --> 00:15:23,964 Les animaux ont muté ?

Ils savent pourquoi on a survécu ?

149 00:15:27,551 --> 00:15:30,054

- Quelle est la cible ? - Turbo la Machine.

150

00:15:30,220 --> 00:15:31,305 Va te faire.

151

00:15:31,472 --> 00:15:34,600 - Tu flippes ?

- Non. Depuis le lycée,

152 00:15:34,767 --> 00:15:38,562 on sait que pour survivre, il faut rester neutre.

153

00:15:38,646 --> 00:15:42,191 - C'est pour ça qu'on est anonymes.

- Je t'ai sauvée à Encino.

154 00:15:42,942 --> 00:15:46,362

Tu me dois bien ça. Si tu fais ça, on est quittes.

155

00:15:49,865 --> 00:15:52,076 OK. On va vous aider.

156

00:15:54,912 --> 00:15:57,539 On le nourrit et on se tire d'ici.

157

00:16:12,262 --> 00:16:13,472 Ne t'inquiète pas.

158 00:16:14,223 --> 00:16:15,224

Il est enfermé.

159 00:16:38,330 --> 00:16:42,167

J'aurais dû me douter que Josh enverrait une vermine comme toi.

160

00:16:42,251 --> 00:16:43,669 Vous vous souvenez de moi ?

161

00:16:43,752 --> 00:16:47,297 Comment oublier celle qui m'a donné

une diarrhée explosive ?

162 00:16:47,381 --> 00:16:51,010

- Tu me dois un chino. - Y a tout au centre commercial.

163

00:16:51,176 --> 00:16:54,596 - Il n'y a pas ce que j'aime.

- Nourris-le et on y va.

164 00:16:54,680 --> 00:16:57,891

Mme Madeleine, vous devez me trouver indélicat.

165

00:16:58,267 --> 00:17:02,021 Je suis désolé de m'être enfui

quand je vous ai vue.

166 00:17:06,859 --> 00:17:08,569 C'était impoli. J'avais peur.

167

00:17:08,652 --> 00:17:11,947 - C'est vous qui faites peur. - Mais j'ai des sentiments.

168

00:17:12,114 --> 00:17:15,117 C'est une réaction normale quand on voit un fantôme.

169

00:17:16,577 --> 00:17:20,122

- Je ne crois pas aux fantômes. - Moi non plus,

170

00:17:20,289 --> 00:17:23,709 avant de voir ma tante raciste

lécher de l'essence

171 00:17:23,792 --> 00:17:27,296 avec son infirmière philippine.

C'est pourtant arrivé.

172 00:17:28,922 --> 00:17:30,382

Tout est possible.

173 00:17:31,675 --> 00:17:33,385 Tu croyais que j'étais morte ?

174

00:17:33,552 --> 00:17:35,637 Tous les autres sont morts.

175

00:17:35,721 --> 00:17:39,892 Je suis ravi de savoir que je ne suis pas

le seul adulte au monde.

176 00:17:40,267 --> 00:17:41,477

Je vais bien.

177 00:17:42,394 --> 00:17:43,687

Tu m'as manqué.

178 00:17:44,521 --> 00:17:46,523

Tu m'as vraiment manqué.

179 00:17:51,653 --> 00:17:52,863

Attendez.

180 00:17:54,156 --> 00:17:55,157

Vous baisiez ?

181 00:17:56,784 --> 00:17:59,995

Je suis désolée. C'était une erreur.

182 00:18:00,079 --> 00:18:01,955 Je n'aurais pas dû venir.

183

00:18:02,122 --> 00:18:07,419 Tu sais quoi ? J'ai un malbec

que j'ai goûté dans mon cours d'œnologie.

184 00:18:07,961 --> 00:18:12,216

C'est un vin boisé avec une touche de morilles fraîches.

185

00:18:12,299 --> 00:18:15,135 Il irait à merveille

avec un jarret d'Angelica.

186 00:18:15,302 --> 00:18:18,680 Madeleine ne me mangera pas.

On est amies.

187 00:18:18,847 --> 00:18:23,227 J'ai un pantalon qui prouve comment tu traites tes amis :

188

00:18:23,352 --> 00:18:24,645 tu leur chies dessus.

189

00:18:24,812 --> 00:18:29,233 - Elle est venue pour me protéger.

- Non, pour t'isoler.

190 00:19:15,696 --> 00:19:17,990

LAVEZ-VOUS LES MAINS

191 00:19:21,451 --> 00:19:25,664

Oyez, oyez ! L'audience sera présidée par M. le juge Turbo Pokaski.

192

00:19:25,998 --> 00:19:31,545 Vous étiez tous au centre commercial. On va démêler les faits des conneries.

193

00:19:31,920 --> 00:19:33,839

Il y a un traître dans la salle.

194 00:19:33,922 --> 00:19:37,134

Il va devoir payer pour sa trahison.

195 00:19:37,843 --> 00:19:39,136

J'ai attaqué par l'est.

196 00:19:39,219 --> 00:19:40,971

- Prêt à tout. - Pour gagner.

197

00:19:41,138 --> 00:19:42,598 J'étais près d'un magasin.

198

00:19:42,681 --> 00:19:44,683 - Jus pressés. - Chaussures.

199

00:19:44,766 --> 00:19:46,977 - Prêt-à-porter.

- Je me suis fait un claquage.

200 00:19:47,561 --> 00:19:50,272

- J'avais pas d'arc. - J'avais une débroussailleuse.

201

00:19:50,439 --> 00:19:52,065 - Un nunchaku. - Un club.

202

00:19:52,149 --> 00:19:55,611 J'ai pensé au ligament croisé,

mais c'était un claquage.

203 00:19:55,694 --> 00:19:56,737

On gagnait.

204 00:19:56,904 --> 00:19:58,906

J'avais faim...

205 00:19:59,072 --> 00:20:00,991

Je me suis fait trois bolos.

206 00:20:01,158 --> 00:20:04,745 - J'ai vu la boulangerie.

- Les jeunes se défendaient.

207 00:20:04,912 --> 00:20:07,497

Je me suis enfilé 50 mini viennoiseries.

208 00:20:07,581 --> 00:20:10,125 - J'ai chopé Matt et Will.

- Et j'ai eu soif.

209 00:20:10,209 --> 00:20:12,836

- La pyromane a voulu me cramer. - Hyper soif.

210

00:20:12,920 --> 00:20:15,672 Wesley m'a assommé

sans donner un seul coup.

211 00:20:15,839 --> 00:20:17,591 L'eau de coco tombait bien.

212

00:20:18,634 --> 00:20:20,969 Non, je n'ai pas vu qui a tiré.

213

00:20:21,136 --> 00:20:22,596 Ça venait d'une boutique.

214

00:20:22,679 --> 00:20:24,181 - De chaussures.

- De prêt-à-porter.

215 00:20:24,264 --> 00:20:27,601

- De maroquinerie. - Puis j'ai vu Turbo saigner.

216

00:20:27,684 --> 00:20:29,937 - Je voulais aider, mais...

- Le claquage.

217

00:20:31,021 --> 00:20:34,942 Je ne sais pas qui a fait ça,

mais c'était peut-être une erreur.

218 00:20:35,025 --> 00:20:39,529

Le coupable n'ose peut-être rien dire parce que c'était un accident.

219

00:20:39,696 --> 00:20:41,823 Tu traites Turbo de menteur ?

220

00:21:05,847 --> 00:21:08,267 Je ne savais pas lequel tu voulais...

221

00:21:12,312 --> 00:21:16,358 Soit tu as menti et ton père est mannequin

pour cadres photos,

222 00:21:16,525 --> 00:21:18,527

ce qui est triste.

223 00:21:18,694 --> 00:21:20,821

Soit ce n'est pas vraiment ton père

224 00:21:21,196 --> 00:21:23,031 et tu as juste acheté un cadre,

225

00:21:24,157 --> 00:21:25,575 ce qui est encore pire.

226

00:21:28,745 --> 00:21:33,500 C'est gênant. Mon père travaillait

en Afrique pour Médecins Sans Frontières.

227 00:21:33,583 --> 00:21:35,669 - Ils font de l'humanitaire.

- Je connais.

228 00:21:35,752 --> 00:21:39,006

- Il était volontaire avec Marie et Annie. - Qui ça ?

229

00:21:39,089 --> 00:21:41,925 - Mary J. Blige et Annie Leibovitz.

- Évidemment.

230 00:21:42,009 --> 00:21:45,178

Annie a pris des photos dans une réserve...

231

00:21:45,262 --> 00:21:47,431 - Sacrée Annie Leibovitz.

- Un jour,

232 00:21:47,514 --> 00:21:49,850

un éditeur a vu la photo de mon père.

233 00:21:49,933 --> 00:21:52,686

Il a voulu l'acheter pour une banque d'images.

234

00:21:53,270 --> 00:21:57,941 Apparemment, l'exotisme fait vendre.

Les gens veulent échapper à la banalité.

235 00:21:58,025 --> 00:22:02,904

Papa a dit oui, s'il reversait une partie des ventes à Médecins Sans Frontières.

236

00:22:07,367 --> 00:22:09,369 Tu peux être franc avec moi.

237

00:22:10,704 --> 00:22:11,788 Je ne mens pas.

238

00:22:12,956 --> 00:22:14,958 Si tu le dis. On se voit au match.

239

00:22:26,553 --> 00:22:30,557 On joue à Overwatch avec un Gorille.

Son pseudo, c'est 5318008.

240 00:22:30,640 --> 00:22:33,810 - Ce mec veut tuer Turbo.

- Il va nous aider ?

241

00:22:33,894 --> 00:22:37,230 C'est le plan.

Notre homme devrait bientôt être en ligne.

242 00:22:41,443 --> 00:22:44,071

Arrête d'embuer mon écran, dégage.

243 00:22:46,990 --> 00:22:49,117

- Quoi ? - On n'embête pas un gamer.

244

00:22:49,201 --> 00:22:51,036 Coupe ton micro et regarde.

245

00:22:51,703 --> 00:22:54,081 J'ignorais que tout ça existait.

246

00:22:54,164 --> 00:22:56,083 Parce que tu es un noob.

247

00:22:56,166 --> 00:22:58,043 Je m'en sors très bien, merci.

248

00:22:58,126 --> 00:23:01,713 - Tu parles comme un noob.

- Je suis pas mytho comme toi.

249 00:23:01,880 --> 00:23:05,175 Ton code moral ne vaut pas plus

que des vieilles chips.

250 00:23:05,634 --> 00:23:08,178

Si tu es un ninja, comment Triumph t'a eue ?

251

00:23:09,721 --> 00:23:13,016 D'abord, c'est raciste.

Et ensuite, il t'a eu aussi.

252 00:23:13,100 --> 00:23:15,185

- Je nous ai libérés.

- Grâce à moi.

253 00:23:15,894 --> 00:23:17,729

Pourquoi tu m'aides ?

254 00:23:18,271 --> 00:23:20,357

Tu attends quelque chose en retour.

255 00:23:20,524 --> 00:23:21,733

En effet.

256 00:23:24,736 --> 00:23:30,158

5318008 est partant. Il va nous faire entrer dans le lycée.

257

00:23:30,450 --> 00:23:33,412 On part à 17 h, mode combat activé.

258

00:23:33,703 --> 00:23:36,206 Ce soir, on bute Turbo Pokaski.

259

00:23:41,336 --> 00:23:42,796 Allez-vous-en.

260

00:23:43,213 --> 00:23:45,340 Pourquoi vous faites ça ?

261

00:23:45,799 --> 00:23:47,634 Vous vous foutez de moi ?

262

00:23:47,843 --> 00:23:51,888 Vous essayez de m'apprendre à être meilleure, c'est ça ?

263

00:23:52,889 --> 00:23:56,726 Je dirai la vérité à Josh,

mais arrêtez ça.

264 00:24:00,564 --> 00:24:02,399

Vous m'avez blessée.

265

00:24:05,068 --> 00:24:06,486 J'ai une fuite.

266

00:24:07,070 --> 00:24:08,905 C'est du sang ?

267

00:24:08,989 --> 00:24:12,117 Pourquoi il y a du sang noir

dans mon entrejambe ?

268 00:24:12,200 --> 00:24:14,411

C'est pour ça que vous voulez me manger ?

269

00:24:15,495 --> 00:24:16,705 Merde.

270

00:24:17,330 --> 00:24:19,624 Mes premières règles.

271

00:24:31,219 --> 00:24:32,846 Vous êtes là, Madeleine ?

272

00:24:34,055 --> 00:24:35,891 C'est moi, Angelica.

273

00:24:38,143 --> 00:24:41,980 - Aidez-moi. Comment on met un tampon ?

- Moi, je peux t'aider.

274 00:24:45,358 --> 00:24:47,152

Allez-vous-en.

275 00:24:47,319 --> 00:24:50,489

J'aimerais bien, mais on est tous les deux coincés.

276

00:24:51,114 --> 00:24:54,201 - Pourquoi m'aider ?

- J'aime toujours les enfants.

277 00:24:54,367 --> 00:24:57,537

Mme Madeleine et moi faisons face à un monde qui change.

278

00:24:57,704 --> 00:25:00,707 Nos corps changent aussi, comme le tien.

279

00:25:01,124 --> 00:25:02,751 C'est normal, d'être stressée.

280

00:25:02,834 --> 00:25:07,380 Les adultes qui matent du porno

au boulot sont stressés.

281 00:25:07,464 --> 00:25:08,882

Moi, non.

282 00:25:09,257 --> 00:25:11,218 Je peux y arriver seule, taré.

283

00:25:11,718 --> 00:25:17,140 En tant que proviseur,

je suivais la médecine pour ados.

284 00:25:17,224 --> 00:25:18,725

C'est très simple.

285 00:25:19,351 --> 00:25:21,728

Place la pointe de l'applicateur

286 00:25:21,811 --> 00:25:25,815

à 70 degrés par rapport à la base de ta colonne vertébrale.

287

00:25:26,316 --> 00:25:29,986 Sauf si tu as un utérus rétroversé.

C'est le cas ?

288 00:25:30,153 --> 00:25:33,281

Je ne sais même pas dans quel sens le mettre !

289

00:25:33,365 --> 00:25:36,326

Et la ficelle, ça fait parachute, si je tire ?

290

00:25:36,493 --> 00:25:40,247 Ne perds pas la ficelle.

Tu risquerais un choc toxique.

291 00:25:43,041 --> 00:25:45,460

Si les pubs m'ont bien appris un truc...

292 00:25:46,920 --> 00:25:49,756

c'est que ça, c'est le rôle de ma mère.

293 00:25:51,383 --> 00:25:54,719

Elle devrait être là pour nettoyer le sang,

294

00:25:54,803 --> 00:25:58,306 me caresser le visage

et m'emmener manger une glace.

295 00:25:58,390 --> 00:26:00,809 Je le sais bien, ma chérie.

296

00:26:00,892 --> 00:26:02,894 Tout est sens dessus dessous.

297

00:26:03,061 --> 00:26:06,565 Si tu veux de la glace,

j'en ai fait une avec Ryan Scott.

298 00:26:09,109 --> 00:26:11,528

Ce récit initiatique est pourri.

299 00:26:16,866 --> 00:26:19,828

Redis-nous où tu étais.

300 00:26:19,995 --> 00:26:22,372 J'étais près des fringues.

301

00:26:22,539 --> 00:26:24,916 Jus pressés.

302

00:26:25,417 --> 00:26:26,626 Des chaussures.

303

00:26:27,252 --> 00:26:28,587 Du prêt-à-porter.

304

00:26:28,670 --> 00:26:30,046 De la maroquinerie.

305

00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Le stand des fers à lisser.

306

00:26:32,090 --> 00:26:35,051 J'avais un claquage.

On dit ça depuis des heures.

307 00:26:35,218 --> 00:26:37,887

On continuera jusqu'à l'aube s'il le faut.

308 00:26:38,263 --> 00:26:43,184

Quelqu'un ment et personne ne sortira tant qu'on ne saura pas qui.

309

00:26:58,158 --> 00:27:00,577 C'est moi. Je suis le traître.

310

00:27:00,744 --> 00:27:05,081 Rassieds-toi, Owen la traîne.

Tu n'étais même pas là.

311 00:27:05,707 --> 00:27:10,337

Je suis responsable de l'équipement. Si je ne graisse pas l'arc, il tire mal.

312

00:27:11,296 --> 00:27:14,299 C'est de ma faute. J'ai été tête en l'air.

313

00:27:14,591 --> 00:27:17,469 J'étais moins attentif

parce que je m'entraînais.

314 00:27:17,636 --> 00:27:21,264

Je faisais de la muscu. J'ai pris deux kilos de muscles.

315

00:27:22,807 --> 00:27:24,809 Je voulais entrer dans l'équipe,

316

00:27:24,893 --> 00:27:27,270 comme Rudy dans Rudy,

317

00:27:27,354 --> 00:27:29,105 ou Lucas dans Lucas,

318

00:27:29,648 --> 00:27:32,275 ou le waterboy dans The Waterboy.

319

00:27:33,943 --> 00:27:35,945 Je voulais faire partie du clan.

320

00:27:36,821 --> 00:27:39,032 Je t'ai trahi avec mon amour.

321

00:27:39,949 --> 00:27:42,786 Fais-moi passer

dans La Nouvelle Star Ninja.

322 00:27:44,621 --> 00:27:46,873

Laisse-moi chanter Jesus Christ Superstar.

323 00:27:47,916 --> 00:27:50,543

Il n'y a pas de traître. Owen a échoué.

324 00:27:50,627 --> 00:27:54,631 - Selon toi, il doit être puni.

- Va te faire ! Owen est une perle.

325 00:27:54,714 --> 00:27:56,383

- Toi, va te faire. - Assis !

326

00:28:22,617 --> 00:28:25,245

Selena, où est ma veste ?

327 00:28:26,413 --> 00:28:29,624

C'est la rentrée, tu devais l'apporter au pressing.

328

00:28:30,333 --> 00:28:31,334 Selena !

329

00:28:34,170 --> 00:28:35,171 Papa.

330

00:28:38,967 --> 00:28:41,094 - Salut, champion. - T'es pas en Syrie.

331

00:28:41,177 --> 00:28:42,178 J'y étais.

332

00:28:42,804 --> 00:28:45,974 Et à Budapest, à Bruxelles et à Tokyo.

333

00:28:47,559 --> 00:28:48,977 Où je t'ai pris...

334

00:28:51,980 --> 00:28:56,067 Apparemment, il est rare.

En parfait état, emballage d'origine.

335 00:28:56,234 --> 00:28:57,235

Je l'adore.

336 00:29:01,740 --> 00:29:04,951

- Tu deviens trop vieux pour ça, hein ? - Non.

337

00:29:06,369 --> 00:29:10,915 Peut-être. Tu ne m'offres des cadeaux

que quand tu pars.

338 00:29:13,877 --> 00:29:18,214

Le ministère m'a fourni les visas

pour Alep.

339 00:29:19,007 --> 00:29:20,633 Je décolle dans une heure.

340

00:29:27,891 --> 00:29:30,268 - On joue, ce soir.

- Je le sais.

341 00:29:30,351 --> 00:29:33,354 Mais j'ai promis à Pong Pong

des chamallows grillés.

342 00:29:34,564 --> 00:29:37,984 C'est un match qualificatif.

Y aura des recruteurs.

343 00:29:38,526 --> 00:29:41,321

- Et Coach va mourir. - Il prend sa retraite.

344

00:29:41,404 --> 00:29:43,406 Oui, parce qu'il est mourant.

345

00:29:49,704 --> 00:29:52,332 - Ce match compte pour moi.

- Je comprends.

346 00:29:54,292 --> 00:29:58,171 - Je le sais, Turbo la Machine.

- Je déteste ce surnom.

347 00:30:02,258 --> 00:30:05,094

Il y a 5 000 enfants qui attendent ces visas.

348

00:30:06,221 --> 00:30:08,890 Ils ont faim, ils meurent.

349

00:30:08,973 --> 00:30:10,391 Dix toutes les heures.

350

00:30:11,100 --> 00:30:14,437 Si je reste,

ça retarde mon voyage de 16 heures,

351 00:30:14,521 --> 00:30:18,983 ce qui fait 160 orphelins morts

pour un match de football de trois heures.

352 00:30:19,859 --> 00:30:21,694

Tu veux que je reste ?

353 00:30:22,654 --> 00:30:23,863

À toi de voir.

354 00:30:24,739 --> 00:30:29,160

Ou tu veux que je fasse tout mon possible pour protéger les enfants ?

355

00:30:53,643 --> 00:30:55,061 TRAÎTRE

356

00:31:12,161 --> 00:31:13,788 Qu'est-ce qui se passe ?

357

00:31:17,166 --> 00:31:18,418 Le courant est coupé.

358

00:31:18,501 --> 00:31:23,631 Le joueur 5318008 dit que Turbo

est dans l'ancienne classe de Mme Fitz.

359 00:31:23,715 --> 00:31:26,718 Tout le monde en position.

Unité, au rapport.

360 00:31:26,885 --> 00:31:27,886

Nimrod : RAS.

361 00:31:28,386 --> 00:31:29,554

Bronyboy : prêt.

362 00:31:29,929 --> 00:31:32,140

Styx : en position dans le couloir sud.

363

00:31:36,895 --> 00:31:39,647 - Styx est out.

- Restez en position.

364 00:31:39,731 --> 00:31:41,232

Merde, quelqu'un arrive.

365 00:31:42,775 --> 00:31:44,235

Bronyboy est déconnecté.

366 00:31:44,402 --> 00:31:47,155

Il y a vraiment quelque chose qui cloche.

367 00:31:54,537 --> 00:31:57,373

- Il ne reste que toi, Killigan. - Putain.

368

00:31:57,540 --> 00:32:01,419 Turbo n'est pas là.

Il y a juste des gosses effrayés.

369 00:32:01,502 --> 00:32:03,671

Non ! On a été piégés.

370 00:32:21,731 --> 00:32:25,485

Tu as perdu.

371 00:32:26,778 --> 00:32:28,905

Tu as perdu.

372 00:32:29,072 --> 00:32:31,074

Tu as perdu.

373 00:32:31,157 --> 00:32:33,743

Tu as perdu.

374 00:32:34,410 --> 00:32:37,413

Tu as perdu !

375 00:32:42,752 --> 00:32:44,170

Après l'épisiotomie,

376 00:32:44,253 --> 00:32:47,966

c'est-à-dire l'incision du périnée entre le vagin et l'anus

377

00:32:48,132 --> 00:32:50,259 pour éviter une déchirure,

378

00:32:50,426 --> 00:32:52,720 le fœtus sort de la filière génitale

379

00:32:52,804 --> 00:32:56,975 recouvert de vernix caseosa,

une substance similaire à du fromage.

380 00:32:57,475 --> 00:33:00,687

- Les bébés qui ont... - La zone est ultra-sécurisée.

381

00:33:00,853 --> 00:33:03,272 Des gardes 24 h/24, un champ de mines.

382

00:33:03,648 --> 00:33:06,484 Il ne manque

que les douves et les piranhas.

383 00:33:06,901 --> 00:33:09,153 Quelqu'un vous a fait entrer.

384

00:33:09,737 --> 00:33:10,822 Qui ?

385

00:33:13,116 --> 00:33:16,452 On a assez de films éducatifs

pour tenir des jours.

386 00:33:16,536 --> 00:33:20,540

Qu'est-ce qui suit ? Dans l'urètre : la gonorrhée et vous.

387 00:33:22,000 --> 00:33:27,255

On a aussi Jim le vagabond a perdu un membre : les dangers des voies ferrées.

388

00:33:32,760 --> 00:33:35,221 Comment s'appelle le traître ?

389

00:33:35,638 --> 00:33:38,474 Son pseudo est 5318008.

390

00:33:44,939 --> 00:33:46,232 C'est ton pseudo, Gary.

391

00:33:48,026 --> 00:33:50,778 5318008 ?

392

00:33:52,071 --> 00:33:55,074 - "Boobies" sur une calculatrice.

- C'est son genre.

393 00:33:55,158 --> 00:33:58,327

- Je n'ai jamais joué à Overwatch. - Tu y jouais hier.

394

00:33:58,411 --> 00:34:02,915 - Mais pas avec ces bouffons. - 5318008 joue Bouldozer.

395

00:34:02,999 --> 00:34:04,208 Gary joue Bouldozer.

396

00:34:04,584 --> 00:34:07,420 5318008 a un bouclier biologique.

397

00:34:07,587 --> 00:34:09,422 Gary a un bouclier biologique.

398

00:34:09,589 --> 00:34:12,842 5318008 est nul pour poser des mines.

399

00:34:13,009 --> 00:34:15,344

Gary est nul pour poser des mines.

400 00:34:15,511 --> 00:34:19,557

Tu t'es vraiment fait un claquage, 5318008 ?

401

00:34:19,640 --> 00:34:22,518 Barry sait

que j'ai des douleurs musculaires.

402 00:34:22,602 --> 00:34:24,437 Dis-leur que je n'ai rien fait.

403

00:34:26,355 --> 00:34:29,984 - Dis-le-leur, bordel.

- Tu as dit qu'ils étaient tous dopés.

404 00:34:30,359 --> 00:34:35,323

Tu as dit qu'on atteignait le trou avec méthode. On est des masters.

405

00:34:35,490 --> 00:34:38,951 C'est n'importe quoi.

On veut me faire porter le chapeau.

406 00:34:39,535 --> 00:34:41,370 Autorisation de l'appréhender ?

407

00:34:44,999 --> 00:34:49,837 Un tout nouvel épisode

de La Nouvelle Star Ninja ce soir, à 20 h.

408 00:34:58,554 --> 00:34:59,972

Je ne sais pas trop...

409 00:35:00,848 --> 00:35:04,060 Toutes ces preuves contre Gary

et il refuse d'avouer ?

410 00:35:04,644 --> 00:35:06,646 Y a quelque chose qui cloche.

411

00:35:39,011 --> 00:35:41,848 La voiture est là.

Tu m'accompagnes, champion ?

412 00:36:19,302 --> 00:36:23,306

J'ai parlé avec Hoyles de ton père. Désolé de ne pas t'avoir cru.

413

00:36:28,686 --> 00:36:30,980 Désolé de t'avoir dit de frapper ton cousin.

414

00:36:31,647 --> 00:36:33,399 J'avais besoin d'une victoire.

415

00:36:40,948 --> 00:36:42,283 Tu souris.

416

00:36:44,368 --> 00:36:45,786 C'était toi.

417

00:36:46,746 --> 00:36:48,164 Tu as tout manigancé.

418

00:38:39,483 --> 00:38:40,693 Mon claquage !

419

00:38:56,584 --> 00:38:58,210 Je ne sais pas quoi faire.

420

00:38:59,003 --> 00:39:00,004 Pour quoi ?

421

00:39:00,463 --> 00:39:01,464 Pour tout.

422

00:39:02,340 --> 00:39:05,760 Je suis débile.

Wesley a menti. J'ai tout gobé.

423 00:39:06,052 --> 00:39:09,055

Tu as menti et je me suis fait avoir.

424

00:39:10,431 --> 00:39:11,432 Merde.

425

00:39:12,641 --> 00:39:16,645 Tout ce que je croyais savoir

sur l'apocalypse est complètement faux.

426 00:39:18,773 --> 00:39:21,192

J'aimerais savoir quelque chose de vrai.

427 00:39:28,157 --> 00:39:31,369

KJ, c'est Karen Jane.

428 00:39:34,121 --> 00:39:36,749

Les Chinois de première génération font ça.

429

00:39:37,958 --> 00:39:38,959 C'est vrai.

430

00:39:43,589 --> 00:39:45,925 Par ma faute,

les gamers ont été capturés.

431 00:39:46,092 --> 00:39:49,553 J'aurais dû laisser pisser, mais j'en voulais à Turbo

432

00:39:49,637 --> 00:39:50,805 et à Wesley.

433

00:39:51,180 --> 00:39:53,015 Je voulais qu'ils souffrent.

434

00:39:54,100 --> 00:39:55,309 C'était puéril.

435

00:39:55,851 --> 00:39:59,063 - Burr a raison, on fait n'importe quoi.

- Non.

436 00:39:59,522 --> 00:40:03,234

Tu as libéré les jeunes de Triumph, tu leur as donné un foyer.

437

00:40:03,317 --> 00:40:04,568 Et à moi aussi.

438

00:40:05,486 --> 00:40:08,697 Le centre commercial

pourrait accueillir les sans-clan.

439 00:40:13,828 --> 00:40:16,038

Je ne connais personne qui te ressemble.

440 00:40:16,622 --> 00:40:18,040

Tu es un mec bien.

441 00:40:18,874 --> 00:40:19,834

Tu es gentil.

442 00:40:21,919 --> 00:40:25,005

C'est ce qu'on dit quand on n'a rien de mieux à dire.

443

00:40:25,089 --> 00:40:26,924 C'est nul, je ne suis pas gentil.

444

00:41:02,877 --> 00:41:04,086 Madeleine ?

445

00:41:04,503 --> 00:41:06,714 J'ai trouvé comment mettre le tampon.

446

00:41:07,381 --> 00:41:10,217 Ça ira mieux

si vous ne sentez pas le sang.

447 00:41:11,719 --> 00:41:14,722 - C'est parfumé à la cerise.

- Aide-moi.

448

00:41:15,723 --> 00:41:16,724 Madeleine ?

449

00:41:20,478 --> 00:41:22,688 - Ça ne va pas ? - Je suis désolée.

450

00:41:23,355 --> 00:41:24,773 Pitié, aide-moi.

451

00:41:33,240 --> 00:41:34,617 Ça fait mal.

452

00:41:34,700 --> 00:41:35,910 Ça va aller.

453

00:41:38,746 --> 00:41:39,955 Ça va aller.

454

00:41:53,594 --> 00:41:55,221 ...dans le couloir sud.

455

00:41:56,931 --> 00:41:58,557 Merde, quelqu'un arrive.

456

00:41:59,517 --> 00:42:01,185 Non, on a été piégés.

457

00:42:07,942 --> 00:42:11,654 Tu as perdu.

458

00:42:11,987 --> 00:42:13,822 Tu as perdu.

459

00:42:14,323 --> 00:42:16,742 Tu as perdu.

460

00:42:16,909 --> 00:42:19,620 Tu as perdu.

461

00:42:19,787 --> 00:42:22,414

Tu as perdu. Tu as...

This transcript is for educational use only. Not to be sold or auctioned.