Fondation endParalysis Rapport annuel et financier - 2015 · 2017-05-04 · Fondation endParalysis...
12
Fondation endParalysis Rapport annuel et financier - 2015 Etabli parJaap Pipping, Trésorier, 25 janvier 2016
Transcript of Fondation endParalysis Rapport annuel et financier - 2015 · 2017-05-04 · Fondation endParalysis...
Fondation endParalysis
Rapport annuel et financier -
2015Etabli parJaap Pipping Treacutesorier
25 janvier 2016
Fondation endParalysis
Introduction
bull Organisation sans but lucratif enregistreacutee aux Pays-Bas Eindhoven sous la reacutefeacuterence kvk59372087
bull La fondation fut officiellement lanceacutee et est opeacuterationnelle depuis le 27 juin 2014
bull Lrsquoobjectif de la fondation endParalysis est drsquoacceacuteleacuterer la recherche pour gueacuterir les leacutesions chroniques de la moelle eacutepiniegravere en
(1) cofinanccedilant des projets de recherche cibleacutes avec ses partenaires
(2) Promouvant la coopeacuteration internationale et la creacuteation drsquoun plan inteacutegral de recherche vers la gueacuterison
bull Pour plus drsquoinformation wwwendparalysisorg
Nos succegraves en 2015 (16)
RechercheNous avons verseacute 25000 Euro au projet de recherche CHASE-IT (Voir
description and avancement du projet en annexe 1 et 2)
Photo Professeur Joost Verhaagen reccediloit au nom du consortium CHASE-IT un chegraveque de 25000 euro des mains de
Corinne Jeanmaire la preacutesidente de endParalysis
Nos succegraves en 2015 (26)
Recherche et promotion de la recherche
bull Un rapport informatif sur les progregraves et les chances de la recherche sur la moelle eacutepiniegravere
en 2015 (en anglais ici) Le rapport se focalise sur les leacutesions chroniques et sur les
theacuterapies susceptibles drsquoecirctre bientocirct appliqueacutees sur lrsquohomme
bull Nous avons activement participe agrave diffeacuterentes confeacuterences scientifiques de haut niveau
pour promouvoir une approche cibleacutee en matiegravere de recherche sur les leacutesions meacutedullaires
chroniques ISRT network meeting ndash W2W symposium ndash ISCORE
bull En coopeacuteration avec Dr Prof Dr J Verhaagen (Institut des neurosciences Amsterdam)
nous avons eacuteteacute seacutelectionnes parmi 12 eacutequipes pour la compeacutetition Inspirateur Meacutedical
aux Pays-Bas Nous avons atteint la deuxiegraveme place en finale
bull Notre videacuteo a eacuteteacute vue 80000 fois et a reccedilu presque 6000 Likes sur Facebook Voici la
version sous-titree en francais sur Youtube
bull C Jeanmaire la fondatrice et preacutesidente de endParalysis a reccedilu le ldquoCure Advocate Awardrdquo
(prix drsquoavocat pour la gueacuterison) durant le symposium scientifique Working2Walk
(Washington) Article en anglais ici
Nos succegraves en 2015 (36)
Visibiliteacute agrandie
bull Nous avons grandement ameacutelioreacute notre SEO (Optimisation de la visibiliteacute via les
moteurs de recherche) Le site web de la fondation endParalysis apparait desormais
dans beaucoup de cas en 1ere ou en 2eme page sur Google
bull La page Facebook de endParalysis a deacutesormais 1600 Likesfollowers
bull Notre premiere newsletter en francais fut envoyeacutee en Juin 2015 Souscrire ICI
Mots cleacutes de recherche Reacutefeacuterencement (recherche Google)
EN ldquoSpinal cord injury curerdquo Page 1 (milieu)
EN ldquoSpinal cord injury research foundationrdquo Page 2 (milieu)
EN ldquoSpinal cord injury researchrdquo Page 2 (milieu)
NL ldquoDwarslaesie onderzoek (stichting)rdquo Page 1 (2eme ligne)
NL ldquoDwarslaesie genezingbehandelingherstel Page 1 (1ere ligne)
NL ldquoDwarslaesie stichtingrdquo Page 1
FR ldquoLeacutesion meacutedullaire fondationrdquo Page 1
Nos succegraves en 2015 (46)
Media et eacutevegravenements
bull EndParalysis dans les medias
bull FR La Voix du Nord ndash LrsquoObservateur du Cambresis
bull NL Groot Eindhoven - Omroep Brabant- EDnl
bull EndParalysis a participeacute aux eacutevegravenements suivants (avec un stand une preacutesentation
un pitchhellip)
bull Club 51 International Cambrai (France ndash preacutesentation)
bull Open2Share Seats2Meet Strijp S (stand et loterie)
bull Eindhoven Start-up Summit confeacuterence (stand et pitch)
bull Business Borrel Eindhoven (pitch)
bull Spinal Cord Injury community reunion day in Haren (stand)
bull Spinal Cord Injury Dutch association day in Ede (stand)
bull Seats2meet jubileacutee (stand et boite a dons)
Nos succegraves en 2015 (56)
Donateurs et sponsors
Nous remercions nos donateurs et nos sponsors pour leur preacutecieux soutien financier
- Van Hooff Interntransport
- SMART group
- DASIO consulting
- E-bullitioncom (agence print et web)
- Fifty-one International Club (Nord de la France)
- Rotary Club Uden
- Seats2Meet Strijp S ndash Eindhoven
- Multi-Adapt
- Lika Skincare
- Ribotas
Nous remercions eacutegalement les donateurs individuels qui nous ont montreacute leur confiance
au travers de leurs geacuteneacutereux dons
Nos succegraves en 2015 (66)
Notre eacutequipe nos volontaires et partenaires
Nous remercions les membres de notre eacutequipe pour leur active coopeacuteration et soutien Par ordre
alphabeacutetique Amina Abed ndash Elise Adriaanse - Dr Mark Bacon - Jo Baltus - Jos Dekkers - Dr Pr Elly
Hol - Jane Horsewell - Dr v Kuppeveld - Jaap Pipping ndashChris Powell - Ruth Purves -Thierry
Schmitter- Dr Pr Jerry Silver ndash Dr Pr Joost Verhaagen- Jos Vd Wouw
Nous voulons aussi remercier chaleureusement nos volontaires et supporters qui nous ont
eacutenormeacutement aide cette anneacutee dans diffeacuterents domaines design graphique communication
marketing production videacuteo traductionshellip Par ordre alphabeacutetiques Jan Willem Alphenaar Laure
Beauquel Famille Jamie Becker Jan Bommerez William vd Berg (senseriuscom) Thierry Delrieu
Marianne Driessen Damien Fournier Serena Gravili (serenagravilicom) Ernst ter Horst
(Enstmedianl) Dick Janssen (wwwideeenlabnl) Deacutesireacutee Van Lieshout Emre Sahare
(Sahareimagingnl) Marc Rencksen Beverley Saunders Helma Schellen Liesbeth Tillemans Mymza
Wever Joop Wenstedt Esther Wensveen
Mais aussi un grand merci pour nos partenaires Spinal Research (UK) DON (NL) U2FP (USA)
ALARME (France) ESCIF (Europe) et drsquoautres organisations amies qui nous ont aideacutes par exemple
Cure Girls GUSU4cureorghellip
Nous sommes deacutesoleacutes drsquoannoncer le deacutecegraves de lrsquoun de nos membres du CA Mr Jos vd Wouw notre secreacutetaire avocat
de profession est deacutecegravede en 2015 Il a participeacute a la creacuteation de la fondation et eacutetait drsquoun enthousiasme sans fin pour la
fondation Il nrsquoa pas encore eacuteteacute remplaceacute Plus drsquoinformation sur notre equipe ici
2015 Rapport financier (12)
Revenus
Revenus des dons
bull Dons externes Euro 2236205
bull Dons internes () couvrant les couts Euro 448404
Revenu total des dons Euro 2684609
Autres revenus Euro 000
===========
Revenu total Euro 2684609
() Les couts engendreacutes par la fondation sont couverts par les dons des membres du CA de lafondation Ainsi 100 des dons externes (provenant de nos donateurs ou nos sponsors) vontvers la recherche
2015 Rapport financier (22)
Donneacutees bancaires
Soldes bancaires au 31 deacutecembre 2015
bull Compte courant Euro 1 76641
bull Compte eacutepargne Euro 6 40122
===========
Total Euro 817663
Annexe 1 ndash Projet de recherche CHASE-IT -
Progregraves (Janvier 2016)Description du projet Des recherches en laboratoire ont montreacute de faccedilon reacutepeacutetitive que lrsquoenzyme (la
proteacuteine) Chondroitinase peut contribuer agrave une certaine reacutecupeacuteration apregraves une leacutesion de la moelle
eacutepiniegravere Entre autres effets cette proteacuteine contribue agrave dissoudre la cicatrice se formant juste apregraves la
leacutesion et promeut la reacutegeacuteneacuteration des nerfs La fondation Spinal Research (GB) qui est partenaire de
la fondation endParalysis a initialiseacute un programme pour preacuteparer la theacuterapie pour des essaies sur les
humains Un des deacutefis consiste agrave administrer la proteacuteine dans la moelle eacutepiniegravere humaine de faccedilon
sure et effective LrsquoInstitut de Neurosciences Neacuteerlandais (NIN) travaille avec drsquoautres laboratoires de
recherche en Angleterre pour cela et deacuteveloppe un vecteur (un moyen) qui permettra une
administration preacutecise et controcircleacutee
Progregraves (Janvier 2016) Le laboratoire du professeur Verhaagen a produit un vecteur viral (sur la
base drsquoun virus neutraliseacuteinoffensif) qui exprime la Chondroiumltinase dune maniegravere reacuteguleacutee (il peut ecirctre
activeacute et deacutesactiveacute en cas de besoin afin drsquooptimaliser le volume et le moment de lrsquoapport de lenzyme
agrave la moelle eacutepiniegravere) Le vecteur geacutenique est baseacute sur un vecteur AAV (virus adeacuteno-associeacute) qui est
deacutejagrave utiliseacute en clinique ce qui reacuteduit beaucoup les problegravemes de seacutecuriteacute) Le vecteur est actuellement
testeacute dans le laboratoire du professeur Liz Bradbury (Kings College Royaume-Uni) sur des rats avec
des leacutesions de la moelle eacutepiniegravere cliniquement pertinentes pour veacuterifier lefficaciteacute du traitement in
vivo La prochaine eacutetape sera de tester le vecteur de gegravene theacuterapeutique chez les rats avec une leacutesion
meacutedullaire chronique pour confirmer les avantages potentiels pour les patients souffrant de blessures
de longue date et deacuteterminer la meilleure fenecirctre theacuterapeutique pour le traitement
bull Cliquer ici pour plus drsquoinformations sur ce projet
Annexe 2 Notre contribution financiegravere
Fondation endParalysis
Introduction
bull Organisation sans but lucratif enregistreacutee aux Pays-Bas Eindhoven sous la reacutefeacuterence kvk59372087
bull La fondation fut officiellement lanceacutee et est opeacuterationnelle depuis le 27 juin 2014
bull Lrsquoobjectif de la fondation endParalysis est drsquoacceacuteleacuterer la recherche pour gueacuterir les leacutesions chroniques de la moelle eacutepiniegravere en
(1) cofinanccedilant des projets de recherche cibleacutes avec ses partenaires
(2) Promouvant la coopeacuteration internationale et la creacuteation drsquoun plan inteacutegral de recherche vers la gueacuterison
bull Pour plus drsquoinformation wwwendparalysisorg
Nos succegraves en 2015 (16)
RechercheNous avons verseacute 25000 Euro au projet de recherche CHASE-IT (Voir
description and avancement du projet en annexe 1 et 2)
Photo Professeur Joost Verhaagen reccediloit au nom du consortium CHASE-IT un chegraveque de 25000 euro des mains de
Corinne Jeanmaire la preacutesidente de endParalysis
Nos succegraves en 2015 (26)
Recherche et promotion de la recherche
bull Un rapport informatif sur les progregraves et les chances de la recherche sur la moelle eacutepiniegravere
en 2015 (en anglais ici) Le rapport se focalise sur les leacutesions chroniques et sur les
theacuterapies susceptibles drsquoecirctre bientocirct appliqueacutees sur lrsquohomme
bull Nous avons activement participe agrave diffeacuterentes confeacuterences scientifiques de haut niveau
pour promouvoir une approche cibleacutee en matiegravere de recherche sur les leacutesions meacutedullaires
chroniques ISRT network meeting ndash W2W symposium ndash ISCORE
bull En coopeacuteration avec Dr Prof Dr J Verhaagen (Institut des neurosciences Amsterdam)
nous avons eacuteteacute seacutelectionnes parmi 12 eacutequipes pour la compeacutetition Inspirateur Meacutedical
aux Pays-Bas Nous avons atteint la deuxiegraveme place en finale
bull Notre videacuteo a eacuteteacute vue 80000 fois et a reccedilu presque 6000 Likes sur Facebook Voici la
version sous-titree en francais sur Youtube
bull C Jeanmaire la fondatrice et preacutesidente de endParalysis a reccedilu le ldquoCure Advocate Awardrdquo
(prix drsquoavocat pour la gueacuterison) durant le symposium scientifique Working2Walk
(Washington) Article en anglais ici
Nos succegraves en 2015 (36)
Visibiliteacute agrandie
bull Nous avons grandement ameacutelioreacute notre SEO (Optimisation de la visibiliteacute via les
moteurs de recherche) Le site web de la fondation endParalysis apparait desormais
dans beaucoup de cas en 1ere ou en 2eme page sur Google
bull La page Facebook de endParalysis a deacutesormais 1600 Likesfollowers
bull Notre premiere newsletter en francais fut envoyeacutee en Juin 2015 Souscrire ICI
Mots cleacutes de recherche Reacutefeacuterencement (recherche Google)
EN ldquoSpinal cord injury curerdquo Page 1 (milieu)
EN ldquoSpinal cord injury research foundationrdquo Page 2 (milieu)
EN ldquoSpinal cord injury researchrdquo Page 2 (milieu)
NL ldquoDwarslaesie onderzoek (stichting)rdquo Page 1 (2eme ligne)
NL ldquoDwarslaesie genezingbehandelingherstel Page 1 (1ere ligne)
NL ldquoDwarslaesie stichtingrdquo Page 1
FR ldquoLeacutesion meacutedullaire fondationrdquo Page 1
Nos succegraves en 2015 (46)
Media et eacutevegravenements
bull EndParalysis dans les medias
bull FR La Voix du Nord ndash LrsquoObservateur du Cambresis
bull NL Groot Eindhoven - Omroep Brabant- EDnl
bull EndParalysis a participeacute aux eacutevegravenements suivants (avec un stand une preacutesentation
un pitchhellip)
bull Club 51 International Cambrai (France ndash preacutesentation)
bull Open2Share Seats2Meet Strijp S (stand et loterie)
bull Eindhoven Start-up Summit confeacuterence (stand et pitch)
bull Business Borrel Eindhoven (pitch)
bull Spinal Cord Injury community reunion day in Haren (stand)
bull Spinal Cord Injury Dutch association day in Ede (stand)
bull Seats2meet jubileacutee (stand et boite a dons)
Nos succegraves en 2015 (56)
Donateurs et sponsors
Nous remercions nos donateurs et nos sponsors pour leur preacutecieux soutien financier
- Van Hooff Interntransport
- SMART group
- DASIO consulting
- E-bullitioncom (agence print et web)
- Fifty-one International Club (Nord de la France)
- Rotary Club Uden
- Seats2Meet Strijp S ndash Eindhoven
- Multi-Adapt
- Lika Skincare
- Ribotas
Nous remercions eacutegalement les donateurs individuels qui nous ont montreacute leur confiance
au travers de leurs geacuteneacutereux dons
Nos succegraves en 2015 (66)
Notre eacutequipe nos volontaires et partenaires
Nous remercions les membres de notre eacutequipe pour leur active coopeacuteration et soutien Par ordre
alphabeacutetique Amina Abed ndash Elise Adriaanse - Dr Mark Bacon - Jo Baltus - Jos Dekkers - Dr Pr Elly
Hol - Jane Horsewell - Dr v Kuppeveld - Jaap Pipping ndashChris Powell - Ruth Purves -Thierry
Schmitter- Dr Pr Jerry Silver ndash Dr Pr Joost Verhaagen- Jos Vd Wouw
Nous voulons aussi remercier chaleureusement nos volontaires et supporters qui nous ont
eacutenormeacutement aide cette anneacutee dans diffeacuterents domaines design graphique communication
marketing production videacuteo traductionshellip Par ordre alphabeacutetiques Jan Willem Alphenaar Laure
Beauquel Famille Jamie Becker Jan Bommerez William vd Berg (senseriuscom) Thierry Delrieu
Marianne Driessen Damien Fournier Serena Gravili (serenagravilicom) Ernst ter Horst
(Enstmedianl) Dick Janssen (wwwideeenlabnl) Deacutesireacutee Van Lieshout Emre Sahare
(Sahareimagingnl) Marc Rencksen Beverley Saunders Helma Schellen Liesbeth Tillemans Mymza
Wever Joop Wenstedt Esther Wensveen
Mais aussi un grand merci pour nos partenaires Spinal Research (UK) DON (NL) U2FP (USA)
ALARME (France) ESCIF (Europe) et drsquoautres organisations amies qui nous ont aideacutes par exemple
Cure Girls GUSU4cureorghellip
Nous sommes deacutesoleacutes drsquoannoncer le deacutecegraves de lrsquoun de nos membres du CA Mr Jos vd Wouw notre secreacutetaire avocat
de profession est deacutecegravede en 2015 Il a participeacute a la creacuteation de la fondation et eacutetait drsquoun enthousiasme sans fin pour la
fondation Il nrsquoa pas encore eacuteteacute remplaceacute Plus drsquoinformation sur notre equipe ici
2015 Rapport financier (12)
Revenus
Revenus des dons
bull Dons externes Euro 2236205
bull Dons internes () couvrant les couts Euro 448404
Revenu total des dons Euro 2684609
Autres revenus Euro 000
===========
Revenu total Euro 2684609
() Les couts engendreacutes par la fondation sont couverts par les dons des membres du CA de lafondation Ainsi 100 des dons externes (provenant de nos donateurs ou nos sponsors) vontvers la recherche
2015 Rapport financier (22)
Donneacutees bancaires
Soldes bancaires au 31 deacutecembre 2015
bull Compte courant Euro 1 76641
bull Compte eacutepargne Euro 6 40122
===========
Total Euro 817663
Annexe 1 ndash Projet de recherche CHASE-IT -
Progregraves (Janvier 2016)Description du projet Des recherches en laboratoire ont montreacute de faccedilon reacutepeacutetitive que lrsquoenzyme (la
proteacuteine) Chondroitinase peut contribuer agrave une certaine reacutecupeacuteration apregraves une leacutesion de la moelle
eacutepiniegravere Entre autres effets cette proteacuteine contribue agrave dissoudre la cicatrice se formant juste apregraves la
leacutesion et promeut la reacutegeacuteneacuteration des nerfs La fondation Spinal Research (GB) qui est partenaire de
la fondation endParalysis a initialiseacute un programme pour preacuteparer la theacuterapie pour des essaies sur les
humains Un des deacutefis consiste agrave administrer la proteacuteine dans la moelle eacutepiniegravere humaine de faccedilon
sure et effective LrsquoInstitut de Neurosciences Neacuteerlandais (NIN) travaille avec drsquoautres laboratoires de
recherche en Angleterre pour cela et deacuteveloppe un vecteur (un moyen) qui permettra une
administration preacutecise et controcircleacutee
Progregraves (Janvier 2016) Le laboratoire du professeur Verhaagen a produit un vecteur viral (sur la
base drsquoun virus neutraliseacuteinoffensif) qui exprime la Chondroiumltinase dune maniegravere reacuteguleacutee (il peut ecirctre
activeacute et deacutesactiveacute en cas de besoin afin drsquooptimaliser le volume et le moment de lrsquoapport de lenzyme
agrave la moelle eacutepiniegravere) Le vecteur geacutenique est baseacute sur un vecteur AAV (virus adeacuteno-associeacute) qui est
deacutejagrave utiliseacute en clinique ce qui reacuteduit beaucoup les problegravemes de seacutecuriteacute) Le vecteur est actuellement
testeacute dans le laboratoire du professeur Liz Bradbury (Kings College Royaume-Uni) sur des rats avec
des leacutesions de la moelle eacutepiniegravere cliniquement pertinentes pour veacuterifier lefficaciteacute du traitement in
vivo La prochaine eacutetape sera de tester le vecteur de gegravene theacuterapeutique chez les rats avec une leacutesion
meacutedullaire chronique pour confirmer les avantages potentiels pour les patients souffrant de blessures
de longue date et deacuteterminer la meilleure fenecirctre theacuterapeutique pour le traitement
bull Cliquer ici pour plus drsquoinformations sur ce projet
Annexe 2 Notre contribution financiegravere
Nos succegraves en 2015 (16)
RechercheNous avons verseacute 25000 Euro au projet de recherche CHASE-IT (Voir
description and avancement du projet en annexe 1 et 2)
Photo Professeur Joost Verhaagen reccediloit au nom du consortium CHASE-IT un chegraveque de 25000 euro des mains de
Corinne Jeanmaire la preacutesidente de endParalysis
Nos succegraves en 2015 (26)
Recherche et promotion de la recherche
bull Un rapport informatif sur les progregraves et les chances de la recherche sur la moelle eacutepiniegravere
en 2015 (en anglais ici) Le rapport se focalise sur les leacutesions chroniques et sur les
theacuterapies susceptibles drsquoecirctre bientocirct appliqueacutees sur lrsquohomme
bull Nous avons activement participe agrave diffeacuterentes confeacuterences scientifiques de haut niveau
pour promouvoir une approche cibleacutee en matiegravere de recherche sur les leacutesions meacutedullaires
chroniques ISRT network meeting ndash W2W symposium ndash ISCORE
bull En coopeacuteration avec Dr Prof Dr J Verhaagen (Institut des neurosciences Amsterdam)
nous avons eacuteteacute seacutelectionnes parmi 12 eacutequipes pour la compeacutetition Inspirateur Meacutedical
aux Pays-Bas Nous avons atteint la deuxiegraveme place en finale
bull Notre videacuteo a eacuteteacute vue 80000 fois et a reccedilu presque 6000 Likes sur Facebook Voici la
version sous-titree en francais sur Youtube
bull C Jeanmaire la fondatrice et preacutesidente de endParalysis a reccedilu le ldquoCure Advocate Awardrdquo
(prix drsquoavocat pour la gueacuterison) durant le symposium scientifique Working2Walk
(Washington) Article en anglais ici
Nos succegraves en 2015 (36)
Visibiliteacute agrandie
bull Nous avons grandement ameacutelioreacute notre SEO (Optimisation de la visibiliteacute via les
moteurs de recherche) Le site web de la fondation endParalysis apparait desormais
dans beaucoup de cas en 1ere ou en 2eme page sur Google
bull La page Facebook de endParalysis a deacutesormais 1600 Likesfollowers
bull Notre premiere newsletter en francais fut envoyeacutee en Juin 2015 Souscrire ICI
Mots cleacutes de recherche Reacutefeacuterencement (recherche Google)
EN ldquoSpinal cord injury curerdquo Page 1 (milieu)
EN ldquoSpinal cord injury research foundationrdquo Page 2 (milieu)
EN ldquoSpinal cord injury researchrdquo Page 2 (milieu)
NL ldquoDwarslaesie onderzoek (stichting)rdquo Page 1 (2eme ligne)
NL ldquoDwarslaesie genezingbehandelingherstel Page 1 (1ere ligne)
NL ldquoDwarslaesie stichtingrdquo Page 1
FR ldquoLeacutesion meacutedullaire fondationrdquo Page 1
Nos succegraves en 2015 (46)
Media et eacutevegravenements
bull EndParalysis dans les medias
bull FR La Voix du Nord ndash LrsquoObservateur du Cambresis
bull NL Groot Eindhoven - Omroep Brabant- EDnl
bull EndParalysis a participeacute aux eacutevegravenements suivants (avec un stand une preacutesentation
un pitchhellip)
bull Club 51 International Cambrai (France ndash preacutesentation)
bull Open2Share Seats2Meet Strijp S (stand et loterie)
bull Eindhoven Start-up Summit confeacuterence (stand et pitch)
bull Business Borrel Eindhoven (pitch)
bull Spinal Cord Injury community reunion day in Haren (stand)
bull Spinal Cord Injury Dutch association day in Ede (stand)
bull Seats2meet jubileacutee (stand et boite a dons)
Nos succegraves en 2015 (56)
Donateurs et sponsors
Nous remercions nos donateurs et nos sponsors pour leur preacutecieux soutien financier
- Van Hooff Interntransport
- SMART group
- DASIO consulting
- E-bullitioncom (agence print et web)
- Fifty-one International Club (Nord de la France)
- Rotary Club Uden
- Seats2Meet Strijp S ndash Eindhoven
- Multi-Adapt
- Lika Skincare
- Ribotas
Nous remercions eacutegalement les donateurs individuels qui nous ont montreacute leur confiance
au travers de leurs geacuteneacutereux dons
Nos succegraves en 2015 (66)
Notre eacutequipe nos volontaires et partenaires
Nous remercions les membres de notre eacutequipe pour leur active coopeacuteration et soutien Par ordre
alphabeacutetique Amina Abed ndash Elise Adriaanse - Dr Mark Bacon - Jo Baltus - Jos Dekkers - Dr Pr Elly
Hol - Jane Horsewell - Dr v Kuppeveld - Jaap Pipping ndashChris Powell - Ruth Purves -Thierry
Schmitter- Dr Pr Jerry Silver ndash Dr Pr Joost Verhaagen- Jos Vd Wouw
Nous voulons aussi remercier chaleureusement nos volontaires et supporters qui nous ont
eacutenormeacutement aide cette anneacutee dans diffeacuterents domaines design graphique communication
marketing production videacuteo traductionshellip Par ordre alphabeacutetiques Jan Willem Alphenaar Laure
Beauquel Famille Jamie Becker Jan Bommerez William vd Berg (senseriuscom) Thierry Delrieu
Marianne Driessen Damien Fournier Serena Gravili (serenagravilicom) Ernst ter Horst
(Enstmedianl) Dick Janssen (wwwideeenlabnl) Deacutesireacutee Van Lieshout Emre Sahare
(Sahareimagingnl) Marc Rencksen Beverley Saunders Helma Schellen Liesbeth Tillemans Mymza
Wever Joop Wenstedt Esther Wensveen
Mais aussi un grand merci pour nos partenaires Spinal Research (UK) DON (NL) U2FP (USA)
ALARME (France) ESCIF (Europe) et drsquoautres organisations amies qui nous ont aideacutes par exemple
Cure Girls GUSU4cureorghellip
Nous sommes deacutesoleacutes drsquoannoncer le deacutecegraves de lrsquoun de nos membres du CA Mr Jos vd Wouw notre secreacutetaire avocat
de profession est deacutecegravede en 2015 Il a participeacute a la creacuteation de la fondation et eacutetait drsquoun enthousiasme sans fin pour la
fondation Il nrsquoa pas encore eacuteteacute remplaceacute Plus drsquoinformation sur notre equipe ici
2015 Rapport financier (12)
Revenus
Revenus des dons
bull Dons externes Euro 2236205
bull Dons internes () couvrant les couts Euro 448404
Revenu total des dons Euro 2684609
Autres revenus Euro 000
===========
Revenu total Euro 2684609
() Les couts engendreacutes par la fondation sont couverts par les dons des membres du CA de lafondation Ainsi 100 des dons externes (provenant de nos donateurs ou nos sponsors) vontvers la recherche
2015 Rapport financier (22)
Donneacutees bancaires
Soldes bancaires au 31 deacutecembre 2015
bull Compte courant Euro 1 76641
bull Compte eacutepargne Euro 6 40122
===========
Total Euro 817663
Annexe 1 ndash Projet de recherche CHASE-IT -
Progregraves (Janvier 2016)Description du projet Des recherches en laboratoire ont montreacute de faccedilon reacutepeacutetitive que lrsquoenzyme (la
proteacuteine) Chondroitinase peut contribuer agrave une certaine reacutecupeacuteration apregraves une leacutesion de la moelle
eacutepiniegravere Entre autres effets cette proteacuteine contribue agrave dissoudre la cicatrice se formant juste apregraves la
leacutesion et promeut la reacutegeacuteneacuteration des nerfs La fondation Spinal Research (GB) qui est partenaire de
la fondation endParalysis a initialiseacute un programme pour preacuteparer la theacuterapie pour des essaies sur les
humains Un des deacutefis consiste agrave administrer la proteacuteine dans la moelle eacutepiniegravere humaine de faccedilon
sure et effective LrsquoInstitut de Neurosciences Neacuteerlandais (NIN) travaille avec drsquoautres laboratoires de
recherche en Angleterre pour cela et deacuteveloppe un vecteur (un moyen) qui permettra une
administration preacutecise et controcircleacutee
Progregraves (Janvier 2016) Le laboratoire du professeur Verhaagen a produit un vecteur viral (sur la
base drsquoun virus neutraliseacuteinoffensif) qui exprime la Chondroiumltinase dune maniegravere reacuteguleacutee (il peut ecirctre
activeacute et deacutesactiveacute en cas de besoin afin drsquooptimaliser le volume et le moment de lrsquoapport de lenzyme
agrave la moelle eacutepiniegravere) Le vecteur geacutenique est baseacute sur un vecteur AAV (virus adeacuteno-associeacute) qui est
deacutejagrave utiliseacute en clinique ce qui reacuteduit beaucoup les problegravemes de seacutecuriteacute) Le vecteur est actuellement
testeacute dans le laboratoire du professeur Liz Bradbury (Kings College Royaume-Uni) sur des rats avec
des leacutesions de la moelle eacutepiniegravere cliniquement pertinentes pour veacuterifier lefficaciteacute du traitement in
vivo La prochaine eacutetape sera de tester le vecteur de gegravene theacuterapeutique chez les rats avec une leacutesion
meacutedullaire chronique pour confirmer les avantages potentiels pour les patients souffrant de blessures
de longue date et deacuteterminer la meilleure fenecirctre theacuterapeutique pour le traitement
bull Cliquer ici pour plus drsquoinformations sur ce projet
Annexe 2 Notre contribution financiegravere
Nos succegraves en 2015 (26)
Recherche et promotion de la recherche
bull Un rapport informatif sur les progregraves et les chances de la recherche sur la moelle eacutepiniegravere
en 2015 (en anglais ici) Le rapport se focalise sur les leacutesions chroniques et sur les
theacuterapies susceptibles drsquoecirctre bientocirct appliqueacutees sur lrsquohomme
bull Nous avons activement participe agrave diffeacuterentes confeacuterences scientifiques de haut niveau
pour promouvoir une approche cibleacutee en matiegravere de recherche sur les leacutesions meacutedullaires
chroniques ISRT network meeting ndash W2W symposium ndash ISCORE
bull En coopeacuteration avec Dr Prof Dr J Verhaagen (Institut des neurosciences Amsterdam)
nous avons eacuteteacute seacutelectionnes parmi 12 eacutequipes pour la compeacutetition Inspirateur Meacutedical
aux Pays-Bas Nous avons atteint la deuxiegraveme place en finale
bull Notre videacuteo a eacuteteacute vue 80000 fois et a reccedilu presque 6000 Likes sur Facebook Voici la
version sous-titree en francais sur Youtube
bull C Jeanmaire la fondatrice et preacutesidente de endParalysis a reccedilu le ldquoCure Advocate Awardrdquo
(prix drsquoavocat pour la gueacuterison) durant le symposium scientifique Working2Walk
(Washington) Article en anglais ici
Nos succegraves en 2015 (36)
Visibiliteacute agrandie
bull Nous avons grandement ameacutelioreacute notre SEO (Optimisation de la visibiliteacute via les
moteurs de recherche) Le site web de la fondation endParalysis apparait desormais
dans beaucoup de cas en 1ere ou en 2eme page sur Google
bull La page Facebook de endParalysis a deacutesormais 1600 Likesfollowers
bull Notre premiere newsletter en francais fut envoyeacutee en Juin 2015 Souscrire ICI
Mots cleacutes de recherche Reacutefeacuterencement (recherche Google)
EN ldquoSpinal cord injury curerdquo Page 1 (milieu)
EN ldquoSpinal cord injury research foundationrdquo Page 2 (milieu)
EN ldquoSpinal cord injury researchrdquo Page 2 (milieu)
NL ldquoDwarslaesie onderzoek (stichting)rdquo Page 1 (2eme ligne)
NL ldquoDwarslaesie genezingbehandelingherstel Page 1 (1ere ligne)
NL ldquoDwarslaesie stichtingrdquo Page 1
FR ldquoLeacutesion meacutedullaire fondationrdquo Page 1
Nos succegraves en 2015 (46)
Media et eacutevegravenements
bull EndParalysis dans les medias
bull FR La Voix du Nord ndash LrsquoObservateur du Cambresis
bull NL Groot Eindhoven - Omroep Brabant- EDnl
bull EndParalysis a participeacute aux eacutevegravenements suivants (avec un stand une preacutesentation
un pitchhellip)
bull Club 51 International Cambrai (France ndash preacutesentation)
bull Open2Share Seats2Meet Strijp S (stand et loterie)
bull Eindhoven Start-up Summit confeacuterence (stand et pitch)
bull Business Borrel Eindhoven (pitch)
bull Spinal Cord Injury community reunion day in Haren (stand)
bull Spinal Cord Injury Dutch association day in Ede (stand)
bull Seats2meet jubileacutee (stand et boite a dons)
Nos succegraves en 2015 (56)
Donateurs et sponsors
Nous remercions nos donateurs et nos sponsors pour leur preacutecieux soutien financier
- Van Hooff Interntransport
- SMART group
- DASIO consulting
- E-bullitioncom (agence print et web)
- Fifty-one International Club (Nord de la France)
- Rotary Club Uden
- Seats2Meet Strijp S ndash Eindhoven
- Multi-Adapt
- Lika Skincare
- Ribotas
Nous remercions eacutegalement les donateurs individuels qui nous ont montreacute leur confiance
au travers de leurs geacuteneacutereux dons
Nos succegraves en 2015 (66)
Notre eacutequipe nos volontaires et partenaires
Nous remercions les membres de notre eacutequipe pour leur active coopeacuteration et soutien Par ordre
alphabeacutetique Amina Abed ndash Elise Adriaanse - Dr Mark Bacon - Jo Baltus - Jos Dekkers - Dr Pr Elly
Hol - Jane Horsewell - Dr v Kuppeveld - Jaap Pipping ndashChris Powell - Ruth Purves -Thierry
Schmitter- Dr Pr Jerry Silver ndash Dr Pr Joost Verhaagen- Jos Vd Wouw
Nous voulons aussi remercier chaleureusement nos volontaires et supporters qui nous ont
eacutenormeacutement aide cette anneacutee dans diffeacuterents domaines design graphique communication
marketing production videacuteo traductionshellip Par ordre alphabeacutetiques Jan Willem Alphenaar Laure
Beauquel Famille Jamie Becker Jan Bommerez William vd Berg (senseriuscom) Thierry Delrieu
Marianne Driessen Damien Fournier Serena Gravili (serenagravilicom) Ernst ter Horst
(Enstmedianl) Dick Janssen (wwwideeenlabnl) Deacutesireacutee Van Lieshout Emre Sahare
(Sahareimagingnl) Marc Rencksen Beverley Saunders Helma Schellen Liesbeth Tillemans Mymza
Wever Joop Wenstedt Esther Wensveen
Mais aussi un grand merci pour nos partenaires Spinal Research (UK) DON (NL) U2FP (USA)
ALARME (France) ESCIF (Europe) et drsquoautres organisations amies qui nous ont aideacutes par exemple
Cure Girls GUSU4cureorghellip
Nous sommes deacutesoleacutes drsquoannoncer le deacutecegraves de lrsquoun de nos membres du CA Mr Jos vd Wouw notre secreacutetaire avocat
de profession est deacutecegravede en 2015 Il a participeacute a la creacuteation de la fondation et eacutetait drsquoun enthousiasme sans fin pour la
fondation Il nrsquoa pas encore eacuteteacute remplaceacute Plus drsquoinformation sur notre equipe ici
2015 Rapport financier (12)
Revenus
Revenus des dons
bull Dons externes Euro 2236205
bull Dons internes () couvrant les couts Euro 448404
Revenu total des dons Euro 2684609
Autres revenus Euro 000
===========
Revenu total Euro 2684609
() Les couts engendreacutes par la fondation sont couverts par les dons des membres du CA de lafondation Ainsi 100 des dons externes (provenant de nos donateurs ou nos sponsors) vontvers la recherche
2015 Rapport financier (22)
Donneacutees bancaires
Soldes bancaires au 31 deacutecembre 2015
bull Compte courant Euro 1 76641
bull Compte eacutepargne Euro 6 40122
===========
Total Euro 817663
Annexe 1 ndash Projet de recherche CHASE-IT -
Progregraves (Janvier 2016)Description du projet Des recherches en laboratoire ont montreacute de faccedilon reacutepeacutetitive que lrsquoenzyme (la
proteacuteine) Chondroitinase peut contribuer agrave une certaine reacutecupeacuteration apregraves une leacutesion de la moelle
eacutepiniegravere Entre autres effets cette proteacuteine contribue agrave dissoudre la cicatrice se formant juste apregraves la
leacutesion et promeut la reacutegeacuteneacuteration des nerfs La fondation Spinal Research (GB) qui est partenaire de
la fondation endParalysis a initialiseacute un programme pour preacuteparer la theacuterapie pour des essaies sur les
humains Un des deacutefis consiste agrave administrer la proteacuteine dans la moelle eacutepiniegravere humaine de faccedilon
sure et effective LrsquoInstitut de Neurosciences Neacuteerlandais (NIN) travaille avec drsquoautres laboratoires de
recherche en Angleterre pour cela et deacuteveloppe un vecteur (un moyen) qui permettra une
administration preacutecise et controcircleacutee
Progregraves (Janvier 2016) Le laboratoire du professeur Verhaagen a produit un vecteur viral (sur la
base drsquoun virus neutraliseacuteinoffensif) qui exprime la Chondroiumltinase dune maniegravere reacuteguleacutee (il peut ecirctre
activeacute et deacutesactiveacute en cas de besoin afin drsquooptimaliser le volume et le moment de lrsquoapport de lenzyme
agrave la moelle eacutepiniegravere) Le vecteur geacutenique est baseacute sur un vecteur AAV (virus adeacuteno-associeacute) qui est
deacutejagrave utiliseacute en clinique ce qui reacuteduit beaucoup les problegravemes de seacutecuriteacute) Le vecteur est actuellement
testeacute dans le laboratoire du professeur Liz Bradbury (Kings College Royaume-Uni) sur des rats avec
des leacutesions de la moelle eacutepiniegravere cliniquement pertinentes pour veacuterifier lefficaciteacute du traitement in
vivo La prochaine eacutetape sera de tester le vecteur de gegravene theacuterapeutique chez les rats avec une leacutesion
meacutedullaire chronique pour confirmer les avantages potentiels pour les patients souffrant de blessures
de longue date et deacuteterminer la meilleure fenecirctre theacuterapeutique pour le traitement
bull Cliquer ici pour plus drsquoinformations sur ce projet
Annexe 2 Notre contribution financiegravere
Nos succegraves en 2015 (36)
Visibiliteacute agrandie
bull Nous avons grandement ameacutelioreacute notre SEO (Optimisation de la visibiliteacute via les
moteurs de recherche) Le site web de la fondation endParalysis apparait desormais
dans beaucoup de cas en 1ere ou en 2eme page sur Google
bull La page Facebook de endParalysis a deacutesormais 1600 Likesfollowers
bull Notre premiere newsletter en francais fut envoyeacutee en Juin 2015 Souscrire ICI
Mots cleacutes de recherche Reacutefeacuterencement (recherche Google)
EN ldquoSpinal cord injury curerdquo Page 1 (milieu)
EN ldquoSpinal cord injury research foundationrdquo Page 2 (milieu)
EN ldquoSpinal cord injury researchrdquo Page 2 (milieu)
NL ldquoDwarslaesie onderzoek (stichting)rdquo Page 1 (2eme ligne)
NL ldquoDwarslaesie genezingbehandelingherstel Page 1 (1ere ligne)
NL ldquoDwarslaesie stichtingrdquo Page 1
FR ldquoLeacutesion meacutedullaire fondationrdquo Page 1
Nos succegraves en 2015 (46)
Media et eacutevegravenements
bull EndParalysis dans les medias
bull FR La Voix du Nord ndash LrsquoObservateur du Cambresis
bull NL Groot Eindhoven - Omroep Brabant- EDnl
bull EndParalysis a participeacute aux eacutevegravenements suivants (avec un stand une preacutesentation
un pitchhellip)
bull Club 51 International Cambrai (France ndash preacutesentation)
bull Open2Share Seats2Meet Strijp S (stand et loterie)
bull Eindhoven Start-up Summit confeacuterence (stand et pitch)
bull Business Borrel Eindhoven (pitch)
bull Spinal Cord Injury community reunion day in Haren (stand)
bull Spinal Cord Injury Dutch association day in Ede (stand)
bull Seats2meet jubileacutee (stand et boite a dons)
Nos succegraves en 2015 (56)
Donateurs et sponsors
Nous remercions nos donateurs et nos sponsors pour leur preacutecieux soutien financier
- Van Hooff Interntransport
- SMART group
- DASIO consulting
- E-bullitioncom (agence print et web)
- Fifty-one International Club (Nord de la France)
- Rotary Club Uden
- Seats2Meet Strijp S ndash Eindhoven
- Multi-Adapt
- Lika Skincare
- Ribotas
Nous remercions eacutegalement les donateurs individuels qui nous ont montreacute leur confiance
au travers de leurs geacuteneacutereux dons
Nos succegraves en 2015 (66)
Notre eacutequipe nos volontaires et partenaires
Nous remercions les membres de notre eacutequipe pour leur active coopeacuteration et soutien Par ordre
alphabeacutetique Amina Abed ndash Elise Adriaanse - Dr Mark Bacon - Jo Baltus - Jos Dekkers - Dr Pr Elly
Hol - Jane Horsewell - Dr v Kuppeveld - Jaap Pipping ndashChris Powell - Ruth Purves -Thierry
Schmitter- Dr Pr Jerry Silver ndash Dr Pr Joost Verhaagen- Jos Vd Wouw
Nous voulons aussi remercier chaleureusement nos volontaires et supporters qui nous ont
eacutenormeacutement aide cette anneacutee dans diffeacuterents domaines design graphique communication
marketing production videacuteo traductionshellip Par ordre alphabeacutetiques Jan Willem Alphenaar Laure
Beauquel Famille Jamie Becker Jan Bommerez William vd Berg (senseriuscom) Thierry Delrieu
Marianne Driessen Damien Fournier Serena Gravili (serenagravilicom) Ernst ter Horst
(Enstmedianl) Dick Janssen (wwwideeenlabnl) Deacutesireacutee Van Lieshout Emre Sahare
(Sahareimagingnl) Marc Rencksen Beverley Saunders Helma Schellen Liesbeth Tillemans Mymza
Wever Joop Wenstedt Esther Wensveen
Mais aussi un grand merci pour nos partenaires Spinal Research (UK) DON (NL) U2FP (USA)
ALARME (France) ESCIF (Europe) et drsquoautres organisations amies qui nous ont aideacutes par exemple
Cure Girls GUSU4cureorghellip
Nous sommes deacutesoleacutes drsquoannoncer le deacutecegraves de lrsquoun de nos membres du CA Mr Jos vd Wouw notre secreacutetaire avocat
de profession est deacutecegravede en 2015 Il a participeacute a la creacuteation de la fondation et eacutetait drsquoun enthousiasme sans fin pour la
fondation Il nrsquoa pas encore eacuteteacute remplaceacute Plus drsquoinformation sur notre equipe ici
2015 Rapport financier (12)
Revenus
Revenus des dons
bull Dons externes Euro 2236205
bull Dons internes () couvrant les couts Euro 448404
Revenu total des dons Euro 2684609
Autres revenus Euro 000
===========
Revenu total Euro 2684609
() Les couts engendreacutes par la fondation sont couverts par les dons des membres du CA de lafondation Ainsi 100 des dons externes (provenant de nos donateurs ou nos sponsors) vontvers la recherche
2015 Rapport financier (22)
Donneacutees bancaires
Soldes bancaires au 31 deacutecembre 2015
bull Compte courant Euro 1 76641
bull Compte eacutepargne Euro 6 40122
===========
Total Euro 817663
Annexe 1 ndash Projet de recherche CHASE-IT -
Progregraves (Janvier 2016)Description du projet Des recherches en laboratoire ont montreacute de faccedilon reacutepeacutetitive que lrsquoenzyme (la
proteacuteine) Chondroitinase peut contribuer agrave une certaine reacutecupeacuteration apregraves une leacutesion de la moelle
eacutepiniegravere Entre autres effets cette proteacuteine contribue agrave dissoudre la cicatrice se formant juste apregraves la
leacutesion et promeut la reacutegeacuteneacuteration des nerfs La fondation Spinal Research (GB) qui est partenaire de
la fondation endParalysis a initialiseacute un programme pour preacuteparer la theacuterapie pour des essaies sur les
humains Un des deacutefis consiste agrave administrer la proteacuteine dans la moelle eacutepiniegravere humaine de faccedilon
sure et effective LrsquoInstitut de Neurosciences Neacuteerlandais (NIN) travaille avec drsquoautres laboratoires de
recherche en Angleterre pour cela et deacuteveloppe un vecteur (un moyen) qui permettra une
administration preacutecise et controcircleacutee
Progregraves (Janvier 2016) Le laboratoire du professeur Verhaagen a produit un vecteur viral (sur la
base drsquoun virus neutraliseacuteinoffensif) qui exprime la Chondroiumltinase dune maniegravere reacuteguleacutee (il peut ecirctre
activeacute et deacutesactiveacute en cas de besoin afin drsquooptimaliser le volume et le moment de lrsquoapport de lenzyme
agrave la moelle eacutepiniegravere) Le vecteur geacutenique est baseacute sur un vecteur AAV (virus adeacuteno-associeacute) qui est
deacutejagrave utiliseacute en clinique ce qui reacuteduit beaucoup les problegravemes de seacutecuriteacute) Le vecteur est actuellement
testeacute dans le laboratoire du professeur Liz Bradbury (Kings College Royaume-Uni) sur des rats avec
des leacutesions de la moelle eacutepiniegravere cliniquement pertinentes pour veacuterifier lefficaciteacute du traitement in
vivo La prochaine eacutetape sera de tester le vecteur de gegravene theacuterapeutique chez les rats avec une leacutesion
meacutedullaire chronique pour confirmer les avantages potentiels pour les patients souffrant de blessures
de longue date et deacuteterminer la meilleure fenecirctre theacuterapeutique pour le traitement
bull Cliquer ici pour plus drsquoinformations sur ce projet
Annexe 2 Notre contribution financiegravere
Nos succegraves en 2015 (46)
Media et eacutevegravenements
bull EndParalysis dans les medias
bull FR La Voix du Nord ndash LrsquoObservateur du Cambresis
bull NL Groot Eindhoven - Omroep Brabant- EDnl
bull EndParalysis a participeacute aux eacutevegravenements suivants (avec un stand une preacutesentation
un pitchhellip)
bull Club 51 International Cambrai (France ndash preacutesentation)
bull Open2Share Seats2Meet Strijp S (stand et loterie)
bull Eindhoven Start-up Summit confeacuterence (stand et pitch)
bull Business Borrel Eindhoven (pitch)
bull Spinal Cord Injury community reunion day in Haren (stand)
bull Spinal Cord Injury Dutch association day in Ede (stand)
bull Seats2meet jubileacutee (stand et boite a dons)
Nos succegraves en 2015 (56)
Donateurs et sponsors
Nous remercions nos donateurs et nos sponsors pour leur preacutecieux soutien financier
- Van Hooff Interntransport
- SMART group
- DASIO consulting
- E-bullitioncom (agence print et web)
- Fifty-one International Club (Nord de la France)
- Rotary Club Uden
- Seats2Meet Strijp S ndash Eindhoven
- Multi-Adapt
- Lika Skincare
- Ribotas
Nous remercions eacutegalement les donateurs individuels qui nous ont montreacute leur confiance
au travers de leurs geacuteneacutereux dons
Nos succegraves en 2015 (66)
Notre eacutequipe nos volontaires et partenaires
Nous remercions les membres de notre eacutequipe pour leur active coopeacuteration et soutien Par ordre
alphabeacutetique Amina Abed ndash Elise Adriaanse - Dr Mark Bacon - Jo Baltus - Jos Dekkers - Dr Pr Elly
Hol - Jane Horsewell - Dr v Kuppeveld - Jaap Pipping ndashChris Powell - Ruth Purves -Thierry
Schmitter- Dr Pr Jerry Silver ndash Dr Pr Joost Verhaagen- Jos Vd Wouw
Nous voulons aussi remercier chaleureusement nos volontaires et supporters qui nous ont
eacutenormeacutement aide cette anneacutee dans diffeacuterents domaines design graphique communication
marketing production videacuteo traductionshellip Par ordre alphabeacutetiques Jan Willem Alphenaar Laure
Beauquel Famille Jamie Becker Jan Bommerez William vd Berg (senseriuscom) Thierry Delrieu
Marianne Driessen Damien Fournier Serena Gravili (serenagravilicom) Ernst ter Horst
(Enstmedianl) Dick Janssen (wwwideeenlabnl) Deacutesireacutee Van Lieshout Emre Sahare
(Sahareimagingnl) Marc Rencksen Beverley Saunders Helma Schellen Liesbeth Tillemans Mymza
Wever Joop Wenstedt Esther Wensveen
Mais aussi un grand merci pour nos partenaires Spinal Research (UK) DON (NL) U2FP (USA)
ALARME (France) ESCIF (Europe) et drsquoautres organisations amies qui nous ont aideacutes par exemple
Cure Girls GUSU4cureorghellip
Nous sommes deacutesoleacutes drsquoannoncer le deacutecegraves de lrsquoun de nos membres du CA Mr Jos vd Wouw notre secreacutetaire avocat
de profession est deacutecegravede en 2015 Il a participeacute a la creacuteation de la fondation et eacutetait drsquoun enthousiasme sans fin pour la
fondation Il nrsquoa pas encore eacuteteacute remplaceacute Plus drsquoinformation sur notre equipe ici
2015 Rapport financier (12)
Revenus
Revenus des dons
bull Dons externes Euro 2236205
bull Dons internes () couvrant les couts Euro 448404
Revenu total des dons Euro 2684609
Autres revenus Euro 000
===========
Revenu total Euro 2684609
() Les couts engendreacutes par la fondation sont couverts par les dons des membres du CA de lafondation Ainsi 100 des dons externes (provenant de nos donateurs ou nos sponsors) vontvers la recherche
2015 Rapport financier (22)
Donneacutees bancaires
Soldes bancaires au 31 deacutecembre 2015
bull Compte courant Euro 1 76641
bull Compte eacutepargne Euro 6 40122
===========
Total Euro 817663
Annexe 1 ndash Projet de recherche CHASE-IT -
Progregraves (Janvier 2016)Description du projet Des recherches en laboratoire ont montreacute de faccedilon reacutepeacutetitive que lrsquoenzyme (la
proteacuteine) Chondroitinase peut contribuer agrave une certaine reacutecupeacuteration apregraves une leacutesion de la moelle
eacutepiniegravere Entre autres effets cette proteacuteine contribue agrave dissoudre la cicatrice se formant juste apregraves la
leacutesion et promeut la reacutegeacuteneacuteration des nerfs La fondation Spinal Research (GB) qui est partenaire de
la fondation endParalysis a initialiseacute un programme pour preacuteparer la theacuterapie pour des essaies sur les
humains Un des deacutefis consiste agrave administrer la proteacuteine dans la moelle eacutepiniegravere humaine de faccedilon
sure et effective LrsquoInstitut de Neurosciences Neacuteerlandais (NIN) travaille avec drsquoautres laboratoires de
recherche en Angleterre pour cela et deacuteveloppe un vecteur (un moyen) qui permettra une
administration preacutecise et controcircleacutee
Progregraves (Janvier 2016) Le laboratoire du professeur Verhaagen a produit un vecteur viral (sur la
base drsquoun virus neutraliseacuteinoffensif) qui exprime la Chondroiumltinase dune maniegravere reacuteguleacutee (il peut ecirctre
activeacute et deacutesactiveacute en cas de besoin afin drsquooptimaliser le volume et le moment de lrsquoapport de lenzyme
agrave la moelle eacutepiniegravere) Le vecteur geacutenique est baseacute sur un vecteur AAV (virus adeacuteno-associeacute) qui est
deacutejagrave utiliseacute en clinique ce qui reacuteduit beaucoup les problegravemes de seacutecuriteacute) Le vecteur est actuellement
testeacute dans le laboratoire du professeur Liz Bradbury (Kings College Royaume-Uni) sur des rats avec
des leacutesions de la moelle eacutepiniegravere cliniquement pertinentes pour veacuterifier lefficaciteacute du traitement in
vivo La prochaine eacutetape sera de tester le vecteur de gegravene theacuterapeutique chez les rats avec une leacutesion
meacutedullaire chronique pour confirmer les avantages potentiels pour les patients souffrant de blessures
de longue date et deacuteterminer la meilleure fenecirctre theacuterapeutique pour le traitement
bull Cliquer ici pour plus drsquoinformations sur ce projet
Annexe 2 Notre contribution financiegravere
Nos succegraves en 2015 (56)
Donateurs et sponsors
Nous remercions nos donateurs et nos sponsors pour leur preacutecieux soutien financier
- Van Hooff Interntransport
- SMART group
- DASIO consulting
- E-bullitioncom (agence print et web)
- Fifty-one International Club (Nord de la France)
- Rotary Club Uden
- Seats2Meet Strijp S ndash Eindhoven
- Multi-Adapt
- Lika Skincare
- Ribotas
Nous remercions eacutegalement les donateurs individuels qui nous ont montreacute leur confiance
au travers de leurs geacuteneacutereux dons
Nos succegraves en 2015 (66)
Notre eacutequipe nos volontaires et partenaires
Nous remercions les membres de notre eacutequipe pour leur active coopeacuteration et soutien Par ordre
alphabeacutetique Amina Abed ndash Elise Adriaanse - Dr Mark Bacon - Jo Baltus - Jos Dekkers - Dr Pr Elly
Hol - Jane Horsewell - Dr v Kuppeveld - Jaap Pipping ndashChris Powell - Ruth Purves -Thierry
Schmitter- Dr Pr Jerry Silver ndash Dr Pr Joost Verhaagen- Jos Vd Wouw
Nous voulons aussi remercier chaleureusement nos volontaires et supporters qui nous ont
eacutenormeacutement aide cette anneacutee dans diffeacuterents domaines design graphique communication
marketing production videacuteo traductionshellip Par ordre alphabeacutetiques Jan Willem Alphenaar Laure
Beauquel Famille Jamie Becker Jan Bommerez William vd Berg (senseriuscom) Thierry Delrieu
Marianne Driessen Damien Fournier Serena Gravili (serenagravilicom) Ernst ter Horst
(Enstmedianl) Dick Janssen (wwwideeenlabnl) Deacutesireacutee Van Lieshout Emre Sahare
(Sahareimagingnl) Marc Rencksen Beverley Saunders Helma Schellen Liesbeth Tillemans Mymza
Wever Joop Wenstedt Esther Wensveen
Mais aussi un grand merci pour nos partenaires Spinal Research (UK) DON (NL) U2FP (USA)
ALARME (France) ESCIF (Europe) et drsquoautres organisations amies qui nous ont aideacutes par exemple
Cure Girls GUSU4cureorghellip
Nous sommes deacutesoleacutes drsquoannoncer le deacutecegraves de lrsquoun de nos membres du CA Mr Jos vd Wouw notre secreacutetaire avocat
de profession est deacutecegravede en 2015 Il a participeacute a la creacuteation de la fondation et eacutetait drsquoun enthousiasme sans fin pour la
fondation Il nrsquoa pas encore eacuteteacute remplaceacute Plus drsquoinformation sur notre equipe ici
2015 Rapport financier (12)
Revenus
Revenus des dons
bull Dons externes Euro 2236205
bull Dons internes () couvrant les couts Euro 448404
Revenu total des dons Euro 2684609
Autres revenus Euro 000
===========
Revenu total Euro 2684609
() Les couts engendreacutes par la fondation sont couverts par les dons des membres du CA de lafondation Ainsi 100 des dons externes (provenant de nos donateurs ou nos sponsors) vontvers la recherche
2015 Rapport financier (22)
Donneacutees bancaires
Soldes bancaires au 31 deacutecembre 2015
bull Compte courant Euro 1 76641
bull Compte eacutepargne Euro 6 40122
===========
Total Euro 817663
Annexe 1 ndash Projet de recherche CHASE-IT -
Progregraves (Janvier 2016)Description du projet Des recherches en laboratoire ont montreacute de faccedilon reacutepeacutetitive que lrsquoenzyme (la
proteacuteine) Chondroitinase peut contribuer agrave une certaine reacutecupeacuteration apregraves une leacutesion de la moelle
eacutepiniegravere Entre autres effets cette proteacuteine contribue agrave dissoudre la cicatrice se formant juste apregraves la
leacutesion et promeut la reacutegeacuteneacuteration des nerfs La fondation Spinal Research (GB) qui est partenaire de
la fondation endParalysis a initialiseacute un programme pour preacuteparer la theacuterapie pour des essaies sur les
humains Un des deacutefis consiste agrave administrer la proteacuteine dans la moelle eacutepiniegravere humaine de faccedilon
sure et effective LrsquoInstitut de Neurosciences Neacuteerlandais (NIN) travaille avec drsquoautres laboratoires de
recherche en Angleterre pour cela et deacuteveloppe un vecteur (un moyen) qui permettra une
administration preacutecise et controcircleacutee
Progregraves (Janvier 2016) Le laboratoire du professeur Verhaagen a produit un vecteur viral (sur la
base drsquoun virus neutraliseacuteinoffensif) qui exprime la Chondroiumltinase dune maniegravere reacuteguleacutee (il peut ecirctre
activeacute et deacutesactiveacute en cas de besoin afin drsquooptimaliser le volume et le moment de lrsquoapport de lenzyme
agrave la moelle eacutepiniegravere) Le vecteur geacutenique est baseacute sur un vecteur AAV (virus adeacuteno-associeacute) qui est
deacutejagrave utiliseacute en clinique ce qui reacuteduit beaucoup les problegravemes de seacutecuriteacute) Le vecteur est actuellement
testeacute dans le laboratoire du professeur Liz Bradbury (Kings College Royaume-Uni) sur des rats avec
des leacutesions de la moelle eacutepiniegravere cliniquement pertinentes pour veacuterifier lefficaciteacute du traitement in
vivo La prochaine eacutetape sera de tester le vecteur de gegravene theacuterapeutique chez les rats avec une leacutesion
meacutedullaire chronique pour confirmer les avantages potentiels pour les patients souffrant de blessures
de longue date et deacuteterminer la meilleure fenecirctre theacuterapeutique pour le traitement
bull Cliquer ici pour plus drsquoinformations sur ce projet
Annexe 2 Notre contribution financiegravere
Nos succegraves en 2015 (66)
Notre eacutequipe nos volontaires et partenaires
Nous remercions les membres de notre eacutequipe pour leur active coopeacuteration et soutien Par ordre
alphabeacutetique Amina Abed ndash Elise Adriaanse - Dr Mark Bacon - Jo Baltus - Jos Dekkers - Dr Pr Elly
Hol - Jane Horsewell - Dr v Kuppeveld - Jaap Pipping ndashChris Powell - Ruth Purves -Thierry
Schmitter- Dr Pr Jerry Silver ndash Dr Pr Joost Verhaagen- Jos Vd Wouw
Nous voulons aussi remercier chaleureusement nos volontaires et supporters qui nous ont
eacutenormeacutement aide cette anneacutee dans diffeacuterents domaines design graphique communication
marketing production videacuteo traductionshellip Par ordre alphabeacutetiques Jan Willem Alphenaar Laure
Beauquel Famille Jamie Becker Jan Bommerez William vd Berg (senseriuscom) Thierry Delrieu
Marianne Driessen Damien Fournier Serena Gravili (serenagravilicom) Ernst ter Horst
(Enstmedianl) Dick Janssen (wwwideeenlabnl) Deacutesireacutee Van Lieshout Emre Sahare
(Sahareimagingnl) Marc Rencksen Beverley Saunders Helma Schellen Liesbeth Tillemans Mymza
Wever Joop Wenstedt Esther Wensveen
Mais aussi un grand merci pour nos partenaires Spinal Research (UK) DON (NL) U2FP (USA)
ALARME (France) ESCIF (Europe) et drsquoautres organisations amies qui nous ont aideacutes par exemple
Cure Girls GUSU4cureorghellip
Nous sommes deacutesoleacutes drsquoannoncer le deacutecegraves de lrsquoun de nos membres du CA Mr Jos vd Wouw notre secreacutetaire avocat
de profession est deacutecegravede en 2015 Il a participeacute a la creacuteation de la fondation et eacutetait drsquoun enthousiasme sans fin pour la
fondation Il nrsquoa pas encore eacuteteacute remplaceacute Plus drsquoinformation sur notre equipe ici
2015 Rapport financier (12)
Revenus
Revenus des dons
bull Dons externes Euro 2236205
bull Dons internes () couvrant les couts Euro 448404
Revenu total des dons Euro 2684609
Autres revenus Euro 000
===========
Revenu total Euro 2684609
() Les couts engendreacutes par la fondation sont couverts par les dons des membres du CA de lafondation Ainsi 100 des dons externes (provenant de nos donateurs ou nos sponsors) vontvers la recherche
2015 Rapport financier (22)
Donneacutees bancaires
Soldes bancaires au 31 deacutecembre 2015
bull Compte courant Euro 1 76641
bull Compte eacutepargne Euro 6 40122
===========
Total Euro 817663
Annexe 1 ndash Projet de recherche CHASE-IT -
Progregraves (Janvier 2016)Description du projet Des recherches en laboratoire ont montreacute de faccedilon reacutepeacutetitive que lrsquoenzyme (la
proteacuteine) Chondroitinase peut contribuer agrave une certaine reacutecupeacuteration apregraves une leacutesion de la moelle
eacutepiniegravere Entre autres effets cette proteacuteine contribue agrave dissoudre la cicatrice se formant juste apregraves la
leacutesion et promeut la reacutegeacuteneacuteration des nerfs La fondation Spinal Research (GB) qui est partenaire de
la fondation endParalysis a initialiseacute un programme pour preacuteparer la theacuterapie pour des essaies sur les
humains Un des deacutefis consiste agrave administrer la proteacuteine dans la moelle eacutepiniegravere humaine de faccedilon
sure et effective LrsquoInstitut de Neurosciences Neacuteerlandais (NIN) travaille avec drsquoautres laboratoires de
recherche en Angleterre pour cela et deacuteveloppe un vecteur (un moyen) qui permettra une
administration preacutecise et controcircleacutee
Progregraves (Janvier 2016) Le laboratoire du professeur Verhaagen a produit un vecteur viral (sur la
base drsquoun virus neutraliseacuteinoffensif) qui exprime la Chondroiumltinase dune maniegravere reacuteguleacutee (il peut ecirctre
activeacute et deacutesactiveacute en cas de besoin afin drsquooptimaliser le volume et le moment de lrsquoapport de lenzyme
agrave la moelle eacutepiniegravere) Le vecteur geacutenique est baseacute sur un vecteur AAV (virus adeacuteno-associeacute) qui est
deacutejagrave utiliseacute en clinique ce qui reacuteduit beaucoup les problegravemes de seacutecuriteacute) Le vecteur est actuellement
testeacute dans le laboratoire du professeur Liz Bradbury (Kings College Royaume-Uni) sur des rats avec
des leacutesions de la moelle eacutepiniegravere cliniquement pertinentes pour veacuterifier lefficaciteacute du traitement in
vivo La prochaine eacutetape sera de tester le vecteur de gegravene theacuterapeutique chez les rats avec une leacutesion
meacutedullaire chronique pour confirmer les avantages potentiels pour les patients souffrant de blessures
de longue date et deacuteterminer la meilleure fenecirctre theacuterapeutique pour le traitement
bull Cliquer ici pour plus drsquoinformations sur ce projet
Annexe 2 Notre contribution financiegravere
2015 Rapport financier (12)
Revenus
Revenus des dons
bull Dons externes Euro 2236205
bull Dons internes () couvrant les couts Euro 448404
Revenu total des dons Euro 2684609
Autres revenus Euro 000
===========
Revenu total Euro 2684609
() Les couts engendreacutes par la fondation sont couverts par les dons des membres du CA de lafondation Ainsi 100 des dons externes (provenant de nos donateurs ou nos sponsors) vontvers la recherche
2015 Rapport financier (22)
Donneacutees bancaires
Soldes bancaires au 31 deacutecembre 2015
bull Compte courant Euro 1 76641
bull Compte eacutepargne Euro 6 40122
===========
Total Euro 817663
Annexe 1 ndash Projet de recherche CHASE-IT -
Progregraves (Janvier 2016)Description du projet Des recherches en laboratoire ont montreacute de faccedilon reacutepeacutetitive que lrsquoenzyme (la
proteacuteine) Chondroitinase peut contribuer agrave une certaine reacutecupeacuteration apregraves une leacutesion de la moelle
eacutepiniegravere Entre autres effets cette proteacuteine contribue agrave dissoudre la cicatrice se formant juste apregraves la
leacutesion et promeut la reacutegeacuteneacuteration des nerfs La fondation Spinal Research (GB) qui est partenaire de
la fondation endParalysis a initialiseacute un programme pour preacuteparer la theacuterapie pour des essaies sur les
humains Un des deacutefis consiste agrave administrer la proteacuteine dans la moelle eacutepiniegravere humaine de faccedilon
sure et effective LrsquoInstitut de Neurosciences Neacuteerlandais (NIN) travaille avec drsquoautres laboratoires de
recherche en Angleterre pour cela et deacuteveloppe un vecteur (un moyen) qui permettra une
administration preacutecise et controcircleacutee
Progregraves (Janvier 2016) Le laboratoire du professeur Verhaagen a produit un vecteur viral (sur la
base drsquoun virus neutraliseacuteinoffensif) qui exprime la Chondroiumltinase dune maniegravere reacuteguleacutee (il peut ecirctre
activeacute et deacutesactiveacute en cas de besoin afin drsquooptimaliser le volume et le moment de lrsquoapport de lenzyme
agrave la moelle eacutepiniegravere) Le vecteur geacutenique est baseacute sur un vecteur AAV (virus adeacuteno-associeacute) qui est
deacutejagrave utiliseacute en clinique ce qui reacuteduit beaucoup les problegravemes de seacutecuriteacute) Le vecteur est actuellement
testeacute dans le laboratoire du professeur Liz Bradbury (Kings College Royaume-Uni) sur des rats avec
des leacutesions de la moelle eacutepiniegravere cliniquement pertinentes pour veacuterifier lefficaciteacute du traitement in
vivo La prochaine eacutetape sera de tester le vecteur de gegravene theacuterapeutique chez les rats avec une leacutesion
meacutedullaire chronique pour confirmer les avantages potentiels pour les patients souffrant de blessures
de longue date et deacuteterminer la meilleure fenecirctre theacuterapeutique pour le traitement
bull Cliquer ici pour plus drsquoinformations sur ce projet
Annexe 2 Notre contribution financiegravere
2015 Rapport financier (22)
Donneacutees bancaires
Soldes bancaires au 31 deacutecembre 2015
bull Compte courant Euro 1 76641
bull Compte eacutepargne Euro 6 40122
===========
Total Euro 817663
Annexe 1 ndash Projet de recherche CHASE-IT -
Progregraves (Janvier 2016)Description du projet Des recherches en laboratoire ont montreacute de faccedilon reacutepeacutetitive que lrsquoenzyme (la
proteacuteine) Chondroitinase peut contribuer agrave une certaine reacutecupeacuteration apregraves une leacutesion de la moelle
eacutepiniegravere Entre autres effets cette proteacuteine contribue agrave dissoudre la cicatrice se formant juste apregraves la
leacutesion et promeut la reacutegeacuteneacuteration des nerfs La fondation Spinal Research (GB) qui est partenaire de
la fondation endParalysis a initialiseacute un programme pour preacuteparer la theacuterapie pour des essaies sur les
humains Un des deacutefis consiste agrave administrer la proteacuteine dans la moelle eacutepiniegravere humaine de faccedilon
sure et effective LrsquoInstitut de Neurosciences Neacuteerlandais (NIN) travaille avec drsquoautres laboratoires de
recherche en Angleterre pour cela et deacuteveloppe un vecteur (un moyen) qui permettra une
administration preacutecise et controcircleacutee
Progregraves (Janvier 2016) Le laboratoire du professeur Verhaagen a produit un vecteur viral (sur la
base drsquoun virus neutraliseacuteinoffensif) qui exprime la Chondroiumltinase dune maniegravere reacuteguleacutee (il peut ecirctre
activeacute et deacutesactiveacute en cas de besoin afin drsquooptimaliser le volume et le moment de lrsquoapport de lenzyme
agrave la moelle eacutepiniegravere) Le vecteur geacutenique est baseacute sur un vecteur AAV (virus adeacuteno-associeacute) qui est
deacutejagrave utiliseacute en clinique ce qui reacuteduit beaucoup les problegravemes de seacutecuriteacute) Le vecteur est actuellement
testeacute dans le laboratoire du professeur Liz Bradbury (Kings College Royaume-Uni) sur des rats avec
des leacutesions de la moelle eacutepiniegravere cliniquement pertinentes pour veacuterifier lefficaciteacute du traitement in
vivo La prochaine eacutetape sera de tester le vecteur de gegravene theacuterapeutique chez les rats avec une leacutesion
meacutedullaire chronique pour confirmer les avantages potentiels pour les patients souffrant de blessures
de longue date et deacuteterminer la meilleure fenecirctre theacuterapeutique pour le traitement
bull Cliquer ici pour plus drsquoinformations sur ce projet
Annexe 2 Notre contribution financiegravere
Annexe 1 ndash Projet de recherche CHASE-IT -
Progregraves (Janvier 2016)Description du projet Des recherches en laboratoire ont montreacute de faccedilon reacutepeacutetitive que lrsquoenzyme (la
proteacuteine) Chondroitinase peut contribuer agrave une certaine reacutecupeacuteration apregraves une leacutesion de la moelle
eacutepiniegravere Entre autres effets cette proteacuteine contribue agrave dissoudre la cicatrice se formant juste apregraves la
leacutesion et promeut la reacutegeacuteneacuteration des nerfs La fondation Spinal Research (GB) qui est partenaire de
la fondation endParalysis a initialiseacute un programme pour preacuteparer la theacuterapie pour des essaies sur les
humains Un des deacutefis consiste agrave administrer la proteacuteine dans la moelle eacutepiniegravere humaine de faccedilon
sure et effective LrsquoInstitut de Neurosciences Neacuteerlandais (NIN) travaille avec drsquoautres laboratoires de
recherche en Angleterre pour cela et deacuteveloppe un vecteur (un moyen) qui permettra une
administration preacutecise et controcircleacutee
Progregraves (Janvier 2016) Le laboratoire du professeur Verhaagen a produit un vecteur viral (sur la
base drsquoun virus neutraliseacuteinoffensif) qui exprime la Chondroiumltinase dune maniegravere reacuteguleacutee (il peut ecirctre
activeacute et deacutesactiveacute en cas de besoin afin drsquooptimaliser le volume et le moment de lrsquoapport de lenzyme
agrave la moelle eacutepiniegravere) Le vecteur geacutenique est baseacute sur un vecteur AAV (virus adeacuteno-associeacute) qui est
deacutejagrave utiliseacute en clinique ce qui reacuteduit beaucoup les problegravemes de seacutecuriteacute) Le vecteur est actuellement
testeacute dans le laboratoire du professeur Liz Bradbury (Kings College Royaume-Uni) sur des rats avec
des leacutesions de la moelle eacutepiniegravere cliniquement pertinentes pour veacuterifier lefficaciteacute du traitement in
vivo La prochaine eacutetape sera de tester le vecteur de gegravene theacuterapeutique chez les rats avec une leacutesion
meacutedullaire chronique pour confirmer les avantages potentiels pour les patients souffrant de blessures
de longue date et deacuteterminer la meilleure fenecirctre theacuterapeutique pour le traitement
bull Cliquer ici pour plus drsquoinformations sur ce projet
Annexe 2 Notre contribution financiegravere
Annexe 2 Notre contribution financiegravere
