7/29/2019 Fiche du livre "Kant et la petite robe Rouge"

1/7

FICHE DE LECTURE POUR KANT ET LA PETITE ROBE ROUGE

Lamia Berrada-Berca

UN TITRE INTRIGUANT . Il a t achev dimprimer pour la

journe de la femme de mars 2011 et prsent au Salon du

Livre de Paris.

Il sagit dun tout petit livre de 100 pages, dune couverturerouge, dun titre qui vous intrigue et des mots qui attirent

lattention: Voir sans tre vue. (4me

des couvertures)

LAUTEURE

Lamia Berrada-Berca est professeur de lettres modernes en France et separtage entre Paris et Casablanca. Elle tait invite du Salon international deTanger 2011. Le franais cest ma langue, ma langue maternelle, je parlelarabe trs mal ( propos de ces origines,pags. 100-101 du livre)

QUELQUES PENSES

Voici un des livres les plus dlicats que nous ayons lu le long de notreparcours des lecteurs de lAtelier. Je suis vraiment subjugue par cette lecture

Vous me permettrez de faire cette fiche en choisissant des phrases de ce petitlivre qui simposent moi. Vous aurez aussi pris plaisir souligner de beauxmots qui ont peut-tre quadrupl votre plaisir.

Ce rcit peut tre considr comme lhommage silencieux et savant auxfemmes qui nont pas de voix et la raison enleve ces femmes.

Je sais par les parcours fait dans notre blog de lAtelier sur les documents quicirculent dans les villes invisibles que lauteure a eu lide dcrire cettehistoire la suite dun commentaire dune des ses lves lors dun cours propos de la philosophie des lumires : [ Je nai jamais appris dire je ]

Ds la premire page, il y a des mots qui vous accrochent, un style qui vous

charme, une histoire qui vous touche, vous sensibilise, vous rvolte.

Prenons donc quelques tableaux de ce livre pour poursuivre notre dbat :

7/29/2019 Fiche du livre "Kant et la petite robe Rouge"

2/7

- Le mtro Couronnes (Ligne 2 Porte Dauphine / Nation ) Ligne trs

frquente (voir plan dtaill dans une autre feuille)

- La maison, le palier o se passe la magie de la trouvaille dun livre . Lacuisine o le livre est cach (la marmite). La chambre dhpital de la

petite fille. La chambre coucher du couple. Le salon et la tl pour lemari.

- La boutique : Chez Hlose

- Le livre mystrieux : Qu'est-ce que les Lumires ? est une uvre duphilosophe allemand Emmanuel Kant datant de 1784. Ce livre vous a peut-tre

rapports vos annes de lyce quand on tudiait de la philosophie et

notamment Kant tait lun des auteurs le plus importants, on essayait dans nos

cours dadolescents de pntrer dans le monde de Kant et sa critique de la

raison pure .

- Les Lumires sont l'mancipation de l'homme de son immaturit dont il est lui-

mme responsable. L'immaturit est l'incapacit d'employer son entendement

sans tre guid par autrui. Cette immaturit lui est imputable non pas si le

manque d'entendement mais la rsolution et le courage d'y avoir recours sans la

conduite d'un autre en est la cause. Sapere aude ! Aie le courage de te servir de

ton propre entendement ! voil donc la devise des Lumires

- Ici on pourrait dbattre un peu une question trs philosophique :

Quest-ce que cest qutre kantien ?

- Lauteur a dclar avoir tenu associer ces deux lments quiconstituent le livre : Kant (la raison) et la petite robe rouge (le dsirinterdit pour une femme musulmane de vouloir devenir une femme comme les autres)

- Le monde dAminata qui se dbat entre la douceur et la dterminationde sapproprier de sa libert

o une jeune femme qui porte la burqa intgrale, vivant dans largion parisienne.

o Isolement social

o Enfermement moral

o Analphabte

o Tous les espaces lui sont interdits

o Son dsir de femme transform en robe rouge

7/29/2019 Fiche du livre "Kant et la petite robe Rouge"

3/7

o La complicit avec sa fille. Sa seule amie .

*Notons quen France la burqa est interdit dans les espaces publics.

* La notion dindividu na pas encore merg dans beaucoup de pays

*Ce livre a t crit avant les vnements du Printemps Arabe et juste aprs ila t publi.

Pour cette fiche, jau reu dj deux commentaires : (De Carmelo et de JavierMedina)

VOICI LE COMMENTAIRE DE CARMELO SUR LE LIVRE.

Un bref commentaire pour contribuer au dbat sur le livre Kant et la petite robe rouge,de Lamia Berrada-Berca.

Il parat que tout le long de notre parcours, le monde de la lecture nous a

rserv le privilge de nous croiser encore une fois, avec la dlicatesse. On saperoit

que Kant et la petite robe rouge, cest un titre parfait, tout en rapport avec lhistoire de

ce conflit didentit. Kant, cest la raison, la certitude ; la robe rouge, la libert, tout un

ensemble dmotions. Et ce sont justement les antithses de la vie dAminata, une

femme qui vit enchaine, pleine de carences qui lobligent tre une survivante entre

deux mondes qui ne sont pas les siens, ni lun ni lautre.

Mais cest sa fille qui arrive sauver sa mre car elle est, elle-mme, sa

conscience, la voix qui linvite rflchir, sortir de soi mme. Cest une fille loigne

du corset de lIslamisme (peut-tre pas dun autre Islam possible) qui montre sa

mre le bon chemin, un chemin libr des tnbres pour toutes les deux. Cest grce

sa petite fille quAminata va devenir une femme de courage qui perd la peur de

son bourreau qui laline, une jeune femme qui rejette le mensonge de la fausse

cohabitation dun couple qui ne cohabite pas, une femme qui ose devenir un tre

humain, en volant vers le monde presque inaccessible de la sagesse, de lutopie.

Mais elle est finalement convaincue davoir trouv le chemin pour essayer la

voie de la connaissance et de la sagesse : cest la robe (la libert) ; nanmoins il y en a

un autre pour gagner la libert : cest Kant (la Philosophie) mais quelle serait la

premire cause idale pour atteindre lautre ? Elle essaie les deux tentatives.

Finalement elle choisit le chemin de la libert (la robe, un dfi pour tous les regards)

pour parvenir la connaissance. Dornavant elle va tre bien reconnue linstant, et

va laisser dtre une ombre invisible.

On essaie dimaginer quelles sont les ides qui assaillent les millions de femmesmigres qui sont dpossdes du droit dtre elles mmes et condamnes errer

7/29/2019 Fiche du livre "Kant et la petite robe Rouge"

4/7

comme des fantmes sans visage, sans identit, des femmes qui sont lobjet dinsultes

et des regards des incomprhensions.

(Carmelo Lpez)

Carmelo met en relief ce conflit qui tiraille la jeune femme : larafirmation de soi et la tradition tyrannique reue.

COMMENTAIRE DE JAVIER MEDINA

Je viens de finir le livre de "kant... ".Je l'ai bien aim malgr qu'il ne soit pas un chef

d'uvre de la littrature. Mais ce ntait peut-tre la prtention non plus. Une

approximation aux sentiments cachs des "femmes voiles",et enfermes dans un

monde o "il fait toujours noir'. Je vous propose pour le titre de notre prochain

article celui-ci: Ombres voiles. Il mle en mme temps l'invisibilit de ces femmes

et la nature de leur prison: le voile. Il nous manque d'autres points de vue diffrents

qui nous donnent les arguments FMININES pour le voile.

En tout cas, cest un style intime, sous le monologue intrieur, une protagoniste dont

le nom n'a aucune importance parce qu'elle est le portrait, l'archtype d'une espce

d'tres privs d'une partie importante pour devenir humains, vole par une socit des

mles: leur libert, leur identit. De ce ct le livre est fantastique, il nous montre la

perfection ces vies sans horizon, sans espoir, nourries d'une quotidiennet

pathologique, malades sociaux. C'est un livre fait la mesure de l'Atelier: la lecture, la

dcouverte de l'essai de Kant, l'acquisition de la capacit de lire, de dvoiler ces

codes en paroles, ouvre une fentre cette libert interdite et dvoile aussi la

protagoniste, laissant tomber sa tenue noire, cercueil meurtrier qui lenterre en vie, la

changeant en robe rouge, mtaphore d'une nouvelle vie.

On dirait que l'on trouve des ressemblances entre ce livre et La cravate rouge

d'Abdellah Baida, mais avec des messages et des dnouements tout fait diffrents...

Quelle serait la raction de son mari quand il trouvera sa femme en rouge? Serait-il

possible cette mtamorphose si elle se produisait dans un pays rgl par la religion et

les fondamentalismes?

Ne ruinons pas un final qui invite l'optimisme, qui donne de l'espoir autant des

femmes partout dans le monde. (Javier Medina).

Javier nous offre un grand espoir dans son commentaire, cettecouleur rouge ne va pas reprsenter une fin fatidique. Dans ladernire phrase du livre elle va prendre son courage deux mains : Demain, pour temmener lcole, je la mettrai

Pour bien savourer le style de lauteure, voyons ce propos ces phrasesdu livre, les voici, ajoutez-en les vtres :

7/29/2019 Fiche du livre "Kant et la petite robe Rouge"

5/7

- trente-trois ans () elle a envie de cette robe rouge

- Elle pense quelle est devenue folle, et court se mettre chez elle labri.

- Le dsir dune robe rouge est un affreux pch quand on sait depuis

toute petite quon est ne pour porter une robe noire

- La petite fille avant dtre jeune femme ne sait pas ce que cest quunpch mais on le lui apprend, dfaut de lui enseigner lire et crire.

- Car mme derrire le rien elle se dit, soudain, quil peut exister unmonde, peut-tre

- Le rouge nest pas une couleur, dans son histoire, cest juste un cri.

- Son mari lui dit que cest la plus belle des femmes, quelle est lui,entirement, et quil en est fier. lui seulement et pour toute la vie.

- quoi ressemble le bonheur quand on est une femme

- Son mari ne la bat pas. Il se contente juste de faire comme si ellenexistait pas.

- La matresse veut tout de mme savoir pourquoi la petite nest pasvenue

- Ce soir-l son mari nest pas venu avec elle se coucher. Elle a pourtantdnou ses cheveux et les a parfums comme elle le fait chaque fois. Cesoir-l elle le fait pour elle.

- Voil, ici nous sommes de lautre ct du monde, se dit la jeune femme.

- Dans le quartier du mtro Couronnes, il manque le grand figuier de sonenfance o elle allait ds quelle pouvait dposer son poids de solitudede petite fille orpheline.

- quoi bon tre libre en prison ?- Grand ouverts. Cest lexpression quelle prfre de tous les mots quelle

entend autour delle

- Tu sais que je veux lire ce livre et porter la robe rouge que je taimontre

- Comment tre quelquun sans visage ?

7/29/2019 Fiche du livre "Kant et la petite robe Rouge"

6/7

- Et pour la premire fois se demande ce quil peut bien y avoir dediffrent entre elle et toutes les autres femmes qui ont comme elle-deux seins, deux jambes, deux bras. Et un visage aussi.

- Combien dans le monde sont seulement capable dentendre aujourdhuila parole dEmmanuel Kant

- Quune mre na de valeur quen enfantant un mle.

- Elle accepte lide quil faudra des annes pour apprendre lire maiselle refuse den parler ouvertement son mari.

- Kant dit vrai. Ose savoir

- Avoir foi en la raison, voil ce quelle a appris dans le livre de son ami

Emmanuel KantMtro de Paris, pour situer dans lespace notre uvre :http://www.chezbertrand.com/metro-bus-paris/plan-metro-paris.htm

7/29/2019 Fiche du livre "Kant et la petite robe Rouge"

7/7

Entretien Lamia Berrada-Berca sur TV5

http://pinterest.com/pin/408983209880463942/ VIDEO TV5MONDE