BULLETINOFFICIEL No 7 Septembre 2006

Edition en français

www.fivb.org

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL

Dans ce numéroVolleyball•ChampionnatsduMonde:

Iranetatelierspourlepersonnel

•LigueMondiale:dernierstoursetfinales

•GrandPrixMondial:1reet2memanches

Beach Volleyball•ChampionnatsdumondeM21•InfosBeachVolleyball•CircuitmondialSWATCHFIVBTechnique et développement•VanuatuetCoréeduNord•Calendriersdescours•Calendriergénéral2006

delaFIVB

En atteignant la finale pour la première fois, la France a donné à son entraîneur et à tout le pays une raison d’être fiers. Cette médaille d’argent constitue en effet le meilleur résultat des joueurs de l’Hexa-gone en onze participations à la Ligue Mondiale. L’entraîneur principal du Brésil ne tarissait pas d’éloges à l’égard de la France, qui avait disputé sept matches en neuf jours (y compris quatre rencontres avec manche décisive) avant de trébu-

Le Brésil, champion de la Ligue Mondiale 2005, a connu des débuts difficiles lors de la phase finale de l’édition 2006, subissant une défaite cinglante face à la Bulgarie d’entrée de jeu. Pourtant, cela n’a pas empêché l’équipe de Bernardo Rezende de se qualifier pour les demi-finales (comme deuxième de la poule F) en battant tout d’abord l’Italie avant de dominer la Russie dans une rencontre en cinq sets âprement disputée. Opposé une nouvelle fois à la Russie en demi-finale, le Brésil s’est imposé plus facilement que lors de la rencontre précédente, l’emportant cette fois-ci par 3-1. Puis, lors d’une finale palpitante face à une surprenante équipe française, l’équipe brésilienne a comblé un re-tard de deux sets pour remporter son quatrième titre consécutif en Ligue Mondiale et le chèque de 1 million de dollars réservé aux vainqueurs.

Finale de la Ligue Mondiale à MoscouQuatrième titre consécutif pour le Brésil

L’entraîneur principal du Brésil, Bernardo Rezende, et le capitaine de l’équipe, Ricardo Garcia, exhibent le trophée du vainqueur

cher sur le dernier obstacle. «Le monde du Volleyball peut être fier de l’équipe française. Elle a fait preuve d’une redou-table volonté de vaincre au cours des six dernières années et mérite sa place dans cette compétition», a-t-il déclaré.Après avoir dû s’incliner en demi-finale devant les futurs champions, la Russie a décroché la médaille de bronze en bat-tant la Bulgarie 3-0 dans le match pour la troisième place. L’équipe de Martin Stoev, qui avait pourtant engrangé trois victoires consécutives lors des matches de poule sans avoir perdu le moindre set, a peiné à retrouver ses marques suite à

la défaite concédée face aux Français en demi-finale.

Récompenses individuelles Meilleur joueur (MVP): Gilberto Godoy Filho “Giba” (BRA)Meilleur serveur: Andre Nascimento (BRA)Meilleur marqueur: Sébastien Ruette (FRA) Meilleur contreur: Vincent Montméat (FRA) Meilleur attaquant: Matey Kaziyski (BUL) Best setter: Andrey Zhekov (BUL)Best libero: Alexey Verbov (RUS)

Moscou - Tour final - RésultatsDates Equipes ScoreJour 1 - Poules E-F23 août Brésil - Bulgarie 0-3Playoff France - Italie 3-2 Russie - Serbie-Monténégro 3-0Jour 2 - Poules E-F24 août Italie - Brésil 1-3Playoff Serbie-Monténégro - Bulgarie 0-3 France - Russie 2-3Jour 3 - Poules E-F25 août Bulgarie - Italie 3-0

Serbie-Monténégro - France 3-2Playoff Russie - Brésil 2-3Jour 4 - Demi-finales 1-226 août Bulgarie - France 0-3

Russie - Brésil 1-3Jour 5 - Finale pour le bronze - Places 3-427 août Bulgarie - Russie 1-3Finale pour l’or - Places 1-227 août France - Brésil 2-3

Le Dr Rubén Acosta, Président de la FIVB, félicite «Giba», le meilleur joueur

2 FIVB World Volley News No 7 Septembre 2006

Ligue Mondiale 2006

La qualification pourles finales s’est jouéelors du dernier week-enddu tour interconti-nental.Eneffet,leBré-sil et la Russie (pays

organisateur)étaient les seuleséqui-pescertainesdeparticiperàlafinaleàsixavantlesultimesmatches.Cettedernière ligne droite était donc despluspalpitantesétantdonnéquedeséquipes redoutables, telles Cuba, laBulgarie,laPologneouencorelaSer-bie-Monténégro,avaientencoretoutesleurschancesdesequalifier.

Poule ALors des quatrième et cinquième week-ends, la Serbie-Monténégro a remporté trois matches sur quatre contre les Etats-Unis et le Japon, tandis que la Pologne fai-sait un sans-faute face à ces mêmes adver-saires. A égalité de points en tête de leur poule, les deux équipes ne se sont dépar-tagées que lors du dernier week-end, la Pologne ayant un petit avantage théorique en affrontant le Japon à domicile. Pourtant, en remportant ses deux matches contre les Etats-Unis, la Serbie-Monténégro a fait aussi bien que la Pologne, améliorant

Ligue Mondiale - Tensions dans la dernière ligne droite du tour intercontinental

VOLLEYBALL MAScuLin

au passage la différence au coefficient de points. L’infime écart (obtenu en divisant les points gagnés par les points perdus, 1,066 contre 1,038 pour la Pologne) a per-mis en définitive à la Serbie-Monténégro de se qualifier pour la finale à Moscou. Les Etats-Unis ont terminé à la troisième place de la poule, devant le Japon, qui n’a remporté qu’une seule victoire (lors de l’incroyable match d’ouverture disputé contre la Serbie-Monténégro).

Poule BLe Brésil a évolué imperturbablement vers sa qualification pour la finale, étant la seu-le des 16 équipes participant au tour inter-continental à s’imposer lors de tous ses matches. L’Argentine a également enre-gistré d’excellents résultats, puisqu’elle a remporté ses six dernières rencontres pour finir à la deuxième place derrière le tout-puissant Brésil. Malgré les débuts prometteurs de la Finlande contre le Por-tugal, l’équipe de Mauro Berruto a perdu toutes ses rencontres contre l’Argentine et le Brésil, deux des plus talentueuses équipes d’Amérique latine. Le Portugal a terminé à la dernière place de la poule, n’ayant enregistré qu’une seule victoire à domicile, contre la Finlande (3-2).

Poule CAprès avoir pris un excellent départ, la France a poursuivi sur sa lancée en remportant quatre de ses six derniers matches (dont la moitié disputés en cinq sets). A égalité avec la Russie à l’issue de la deuxième série de rencontres et deux fois vainqueur contre la Chine lors du sixième week-end, l’équipe de Philippe Blain est même par-venue à damer le pion à la Russie en terminant le tour interconti-nental à la première place, avec

Semaine 4 - Résultats par pouleDates Equipes Rés.Poule A - Tour intercontinental4 août Etats-Unis - Serbie-Monténégro 1-35 août Japon - Pologne 2-35 août Etats-Unis - Serbie-Monténégro 3-16 août Japon - Pologne 0-3Poule B - Tour intercontinental4 août Finlande - Brésil 0-35 août Portugal - Argentine 2-35 août Finlande - Brésil 1-36 août Portugal - Argentine 2-3Poule C - Tour intercontinental5 août Russie - Chine 3-05 août France - Italie 2-36 août Russie - Chine 3-26 août France - Italie 3-2Poule D - Tour intercontinental4 août Egypte - Cuba 1-35 août Bulgarie - Corée 3-16 août Bulgarie - Corée 3-06 août Egypte - Cuba 0-3

Semaine 5 - Résultats par pouleDates Equipes Rés.Poule A - Tour intercontinental12 août Pologne - Etats-Unis 3-212 août Serbie-Monténégro - Japon 3-013 août Pologne - Etats-Unis 3-013 août Serbie-Monténégro - Japon 3-1Poule B - Tour intercontinental12 août Brésil - Finlande 3-112 août Argentine - Portugal 3-013 août Brésil - Finlande 3-113 août Argentine - Portugal 3-0Poule C - Tour intercontinental11 août Italie - Chine 3-012 août France - Russie 0-312 août Italie - Chine 3-013 août France - Russie 3-2Poule D - Tour intercontinental12 août Corée - Egypte 3-212 août Bulgarie - Cuba 2-313 août Corée - Egypte 3-113 août Bulgarie - Cuba 3-0

Semaine 6 - Résultats par pouleDates Equipes Rés.Poule A - Tour intercontinental18 août Serbie-Monténégro - Etats-Unis 3-219 août Pologne - Japon 3-119 août Serbie-Monténégro - Etats-Unis 3-020 août Pologne - Japon 3-2Poule B - Tour intercontinental19 août Brésil - Portugal 3-119 août Argentine - Finlande 3-220 août Brésil - Portugal 3-120 août Argentine - Finlande 0-3Poule C - Tour intercontinental19 août France - Chine 3-119 août Russie - Italie 0-320 août France - Chine 3-020 août Russie - Italie 2-3Poule D - Tour intercontinental18 août Egypte - Bulgarie 0-318 août Cuba - Corée 3-019 août Cuba - Corée 3-020 août Egypte - Bulgarie 0-3

Tour intercontinental - Classements

Pl. Equipes Pointsmatch

Matches RatiopointsG P

Poule A - Tour intercontinental1 Serbie-Monténégro 21 9 3 1.0662 Pologne 21 9 3 1.0383 Etats-Unis 17 5 7 1.0434 Japon 13 1 11 0.857

Poule B - Tour intercontinental1 Brésil 24 12 1.2102 Argentine 19 7 5 0.9693 Finlande 16 4 8 0.9684 Portugal 13 1 11 0.894

Poule C - Tour intercontinental1 France 21 9 3 1.0422 Russie 20 8 4 1.0853 Italie 19 7 5 1.0554 Chine 12 12 0.815

Poule D - Tour intercontinental1 Bulgarie 22 10 2 1.1812 Cuba 22 10 2 1.1673 Corée 16 4 8 0.9314 Egypte 12 12 0.778

Krzysztof Ignaczak fête la victoire de la Pologne devant ses supporters

un point de plus que le pays organisateur de la finale. Bien que l’Italie ait réussi à combler une partie de son retard grâce à deux victoires consécutives contre la Russie au cours des dernières rencontres, elle a dû se contenter de la troisième place. L’équipe transalpine s’est tout de même qualifiée pour la finale grâce à une wild card attribuée par la FIVB. La Chine, qui n’a remporté aucune victoire, a terminé à la quatrième place de la poule.

Poule DCuba et la Bulgarie se sont relayés en tête de leur poule lors de la deuxième phase du tour intercontinental, après un duel qui s’est soldé par un match nul et une série de victoires contre leurs autres adversai-res. Le tête-à-tête a finalement tourné à l’avantage de la Bulgarie, en dépit d’un coefficient de points extrêmement serré (1,181 pour la Bulgarie contre 1,167 pour Cuba). La Corée a terminé en troisième position, après ses deux victoires contre l’Egypte. La première équipe africaine à participer à la Ligue Mondiale n’a gagné aucun match et a terminé le tour intercon-tinental à la dernière place de la poule.

�FIVB World Volley News No 7 Septembre 2006

Grand Prix Mondial 2006

Grand Prix MondialLe Brésil à nouveau devant

VOLLEYBALL féMinin Classement général - Après la semaine 2

Pl. Equipes Pointsmatch

Matches RatiopointsG P

1 Brésil 12 6 1.2362 Russie 11 5 1 1.1323 Italie 11 5 1 1.1184 Chine 11 5 1 1.0425 Japon 10 4 2 1.1016 Cuba 10 4 2 1.0047 Etats-Unis 8 2 4 0.9958 République Dominicaine 8 2 4 0.9239 Azerbaïdjan 7 1 5 0.984

10 Thaïlande 7 1 5 0.87711 Corée 7 1 5 0.84212 Pologne 6 6 0.855

Semaine 1 - Résultats par pouleDates Equipes Rés.Poule A - Tokyo - Japon - Tournoi18 août Brésil - Corée 3-018 août Cuba - Japon 0-319 août Cuba - Brésil 1-319 août Corée - Japon 0-320 août Cuba - Corée 3-020 août Brésil - Japon 3-0Poule B - Hong Kong - Chine - Tournoi18 août Russie - Azerbaïdjan 3-218 août Chine - Thaïlande 3-019 août Russie - Thaïlande 3-119 août Chine - Azerbaïdjan 3-220 août Azerbaïdjan - Thaïlande 3-220 août Chine - Russie 3-0Poule C - Bydgoszcz - Pologne - Tournoi16 août Etats-Unis - Rép. Dominicaine 2-316 août Pologne - Italie 0-317 août Italie - Rép. Dominicaine 3-017 août Pologne - Etats-Unis 1-318 août Italie - Etats-Unis 3-118 août Pologne - Rép. Dominicaine 1-3

Semaine 2 - Résultats par pouleDates Equipes Rés.Poule D - Macao - Chine - Tournoi25 août Brésil - Rép. Dominicaine 3-225 août Chine - Etats-Unis 3-226 août Brésil - Etats-Unis 3-126 août Chine - Rép. Dominicaine 3-127 août Etats-Unis - Rép. Dominicaine 3-127 août Chine - Brésil 0-3Poule E - Séoul - Corée - Tournoi25 août Corée - Russie 1-325 août Pologne - Japon 0-326 août Russie - Pologne 3-226 août Corée - Japon 0-327 août Corée - Pologne 3-227 août Russie - Japon 3-0Poule F - Taipei - Taipei chinois - Tournoi25 août Italie - Azerbaïdjan 3-225 août Thaïlande - Cuba 0-326 août Cuba - Azerbaïdjan 3-226 août Thaïlande - Italie 1-327 août Cuba - Italie 3-127 août Azerbaïdjan - Thaïlande 2-3

Après deux se-maines de com-pétition en pou-lesdanslecadredu Grand Prix

Mondial,leBrésilaprisunbondépartdanslacourseàunsixièmetitrepuis-que c’était la seule équipe à n’avoirenregistréaucunedéfaiteàce stadedelacompétition.

Ce sans-faute a conféré à l’équipe déten-trice du titre un point d’avance sur les médaillées d’argent et de bronze de l’édi-tion précédente, l’Italie et la Chine, ainsi que sur la Russie. Rappelons que l’Italie est automatiquement qualifiée en tant qu’organisatrice de la finale. Le Japon et Cuba, respectivement cin-quième et sixième avec 10 points, étaient également bien placés pour terminer par-mi l’une des cinq meilleures équipes en finale.

Le Brésil a pris la tête de sa poule à l’issue du premier week-end en ne concédant qu’un seul set en trois matches disputés à Tokyo. Le deuxième week-end s’est toutefois avéré moins facile pour l’équi-pe sud-américaine, qui a dû disputer sa première rencontre en cinq sets contre la République dominicaine. La Russie a

Les joueuses cubaines se congratulent

Attaque de la Dominicaine Annerys Vargas

La Dominicaine Milagros Cabral affronte le bloc brésilien

L’équipe italienne fête sa victoire sur la Pologne

réussi à combler un retard de deux sets pour remporter son premier match contre la nouvelle venue, l’Azerbaïdjan, avant de s’incliner deux jours plus tard face à la Chine sans remporter le moindre set. L’équipe russe s’est ressaisie en rempor-tant les trois matches de la poule E dispu-tée en Corée, pour se placer deuxième au classement général.L’équipe italienne, qui s’était adjugé la médaille d’argent l’année dernière, n’a perdu qu’un des six premiers matches qu’elle a disputés et s’est placée en troisiè-me position, derrière la Russie bénéficiant d’un meilleur coefficient de points. La Squadra Azzura a dû céder sa deuxième place au Taipei chinois, après s’être incli-née devant Cuba au cours du deuxième week-end. Médaillée de bronze en 2005, l’équipe chinoise semblait à nouveau sur la pente ascendante après n’avoir concédé qu’une seule défaite, face à l’équipe brési-lienne, tenante du titre.

� FIVB World Volley News No 7 Septembre 2006

Beach Volleyball

InfosBeachVolleyballLes hauts et les bas des frères DieckmannQuelques jours à peine après la victoire de Christoph Dieckmann au Championnat d’Europe, son frère Markus, âgé de 30 ans, a annoncé qu’il se retirait dès l’été prochain des compétitions professionnelles de Beach Volleyball.Le tandem composé de Brink et Dieckmann a permis à l’Allemagne de décrocher son sixième titre euro-péen depuis la création du Cham-pionnat il y a 13 ans et d’empocher un prix en espèces de 20 000 euros ainsi que deux véhicules Smart pour récompenser leur premier rang au classement européen. Les deux volleyeurs allemands ont défait les Néerlandais Jochem de Gruijter et Gijs Ronnes en finale, le tandem suisse constitué de Patrick Heus-cher et Stefan Kobel décrochant pour sa part la médaille de bronze lors de ce tournoi qui met un terme à la carrière de Kobel.Evoquant des problèmes de santé persistants depuis trois ans, Markus Dieckmann a annoncé qu’il se reti-rerait de la compétition après le Championnat d’Europe. «J’ai essayé pratiquement toutes les thérapies», a-t-il déclaré, excluant toute pos-sibilité de poursuivre sa carrière à un rythme ralenti. Son partenaire, Jonas Reckermann, devra donc chercher un nouveau coéquipier pour tenter d’obtenir la qualifica-tion olympique en 2008.

Championnats du monde M-21 SWATCH FIVB 2006Le Brésil rafle la mise

BEAch VOLLEYBALL MAScuLin Et féMinin

En remportant les Championnats dumondeM-21quisesontdéroulésdu23au27aoûtàMyslowice(Pologne),leBrésil–quidomineleBeachVolley-balldelatêteetdesépaules–aprouvéqu’ildisposaitd’unformidableréser-voirdetalents.

Chez les dames, Carolina Aragao et Bar-bara Seixas Figueiredo ont remporté cette compétition annuelle pour la deuxième année consécutive, tandis que Pedro Sal-gado et Bruno Schmidt ont décroché le titre chez les messieurs. Les deux équipes ont également obtenu une wild card à faire valoir lors d’une prochaine épreuve du Circuit mondial SWATCH FIVB. Les vol-leyeuses européennes ont brillé par leurs

prestations, la médaille d’argent allant aux Allemandes Jana Köhler et Julia Sude, têtes de série n°3, tandis que la médaille de bronze revenait au tandem russe com-posé de Anna Morozova et Alexandra

Shiryaeva, qui a détrôné une autre paire allemande à l’issue d’un match 100% européen. Chez les messieurs, la situation était semblable, la Pologne parvenant à gravir les deuxième et troisième marches du podium grâce à la médaille d’argent décrochée par Tomasz Sinczak et Rafal Szternel et la victoire de Piotr Marciniak et Krzysztof Orman sur le tandem letton composé des frères Semedin.

Les Brésiliens Pedro (à g.) et Bruno remportent le titre chez les messieurs

Barbara et Carolina, nouvelles championnes du monde M-21

> Développement / Actualités Web...La FIVB est heureuse d’annoncer le lancement d’un nouvel outil didactique sur son site Web au profit des entraîneurs, des joueurs et des supporters du monde entier. Cet outil, qui est le fruit de milliers d’heures de préparation, permet de visionner en continu des séquences vidéo de qualité supérieure qui illustrent de nombreuses stratégies et techniques de jeu.Les clips proposés pour évaluer les compétences techniques reposent sur une sélection des manifestations phares de la FIVB en 2005: la Ligue mondiale chez les messieurs et le Grand prix mondial chez les dames.Cet outil sera perfectionné en incluant des séquences et des évaluations des prochains Cham-pionnats du monde au Japon. Le site de formation technique de la FIVB aura aussi une vocation didactique incontournable pour les instructeurs et les jeunes joueurs au niveau de base.Le contenu peut être directement téléchargé du site ou visualisé en flux continu.

Les liens ci-après donnent accès aux sites Web:

http://www.fivb.org/en/technical/worldleague/2005/http://www.fivb.org/en/technical/worldgrandprix/2005/

�FIVB World Volley News No 7 Septembre 2006

circuit mondial SWAtch fiVB 2006

Circuit mondial SWATCH FIVBLes Etats-Unis et la Chine décrochent l’or à Klagenfurt

BEAch VOLLEYBALL MAScuLin Et féMinin

Les volleyeurs américains et chinoistempèrent la domination brésiliennedu mois de juillet en s’emparant dupodiumlorsdel’épreuveprestigieuseduGrandChelemàKlagenfurt.

Réputée pour être l’épreuve de Beach Vol-leyball la plus spectaculaire du calendrier SWATCH FIVB, le Grand Chelem disputé à Klagenfurt fête cette année son 10e anni-versaire. A cette occasion, ce tournoi «spé-cial» a connu des vainqueurs tout aussi «spéciaux». En effet, les spectateurs venus en nombre ont pu voir les Américains Phil Dalhausser et Todd Rogers décrocher la première médaille d’or des Etats-Unis en 50 participations à une épreuve SWATCH FIVB, et les Chinoises Tian Jia et Wang Jie remporter leur premier titre de la saison.Les Américains sont parvenus à mettre un terme à la série de victoires des Brésiliens, en infligeant une défaite aux champions olympiques, Ricardo et Emanuel, sur le score de 21-19 et 21-17 à l’issue d’une finale de 45 minutes. Ils ont ainsi empoché le premier prix de 42 300 dollars, laissant la médaille d’argent à leurs adversaires (leur quatrième de la saison). Lors du match pour la troisième place, les Brési-liens Marcio et Fabio, champions du mon-de en titre, ont battu sur le score de 22-20 et 21-17 le tandem argentin composé de Mariano Baracetti et Martin Conde.Dans les compétitions féminines, la paire chinoise a comblé un déficit d’un set pour venir à bout des Brésiliennes Juliana et Larissa, têtes de série N° 1, devenant ainsi

la deuxième équipe du pays à remporter cette année une médaille d’or sur le Circuit mondial SWATCH FIVB. A l’issue d’un match 100% européen pour le bronze, les volleyeuses allemandes Stéphanie Pohl et Okka Rau ont détrôné les Grecques Vasso Karadassiou et Vassiliki Arvaniti, gravis-sant le podium pour la deuxième fois en 60 participations. Les Grecques ont quitté le court central de Woerthersee avec 17 700 dollars pour leur première participation de la saison à une finale à quatre.

Les compétitions masculines de Stare Jablonki ont vu de jeunes joueurs chinois monter pour la première fois sur le podium d’une épreuve du Circuit mondial SWATCH FIVB. Les têtes de série N° 5, Penggen Wu et Linyin Xu, ont en effet surpris les favoris, les Brésiliens Marcio et Fabio, au cours d’un match pour la médaille de bronze, empêchant une razzia des représentants cariocas. Emanuel et Ricardo, champions olympiques en titre, ont décroché leur cin-quième médaille d’or de la saison, battant leurs compatriotes Pedro Cunha et Franco Neto devant 4000 fans réunis autour du terrain central de l’Hôtel Anders.

Classement Top TenHommes 2006 au 4 septembre Code Points

1 Ricardo - Emanuel BRA 6380

2 Fabio Luiz - Marcio Araujo BRA 6060

3 Cunha - Franco BRA 4560

4 Brink - Dieckmann Ch. GER 4140

5 Baracetti - Conde ARG 3600

6 Heuscher - Kobel SUI 2760

7 Wu - Xu CHN 2700

8 Kais Kr. - Vesik EST 2680

9 Schacht - Slack AUS 2340

10 Harley - Benjamin BRA 2200

Classement Top Ten Femmes 2006 au 4 septembre Code Points

1 Juliana - Larissa BRA 6340

2 Wang - Tian Jia CHN 5340

3 Zhang Xi - Xue CHN 4580

4 Adriana Behar - Shelda BRA 4220

5 Renata - Talita BRA 3760

6 Ana Paula - Leila BRA 3350

7 Walsh - May-Treanor USA 3140

8 Karadassiou - Arvaniti GRE 3060

9 Hakedal - Torlen NOR 2500

10 Pohl - Rau GER 2320

25-29 juillet - Grand Chelem féminin Klagenfurt - Autriche - Podium final

1 ORWang Jie – Tian Jia CHN

2 ARGENTJuliana – Larissa BRA

3 BRONZEPohl – Rau GER

26-30 juillet - Grand Chelem masculin Klagenfurt - Autriche - Podium final

1 ORDalhausser – Rogers USA

2 ARGENTEmanuel – Ricardo BRA

3 BRONZEMarcio Araujo – Fabio Luiz BRA

5-9 août - Open masculinStare Jablonki - Pologne - Podium final

1 OREmanuel – Ricardo BRA

2 ARGENTCunha – Franco BRA

3 BRONZEWu – Xu CHN

p Les Chinoises Jie Wang (à g.) et Jia Tian arborant leur médaille d’or à Klagenfurt

uPodium masculin à Klagenfurt

Ricardo et Emanuel exhibent leurs trophées à Stare Jablonki

6 FIVB World Volley News No 7 Septembre 2006

championnats du monde

Vent de changement dans le Volleyball iranien

VOLLEYBALL MAScuLin

Aprèsavoirprésidépendant17 ans aux destinées de laFédérationdeVolleyballdela République Islamique

d’Iran, Yazdani Khorram va releverunnouveaudéfi.Eneffet,ilaacceptédeprendrelesrênesdelaFédérationnationalede lutte, lesportpharedupays.

Mohammad-Reza Davarzani, son succes-seur nommé le 1er août dernier, fera tout son possible pour que le Volleyball iranien se distingue lors des événements majeurs prévus cette année, soit les Championnats du monde de Volleyball au Japon et les 15mes Jeux asiatiques au Qatar. Il aura également à cœur d’assurer le succès du 13me Championnat asiatique masculin M20. Vingt pays venus de toute l’Asie par-ticiperont à cette manifestation organisée par la Fédération iranienne à Téhéran du 13 au 21 septembre. M. Davarzani est titulaire d’une maîtrise en administration publique de l’Univer-sité de Téhéran. Il a assumé le poste de Directeur général du sport dans plusieurs provinces et a dirigé le club sportif de Sannam, dont les équipes de Volleyball et de Basketball se sont hissées en tête du classement national. D’après M. Khorram, «en termes d’expérience, nul ne lui arrive à la cheville».Evoquant les projets qu’il envisageait pour sa Fédération, M. Davarzani a rappelé qu’il connaissait bien le Volleyball, «... non seulement en qualité d’inspecteur juridi-que de l’instance faîtière mais également comme chef de délégation de l’équipe nationale. Au nombre de mes priorités figurent l’organisation du Championnat asiatique M20 ainsi que notre participa-tion aux Championnats du monde et aux Jeux asiatiques. Par la suite, je concen-trerai mes efforts sur la préparation des programmes à long terme.»En prévision des Championnats du monde, la Fédération de Volleyball d’Iran a nom-mé Milorad Kijac au poste d’entraîneur principal de l’équipe masculine. Les qua-lités de M. Kijac sont éloquentes, tant au niveau des clubs qu’au plan national. En effet, sous sa houlette, le VC Vojvodina a remporté le Championnat yougoslave huit années de suite, tandis que le VC Levski

Sofia a été sacré Champion de Bulga-rie à trois reprises. C’est également lui qui a permis à l’équi-pe nationale bulgare de décrocher une méritoire 5me place lors de la Ligue Mon-diale 2003.

Milorad Kijac

Ateliers de préparation des Championnats du monde pour 2000 personnes

VOLLEYBALL MAScuLin Et féMinin

Les préparatifs en vue desChampionnats du monde delaFIVBontfaitungrandpasenavantaumoisd’aoûtgrâceà l’organisation d’une séried’ateliers dans les dix villeshôtesdelamanifestation.

A cette occasion, une douzaine d’instructeurs appartenant au Comité d’organisation des Cham-pionnats du monde et à l’Associa-tion japonaise de Volleyball ont dispensé à plus de 2000 person-nes des connaissances en matière d’administration, de protocole et d’organisation de tournois. Pour Katsumi Wakao, Directeur exécutif des Championnats du monde, «... tous les participants ont affiché un bel esprit de col-laboration et bien compris les tâches qui leur incombaient». «Les ateliers ont réuni un mini-mum de 150 participants, avec des pics de plus de 200 personnes à Osaka et Tokyo, où se dérou-leront les finales masculines et féminines.»«Chaque ville hôte a constitué deux équi-pes qui se sont affrontées lors de matches permettant d’évaluer la performance des différents intervenants lors d’un tournoi: porte-drapeaux, annonceurs, marqueurs, ramasseurs de ballon, nettoyeurs de ter-rain, juges de ligne, etc.»Ce périple a emmené les instructeurs de Hiroshima à Nagano, en passant par Fukuoka, Kobe, Osaka, Nagoya, Tokyo, Sendai, Sapporo et Saitama.«Nous avons visité dix villes en dix jours, faisant les déplacements le matin et consacrant l’après-midi aux ateliers, à raison de cinq heures par ville» a ajouté M. Wakao.«Chaque atelier débutait par une intro-duction générale, après quoi nous nous divisions en groupes de travail pour étu-dier des points particuliers: transport, logement, interprétation, installations pour les médias, décors intérieurs et exté-rieurs. Nous avons également évoqué le stage pour les arbitres et le personnel VIS, responsable des statistiques et de la communication.»Bien que la plupart des sites aient déjà accueilli des épreuves internationales de Volleyball, le Comité d’organisation a pré-paré à leur attention un guide de 220 pages. Les directeurs des différents dépar-tements ont été chargés de transmettre les informations pertinentes à leurs collabo-rateurs respectifs. Selon M. Wakao, «... même le personnel le moins aguerri a vu des matches de Volley-

ball à la télévision ou dans des salles de sport. Tout le monde est au courant des tâches à accomplir.»«Nous avons conclu chaque atelier par une séance de questions-réponses afin de dissiper les doutes éventuels. Dans l’ensemble, l’expérience a été très réussie car chaque collaborateur sait désormais ce qui sera attendu de lui lorsque les Championnats du monde débarqueront dans sa ville.»

M. Katsumi Wakao, Directeur exécutif des Championnats du monde

La partie que «Val-kun» a disputée avec les stars du Volleyball est finie.

Prochain rendez-vous: le Japon!

7FIVB World Volley News No 7 Septembre 2006

techniques - Développement

Calendrier des cours techniques - Septembre-novembre 2006DATES COURS LIEU / PAYS SOUTIEN

4-9 septembre Arbitrage Rwanda4-11 septembre Entraîneurs Lesotho11-18 septembre Entraîneurs Bénin2-7 octobre Jeunes joueurs St-Kitts3-8 octobre Enseignants Jordanie9-14 octobre Arbitrage Gabon8-13 octobre Jeunes joueurs Ethiopie23-28 octobre Arbitrage Colombie13-18 novembre Enseignants Trinité & Tobago15-20 novembre Arbitrage Mauritanie22-27 novembre Enseignants Sierra Leone

4-11 septembre Arbitrage IRCC Bahreïn FIVB4-17 septembre Entraîneurs niveau II Mali Solidarité Olympique9-13 septembre Arbitrage mise à jour Emirats Arabes Unis Fédération nationale (FN)11-22 septembre Entraîneurs niveau I Bengladesh Solidarité Olympique11-24 septembre Entraîneurs niveau II Ghana Solidarité Olympique5-11 novembre Séminaire technique «Engagez-vous!» Bahreïn FIVB20 nov.-3 déc. Entraîneurs niveau II Bridgetown (Barbade) FIVB21-26 novembre Arbitrage national Malawi FN

DATES COURS LIEU / PAYS

Programme Coopération Volleyball - Septembre-novembre 2006

Cours de Beach Volleyball dans le cadre idyllique de Vanuatu

DéVELOPPEMEnt

LesBermudes,choisiesparla FIVB pour accueillir lesChampionnats du mondeM19,sontunedestinationde

rêvepourlapratiqueduBeachVolley-ball.Or,uninstructeurnéo-zélandaisdelaFédération,HaydenJones,apeut-êtretrouvéencoremieux…

En effet, M. Jones a porté son choix sur l’archipel de Vanuatu pour organiser des cours de Beach Volleyball. C’est le second à s’y dérouler en l’espace de deux ans, après un premier cours qui avait fait forte impression. «Les changements survenus depuis ma dernière visite sont très encou-rageants» a-t-il déclaré. «La création de l’Association de Beach Volleyball de Port-

Vila, la capitale de l’archipel, a suscité un véritable engouement pour le Beach Vol-leyball dans toute la région. Aujourd’hui, cette discipline est inscrite au programme des Jeux provinciaux et intégrée au curri-culum des écoles secondaires.»Cette année, l’objectif du cours était d’as-seoir la confiance des entraîneurs à l’heure de mettre en pratique les notions apprises. Après cinq jours de classes théoriques, le cours s’est conclu par l’organisation d’un tournoi sur le site du Club hippique, géré par un couple australien très motivé qui s’est fixé pour objectif de promouvoir le Beach Volleyball.L’instructeur de la FIVB est particuliè-rement impressionné par l’histoire de Nombus Hubert, qui avait participé au cours donné l’année précédente, avant de disparaître pendant de longs mois. Depuis, il a refait surface dans son village situé sur l’île de Gaua, où il enseigne le Beach Volleyball à une vingtaine d’équipes. Il y a même créé une association de Beach Volleyball!

M. Jones a pris l’initiative de se rendre à Gaua pour y organiser un petit atelier à l’attention des joueurs initiés par M. Hubert. «De tous les endroits que j’ai visités, il n’en est pas de plus beau pour pratiquer le Beach Volleyball» a-t-il relevé.

Premier cours du Programme de Coopération Volleyball en Corée du Nord

DéVELOPPEMEnt

La Corée duNordaorganiséàPyongyanglepremier cours

de son histoire dans lecadreduProgrammedeCoopérationduVolleyball(PCV). A cette occasion,de nombreux candidatsontétéinitiésauxtechni-quesdel’arbitrage. Les participants au cours PCV en Corée du Nord

Une plage paradisiaque de Vanuatu

Les participants au cours de Beach Volleyball de Port-Vila

«A mes yeux, cette expérience est uni-que. Elle illustre à merveille l’initiative prise par la FIVB qui, par le biais de ces cours, cherche à développer la discipline du Beach Volleyball et à la populariser auprès du grand public.»

� FIVB World Volley News No 7 Septembre 2006

World Volley News • Bulletin officiel de la FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1001 Lausanne • Imprimé en Suisse • La FIVB a été fondée en 1947 • Président: Dr Rubén Acosta H.Tél. + 41 21 345 35 35 • Fax + 41 21 345 35 45 • Site Internet: www.fivb.org • Courriel: press@fivb.org • Editeur: Département de la Communication • No 7 • Septembre 2006

World Volley News confédérations

DATES ÉVÉNEMENT LIEU/PAYS CONF. H/F

Calendrier global 2006 - Compétitions et événements - Volleyball et Beach Volleyball

Deuxansjourpourjouravantlacéré-monie d’ouverture des JO 2008, leComité d’organisation pour les Jeuxde la XXIXme Olympiade de Pékin aprésenté les pictogrammes qui iden-tifieront les différentes disciplinesolympiques.

Eléments visuels clés des Jeux olympiques, ces pictogrammes seront utilisés à grande échelle à des fins de signalisation, de publicité, de communication et de déco-ration, ainsi que pour les programmes télévisuels et les souvenirs. Ils joueront un rôle important tant dans l’identification des sports qu’en matière de marketing olympique.

S’inspirant directement de la beauté des sceaux chinois, ces pictogrammes sont faciles à reconnaître, à retenir et à utiliser. En effet, ils associent le charme pictogra-phique des gravures sur os et sur bronze de la Chine antique à la simplicité épurée du graphisme moderne.

Suite à l’approbation, par les Fédérations internationales, de leurs pictogrammes respectifs, le CIO a donné son accord défi-nitif au début du mois de juin. Ci-dessous, voici les pictogrammes prévus pour le Volleyball et le Beach Volleyball.

Pékin dévoile ses pictogrammes

jEux OLYMPiquES 2008

30 août-3 sept. Circuit mondial SWATCH FIVB Open Varsovie, Pologne FIVB F1er septembre Réunion de la Commission médicale FIVB Lausanne, Suisse FIVB1er-3 septembre Grand Prix Mondial Poules G-H-I Sites divers FIVB F1er-3 septembre Tournoi challenger de Beach Volleyball FIVB Cagliari, Italie FIVB H2-3 septembre ChE masculin et féminin 3me tour (matches domicile/extérieur) Sites divers CEV H/F2-9 septembre 12me Championnat africain des Nations Junior Casablanca, Maroc CAVB H5-9 septembre Tournoi de Volleyball en salle Cadets Manaus, Brésil CSV H5-10 sept. Championnats du monde SWATCH FIVB des M19 Bermudes FIVB H/F5-10 sept. Tournoi Satellite de Beach Volleyball FIVB La Havane, Cuba FIVB6-10 sept. Grand Prix Mondial finales Reggio de Calabre, Italie FIVB F6-14 sept. Championnats européens Junior Finales Kazan, Russie CEV H7 septembre Réunion de la Commission technique FIVB Lausanne, Suisse FIVB7 septembre Réunion de la Commission des entraîneurs FIVB Lausanne, Suisse FIVB8 septembre Réunion des Commissions technique et entraîneurs FIVB Lausanne, Suisse FIVB9-10 sept. ChE masculin et féminin 3me tour (matches domicile/extérieur) Sites divers CEV H/F12 septembre Réunion de la Commission d’arbitrage de la FIVB Lausanne, Suisse FIVB12 septembre Réunion de la Commission des règles du jeu Lausanne, Suisse FIVB13 septembre Réunion des Commissions d’arbitrage et des règles du jeu Lausanne, Suisse FIVB13-17 sept. Circuit mondial SWATCH FIVB Open Porto Santo, Portugal FIVB F13-21 sept. 13me Championnat d’Asie Junior Téhéran, Iran AVC H15-22 sept. Championnats d’Amérique Centrale San José, Costa Rica NORCECA H/F15-30 sept. 11me Championnat africain des Nations Junior Dakar, Sénégal CAVB F18-19 sept. Réunion des chefs de presse des Confédérations de la FIVB Lausanne, Suisse FIVB18-22 sept. Tournoi OECS Sainte-Lucie NORCECA H19 septembre Réunion de la Commission de presse de la FIVB Lausanne, Suisse FIVB19 septembre Réunion de la Commission du développement de la FIVB Lausanne, Suisse FIVB19-27 sept. Tournoi de Volleyball en salle cadettes Venezuela CSV F20 septembre Conseil de la Ligue Mondiale de la FIVB Lausanne, Suisse FIVB21 septembre Réunion de la Commission TV & Nouveaux médias FIVB Lausanne, Suisse FIVB22 septembre Réunion des télédiffuseurs hôtes Ligue Mondiale FIVB Lausanne, Suisse FIVB26-30 sept. Circuit mondial SWATCH FIVB Open Vitória, Brésil FIVB F26 sept.-1er oct. Grand Prix Mondial FIVB 2007 Tournoi qualification européen Varna, Bulgarie CEV F26-28 sept. Ligue Européenne des Champions Indesit 1re tr. Tour Ligue Sites divers CEV H27 sept.-1er oct. Circuit mondial SWATCH FIVB Open Vitória, Brésil FIVB H28-29 sept. Comité Permanent du Beach Volleyball FIVB Lausanne, Suisse FIVB29 septembre Réunion du Conseil d’administration CEV Luxembourg CEV30 sept.-1er oct. Coupe Top Teams Austrian Airlines 1er tour matches domicile Sites divers CEV HOctobre Tournoi OECS Sainte-Lucie NORCECA F1er octobre FIVB Beach Volleyball World Council Lausanne, Suisse FIVB1-9 octobre 13me Championnat d’Asie junior Nakhon Ratchasima THA AVC F3-5 octobre Ligue Européenne des Champions Indesit 2me tranche Sites divers CEV H7-8 octobre Coupe Top Teams Austrian Airlines 1er tour, matches extérieur Sites divers CEV H10-12 octobre Ligue Européenne des Champions Indesit 3me tranche Sites divers CEV H13-15 octobre Championnats continentaux de Beach Volleyball Carolina, Porto Rico NORCECA H/F23-25 octobre Congrès Mondial de la FIVB Tokyo, Japon FIVB24-28 octobre Circuit mondial SWATCH FIVB Open Acapulco, Mexique FIVB H25-29 octobre Circuit mondial SWATCH FIVB Open Acapulco, Mexique FIVB F

31 oct.-5 nov. Championnats du monde de Volleyball 1er tour Tokyo, Sapporo, Kobe et Nagoya, Japon FIVB F

Novembre Circuit de Beach Volleyball Philippines AVC H/FNovembre Tournoi invitation d’Asie de Beach Volleyball Honk Kong, Chine AVC F1-5 novembre Circuit mondial SWATCH FIVB Open Phuket, Thaïlande FIVB F3-5 novembre Circuit CAZOVA de Beach Volleyball La Barbade NORCECA H/F8-12 nov. Championnats du monde de Volleyball 2me tour Nagoya & Osaka, Japon FIVB F9-19 nov. Compétition de Volleyball indoor cadets CSV H/F10-12 nov. Festival Spike Iles Caïman NORCECA H/F10-12 nov. Tournoi exhibition FIVB de Beach Volleyball Hong Kong, Chine FIVB F15-16 nov. Championnats du monde de Volleyball Demi-finales et finales Osaka, Japan FIVB F15-30 nov. 17me Coupe des coupes d’Afrique Abuja, Nigeria CAVB F17-19 nov. Championnat centraméricain de Beach Volleyball El Salvador NORCECA H/F

17-22 nov. Championnats du monde de Volleyball FIVB 1er tour Saitama, Fukuoka, Nagano et Sendai, Japon FIVB H

25-26 nov. Coupe Top Teams 1er tour, matches à l’extérieur Sites divers CEV F

25-29 nov. Championnats du monde de Volleyball FIVB 2me tour Sendai et Hiroshima, Japon FIVB H

28-30 nov. Ligue Européenne des Champions INDESIT 1re tranche Sites divers CEV F

Volleyball

Beach Volleyball