Library of Latin Texts - Series A

BASE DE DONNEacuteES

POUR LA TRADITION OCCIDENTALE LATINE

Guide de lutilisateur

2013

publieacutee sous la direction de

Paul Tombeur

Centre

laquo Traditio Litterarum Occidentalium raquo

FHG

Biblia Sacra juxta vulgatam versionem copy Wuumlrttembergische Bibelanstalt Bibliotheca Teubneriana Latina copy Walter de Gruyter GmbH amp Co KG Clauis Patrum Latinorum copy Brepols Publishers Corpus Christianorum Series Latina copy Brepols Publishers Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis copy Brepols Publishers Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum copy Holder Pichler Tempsky Guillelmi de Ockham Opera Philosophica et Theologica copy The Franciscan Institute

of St Bonaventure University Monumenta Germaniae Historica copy Monumenta Germaniae Historica (MGH) Patrologiae Latinae Supplementum copy Brepols Publishers S Bernardi opera omnia copy Edizioni Cistercensi Sources Chreacutetiennes copy Cerf Thomae Aquinatis Opera Omnia copy Societagrave CAEL

copy Database by CTLO and Brepols Publishers Turnhout 2013

copy Functional design by CTLO and Brepols Publishers Turnhout 2013

copy Lucene - search technology by Apache Foundation

(httpwwwapacheorglicensesLICENSE-20)

copy Publication rights by Brepols Publishers Turnhout 2013

Le Centre laquo Traditio Litterarum Occidentalium raquo (CTLO) continue dans le domaine du latin des activiteacutes reacutealiseacutees auparavant par le Cetedoc Le Cetedoc a eacuteteacute fondeacute par lUniversiteacute Catholique de Louvain et deacuteveloppeacute en collaboration avec cette institution

3

TABLE DES MATIEgraveRES

I LES DONNEacuteES 9

1 Filtres 10

1) Auteurs et titres dœuvres 10 2) Eacutepoques et genres (Clavis et peacuteriodes) 11 3) Siegravecles 13

2 Formes 13

3 Un discours deacutecoupeacute en phrases (sententiae) 19

II LE LOGICIEL 21

1 Trois modes daccegraves aux textes 21

2 Naviguer dans la Library of Latin Texts - Series A 21

3 Effectuer une recherche simple dans lEcran de recherche 22

1) Formuler une requecircte simple portant sur un mot (une forme) 23 2) Utiliser les opeacuterateurs booleacuteens 23 3) Utiliser les opeacuterateurs de proximiteacute 23 4) Utiliser des jokers (wildcards) et le filtre de seacutelection des formes 25 5) Options de recherche 27 6) Recherche de textes similaires 28 7) Sauvegarder des requecirctes et charger des requecirctes sauvegardeacutees 29

4 Afficher et exploiter les reacutesultats 30

1) Afficher les reacutesultats dans une liste unique 30 2) Afficher les reacutesultats selon les diffeacuterentes peacuteriodes de la latiniteacute 30 3) Les contextes afficheacutes dans les listes de reacutesultats 31 4) Naviguer dans les listes de reacutesultats 32 5) Exploiter des contextes isoleacutes 32 6) Exporter lensemble ou une partie de la liste des reacutesultats 33 7) Passer dune recherche de contextes agrave dautres types dapproche 33

5 Utiliser les filtres 34

1) Les cinq filtres 34 2) Effectuer une seacutelection dans un filtre 34 3) Formuler des requecirctes dans un filtre de seacutelection regravegles de syntaxe 35 4) Naviguer dans un filtre de seacutelection 35 5) Le tri alphabeacutetique et le tri logique 36 6) Inclure et exclure les donneacutees deacutefinies par les filtres 36 7) Travailler avec plusieurs filtres 37

6 Travailler avec lindex des textes afficher un passage en utilisant la

reacutefeacuterence 38

7 Etudier la reacutepartition des formes 39

1) Formuler une requecircte portant sur lensemble de la base de donneacutees 39 2) Etudier la reacutepartition des formes de la reacutepartition geacuteneacuterale agrave

laffichage dune concordance 39

III AUTEURS ET TITRES DŒUVRES 41

4

Liminaire

Invitation agrave lire patiemmenthellip

La lecture de lensemble de ce guide qui voudrait ecirctre

une initiation tant aux donneacutees quagrave lusage du logiciel

apprendra agrave mieux connaicirctre et donc agrave mieux utiliser

loutil de recherche proposeacute

Si vous ecirctes tregraves presseacute regardez la table des matiegraveres et

reportez-vous aux pages indiqueacutees Si vous ecirctes presseacute

parcourez dabord la partie consacreacutee au logiciel Si vous

ecirctes intelligent lisez le tout

Lisez-vous les introductions de vos dictionnaires Il le

faudrait pour bien les utiliser Il faut toujours prendre le

temps de se former

Tolle legehellip

5

Avant-propos

Laccueil fait aux eacuteditions de la CLCLT dispense de commentaires il constitue

pour nous un extraordinaire encouragement agrave poursuivre patiemment lœuvre

entreprise

Depuis 2009 nous appelons notre base de donneacutees textuelles latines LLT

Library of Latin Texts qui comprend une Series A et une Series B Le preacutesent

instrument de travail contient la Series A

Un nouveau logiciel a eacuteteacute constitueacute qui preacutesente des progregraves consideacuterables par

rapport aux versions preacuteceacutedentes Voici les principales nouveauteacutes que nous

deacutesirons souligner Ce logiciel offre

- la possibiliteacute deacutetudier la reacutepartition des formes dans lensemble de la base de

donneacutees et ce pour chacun des filtres au sein des diffeacuterentes peacuteriodes de

la latiniteacute pour les diffeacuterents auteurs et pour leurs œuvres et de connaicirctre

par lagrave agrave chaque niveau le nombre preacutecis des occurrences (et non pas

uniquement le nombre de contextes qui attestent la reacutealiteacute rechercheacutee) agrave

titre drsquoexemple on peut deacutesormais obtenir la reacutepartition drsquoune forme pour

chacune des œuvre de saint Augustin ougrave elle est attesteacutee

- lanalyse du vocabulaire au sein de lœuvre individuelle gracircce laffichage de la

concordance exhaustive de toute forme qui fait partie du texte interrogeacute

- une navigation plus aiseacutee dans les listes de reacutesultats en avanccedilant par sauts

logiques par peacuteriode par auteur ou par titre

- une distinction dans laffichage des reacutesultats entre les eacuteleacutements textuels

indexeacutes et donc interrogeables et les eacuteleacutements paratextuels qui ne font pas

partie du texte proprement dit

- lrsquoindication du nombre de filtres mis en œuvre agrave chaque niveau (auteurs

titres etc)

- - la possibiliteacute non seulement deffectuer des recherche qui megravenent agrave des

reacutesultats correspondant exactement aux critegraveres introduits (la recherche

standard) mais aussi de rechercher des reacutesultats qui ne correspondent que

partiellement aux critegraveres introduits (la recherche de textes similaires) Une

telle recherche permet de retrouver lrsquoorigine de citations paraphrases

allusions etc sans connaicirctre les termes exacts du texte de reacutefeacuterence etou

lrsquoordre des mots Cette option a eacuteteacute introduite en 2011

On lira les deacutetails de ces fonctionnaliteacutes dans la partie de ce manuel intituleacutee

Logiciel

En outre la LLT-A preacutesente une interface particuliegraverement claire et agreacuteable

qui facilitera la recherche

Dautre part il faut rappeler lexistence dun lien direct entre la LLT-A et la

DLD ou Database of Latin Dictionaries

6

Cette mise agrave jour de la LLT-A publieacutee en mai 2013 preacutesente une innovation

importante les textes grecs sont agrave preacutesent visualiseacutes en caractegraveres grecs et peuvent

ecirctre interrogeacutes en caractegraveres grecs Il nest donc plus neacutecessaire de travailler avec

des translitteacuterations munies du code ~g Cette innovation facilite consideacuterablement

la lecture et la consultation des textes concerneacutes

Drsquoautre part la base de donneacutees accueille aujourdrsquohui 25 œuvres nouvelles ou

compleacuteteacutees soit quelque 1 242 932 formes suppleacutementaires et atteint ainsi un

nombre total dun peu plus de 7136 millions de formes Parmi ces 25 œuvres 8

proviennent dauteurs nouveaux 10 dauteurs deacutejagrave repreacutesenteacutes par ailleurs et 7 sont

dauteurs anonymes La version actuelle de la LLT-A permet ainsi dinterroger 3

492 textes

Parmi les nouveauteacutes on peut mentionner deux œuvres attribueacutees faussement agrave

Cyprien le Sermo de uoluntate Dei un centon meacutedieacuteval de textes provenant de

Cyprien et de Jeacuterocircme attribueacute agrave Cyprien par la tradition manuscrite ainsi que

lrsquoExhortatio ad paenitentiam qui constitue selon lrsquoeacuteditrice un florilegravege biblique

dont le texte repreacutesente une ancienne version latine composeacute sans doute au VIe ou

au VIIe siegravecle il nrsquoa eacuteteacute connu et lu qursquoagrave partir du XIIe siegravecle quand il commenccedila agrave

ecirctre utiliseacute dans un milieu cistercien La traduction latine du Contre Apion de

Flavius Josegravephe effectueacutee agrave Vivarium par Cassiodore ou tout au moins agrave son

instigation est deacutesormais consultable dans cette base de donneacutees de mecircme que

lrsquoimportant Sacramentaire dit lsquode Geacutelasersquo le Liber sacramentorum Romanae

Ecclesiae ordinis anni circuli eacutediteacute par le Pegravere Mohlberg et ses collaborateurs

pour la plus grande partie selon le Reginensis 316 du VIIIe siegravecle conserveacute au

Vatican

Les 210 hymnes qui depuis les travaux de Cl Blume constituent le corpus de

lrsquoHymnodia gothica ou hispanica ont eacuteteacute inseacutereacutes dans la LLT selon lrsquoeacutedition

critique reacutecente de J Castro Saacutenchez (CC SL 167) Les hymnes repris dans cette

anthologie ont eacuteteacute composeacutes entre le VIe et le XIe siegravecle mais pour une part

consideacuterable leur date de composition exacte ne peut pas ecirctre eacutetablie

Les textes meacutedieacutevaux nouvellement introduits concernent souvent la scolastique

au sens large parmi eux on trouve les Glossae super Peri hermeneias drsquoAbeacutelard

le Principium S Scipturae De Sacrae Scripturae praestantia (attribueacute agrave tort agrave

Bonaventure et agrave Pierre de Jean Olivi) ou le Rotulus pugillaris du dominicain

scandinave Augustin de Dacie (dagger 1285) De Raimond Lulle on peut deacutesormais

consulter drsquoune part les Orationes et contemplationes intellectus traduites du

catalan par le philosophe lui-mecircme assisteacute ou non par ses collaborateurs drsquoautre

part trois traductions latines meacutedieacutevales indeacutependantes lrsquoune de lrsquoautre du Liber

de doctrina puerili reacutedigeacute lui aussi en catalan On notera encore la Lectura romana

in primum Sententiarum Petri Lombardi reportatio drsquoun enseignement que

Thomas drsquoAquin a dispenseacute agrave Rome en 1265-1266 Ce texte nrsquoest connu que

depuis peu de temps et son eacutedition princeps par Leonard E Boyle (dagger) et John F

Boyle ndash qui est reprise dans la base de donneacutees ndash date de 2006

Drsquoautres œuvres meacutedieacutevales nouvellement incluses sont notamment deux

versions du Verbum adbreuiatum la Summa de Pierre le Chantre (une troisiegraveme

version eacutediteacutee elle aussi par Mme Boutry le textus conflatus du Verbum

adbreuiatum figurant elle depuis longtemps dans la LLT-A) ensuite le Liber

super explanationem Lamentationum Ieremiae prophetae de Guillaume de

Malmesbury (dont crsquoest la premiegravere œuvre consultable au sein de la LLT-A) et

7

enfin le poegraveme didactique De tonsura et uestimentis et uita clericorum de Gobert

de Laon

En ce qui concerne la recentior latinitas lrsquoinsertion des opera omnia du capucin

Laurent de Brindes srsquoachegraveve avec le dossier complet des homeacutelies sur le Carecircme

un corpus de textes qui ne comporte pas moins de 1 006 616 mots Le De numeris

amorosis mystice in Diuina Scriptura positis disquisitio nrsquoest pas conserveacute dans la

version latine reacutedigeacutee par Laurent et il ne subsiste plus que dans la traduction

grecque faite par un contemporain du capucin Maxime Margounios (1549-1602)

leacuterudit eacutevecircque de Cythegravere Crsquoest la reacutetroversion latine de cette traduction grecque

publieacutee par le fregravere capucin Beacuterard drsquoAarle-Rixtel en 1956 que lrsquoon retrouve dans

la base de donneacutees

Pour les deacutetails de cette version de la LLT-A lrsquoutilisateur consultera la liste des

auteurs et titres dœuvres preacutesenteacutee en fin de manuel

Lamour et linteacuterecirct que nous portons agrave la litteacuterature latine permettra deacutetendre

sans cesse le volume de cette base de donneacutees et den ameacuteliorer le contenu car

toute la meacutemoire de lhomme dOccident est directement concerneacutee par ce travail

Quel que soit le point de vue de chacun tout ce qui a eacuteteacute penseacute en Occident la eacuteteacute

essentiellement en latin et ce jusquau XIXe siegravecle comme la rappeleacute Antoine

Meillet Bien des textes preacutesents dans cette base de donneacutees sont parmi les plus

importants de la tradition occidentale Lexistence mecircme de cet instrument de

recherche permettra denvisager ulteacuterieurement des produits qui iront au-delagrave

Lutilisation de cette base de donneacutees se situe dans deux perspectives

compleacutementaires lune dordre documentaire lautre dordre cognitif Dans la

premiegravere il sagit de trouver qui a dit quoi quand ougrave combien de fois de voir les

reacutefeacuterences preacutecises de tel emploi ou de telle association de termes de retrouver les

diverses utilisations des textes faites au cours de lhistoire Le second cas permet

denvisager de multiples plongeacutees dans les textes afin de les comprendre

davantage cest ce que (dans sa contribution agrave louvrage Quest-ce quun texte )

Georges Poulet appelait lire non seulement laquo de gauche agrave droite mais de droite agrave

gauche et dans tous les sens et mecircme par bonds ou par plongeacutees en omettant les

intermeacutediaires ou en joignant hardiment des eacutepisodes ou des textes isoleacutes raquo Cette

fois on se met en quecircte non tant de reacutefeacuterences que de compreacutehension

Cette base de donneacutees remplace deacutesormais les Instrumenta Lexicologica Latina

(ILL) Les volumes du Thesaurus Patrum Latinorum (TPL) demeurent

particuliegraverement utiles tout comme les ILL publieacutes jusquagrave ce jour En effet ils

permettent dautres observations au niveau des formes (Series A ndash Formae) ou des

entreacutees lexicales appeleacutees lemmes (Series B ndash Lemmata) Les informations y sont

disposeacutees de maniegravere diffeacuterente aussi ces autres instruments permettent-ils avec

chacune des œuvres une familiarisation que ne fournit pas une base de donneacutees

Cette derniegravere reacutepond aux questions poseacutees les autres outils mettent davantage agrave

leacutecoute dune œuvre et laissent lœuvre elle-mecircme avec ses formes ses

expressions et ses lemmes vous poser des questions Ainsi pour men tenir agrave un

seul exemple la laquo lecture raquo de lEnumeratio formarum du Thesaurus Augustinianus

(formes par ailleurs normaliseacutees contrairement agrave ce que lon trouve dans la base de

donneacutees textuelles) reacuteveacutelera bien des choses que la base de donneacutees nest pas agrave

mecircme de faire apparaicirctre directement Faut-il rappeler que chacune des formes du

corpus augustinien y est classeacutee selon lordre mecircme du classement imagineacute par

Augustin dans ses Retractationes Dans ce cas cest dabord le corpus augustinien

qui minterroge Dans la base de donneacutees jinterrogerai le corpus augustinien et les

seules reacuteponses seront celles agrave mes questions La compleacutementariteacute de ces

8

instruments de travail est dailleurs comme on le verra souligneacutee dans le systegraveme

de reacutefeacuterences

La plupart des formae reprises dans la LLT-A ont eacuteteacute par ailleurs confronteacutees au

corpus geacuteneacuteral des formes que nous avons publieacute sous le titre Thesaurus

formarum totius latinitatis a Plauto usque ad saeculum XXum (TF)1

Cette base de donneacutees constitue une nouvelle forme de conservation de notre

patrimoine occidental elle est comme un ensemble de livres ouverts et qui

reacutepondent immeacutediatement agrave toute consultation des livres qui souvrent agrave nimporte

quelle page et fournissent rapidement toute donneacutee textuelle demandeacutee Il est bon

de parler des textes de les expliquer ici on a lavantage de voir Aussi est-ce une

possibiliteacute de rencontre nouvelle avec les textes dhier

La LLT-A est la publication dune eacutequipe le CTLO Si jen ai assumeacute la

direction cette version voit le jour gracircce au travail acharneacute dun maicirctre dœuvre qui

est Eddy GOUDER Il a eacuteteacute secondeacute par Veacuteronique SUYS Le travail informatique

a eacuteteacute reacutealiseacute par Jeroen LAUWERS qui est lartisan de cette nouvelle version Que

tous les artisans veuillent bien trouver ici lexpression de toute la reconnaissance agrave

laquelle ils ont droit

1 Thesaurus formarum totius latinitatis a Plauto usque ad saeculum XXum (TF) sous

la direction de Paul TOMBEUR Turnhout 1998 XCIX-1099 p et Cetedoc Index of

Latin Forms Database for the Study of the Vocabulary of the Entire Latin World Base

de donneacutees pour lrsquoeacutetude du vocabulaire de toute la latiniteacute CD-Rom constitueacute sous la

direction de Paul TOMBEUR Turnhout 1998 + Guide de lUtilisateur - Userrsquos Guide

par Paul TOMBEUR Turnhout 1998 78 p

9

I LES DONNEacuteES

Reacutepondant agrave notre volonteacute dinteacutegrer eacuterudition et informatique cette base de

donneacutees est le fruit dune seacuterie de deacutemarches scientifiques dont jeacutenumegravere les plus

importantes

1 Nous avons proceacutedeacute agrave un examen heuristique afin de caracteacuteriser chaque

texte distinguant par exemple les œuvres authentiques les dubia et les spuria en

nous reacutefeacuterant au status quaestionis actuel et en situant la datation de chaque œuvre

avec la mention du siegravecle

2 Nous avons proceacutedeacute agrave lexamen de chaque ensemble textuel analysant par

exemple les titres les incipit et explicit et mecircme des cas dacrostiches ou de

teacuteleacutestiches Neacutegliger de telles choses pourrait empecirccher quiconque de constater

immeacutediatement quapologeticum par exemple nest pas un mot de Tertullien ou

que consolatio napparaicirct jamais dans le De consolatione philosophiae de Boegravece

On pourrait aiseacutement multiplier les exemples de ce type Il a donc fallu essayer de

faire le partage entre les titres dauteurs ceux dus agrave des contemporains de lauteur

les titres posteacuterieurs et modernes Dans la mecircme perspective bien des indications

de subdivisions dœuvres sont dues agrave des eacutediteurs modernes Le problegraveme est

dimportance puisque la datation des apparitions lexicales avec un maximum de

seacutecuriteacute est pour nous une preacuteoccupation majeure

3 Nous preacutesentons des formes et pas seulement des uniteacutes graphiques (ces

derniegraveres eacutetant des ensembles de caractegraveres seacutepareacutes par des espaces blancs ou des

signes de ponctuation) La notion de forme correspond agrave une potentialiteacute lexicale

les enclitiques sont degraves lors distingueacutes chaque fois quil y a lieu

4 Nous avons corrigeacute une seacuterie de formes qui se preacutesentent de maniegravere erroneacutee

dans les eacuteditions interrogeant les eacutediteurs chaque fois que ceacutetait possible

proceacutedant dautres fois agrave la comparaison avec dautres eacuteditions Nous constituons

donc au fur et agrave mesure des listes de corrigenda aux eacuteditions2

5 Nous avons constitueacute un meacutemento pour chaque œuvre qui constitue un

accompagnement pour une utilisation judicieuse de la base de donneacutees Les

eacuteleacutements de datation par exemple qui sy trouvent inteacutegreacutes contribueront agrave faire

jouer agrave la LLT-A un rocircle didactique Telle est bien notre volonteacute former autant

quinformer

6 Les seacutequences de formae sont groupeacutees dans des phrases ou sententiae Pour

le texte de la Vulgate la sententia correspond au verset Le discours nest donc pas

une simple suite de laquo bits raquo et de laquo bytes raquo il est organiseacute selon la preacutesentation

geacuteneacuterale des eacutediteurs

7 Les possibiliteacutes du logiciel qui seront preacutesenteacutees dans la seconde partie de ce

Guide ont eacutegalement eacuteteacute choisies en fonction des exigences scientifiques

Comme on le verra leacutecran de deacutepart propose aux chercheurs cinq filtres

Auteur Titre Clavis Peacuteriode Siegravecle et une zone de recherche Formes Il paraicirct

2 Pour les textes patristiques et meacutedieacutevaux le deacutetail de ces corrigenda a paru

geacuteneacuteralement dans les volumes approprieacutes du Thesaurus Patrum Latinorum si les

corrigenda sont particuliegraverement importants ou sils ont eacuteteacute rassembleacutes en un article

(comme cest le cas pour Tertullien) le meacutemento relatif agrave lauteur ou agrave lœuvre le

mentionne

10

degraves lors opportun de suivre cet ordre et de preacutesenter en premier lieu les filtres

ensuite les formes

1 Filtres

1) Auteurs et titres dœuvres

Les noms dauteurs et les titres dœuvres repris ne figurent pas neacutecessairement

dans la liste publieacutee agrave la fin de ce Guide (pas plus que dans les reacutefeacuterences de la base

de donneacutees) sous la forme retenue par les eacutediteurs Nous avons en effet normaliseacute

certaines graphies nous en avons uniformiseacute dautres ou encore combineacute des titres

divers pour une mecircme œuvre afin den faciliter le repeacuterage immeacutediat Ainsi tel

commentaire in Matheo est devenu in Matthaeo afin de pouvoir rassembler tous les

commentaires agrave Matthieu lors dune seule interrogation Dans le mecircme esprit un

titre Expossitio a eacuteteacute transformeacute dans cet index en Expositio

Nous avons eacuteviteacute la simple deacutenomination Anonymus chaque fois quil eacutetait plus

judicieux de classer lœuvre sous un genre speacutecifique comme par exemple

Concilia Galliae Consuetudines Itineraria et alia geographica La majoriteacute des

œuvres hagiographiques anonymes a eacuteteacute regroupeacutee sous lintituleacute Opera

hagiographica anonyma De mecircme avons-nous cru preacutefeacuterable de classer une œuvre

sous une appellation Pseudo- plutocirct quAnonymus chaque fois que cela semblait

simposer Lindication Pseudo- figure dans ce cas derriegravere le nom de lauteur

usurpeacute et le nom choisi est celui geacuteneacuteralement retenu par la critique

Pour certains corpus eacutepistolaires plusieurs auteurs sont rassembleacutes derriegravere une

appellation geacuteneacuterique du type Epistulae ad N Il en va de mecircme pour un corpus

dœuvres tel celui des Scriptores ordinis Grandimontensis Dans ce cas le titre de

lœuvre preacutecise le nom de lauteur

Il ny a pas eu actuellement de mise en meacutemoire des variantes textuelles Dans la

plupart des cas les textes en plusieurs versions nont eacuteteacute enregistreacutes que sous une

seule forme Ces cas sont ducircment mentionneacutes dans les commentaires aux textes (cf

le laquo Meacutemento raquo) tout comme les exceptions tels les cas de double ou de triple

version pour les sermons de Leacuteon le Grand

Les titres dœuvres de parties dœuvres de capitula ou dautres divisions du

texte nont eacuteteacute geacuteneacuteralement retenus quapregraves examen Sauf exception les incipit et

explicit extra-textuels nont pas eacuteteacute indexeacutes pour lensemble actuellement retenu

ceux-ci ne font que rarement partie de lœuvre mecircme de lauteur Tout est ici conccedilu

dans le sens de lanalyse textuelle et la plupart des incipit et explicit relegravevent dune

analyse de type documentaire relative aux œuvres

En revanche dans le cas des acrostiches et des teacuteleacutestiches comme dans celui

des reacutesolutions deacutenigmes qui ne semblent pas dues agrave des eacutediteurs modernes il

sagit bien de donneacutees faisant partie du texte mecircme et elles ont eacuteteacute codeacutees de

maniegravere explicite

Sans doute faut-il attirer lattention sur le fait que quelques rares textes ont eacuteteacute

eacutediteacutes dans le Corpus Christianorum de maniegravere incomplegravete Ainsi la Collectio

laquo Palatina raquo primaria publieacutee dans la Series Latina 85A Les extraits publieacutes ont

eacuteteacute repris tels quels Linterrogation de certains termes montre bien linteacuterecirct dune

telle reprise

Par contre nous avons eacuteviteacute dinteacutegrer deux fois un mecircme texte publieacute dans des

volumes diffeacuterents Cest le cas par exemple pour certaines lettres dun auteur qui

11

figurent en tecircte dun ouvrage comme preacuteface alors quelles se trouvent par ailleurs

dans son corpus eacutepistolaire De mecircme les lettres 16 et 17 du corpus eacutepistolaire de

Fulgence nont pas eacuteteacute reprises une seconde fois dapregraves leacutedition (dailleurs

partielle) des eacutecrits concernant les Monachi Scythae (SL 85A) Une attitude

contraire extrecircmement rare est ducircment justifieacutee

2) Eacutepoques et genres (Clavis et peacuteriodes)

La LLT-A distingue huit peacuteriodes de la latiniteacute Il y a dabord cinq tranches

chronologiques

- lAntiquitas (Ant) qui comporte les œuvres de lAntiquiteacute dite classique (du

deacutebut jusquagrave grosso modo la fin du deuxiegraveme siegravecle)

- lAetas patrum I (Patr 1) pour les œuvres de lAntiquiteacute tardive (jusque 500)

- lAetas patrum II (Patr 2) pour les œuvres composeacutees entre 501 et la mort de

Begravede le Veacuteneacuterable (735)

- les Medii aeui scriptores (Med) pour les œuvres meacutedieacutevales (736-1500)

- la Recentior latinitas (Rec) pour les œuvres composeacutees entre 1501 et 1965

A ces tranches chronologiques sajoutent trois subdivisions theacutematiques qui

concernent essentiellement des traductions du grec appartenant agrave des couches

chronologiques diverses

- le Corpus Pseudepigraphorum latinorum Veteris Testamenti (Pseudep Vet

Test) qui regroupe les traductions latines des textes parabibliques

- la Biblia sacra iuxta Vulgatam (Vulg) qui concerne les traductions latines

des textes bibliques regroupeacutees sous le nom de Vulgate

- les Concilia oecumenica et generalia Ecclesiae catholicae (Conc oecum)

qui reprend les traductions latines des deacutecrets eacutemanant des conciles

œcumeacuteniques de la peacuteriode patristique traductions qui peuvent relever en

tout ou en partie de siegravecles diffeacuterents Le systegraveme adopteacute est ainsi une

garantie face agrave des datations qui peuvent ecirctre fallacieuses

Chaque œuvre patristique concerneacutee a reccedilu le code de la Clavis Ce code permet

dy retrouver rapidement des informations chronologiques et bibliographiques de

base La Clavis inteacutegreacutee dans la LLT-A est la troisiegraveme eacutedition parue en 1995 En

ce qui concerne louvrage de HJ Frede Kirchenschriftsteller Verzeichnis und

Sigel dont la quatriegraveme eacutedition a eacutegalement paru en 1995 nous avons actuellement

recours agrave la cinquiegraveme eacutedition publieacutee en 2007 par Roger Gryson sous le titre

Reacutepertoire geacuteneacuteral des auteurs eccleacutesiastiques latins de lantiquiteacute et du haut

moyen acircge La preacutesence du code Clavis est agrave lui seul le signe indiquant que lœuvre

en question relegraveve de la peacuteriode dite patristique

Plusieurs codes peuvent accompagner le numeacutero de la Clavis

- le code laquo deg raquo utiliseacute dans les index de la Clavis tout comme dans louvrage

de Roger Gryson (qui fournit par ailleurs ndash p 835 sv ndash toutes les

12

eacutequivalences entre le numeacutero de la Clavis et son propre systegraveme de

classement) indique que le texte concerneacute figure dans le contenu dune

notice et non comme titre

- le code laquo + raquo indique que le corpus concerneacute est plus eacutetendu que celui

preacutesenteacute dans la Clavis

- le code laquo - raquo signifie que le corpus concerneacute est moins eacutetendu que celui

preacutesenteacute dans la Clavis

Pour toute modification ou toute addition agrave la Clavis le chercheur trouvera la

preacutesence dun code approprieacute agrave cocircteacute des reacutefeacuterences de chaque texte (agrave droite du

numeacutero Clavis)

- (A) pour Additamentum repreacutesente un numeacutero ajouteacute ndash ce qui est notamment

le cas pour les traductions patristiques agrave partir du grec

- (M) pour Mutatio repreacutesente plusieurs types de modifications concernant le

corpus concerneacute

o modification mateacuterielle du numeacutero

o question dauthenticiteacute telle œuvre douteuse nest plus consideacutereacutee

comme telle ou le contraire

o extension du corpus concerneacute le corpus repris sous ce numeacutero est

plus large que celui indiqueacute dans la Clavis (Dans ce dernier cas le

code + accompagnant le numeacutero Clavis explicite la nature de la

modification)

Dans la mesure ougrave cela paraicirct neacutecessaire ces cas sont expliqueacutes dans le

laquo Meacutemento raquo relatif agrave chaque œuvre Par contre une modification qui ne porte que

sur laspect purement formel nest pas indiqueacutee Ainsi un classement sous Pseudo-

Novatien plutocirct que sous Pseudo-Cyprien nentraicircne pas lutilisation du code de

modification

Il ne nous appartenait pas de trancher les divergences de vues eacuteventuelles entre

un eacutediteur et Frede-Gryson par exemple Nous avons ainsi maintenu certains cas

de doute qui apparaissent reacutesolus par ailleurs Lensemble des notices contenues

dans le laquo Meacutemento raquo relatif agrave chaque œuvre et consultable gracircce agrave la base de

donneacutees ne constitue pas une histoire de la litteacuterature patristique et meacutedieacutevale si

leacutediteur du Corpus Christianorum considegravere telle œuvre comme dattribution

certaine et que tel chercheur a marqueacute son deacutesaccord dans une eacutetude ou une

recension sans que cela ait eacuteteacute repris par la Clavis ou par Frede-Gryson nous

suivons les indications de leacutediteur On sait combien nombreuses sont ici les

affirmations provisoires il serait illusoire de vouloir suivre dans cette base de

donneacutees tous les meacuteandres de la recherche et il appartient agrave chacun de former son

propre jugement

Preacutecisons que dans certains cas des indications quant agrave lauthenticiteacute de telle ou

telle piegravece agrave linteacuterieur dune œuvre sont fournies uniquement au niveau de la

reacutefeacuterence ce qui est de nature agrave garantir au mieux lutilisation ulteacuterieure de

linformation textuelle

Linteacutegration du numeacutero de la CPL preacutesente encore dautres avantages En effet

nous avons utiliseacute les numeacuteros de la Clavis pour classer seacutequentiellement les

reacuteponses agrave une question Le classement des phrases attestant les informations

demandeacutees correspond degraves lors agrave un regroupement chronologique et par genres

13

certains types douvrages sont en effet classeacutes dans des rubriques particuliegraveres

comme Grammatici et Rhetores Monumenta liturgica Opera de tempore Pour

quelques auteurs lavantage de ce classement entraicircne cependant la dispersion de

certaines œuvres comme cest le cas par exemple pour des eacutecrits dAugustin ou de

Begravede soulignons aussi que ce type de rassemblement nuit dans certains cas agrave

lordre chronologique ainsi trouve-t-on sous la rubrique geacuteneacuterale Vitae sanctorum

une sous-rubrique Acta martyrum antenicaena ougrave figure en tecircte au numeacutero 2049 les

Acta Scillitanorum qui sont peut-ecirctre le texte chreacutetien non biblique le plus ancien

le Thesaurus linguae latinae les situant laquo paulo post 180 raquo Pour les auteurs dont

lœuvre est particuliegraverement abondante apparaissent des classements par genres (en

dehors des rubriques particuliegraveres mentionneacutees ci-dessus) Enfin les auteurs eux-

mecircmes sont geacuteneacuteralement regroupeacutes selon des critegraveres chronologiques et

geacuteographiques (bien que les papes soient classeacutes seacutepareacutement) Ainsi Scriptores

Antenicaeni (nos 1-93) A Concilio Nicaeno ad Concilium Chalcedonense (nos 94-

797) etc ou Scriptores Italiae Scriptores Galliae etc Lordonnance de

lensemble textuel prend ainsi un relief consideacuterable

Quant aux Pseudeacutepigraphes dAncien Testament agrave la Vulgate et aux textes des

conciles œcumeacuteniques ils sont consideacutereacutes au niveau Peacuteriode comme trois groupes

particuliers (cf supra 2 p 12)

Rappellons que la LLT-A integravegre agrave la fin du meacutemento de chaque œuvre

concerneacutee le texte inteacutegral de la notice de la Clavis

3) Siegravecles

Les siegravecles correspondent agrave la datation preacutecise de chaque œuvre On y distingue

le siegravecle certain le siegravecle terminus ad quem le siegravecle douteux et le siegravecle douteux

en tant que terminus ad quem Apparaicirct dautre part un siegravecle ambigu qui

sapplique en particulier aux traductions latines des conciles œcumeacuteniques

ensembles textuels heacuteteacuteroclites dont les composantes datent de plusieurs siegravecles

diffeacuterents Tout comme dans le Thesaurus formarum totius latinitatis nous avons

preacutefeacutereacute utiliser cette deacutenomination dambigu plutocirct que de proceacuteder agrave des

deacutecoupages multiples et contestables

2 Formes

Lintroduction Meacutethodologie et informatique du texte aux analyses (publieacutee en

1986 dans le premier volume de notre Thesaurus Linguae Scriptorum Operumque

Latino-Belgicorum Medii Aeui) deacutefinit clairement les diffeacuterents composants reacuteels

ou potentiels dun ensemble textuel agrave savoir essentiellement les uniteacutes

graphiques les formes et les lemmes La reacutealiteacute immeacutediatement interrogeable dans

cette base de donneacutees est une forme ou un ensemble de formes une expression

comprenant x formes contigueumls ou non se situant ou non dans un ordre deacutetermineacute

Une forme se deacutefinit comme une uniteacute susceptible de figurer sous une entreacutee

lexicale ou lemme et constitue degraves lors lactualisation du lemme au sein du

discours

Les enclitiques ont donc eacuteteacute geacuteneacuteralement deacutecoupeacutes et les cas ambigus (comme

par exemple suaue ndash suaue ou sua ue ndash donique ndash donique = donec ou doni que ndash

) examineacutes ndash agrave lexception de certaines attestations particuliegraverement freacutequentes du

type quique (pouvant se reacutefeacuterer agrave quique ou agrave qui + que) qui ont souvent eacuteteacute

14

laisseacutees telles quelles dans quelques cas particuliers le contexte mecircme interdit la

deacutecoupe Il en va de mecircme pour linsertion de la finale de est (locutust) ou pour des

formes ougrave lexpression de linfinitif futur passif integravegre iri (exortuiri) Eacutetant donneacute

les variations graphiques on a donc examineacute non seulement les cas de -ne -ue -

que et -cum mais aussi -nae -uae -quae -qui

Les formes interrogeables dans notre base de donneacutees sont les formes reacuteelles

celles qui sont effectivement attesteacutees dans les textes avec leurs divergences leurs

caracteacuteristiques graphiques voire leurs bizarreries La premiegravere chose quil importe

donc de se rappeler cest que lorthographe latine nexiste pas et que quantiteacute de

variations graphiques peuvent apparaicirctre tant dailleurs agrave leacutepoque classique quaux

eacutepoques patristique meacutedieacutevale et moderne

La reacutegulariteacute orthographique de certaines œuvres est purement apparente parce

quelle a eacuteteacute voulue par des eacutediteurs leurs textes cependant se mecirclent agrave dautres et

on constate bien des divergences dans les principes eacuteditoriaux Ainsi par exemple

la plupart des eacutediteurs dun auteur donneacute eacutecrivent cur tandis que tel autre respecte

la graphie quur ndash Notons quagrave cet eacutegard les Thesauri Patrum Latinorum (agrave

lexception du premier Thesaurus consacreacute agrave Greacutegoire le Grand) preacutesentent dans

lEnumeratio formarum des formes normaliseacutees ils offrent donc de ce point de

vue eacutegalement des informations compleacutementaires

En fait toutes les variations graphiques sont possibles La complexiteacute extrecircme

se rencontre agrave cet eacutegard dans des œuvres comme les Sacramentaires La valeur

historique de ces variations graphiques parfois agrave la limite du compreacutehensible (et

elles sont mecircme parfois franchement incompreacutehensibles) est consideacuterable Elles

constituent un teacutemoignage dautant plus probant quil sagit dœuvres qui touchent

au quotidien liturgique Une base de donneacutees textuelles se doit de refleacuteter

directement une telle reacutealiteacute

Il faut donc se rappeler les regravegles de mutations graphiques fondamentales

Celles-ci doivent faire partie du lot de connaissances indispensables au lecteur de

textes latins Ce serait eacutegalement le cas pour les textes classiques si nous neacutetions

pas trompeacutes par les eacutediteurs modernes quon se reacutefegravere aux papyrus aux

inscriptions et aux traiteacutes grammaticaux Dans le De institutione oratoria (I 7

30) Quintilien lui-mecircme navait dautre regravegle agrave rappeler que celle qui consiste agrave

eacutecrire comme cela se prononce laquo Ego nisi quod consuetudo optinuerit sic

scribendum quidque iudico quomodo sonat raquo

Les formes interrogeables ne comportent ni v ni j mais uniquement u et i

par contre les formes apparaissant dans les contextes sont geacuteneacuteralement conformes

agrave lusage de leacutediteur

Leacutenonceacute de quelques reacuteflexes quil importe davoir en la matiegravere rendra sans

doute service Si une forme commence par une voyelle suppleacuteez une aspiration

enlevez-la dans le cas contraire De mecircme entre deux voyelles preacutevoyez la

possibiliteacute dune aspiration

Ex abundantia - habundantia ou Abrahae ndash Habrahae

hymno - ymno habitatores ndash abitatores

laicus - lahicus retrahat ndash retraat

Si une forme comporte deux consonnes identiques preacutevoyez la suppression

dune des deux suppleacuteez une consonne dans le cas contraire

15

Ex appellauit ndash appelauit

glutine - gluttine

Il en va de mecircme pour les voyelles

Ex eleemosyna ndash elemosyna

Il faut rappeler ici que nous avons fait des conversions automatiques de j en i ce

qui entraicircne la possibiliteacute dun double i reacutesultant de ji

Une consonne peut sintercaler entre deux autres comme dans le cas de

dampnum

Un problegraveme omnipreacutesent est celui de la dissimilation et de lassimilation (ex -

dm- -mm- ou -dp- -pp-)

Pour les voyelles notons les substitutions les plus communes

e - ae - oe - i

Ex nomene pour nomine aeiectus pour eiectus

praesbyter pour presbyter fidaei pour fidei

aeo pour eo penitentia - paenitentia ndash poenitentia

i - e

Ex inletteratum pour illiteratum Aristotiles et Aristoteles

o - u

Ex dibulae pour diabole

u - y - i - o

Ex doctur pour doctor agnusci pour agnosci

martur pour martyr

y - i

Ex cybo pour cibo Ysidorus pour Isidorus

Quant aux diphtongues ae oe elles sont respectivement mises lune pour lautre

et susceptibles decirctre repreacutesenteacutees par la lettre e

La lettre e ceacutedilleacutee a eacuteteacute transcrite e- ou e+ (ou encore ae) Linterrogation dune

forme comportant les e+ ou e- se fait en eacutecrivant simplement la lettre e

Certains cas sont plus redoutables comme eocharistia pour eucharistia clustra

pour claustra

Pour les consonnes notons les substitutions les plus communes

b - u - p

Ex aberiens pour aperiens benae pour uenae

octaba pour octaua Iobis pour Iouis uisum pour byssum

c - t - k - ch - qu

16

Ex screpitu pour strepitu cam pour quam

amiticiam pour amicitiam patriarca pour patriarcha

Kain pour Cain kareamus pour careamus

cx - x

Ex sancxit pour sanxit

d - t

Ex inquid pour inquit adre pour atrae

f - ph

Ex filosophia pour philosophia

g - c

Ex sagramentum pour sacramentum sagros pour sacros

de mecircme sagrilege sagralegis sagrilico

g - i

Ex magestas pour maiestas ienitum pour genitum

h - ch

Ex adnichilare pour adnihilare

k - c

Ex kapaciter pour capaciter

n - m

Ex menbra pour membra

p - b

Ex Iacop pour Iacob

ph - f

Ex ruphus pour rufus

qu - c

Ex quooperta pour cooperta

r - l

Ex plurariter pour pluraliter

s - c

Ex seruicum pour ceruicum

s - t - x

Ex iusta pour iuxta persuatione pour persuasione

t - d

Ex aliut pour aliud

uu - u - w

17

Ex Uuandalorum - Uandalorum - Wandalorum

x - ch - c

Ex xpistus pour christus (xp = xr) sextentur pour sectentur

z - s

Ex Zmyrna - Smyrna (3)

La combinaison des divers types de mutations graphiques demande une

attention particuliegravere mais elle est au demeurant indispensable pour les lecteurs de

textes latins Le recours aux langues romanes permettra souvent dimaginer bien

des reacutealiteacutes graphiques Ainsi les variations auct- aut-

Attirons eacutegalement lattention sur les variations du type lucri facere ndash

lucrifacere quo usque ndash quousque procul dubio ndash proculdubio etc

Le logiciel offre la possibiliteacute de faire des interrogations et des observations

multiples concernant le problegraveme des graphies On pourra utiliser les codes laquo raquo

(suppleacuteant nimporte quel caractegravere) laquo raquo (suppleacuteant nimporte quel ensemble de

caractegraveres ainsi que labsence de caractegraveres) et demander laffichage des listes de

formes possibles Mais seuls y recourront systeacutematiquement ceux qui connaissent

bien ce type de problegraveme mecircme le speacutecialiste demeure agrave cet eacutegard bien souvent

surpris Notre base de donneacutees peut jouer de ce point de vue un rocircle important pour

la formation des eacutetudiants et des chercheurs

Lutilisation correcte et optimale dune base de donneacutees textuelles requiert

eacutevidemment les connaissances linguistiques indispensables affeacuterentes agrave la base de

donneacutees en question Le cas extrecircme des Sacramentaires comme celui de certains

textes irlandais ou meacuterovingiens constitue preacuteciseacutement un teacutemoignage important

en ce qui concerne les faculteacutes de compreacutehension de leacutepoque Certains de ces

textes nont pas de sens leur sens est de ne point en avoir Des formes aberrantes

comme duilia ncc pour ouilia nostra ou docorum pour de quorum attesteacutees au

VIIIe siegravecle teacutemoignent de lincompreacutehension radicale qui pouvait exister agrave

leacutepoque Toute correction ou interpreacutetation repreacutesenterait un masquage de la

reacutealiteacute reacutealiteacute que la base de donneacutees veut preacuteciseacutement refleacuteter Parfois ce ne sont

pas les formes individuelles qui sont incompreacutehensibles mais leur assemblage

ainsi quando dignus bonum pour quando dicimus bonum Lapparat critique de

leacutedition nous confirme quil ne sagit pas lagrave dune quelconque erreur typographique

laquo Le texte que nous donnons raquo eacutecrit le Pegravere A Dumas pour le Liber

sacramentorum Gellonensis (SL 159) laquo reproduit fidegravelement apregraves des lectures

reacutepeacuteteacutees et minutieuses le manuscrit du VIIIe siegravecle avec ses innombrables

singulariteacutes fautes et incorrections raquo

Des formes aberrantes apparaissant dans les index peuvent sexpliquer au sein

des contextes Ainsi sungo correspond en reacutealiteacute agrave su[n]go uirtutae agrave ui[rtu]tae

parce quil faut comprendre respectivement sugo et uitae mirami ammiratio

correspond agrave mira[mi] ammiratio que lon comprendra mira ammiratio Une fois

de plus la base de donneacutees textuelles se doit de refleacuteter au mieux la reacutealiteacute du

passeacute Au fur et agrave mesure que des analyses nouvelles seront faites nous coderons

ce type de reacutealiteacutes Preacutecisons que dautres formes eacutetranges sont dues au contexte et

(3) Cf par ailleurs les exemples figurant aux pages intituleacutees laquo Orthographe raquo de A

BLAISE Dictionnaire latin-franccedilais des auteurs chreacutetiens Turnhout 1954 ou nouvelle

eacutedition avec corrigenda 1967 p 30-31

18

agrave la nature de lœuvre dont elles font partie Ainsi nulluse nestin etc sont des

formes attesteacutees dans le De arte metrica de Begravede et sexpliquent par la preacutesentation

de la scansion Dautres sont des formes eacutelideacutees

Certaines formes correspondent agrave des abreacuteviations celles-ci apparaissent

geacuteneacuteralement telles quelles figurent dans leacutedition Dautres formes correspondent agrave

des chiffres romains Les finales des noms de nombre sont noteacutees quand il y a lieu

Exemple iiii-or

Les mots eacutecrits en caractegraveres grecs dans les eacuteditions sont agrave preacutesent visualiseacutes en

caractegraveres grecs (avec esprits et accents) et peuvent ecirctre interrogeacutes en caractegraveres

grecs Il nest donc plus neacutecessaire de travailler avec des translitteacuterations munies du

code ~g Notons que dans lrsquoindex ces mots sont repris sans esprits et sans accents

et que degraves lors ces signes diacritiques ne sont pas pertinents pour lrsquointerrogation

Ainsi dans lrsquoindex la forme τις repreacutesente aussi bien τίς que τις et que vous

introduisiez lrsquoun ou lrsquoautre dans lrsquoeacutecran de de recherche vous obtiendrez le mecircme

reacutesultat agrave savoir et les contextes contenant τίς et ceux qui contiennent τις

Quant au code ~gtr qui srsquoapplique aux formes grecques sciemment

translitteacutereacutees par un auteur (comme Laurent de Brindes) il reste bien entendu en

usage

Pour les translitteacuterations heacutebraiumlques apparaicirct le code ~h Actuellement les

formes qui comportent le code ~h ne peuvent pas ecirctre interrogeacutees

Les autres codes utiliseacutes dans cette base de donneacutees pour les formes non-latines

sont les suivants

~al formes allemandes

~ar formes arabes

~c formes celtiques

~co formes coptes

~es formes espagnoles

~f formes franccedilaise

~i formes italiennnes

~nl formes neacuteerlandaises

~pu formes censeacutees ecirctre reacutedigeacutees en langue punique dans le

Poenulus de Plaute

~sv formes sueacutedoises

~t formes teutoniques (germaniques) y compris en ancien

~ug formes en langue vulgaire sans preacutecision

Comme il a deacutejagrave eacuteteacute dit nous nous sommes efforceacutes deacuteliminer une seacuterie

derreurs figurant dans les eacuteditions cette tacircche nous a pris beaucoup de temps car

on en devine aiseacutement les difficulteacutes Par ailleurs ineacutevitablement un certain

nombre derreurs sest glisseacute dans notre base de donneacutees Mecircme si nous disposons

de programmes de controcircle il a fallu veacuterifier quelque 65 5 millions de formes les

fautes de distraction dues bien souvent agrave la fatigue causeacutee par la masse de donneacutees

sont ineacutevitables Quelques erreurs ont eacuteteacute constateacutees trop tardivement pour pouvoir

19

ecirctre corrigeacutees Agrave un moment donneacute il faut diffuser la base de donneacutees en sachant

que celle-ci se parachegravevera au fur et agrave mesure Il faut donc consideacuterer cet

instrument de travail comme un opus semper perficiendum Aussi constituons-nous

sans cesse des listes de corrigenda qui seront inteacutegreacutes ulteacuterieurement Nous

remercions vivement davance ceux qui voudront bien dans linteacuterecirct commun nous

signaler tout type derreur constateacutee (formes reacutefeacuterences etc) Lerreur ne devient

heacutelas eacutevidente que quand elle a eacuteteacute vue Il y en a dans toutes les eacuteditions comme

dans tous les dictionnaires mais nous ne les voyons pas neacutecessairement Eacutetant

donneacute le mythe informatique il faut inciter lutilisateur agrave la prudence En gardant

en tecircte quune erreur est toujours possible ndash la sienne ou celle dun autre ndash on

garantira une utilisation judicieuse des donneacutees

Les deacutenombrements statistiques relatifs aux formes sont fournis dans la partie

laquo Meacutemento raquo de la base de donneacutees

- nombre total de formes (summa formarum)

- nombre de formes diffeacuterentes (summa formarum dissimilium)

- nombre de caractegraveres ou laquo bytes raquo (summa notarum)

Les freacutequences de chaque forme au sein du corpus peuvent ecirctre obtenues en

interrogeant la reacutepartition des formes Le logiciel permet aussi de connaicirctre la

freacutequence dune forme donneacutee pour chacune des peacuteriodes de la latiniteacute pour

chaque auteur et pour chaque œuvre (voir le chapitre 7 de la partie de ce manuel

consacreacutee au logiciel) Ces freacutequences constituent souvent une simple indication

pratique Quantiteacute de formes sont en effet ambigueumls seul le contexte immeacutediat ou

large (le texte mecircme de lœuvre) permet de savoir de quel vocable il sagit

3 Un discours deacutecoupeacute en phrases (sententiae)

Les formes se trouvent regroupeacutees dans des contextes-phrases ou sententiae

pour le texte de la Vulgate la sententia correspond au verset La deacutelimitation des

fins de phrases nest cependant pas chose eacutevidente En effet les eacuteditions offrent

bien des ambiguiumlteacutes les points peuvent ecirctre des signes dabreacuteviations les points

dinterrogation et dexclamation peuvent sinseacuterer agrave linteacuterieur dune phrase et les

majuscules qui suivent ne permettent eacutevidemment pas de deacuteceler automatiquement

les fins de phrases On comprendra aiseacutement que nous ne pouvions veacuterifier tous ces

signes de ponctuation Aussi (en dehors des finales correspondant aux divisions

logiques dune œuvre) navons-nous geacuteneacuteralement pas consideacutereacute comme phrases

des ensembles suivis dun point dinterrogation de moins de 7 formes (ce qui

parfois entraicircnera un certain laquo bruit raquo) Dans quelques rares cas le point par

contre peut entraicircner une deacutelimitation indue parce quil a une autre signification

dans le contexte que celle de terminer la phrase Les cas de laquo faux raquo points peuvent

avoir une incidence quand on pose des questions concernant lapparition simultaneacutee

de plusieurs formes au sein dune mecircme phrase Ce pheacutenomegravene a une reacutecurrence

fort faible cest cependant pour y faire face que nous offrons une option

suppleacutementaire linterrogation sur des ensembles de trois phrases

La reacuteponse aux questions poseacutees permet de connaicirctre le nombre de sententiae

qui atteste la reacutealiteacute demandeacutee et par ailleurs la freacutequence absolue de cette mecircme

reacutealiteacute

20

Quant aux contextes ils ne se preacutesentent pas neacutecessairement de faccedilon uniforme

non seulement parce que les eacutediteurs adoptent des attitudes diffeacuterentes mais parce

que les fichiers eux-mecircmes ont eacuteteacute au cours du long laps de temps preacutealable agrave la

reacutealisation de cette base de donneacutees encodeacutes de maniegravere diffeacuterente Ainsi les uns

preacutesentent-ils la distinction des majuscules et des minuscules ou lensemble de la

ponctuation dautres pas Quon garde en meacutemoire que toutes ces choses ont un

cocircteacute accessoire parce quelles correspondent agrave des preacutesentations modernes sauf

exceptions confirmant la regravegle les textes eacutediteacutes nont pas eacuteteacute eacutecrits originellement

et ne se preacutesentent pas dans les manuscrits sous la forme utiliseacutee par les eacutediteurs

modernes

Preacutecisons enfin que les contextes peuvent contenir des eacuteleacutements particuliers tels

(fig) ou (sig) pour figura ou signum Il sagit lagrave deacuteleacutements que nous ne pouvions

pas reprendre mais dont il fallait signaler lexistence au sein des contextes Les

contextes affichent eacutegalement dans le cas de dialogues le nom du personnage qui

parle

Quand la fin de vers se situe agrave linteacuterieur dun mot elle est indiqueacutee par le code

laquo raquo

Ex u-xorius dans Hor Carm 2 19-20

Dans les traiteacutes grammaticaux les longues sont noteacutees laquo ndash raquo et les bregraveves laquo raquo

de mecircme les fins de pieds agrave linteacuterieur dune forme sont codeacutees laquo = raquo Ce mecircme

code est utiliseacute pour des tmegraveses

Chaque phrase fait lobjet dune reacutefeacuterence preacutecise toujours clairement expliciteacutee

Celle-ci concerne toujours le premier mot de la phrase ougrave figure une forme ou un

ensemble de formes Toute reacutefeacuterence qui comporte le code [] renvoie aux

Instrumenta Lexicologica Latina ou au Thesaurus Patrum Latinorum ougrave les

utilisateurs peuvent trouver des informations compleacutementaires Ce code est

eacutegalement en principe un code de seacutecuriteacute une œuvre parue dans les ILL ou dans

le TPL a fait lobjet dexamens plus approfondis Le meacutemento permet par ailleurs

de prendre connaissance des reacutefeacuterences de ces ILL ou TPL

21

II LE LOGICIEL

1 Trois modes daccegraves aux textes

Quand vous entrez pour la premiegravere fois dans la Library of Latin Texts -

Series A (LLT-A) la page daccueil vous permet dorienter vos recherches selon

trois modes daccegraves aux textes

1) Leacutecran de recherche vous permet deffectuer des recherches baseacutees sur des

formes ou sur des groupes de formes Vous pouvez utiliser les opeacuterateurs

booleacuteens et des jokers Vous pouvez interroger lensemble des textes inteacutegreacutes dans

la base de donneacutees ou bien gracircce agrave des filtres deacutefinir un sous-ensemble et limiter

votre recherche agrave une ou plusieurs peacuteriodes de la latiniteacute agrave un ou plusieurs

auteurs ainsi quagrave un ou plusieurs titres dœuvre Dautres critegraveres pour la

formulation de vos requecirctes sont le siegravecle de reacutedaction et pour les œuvres de

leacutepoque patristique le numeacutero dordre au sein de la Clavis (CPL) cest-agrave-dire la

Clavis Patrum Latinorum publieacutee par Dom Eligius Dekkers

Les recherches peuvent ecirctre meneacutees par une recherche standard qui trouve des

passages correspondant exactement agrave largument introduit ou bien par une

recherche de textes similaires qui trouve des textes qui nobeacuteissent que

partiellement aux critegraveres de recherche introduits Le degreacute de ressemblance peut

ecirctre parameacutetriseacute manuellement

2) Lindex des textes vous permet dacceacuteder agrave des passages preacutecis dun texte et

de les afficher gracircce agrave leur reacutefeacuterence explicite Vous pouvez naviguer agrave travers les

œuvres en vous laissant guider par larbre des reacutefeacuterences qui reflegravete les

subdivisions des œuvres jusque dans le menu deacutetail Ainsi vous avez accegraves agrave une

partie quelconque dune œuvre agrave partir de tout eacuteleacutement structural qui sert agrave bacirctir la

reacutefeacuterence

3) Le troisiegraveme type dapproche vous permet dacceacuteder aux textes en eacutetudiant la

reacutepartition des formes dans lensemble de la base de donneacutees au sein des

diffeacuterentes peacuteriodes de la latiniteacute pour les diffeacuterents auteurs et leurs œuvres

Leacutetude des formes peut ecirctre meneacutee jusquagrave lanalyse du vocabulaire au sein de

lœuvre individuelle gracircce agrave laffichage de la concordance exhaustive de toute

forme qui fait partie de cette œuvre

La page daccueil vous permet aussi de choisir entre langlais le franccedilais

lallemand et litalien comme langues de travail

En cliquant sur Quitter vous pouvez quitter la Library of Latin Texts - Series

A

2 Naviguer dans la Library of Latin Texts - Series A

En cliquant dans la page daccueil sur Ecran de recherche Index des textes

ou Reacutepartition des formes vous arrivez toujours dans une des trois fenecirctres de

travail importantes

Ces trois fenecirctres se preacutesentent dans le mecircme format et donnent accegraves dans la

partie supeacuterieure agrave une seacuterie de fonctions de base

22

Les onglets en haut de leacutecran donnent accegraves aux fonctions suivantes

1) Longlet BREPOLiS vous dirige vers la page daccueil de Brepolis

2) Via lrsquoonglet Produits vous obtenez la liste de toutes les bases de donneacutees

disponibles sur Brepolis Vous pouvez acceacuteder agrave celle de votre choix en cliquant

sur son nom pour autant que vous y ayez souscrit

3) Les onglets EN FR DE et IT vous permettent en cours de route de choisir

langlais le franccedilais lallemand ou litalien comme langue de travail

4) Longlet Page daccueil vous megravene vers la page daccueil

5) Longlet Paramegravetres vous permet de deacutefinir pendant une session de travail

la langue de travail retenue par deacutefaut au deacutemarrage Cochez la langue de votre

choix Vous pouvez aussi deacuteterminer leacutecran de deacutemarrage sur lequel vous voulez

ouvrir lapplication lors de vos sessions de travail futures Cochez leacutecran de votre

choix Vous devez cliquer sur le bouton Sauvegarder les paramegravetres pour valider

vos choix

6) Longlet Aide donne accegraves au Guide de lutilisateur qui vous fournit les

explications neacutecessaires pour travailler et pour exploiter le logiciel avec un

maximum defficaciteacute

7) En cliquant sur longlet Quitter vous sortez de lapplication et vous retournez

vers la page daccueil de Brepolis

Une deuxiegraveme seacuterie donglets placeacutee en dessous de la bande titre de

lapplication vous permet de passer agrave tout moment vers chacune des trois fenecirctres

de travail importantes leacutecran de recherche lindex des textes et la reacutepartition

des formes

3 Effectuer une recherche simple dans lEcran de

recherche

En cliquant dans la page daccueil sur Ecran de recherche vous arrivez dans

le plus important des trois eacutecrans de travail leacutecran de recherche (les autres

sappellent Index des textes et Reacutepartition des formes)

Leacutecran de recherche vous permet deffectuer des recherches baseacutees sur des

formes ou sur des groupes de formes Vous pouvez utiliser les opeacuterateurs

booleacuteens et des jokers Vous pouvez interroger lensemble des textes inteacutegreacutes dans

la base de donneacutees ou bien gracircce agrave des filtres deacutefinir un sous-ensemble et limiter

votre recherche agrave une ou plusieurs peacuteriodes de la latiniteacute agrave un ou plusieurs

auteurs ainsi quagrave un ou plusieurs titres dœuvre Dautres critegraveres pour la

formulation de vos requecirctes sont le siegravecle de reacutedaction et pour les œuvres de

leacutepoque patristique le numeacutero dordre au sein de la Clavis (CPL) cest-agrave-dire la

Clavis Patrum Latinorum publieacutee par Dom Eligius Dekkers

Par deacutefaut le contexte constitue le champ dapplication dune requecircte Il sagit lagrave

dune phrase complegravete (une sententia) telle quelle est deacutefinie par leacutedition de texte

retenue Lancer une requecircte portant sur une forme ou sur un groupe de formes

consiste donc agrave chercher les contextes qui contiennent cette forme ou ce groupe de

formes Le champ dapplication dune requecircte peut ecirctre eacutetendu agrave trois contextes (cfr

infra)

23

1) Formuler une requecircte simple portant sur un mot (une forme)

La requecircte la plus simple consiste agrave lancer une recherche portant sur un mot

(une forme) que vous introduisez dans le champ de saisie de la section Texte

inteacutegral

Pour lancer une recherche vous introduisez un mot (une forme) p ex

grammatica et vous cliquez sur le bouton Rechercher dans la section Actions en

bas de la fenecirctre ou bien vous appuyez tout simplement sur ENTER Ainsi vous

obtenez une reacuteponse de 426 contextes qui consistent en geacuteneacuteral en une phrase

complegravete attestant le mot rechercheacute

Vous pouvez effacer les arguments introduits dans le champ des formes en

cliquant sur le bouton Effacer tout

2) Utiliser les opeacuterateurs booleacuteens

Vous pouvez lancer des recherches qui portent sur plusieurs formes Vous

devez alors faire attention aux liens logiques qui relient les diffeacuterentes formes de

votre requecircte A cet effet vous pouvez utiliser les trois opeacuterateurs booleacuteens du ET

du OU et du NON

- Lopeacuterateur + repreacutesente le ET il recherche des contextes qui attestent

lensemble des formes relieacutees par cet opeacuterateur lordre dapparition des

formes dans le contexte cible est sans importance

- Lopeacuterateur repreacutesente le OU il recherche les occurrences de chaque

forme prise seacutepareacutement la copreacutesence de plusieurs formes rechercheacutees

dans un mecircme contexte est possible

- Lopeacuterateur repreacutesente le NON il exclut la forme indiqueacutee

Dans les formules de recherche complexes il convient dassurer la structure

hieacuterarchique de la requecircte

- les parenthegraveses doivent ecirctre utiliseacutees afin de regrouper les termes

repreacutesentant une expression ou un concept commun au sein dune

requecircte complexe

- il est fortement recommandeacute dorganiser lordre de preacuteseacuteance des termes

de la recherche par lemploi de parenthegraveses

Exemple

Lexpression ((aqua + calida) (aqua + frigida)) medici introduite dans le

champ des formes permet dobserver toutes les phrases dans lesquelles les formes

aqua et calida (concept commun 1) OU les formes aqua et frigida (concept

commun 2) sont attesteacutees en excluant les contextes dans lesquelles la forme medici

apparaicirct

3) Utiliser les opeacuterateurs de proximiteacute

Les opeacuterateurs booleacuteens vous permettent entre autres de demander la

copreacutesence de plusieurs formes dans un mecircme contexte mais vous navez aucune

24

influence sur les proximiteacutes et lordre dapparition de ces formes A cet effet vous

devez utiliser les deux opeacuterateurs de proximiteacute afin de speacutecifier la proximiteacute

entre les formes ainsi que lordre dapparition voulu

- lopeacuterateur suivi dun nombre preacutecise le nombre de mots (non rechercheacutes)

qui peuvent seacuteparer la premiegravere et la derniegravere des formes agrave trouver sans speacutecifier

lordre dapparition de ces formes (opeacuterateur de proximiteacute avec ordre

dapparition libre des termes rechercheacutes)

- lopeacuterateur suivi dun nombre preacutecise la proximiteacute et en plus un ordre

dapparition (opeacuterateur de proximiteacute avec ordre dapparition imposeacute des termes

rechercheacutes)

Regravegles de syntaxe

- Le groupe des formes pour lesquelles vous voulez preacuteciser la proximiteacute et

lordre doit ecirctre placeacute entre parenthegraveses

- Lopeacuterateur de proximiteacute ou dordre doit ecirctre placeacute immeacutediatement apregraves

la parenthegravese ouvrante

- Le chiffre qui preacutecise la proximiteacute doit toujours ecirctre accoleacute aux codes

ou

Exemples

- La requecircte ((2 aqua calida) (2 aqua frigida)) medici permet de

trouver les phrases dans lesquelles les formes aqua et calida OU les

formes aqua et frigida sont attesteacutees en excluant les occurrences dans

lesquelles la forme medici apparaicirct Deux formes au maximum peuvent

se trouver entre aqua et calida ainsi quentre aqua et frigida Lordre

dapparition est sans importance

- La requecircte ((2 aqua calida) (2 aqua frigida)) medici permet de

trouver les phrases dans lesquelles les formes aqua et calida OU les

formes aqua et frigida sont attesteacutees en excluant les occurrences dans

lesquelles la forme medici apparaicirct Deux formes au maximum peuvent

se trouver entre aqua et calida ainsi quentre aqua et frigida Lordre

dapparition au sein des deux couples de formes est deacutetermineacute par la

requecircte

Remarques importantes

- Recherche dune expression

Si vous ne placez aucun opeacuterateur booleacuteen entre les formes lespace entre les

formes est interpreacuteteacutee comme 0 une seacuterie de plusieurs formes seacutepareacutees par une

espace entraicircnera une recherche portant sur cette suite exacte de formes Ainsi la

requecircte ars grammatica quae a nobis litteratura dicitur porte sur cette expression

telle quelle

- Ambiguiumlteacute des signes de ponctuation et des signes diacritiques

Lorsque vous copiez une expression dans le champ des formes vous devez

veiller agrave supprimer les signes de ponctuation et les signes diacritiques ces eacuteleacutements

25

risqueraient decirctre interpreacuteteacutes comme des opeacuterateurs (la virgule correspond au OU

booleacuteen) ou comme dautres codes significatifs (le point serait interpreacuteteacute comme le

code de labreacuteviation)

La combinaison des opeacuterateurs booleacuteens avec les opeacuterateurs de proximiteacute ou

dordre est limiteacutee vous pouvez speacutecifier la proximiteacute et lordre pour une seacuterie de

formes mais pas pour un ensemble plus complexe comportant notamment des

opeacuterateurs booleacuteens Il faut toujours veiller agrave ce que lexpression contenant un

opeacuterateur de proximiteacute ou dordre soit situeacutee au niveau hieacuterarchique le plus bas

Exemple

Le logiciel ne peut pas reacutesoudre correctement une requecircte comme

7 ((aqua calida) + (aqua frigida)) (scripturis sacris)

En effet laction de lopeacuterateur 7 ne sera pas reporteacutee sur le contenu de

lexpression complexe (aqua calida) + (aqua frigida) - qui comporte des

parenthegraveses et lopeacuterateur booleacuteen + Il faut formuler autrement

((7 aqua calida) + (7 aqua frigida)) (scripturis sacris)

Ici lopeacuterateur 7 sapplique chaque fois agrave un ensemble de 2 formes (il sagit

chaque fois dexpressions simples) lopeacuterateur se trouve au niveau hieacuterarchique

le plus bas et le logiciel parvient agrave reacutesoudre la requecircte correctement Vous

constatez que les expressions deacutetermineacutees par lopeacuterateur de proximiteacute peuvent se

trouver agrave linteacuterieur dun ensemble plus complexe comportant plusieurs niveaux

hieacuterarchiques indiqueacutes par des parenthegraveses

4) Utiliser des jokers (wildcards) et le filtre de seacutelection des formes

a) Les jokers

Afin deacutetendre votre recherche vous pouvez utiliser les jokers (wildcards)

suivants

- le code deacutesigne nimporte quel caractegravere ou ensemble de caractegraveres ainsi

que labsence de caractegraveres

- le code deacutesigne exactement un caractegravere (et non labsence de

caractegraveres)

Ces deux codes peuvent ecirctre employeacutes au deacutebut agrave la fin ou au sein de nimporte

quel mot Vous pouvez utiliser plusieurs jokers au sein dune mecircme forme Si

votre requecircte devient trop complexe pour ecirctre exeacutecuteacutee par le systegraveme le logiciel

vous le signalera par un message derreur

Une requecircte ne peut aboutir que si le nombre de reacuteponses quelle geacutenegravere nest

pas supeacuterieur agrave 25 000 Dans le cas contraire vous recevez un message derreur

Vous pouvez utiliser les jokers au sein dun groupe de formes pour lesquelles

vous voulez preacuteciser la proximiteacute et lordre gracircce aux opeacuterateurs approprieacutes

Remarque

26

Le bouton Syntaxe sur le cocircteacute droit du champ des formes donne accegraves agrave un

reacutesumeacute de toutes les regravegles de syntaxe lieacutees agrave lutilisation des opeacuterateurs booleacuteens

des jokers et des opeacuterateurs de proximiteacute et dordre

b) Le filtre de seacutelection des formes

Vous pouvez introduire dans le champ des formes une requecircte faisant appel agrave

des jokers et en demander lexeacutecution immeacutediate cliquez sur le bouton

Rechercher dans la section Actions en bas de la fenecirctre ou bien appuyez tout

simplement sur ENTER

Dans la plupart des cas il sera neacuteanmoins plus inteacuteressant avant de lancer une

recherche de prendre connaissance des formes reacuteelles qui reacutesultent de la reacutesolution

des jokers Cest ce que permet de faire le recours au filtre de seacutelection des formes

quouvre le bouton Seacutelection situeacute sur le cocircteacute droit du champ des formes

Ce filtre de seacutelection se preacutesente comme une liste de toutes les formes indexeacutees

de la LLT-A Vous pouvez y inscrire une formule de recherche dans le champ de

saisie Recherche avec jokers et demander la liste des formes correspondantes en

cliquant sur Rechercher Ainsi la reacutesolution de lasteacuterisque dans la requecircte

gramm aboutit agrave laffichage de 46 formes

La requecircte agrave inscrire dans le champ Recherche avec jokers peut comporter

plusieurs formes avec ou sans jokers (p ex gramm musica geomet) vous

pouvez employer les opeacuterateurs booleacuteens et structurer la requecircte par lutilisation de

parenthegraveses (p ex (gramm musica geomet) aepi [afin dexclure par

aepi les graphies depigramma qui commencent par aepi-])

Les reacutesultats que vous obtenez en cliquant sur Rechercher se preacutesentent sur des

eacutecrans successifs Chaque eacutecran affiche 40 formes au maximum Vous pouvez

naviguer au sein de la liste gracircce aux boutons flegraveche situeacutes sur le cocircteacute droit au-

dessus de la liste afficheacutee

permet de passer agrave leacutecran suivant

permet davancer de dix eacutecrans (= 400 formes)

permet datteindre la fin de la liste

permet un retour en arriegravere dun eacutecran

permet un retour en arriegravere de dix eacutecrans (= 400 formes)

permet de retourner au deacutebut de la liste

Vous pouvez seacutelectionner chacune des formes en cliquant dessus Par leur

seacutelection vous les copiez dans le champ de saisie situeacute en dessous de la liste Ce

champ sert agrave la mise au point de votre requecircte Au moment ougrave vous ouvrez le filtre

de seacutelection ce champ contient deacutejagrave tout ce que vous avez introduit au preacutealable

dans le champ des formes de leacutecran de recherche

Si dans leacutecran filtre vous cliquez sur Seacutelectionner la page vous copiez dans

le champ infeacuterieur toutes les formes de la liste qui en ce moment sont afficheacutees

sur leacutecran

27

Vous pouvez vous positionner agrave un endroit preacutecis de lindex en inscrivant une

forme (ou le deacutebut dune forme) dans le champ de saisie Positionner sur situeacute en

dessous du champ Recherche avec jokers cliquez ensuite sur Positionner Vous

affichez ainsi un extrait de lindex qui commence par la forme retenue Vous

pouvez maintenant prendre connaissance de lenvironnement alphabeacutetique de cette

forme (en utilisant le cas eacutecheacuteant les boutons flegraveche pour naviguer) et par vos

seacutelections compleacuteter votre formule de recherche

Cette formule peut ecirctre mise au point par lajout manuel de formes

suppleacutementaires et par exemple par lintroduction dopeacuterateurs booleacuteens En

cliquant sur OK vous copiez votre requecircte dans le champ des formes de leacutecran de

recherche afin de la faire exeacutecuter En cliquant sur Annuler vous fermez le filtre

sans copier la requecircte

5) Options de recherche

Votre recherche peut ecirctre modifieacutee et preacuteciseacutee par plusieurs options Vous

pouvez

- proceacuteder agrave une veacuterification des formes introduites dans votre requecircte

- modifier le champ dapplication de votre requecircte en la faisant porter sur

des groupes de trois sententiae

- choisir entre la deacutefinition dun sous-ensemble de la base de donneacutees au

sein duquel lequel votre requecircte doit trouver des contextes qui

correspondent agrave vos arguments de recherche et la deacutefinition dun sous-

ensemble en dehors duquel votre requecircte doit trouver des contextes

Ces options sont disponibles dans la section de fenecirctre Options situeacutee en

dessous du champ des formes

a) Veacuterifier les formes

Si votre recherche ne donne pas de reacutesultats il se peut toujours quune faute de

frappe se soit glisseacutee dans votre requecircte Afin de deacutetecter les formes qui risquent

decirctre alteacutereacutees par de telles fautes le logiciel peut proceacuteder agrave une veacuterification des

formes figurant dans votre requecircte Avant dafficher une liste de contextes (ou bien

avant dafficher le cas eacutecheacuteant le message Pas de reacutesultats) il procegravede agrave la

comparaison entre les formes incluses dans la requecircte et la liste exhaustive des

formes figurant dans lindex de la LLT-A

Cette veacuterification aboutit agrave laffichage de la liste des formes qui ne se retrouvent

pas dans lindex (la liste des formes inconnues) Le recours agrave cette proceacutedure est

particuliegraverement inteacuteressant quand vous interrogez des groupes de formes

introduites manuellement Une interrogation comportant une ou plusieurs

troncatures nest pas soumise agrave la veacuterification des formes

La veacuterification des formes peut ecirctre activeacutee ou deacutesactiveacutee en cliquant dans la

case correspondante de la section Options Loption Veacuterification des formes est

activeacutee par deacutefaut

b) Etendre le champ dapplication dune requecircte agrave un groupe de trois

contextes

28

Par deacutefaut le contexte (la phrase la sententia) constitue le champ dapplication

dune requecircte Lancer une requecircte portant sur un groupe de mots consiste donc agrave

chercher les contextes qui contiennent ce groupe de mots Loption Recherche des

formes dans un ensemble de 3 phrases permet deacutetendre le domaine de recherche

agrave un ensemble de trois contextes

Si vous activez cette option (en cliquant dans la case correspondante) votre

recherche porte sur des entiteacutes composeacutees chaque fois de trois phrases Dans une

œuvre composeacutee des phrases 1 agrave 5 ce seraient les groupes de phrases 1-2-3 2-3-4

3-4-5 Une question portant sur un ensemble de trois phrases na eacutevidemment de

sens que si la question poseacutee contient lopeacuterateur + (ET) ou lopeacuterateur (NON)

Neacutecessairement la liste des contextes trouveacutes contient presque toujours des cas de

redondance mais en revanche le recours agrave cette option met agrave labri de reacuteponses

neacutegatives dues agrave des ponctuations variables discutables ou erroneacutees

c) Demander linclusion de formes dans les contextes rechercheacutes et

demander leur exclusion des contextes rechercheacutes

La requecircte standard consiste normalement agrave rechercher agrave linteacuterieur dun corpus

de textes deacutefini des contextes qui attestent une forme ou un groupe de formes

deacutetermineacutes Neacuteanmoins il peut saveacuterer utile de chercher les contextes qui ne

comportent pas certaines formes La LLT-A permet deffectuer les deux types de

recherche Il suffit de cliquer respectivement les cases Les formes doivent

apparaicirctre dans les contextes ou Les formes ne peuvent pas apparaicirctre dans

les contextes

Loption Les formes doivent apparaicirctre dans les contextes est activeacutee par deacutefaut

6) Recherche de textes similaires

La LLT-A offre la possibiliteacute de rechercher rapidement un texte similaire agrave celui

que vous avez introduit dans le champ laquo texte inteacutegral raquo Il vous suffit de

seacutelectionner lrsquooption laquo Recherche de textes similairesraquo et le systegraveme exeacutecutera une

recherche complexe baseacutee sur la proximiteacute les formes similaires etc Dans les cas

de figure typiques le nombre de reacutesultats sera de 25 agrave 50 supeacuterieur agrave celui que

fournit une recherche standard

Ce type de recherche a eacuteteacute deacuteveloppeacute pour aider le chercheur agrave retrouver

lrsquoorigine de citations paraphrases allusions etc sans connaicirctre les termes exacts

du texte de reacutefeacuterence etou lrsquoordre des mots

La recherche de textes similaires ne fait pas usage de synonymes mais adjoint agrave

chaque forme introduite toutes celles qui relegravevent du mecircme lemme Ainsi toute

forme verbale peut ecirctre remplaceacutee par les autres formes de son paradigme des

variantes graphiques et des diffeacuterences morphologiques imputables agrave lrsquohistoire de

la langue ou agrave lrsquoorigine geacuteographique des textes sont eacutegalement prises en compte

Exemples

deus =gt dei deis deo deos deum deus di dii dium dyis hellip

erat =gt ens essent est forent fueras fuisse futura sint sum hellip

29

Comme les textes se modifient au cours de la transmission lrsquoordre des mots

peut changer des mots peuvent ecirctre ajouteacutes drsquoautres disparaicirctre Ces trois cas de

figure sont pris en compte par la Recherche de textes similaires Les laquo Paramegravetres

automatiques raquo deacutetermineront des valeurs baseacutees sur le nombre de formes que

contient la requecircte Les laquo Paramegravetres manuels raquo vous permettent de deacuteterminer vos

propres valeurs

Quand lrsquooption laquo ordre des mots raquo est cocheacutee tous les mots doivent apparaicirctre

dans lrsquoordre dans lequel ils ont eacuteteacute introduits Ainsi les reacutesultats pour laquo aqua et

terra raquo pourraient ecirctre laquo aqua et terra raquo ou laquo aquam et terram raquo laquo aquae et terrae raquo

hellip

Quand lrsquooption laquo ordre des mots raquo nrsquoest pas cocheacutee le nombre de reacutesultats

possibles augmente consideacuterablement laquo aqua et terra raquo peut admettre laquo terra et

aqua raquo laquo aqua terra et raquo laquo terram et aquam raquo

Augmenter le laquo Nombre de formes de la requecircte pouvant ecirctre absentes du

reacutesultat raquo permet lrsquoomission de certains mots de la requecircte Si on deacutetermine une

valeur de laquo 1 raquo pour cette option une requecircte telle que laquo aqua terra anima et sol raquo

peut donner laquo aqua animal et sol raquo laquo aqua terra et anima raquo

Augmenter le laquo Nombre de formes du reacutesultat pouvant ecirctre absentes de la

requecircte raquo peut donner des reacutesultats ougrave des mots non contenus dans la requecircte

srsquointercalent entre les termes demandeacutes Si on deacutetermine une valeur de laquo 1 raquo pour

cette option une requecircte telle que laquo aqua terra anima et sol raquo peut donner laquo aqua

aer et terra raquo laquo aqua sol et terra raquo laquo aqua animal et terra raquo

7) Sauvegarder des requecirctes et charger des requecirctes sauvegardeacutees

a) Sauvegarder

Afin de pouvoir relancer de maniegravere commode dans une session de travail

ulteacuterieure une requecircte baseacutee sur une formule de recherche complexe vous avez la

possibiliteacute de sauvegarder vos requecirctes Cliquez sur le bouton Sauvegarder pour

ouvrir la fenecirctre Windows classique consacreacutee au teacuteleacutechargement de fichiers

Cliquez sur le bouton Sauvegarder et choisissez un nom de fichier Vous

pouvez retenir le nom proposeacute ou bien formuler un nom correspondant de plus pregraves

agrave votre requecircte Il est important de garder toujours lextension qry afin que le

logiciel puisse reconnaicirctre le fichier au moment ougrave vous allez charger une requecircte

sauvegardeacutee

b) Charger

Pour charger une requecircte sauvegardeacutee au preacutealable il suffit de cliquer sur

Charger et douvrir la fenecirctre Charger une requecircte Vous devez cliquer ensuite

sur le bouton Parcourir et seacutelectionner la requecircte voulue dans lExplorateur

Windows classique Apregraves la seacutelection le nom du fichier ainsi que son chemin

daccegraves apparaissent dans le champ de saisie Cliquez maintenant sur Charger afin

de charger et dexeacutecuter la requecircte seacutelectionneacutee

Note

La langue de travail utiliseacutee dans les diffeacuterentes fenecirctres que vous ecirctes

inviteacute(e) agrave ouvrir pour la sauvegarde et le chargement dune requecircte deacutepend

30

en majeure partie de la langue retenue lors de linstallation de votre

navigateur Web Elle est indeacutependante de la langue de travail que vous avez

choisie pour la LLT-A

4 Afficher et exploiter les reacutesultats

1) Afficher les reacutesultats dans une liste unique

Apregraves avoir inscrit une formule de requecircte dans leacutecran de recherche vous

pouvez afficher les reacutesultats sous forme dune liste de contextes qui correspondent

aux critegraveres introduits Pour visualiser ces contextes il suffit de cliquer sur le

bouton Rechercher dans la section Actions en bas de le la fenecirctre ou bien

dappuyer tout simplement sur ENTER

La fenecirctre des reacutesultats affiche dans la barre de titre au-dessus du premier

eacuteleacutement de la reacuteponse visualiseacutee le nombre total de contextes qui reacutepondent aux

critegraveres de recherche Il sagit donc du nombre des phrases ou sententiae Ce

nombre nest pas neacutecessairement eacutegal au nombre des formes qui dans la base de

donneacutees correspondent agrave la requecircte Un contexte peut en effet contenir plusieurs

occurrences des formes rechercheacutees Ainsi la requecircte grammatica aboutit agrave

laffichage dune liste de 426 contextes qui contiennent 488 occurrences de la forme

grammatica (Pour trouver le nombre des occurrences dune forme vous devez

utiliser la fenecirctre Reacutepartition des formes qui sera deacutecrite dans la suite)

2) Afficher les reacutesultats selon les diffeacuterentes peacuteriodes de la latiniteacute

Au lieu dafficher les reacutesultats dans une liste unique vous pouvez cliquer sur

Reacuteponsespeacuteriode afin de reacutepartir les contextes de la reacuteponse dans les diffeacuterentes

peacuteriodes de la latiniteacute Chaque liste est identifieacutee par son nom inscrit sur longlet

qui y donne accegraves

La LLT-A distingue huit peacuteriodes de la latiniteacute Il y a dabord cinq tranches

chronologiques

- lAntiquitas (Ant) qui comporte les œuvres de lAntiquiteacute dite classique

(du deacutebut jusquagrave grosso modo la fin du deuxiegraveme siegravecle)

- lAetas patrum I (Patr 1) pour les œuvres de lAntiquiteacute tardive (jusque

500)

- lAetas patrum II (Patr 2) pour les œuvres composeacutees entre 501 et la

mort de Begravede le Veacuteneacuterable (735)

- les Medii aeui scriptores (Med) pour les œuvres meacutedieacutevales (736-1500)

- la Recentior latinitas (Rec) pour les œuvres composeacutees entre 1501 et

1965

A ces tranches chronologiques sajoutent trois subdivisions theacutematiques qui

concernent essentiellement des traductions du grec appartenant agrave des couches

chronologiques varieacutees

Biblia Sacra juxta vulgatam versionem copy Wuumlrttembergische Bibelanstalt Bibliotheca Teubneriana Latina copy Walter de Gruyter GmbH amp Co KG Clauis Patrum Latinorum copy Brepols Publishers Corpus Christianorum Series Latina copy Brepols Publishers Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis copy Brepols Publishers Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum copy Holder Pichler Tempsky Guillelmi de Ockham Opera Philosophica et Theologica copy The Franciscan Institute

of St Bonaventure University Monumenta Germaniae Historica copy Monumenta Germaniae Historica (MGH) Patrologiae Latinae Supplementum copy Brepols Publishers S Bernardi opera omnia copy Edizioni Cistercensi Sources Chreacutetiennes copy Cerf Thomae Aquinatis Opera Omnia copy Societagrave CAEL

copy Database by CTLO and Brepols Publishers Turnhout 2013

copy Functional design by CTLO and Brepols Publishers Turnhout 2013

copy Lucene - search technology by Apache Foundation

(httpwwwapacheorglicensesLICENSE-20)

copy Publication rights by Brepols Publishers Turnhout 2013

Le Centre laquo Traditio Litterarum Occidentalium raquo (CTLO) continue dans le domaine du latin des activiteacutes reacutealiseacutees auparavant par le Cetedoc Le Cetedoc a eacuteteacute fondeacute par lUniversiteacute Catholique de Louvain et deacuteveloppeacute en collaboration avec cette institution

3

TABLE DES MATIEgraveRES

I LES DONNEacuteES 9

1 Filtres 10

1) Auteurs et titres dœuvres 10 2) Eacutepoques et genres (Clavis et peacuteriodes) 11 3) Siegravecles 13

2 Formes 13

3 Un discours deacutecoupeacute en phrases (sententiae) 19

II LE LOGICIEL 21

1 Trois modes daccegraves aux textes 21

2 Naviguer dans la Library of Latin Texts - Series A 21

3 Effectuer une recherche simple dans lEcran de recherche 22

1) Formuler une requecircte simple portant sur un mot (une forme) 23 2) Utiliser les opeacuterateurs booleacuteens 23 3) Utiliser les opeacuterateurs de proximiteacute 23 4) Utiliser des jokers (wildcards) et le filtre de seacutelection des formes 25 5) Options de recherche 27 6) Recherche de textes similaires 28 7) Sauvegarder des requecirctes et charger des requecirctes sauvegardeacutees 29

4 Afficher et exploiter les reacutesultats 30

1) Afficher les reacutesultats dans une liste unique 30 2) Afficher les reacutesultats selon les diffeacuterentes peacuteriodes de la latiniteacute 30 3) Les contextes afficheacutes dans les listes de reacutesultats 31 4) Naviguer dans les listes de reacutesultats 32 5) Exploiter des contextes isoleacutes 32 6) Exporter lensemble ou une partie de la liste des reacutesultats 33 7) Passer dune recherche de contextes agrave dautres types dapproche 33

5 Utiliser les filtres 34

1) Les cinq filtres 34 2) Effectuer une seacutelection dans un filtre 34 3) Formuler des requecirctes dans un filtre de seacutelection regravegles de syntaxe 35 4) Naviguer dans un filtre de seacutelection 35 5) Le tri alphabeacutetique et le tri logique 36 6) Inclure et exclure les donneacutees deacutefinies par les filtres 36 7) Travailler avec plusieurs filtres 37

6 Travailler avec lindex des textes afficher un passage en utilisant la

reacutefeacuterence 38

7 Etudier la reacutepartition des formes 39

1) Formuler une requecircte portant sur lensemble de la base de donneacutees 39 2) Etudier la reacutepartition des formes de la reacutepartition geacuteneacuterale agrave

laffichage dune concordance 39

III AUTEURS ET TITRES DŒUVRES 41

4

Liminaire

Invitation agrave lire patiemmenthellip

La lecture de lensemble de ce guide qui voudrait ecirctre

une initiation tant aux donneacutees quagrave lusage du logiciel

apprendra agrave mieux connaicirctre et donc agrave mieux utiliser

loutil de recherche proposeacute

Si vous ecirctes tregraves presseacute regardez la table des matiegraveres et

reportez-vous aux pages indiqueacutees Si vous ecirctes presseacute

parcourez dabord la partie consacreacutee au logiciel Si vous

ecirctes intelligent lisez le tout

Lisez-vous les introductions de vos dictionnaires Il le

faudrait pour bien les utiliser Il faut toujours prendre le

temps de se former

Tolle legehellip

5

Avant-propos

Laccueil fait aux eacuteditions de la CLCLT dispense de commentaires il constitue

pour nous un extraordinaire encouragement agrave poursuivre patiemment lœuvre

entreprise

Depuis 2009 nous appelons notre base de donneacutees textuelles latines LLT

Library of Latin Texts qui comprend une Series A et une Series B Le preacutesent

instrument de travail contient la Series A

Un nouveau logiciel a eacuteteacute constitueacute qui preacutesente des progregraves consideacuterables par

rapport aux versions preacuteceacutedentes Voici les principales nouveauteacutes que nous

deacutesirons souligner Ce logiciel offre

- la possibiliteacute deacutetudier la reacutepartition des formes dans lensemble de la base de

donneacutees et ce pour chacun des filtres au sein des diffeacuterentes peacuteriodes de

la latiniteacute pour les diffeacuterents auteurs et pour leurs œuvres et de connaicirctre

par lagrave agrave chaque niveau le nombre preacutecis des occurrences (et non pas

uniquement le nombre de contextes qui attestent la reacutealiteacute rechercheacutee) agrave

titre drsquoexemple on peut deacutesormais obtenir la reacutepartition drsquoune forme pour

chacune des œuvre de saint Augustin ougrave elle est attesteacutee

- lanalyse du vocabulaire au sein de lœuvre individuelle gracircce laffichage de la

concordance exhaustive de toute forme qui fait partie du texte interrogeacute

- une navigation plus aiseacutee dans les listes de reacutesultats en avanccedilant par sauts

logiques par peacuteriode par auteur ou par titre

- une distinction dans laffichage des reacutesultats entre les eacuteleacutements textuels

indexeacutes et donc interrogeables et les eacuteleacutements paratextuels qui ne font pas

partie du texte proprement dit

- lrsquoindication du nombre de filtres mis en œuvre agrave chaque niveau (auteurs

titres etc)

- - la possibiliteacute non seulement deffectuer des recherche qui megravenent agrave des

reacutesultats correspondant exactement aux critegraveres introduits (la recherche

standard) mais aussi de rechercher des reacutesultats qui ne correspondent que

partiellement aux critegraveres introduits (la recherche de textes similaires) Une

telle recherche permet de retrouver lrsquoorigine de citations paraphrases

allusions etc sans connaicirctre les termes exacts du texte de reacutefeacuterence etou

lrsquoordre des mots Cette option a eacuteteacute introduite en 2011

On lira les deacutetails de ces fonctionnaliteacutes dans la partie de ce manuel intituleacutee

Logiciel

En outre la LLT-A preacutesente une interface particuliegraverement claire et agreacuteable

qui facilitera la recherche

Dautre part il faut rappeler lexistence dun lien direct entre la LLT-A et la

DLD ou Database of Latin Dictionaries

6

Cette mise agrave jour de la LLT-A publieacutee en mai 2013 preacutesente une innovation

importante les textes grecs sont agrave preacutesent visualiseacutes en caractegraveres grecs et peuvent

ecirctre interrogeacutes en caractegraveres grecs Il nest donc plus neacutecessaire de travailler avec

des translitteacuterations munies du code ~g Cette innovation facilite consideacuterablement

la lecture et la consultation des textes concerneacutes

Drsquoautre part la base de donneacutees accueille aujourdrsquohui 25 œuvres nouvelles ou

compleacuteteacutees soit quelque 1 242 932 formes suppleacutementaires et atteint ainsi un

nombre total dun peu plus de 7136 millions de formes Parmi ces 25 œuvres 8

proviennent dauteurs nouveaux 10 dauteurs deacutejagrave repreacutesenteacutes par ailleurs et 7 sont

dauteurs anonymes La version actuelle de la LLT-A permet ainsi dinterroger 3

492 textes

Parmi les nouveauteacutes on peut mentionner deux œuvres attribueacutees faussement agrave

Cyprien le Sermo de uoluntate Dei un centon meacutedieacuteval de textes provenant de

Cyprien et de Jeacuterocircme attribueacute agrave Cyprien par la tradition manuscrite ainsi que

lrsquoExhortatio ad paenitentiam qui constitue selon lrsquoeacuteditrice un florilegravege biblique

dont le texte repreacutesente une ancienne version latine composeacute sans doute au VIe ou

au VIIe siegravecle il nrsquoa eacuteteacute connu et lu qursquoagrave partir du XIIe siegravecle quand il commenccedila agrave

ecirctre utiliseacute dans un milieu cistercien La traduction latine du Contre Apion de

Flavius Josegravephe effectueacutee agrave Vivarium par Cassiodore ou tout au moins agrave son

instigation est deacutesormais consultable dans cette base de donneacutees de mecircme que

lrsquoimportant Sacramentaire dit lsquode Geacutelasersquo le Liber sacramentorum Romanae

Ecclesiae ordinis anni circuli eacutediteacute par le Pegravere Mohlberg et ses collaborateurs

pour la plus grande partie selon le Reginensis 316 du VIIIe siegravecle conserveacute au

Vatican

Les 210 hymnes qui depuis les travaux de Cl Blume constituent le corpus de

lrsquoHymnodia gothica ou hispanica ont eacuteteacute inseacutereacutes dans la LLT selon lrsquoeacutedition

critique reacutecente de J Castro Saacutenchez (CC SL 167) Les hymnes repris dans cette

anthologie ont eacuteteacute composeacutes entre le VIe et le XIe siegravecle mais pour une part

consideacuterable leur date de composition exacte ne peut pas ecirctre eacutetablie

Les textes meacutedieacutevaux nouvellement introduits concernent souvent la scolastique

au sens large parmi eux on trouve les Glossae super Peri hermeneias drsquoAbeacutelard

le Principium S Scipturae De Sacrae Scripturae praestantia (attribueacute agrave tort agrave

Bonaventure et agrave Pierre de Jean Olivi) ou le Rotulus pugillaris du dominicain

scandinave Augustin de Dacie (dagger 1285) De Raimond Lulle on peut deacutesormais

consulter drsquoune part les Orationes et contemplationes intellectus traduites du

catalan par le philosophe lui-mecircme assisteacute ou non par ses collaborateurs drsquoautre

part trois traductions latines meacutedieacutevales indeacutependantes lrsquoune de lrsquoautre du Liber

de doctrina puerili reacutedigeacute lui aussi en catalan On notera encore la Lectura romana

in primum Sententiarum Petri Lombardi reportatio drsquoun enseignement que

Thomas drsquoAquin a dispenseacute agrave Rome en 1265-1266 Ce texte nrsquoest connu que

depuis peu de temps et son eacutedition princeps par Leonard E Boyle (dagger) et John F

Boyle ndash qui est reprise dans la base de donneacutees ndash date de 2006

Drsquoautres œuvres meacutedieacutevales nouvellement incluses sont notamment deux

versions du Verbum adbreuiatum la Summa de Pierre le Chantre (une troisiegraveme

version eacutediteacutee elle aussi par Mme Boutry le textus conflatus du Verbum

adbreuiatum figurant elle depuis longtemps dans la LLT-A) ensuite le Liber

super explanationem Lamentationum Ieremiae prophetae de Guillaume de

Malmesbury (dont crsquoest la premiegravere œuvre consultable au sein de la LLT-A) et

7

enfin le poegraveme didactique De tonsura et uestimentis et uita clericorum de Gobert

de Laon

En ce qui concerne la recentior latinitas lrsquoinsertion des opera omnia du capucin

Laurent de Brindes srsquoachegraveve avec le dossier complet des homeacutelies sur le Carecircme

un corpus de textes qui ne comporte pas moins de 1 006 616 mots Le De numeris

amorosis mystice in Diuina Scriptura positis disquisitio nrsquoest pas conserveacute dans la

version latine reacutedigeacutee par Laurent et il ne subsiste plus que dans la traduction

grecque faite par un contemporain du capucin Maxime Margounios (1549-1602)

leacuterudit eacutevecircque de Cythegravere Crsquoest la reacutetroversion latine de cette traduction grecque

publieacutee par le fregravere capucin Beacuterard drsquoAarle-Rixtel en 1956 que lrsquoon retrouve dans

la base de donneacutees

Pour les deacutetails de cette version de la LLT-A lrsquoutilisateur consultera la liste des

auteurs et titres dœuvres preacutesenteacutee en fin de manuel

Lamour et linteacuterecirct que nous portons agrave la litteacuterature latine permettra deacutetendre

sans cesse le volume de cette base de donneacutees et den ameacuteliorer le contenu car

toute la meacutemoire de lhomme dOccident est directement concerneacutee par ce travail

Quel que soit le point de vue de chacun tout ce qui a eacuteteacute penseacute en Occident la eacuteteacute

essentiellement en latin et ce jusquau XIXe siegravecle comme la rappeleacute Antoine

Meillet Bien des textes preacutesents dans cette base de donneacutees sont parmi les plus

importants de la tradition occidentale Lexistence mecircme de cet instrument de

recherche permettra denvisager ulteacuterieurement des produits qui iront au-delagrave

Lutilisation de cette base de donneacutees se situe dans deux perspectives

compleacutementaires lune dordre documentaire lautre dordre cognitif Dans la

premiegravere il sagit de trouver qui a dit quoi quand ougrave combien de fois de voir les

reacutefeacuterences preacutecises de tel emploi ou de telle association de termes de retrouver les

diverses utilisations des textes faites au cours de lhistoire Le second cas permet

denvisager de multiples plongeacutees dans les textes afin de les comprendre

davantage cest ce que (dans sa contribution agrave louvrage Quest-ce quun texte )

Georges Poulet appelait lire non seulement laquo de gauche agrave droite mais de droite agrave

gauche et dans tous les sens et mecircme par bonds ou par plongeacutees en omettant les

intermeacutediaires ou en joignant hardiment des eacutepisodes ou des textes isoleacutes raquo Cette

fois on se met en quecircte non tant de reacutefeacuterences que de compreacutehension

Cette base de donneacutees remplace deacutesormais les Instrumenta Lexicologica Latina

(ILL) Les volumes du Thesaurus Patrum Latinorum (TPL) demeurent

particuliegraverement utiles tout comme les ILL publieacutes jusquagrave ce jour En effet ils

permettent dautres observations au niveau des formes (Series A ndash Formae) ou des

entreacutees lexicales appeleacutees lemmes (Series B ndash Lemmata) Les informations y sont

disposeacutees de maniegravere diffeacuterente aussi ces autres instruments permettent-ils avec

chacune des œuvres une familiarisation que ne fournit pas une base de donneacutees

Cette derniegravere reacutepond aux questions poseacutees les autres outils mettent davantage agrave

leacutecoute dune œuvre et laissent lœuvre elle-mecircme avec ses formes ses

expressions et ses lemmes vous poser des questions Ainsi pour men tenir agrave un

seul exemple la laquo lecture raquo de lEnumeratio formarum du Thesaurus Augustinianus

(formes par ailleurs normaliseacutees contrairement agrave ce que lon trouve dans la base de

donneacutees textuelles) reacuteveacutelera bien des choses que la base de donneacutees nest pas agrave

mecircme de faire apparaicirctre directement Faut-il rappeler que chacune des formes du

corpus augustinien y est classeacutee selon lordre mecircme du classement imagineacute par

Augustin dans ses Retractationes Dans ce cas cest dabord le corpus augustinien

qui minterroge Dans la base de donneacutees jinterrogerai le corpus augustinien et les

seules reacuteponses seront celles agrave mes questions La compleacutementariteacute de ces

8

instruments de travail est dailleurs comme on le verra souligneacutee dans le systegraveme

de reacutefeacuterences

La plupart des formae reprises dans la LLT-A ont eacuteteacute par ailleurs confronteacutees au

corpus geacuteneacuteral des formes que nous avons publieacute sous le titre Thesaurus

formarum totius latinitatis a Plauto usque ad saeculum XXum (TF)1

Cette base de donneacutees constitue une nouvelle forme de conservation de notre

patrimoine occidental elle est comme un ensemble de livres ouverts et qui

reacutepondent immeacutediatement agrave toute consultation des livres qui souvrent agrave nimporte

quelle page et fournissent rapidement toute donneacutee textuelle demandeacutee Il est bon

de parler des textes de les expliquer ici on a lavantage de voir Aussi est-ce une

possibiliteacute de rencontre nouvelle avec les textes dhier

La LLT-A est la publication dune eacutequipe le CTLO Si jen ai assumeacute la

direction cette version voit le jour gracircce au travail acharneacute dun maicirctre dœuvre qui

est Eddy GOUDER Il a eacuteteacute secondeacute par Veacuteronique SUYS Le travail informatique

a eacuteteacute reacutealiseacute par Jeroen LAUWERS qui est lartisan de cette nouvelle version Que

tous les artisans veuillent bien trouver ici lexpression de toute la reconnaissance agrave

laquelle ils ont droit

1 Thesaurus formarum totius latinitatis a Plauto usque ad saeculum XXum (TF) sous

la direction de Paul TOMBEUR Turnhout 1998 XCIX-1099 p et Cetedoc Index of

Latin Forms Database for the Study of the Vocabulary of the Entire Latin World Base

de donneacutees pour lrsquoeacutetude du vocabulaire de toute la latiniteacute CD-Rom constitueacute sous la

direction de Paul TOMBEUR Turnhout 1998 + Guide de lUtilisateur - Userrsquos Guide

par Paul TOMBEUR Turnhout 1998 78 p

9

I LES DONNEacuteES

Reacutepondant agrave notre volonteacute dinteacutegrer eacuterudition et informatique cette base de

donneacutees est le fruit dune seacuterie de deacutemarches scientifiques dont jeacutenumegravere les plus

importantes

1 Nous avons proceacutedeacute agrave un examen heuristique afin de caracteacuteriser chaque

texte distinguant par exemple les œuvres authentiques les dubia et les spuria en

nous reacutefeacuterant au status quaestionis actuel et en situant la datation de chaque œuvre

avec la mention du siegravecle

2 Nous avons proceacutedeacute agrave lexamen de chaque ensemble textuel analysant par

exemple les titres les incipit et explicit et mecircme des cas dacrostiches ou de

teacuteleacutestiches Neacutegliger de telles choses pourrait empecirccher quiconque de constater

immeacutediatement quapologeticum par exemple nest pas un mot de Tertullien ou

que consolatio napparaicirct jamais dans le De consolatione philosophiae de Boegravece

On pourrait aiseacutement multiplier les exemples de ce type Il a donc fallu essayer de

faire le partage entre les titres dauteurs ceux dus agrave des contemporains de lauteur

les titres posteacuterieurs et modernes Dans la mecircme perspective bien des indications

de subdivisions dœuvres sont dues agrave des eacutediteurs modernes Le problegraveme est

dimportance puisque la datation des apparitions lexicales avec un maximum de

seacutecuriteacute est pour nous une preacuteoccupation majeure

3 Nous preacutesentons des formes et pas seulement des uniteacutes graphiques (ces

derniegraveres eacutetant des ensembles de caractegraveres seacutepareacutes par des espaces blancs ou des

signes de ponctuation) La notion de forme correspond agrave une potentialiteacute lexicale

les enclitiques sont degraves lors distingueacutes chaque fois quil y a lieu

4 Nous avons corrigeacute une seacuterie de formes qui se preacutesentent de maniegravere erroneacutee

dans les eacuteditions interrogeant les eacutediteurs chaque fois que ceacutetait possible

proceacutedant dautres fois agrave la comparaison avec dautres eacuteditions Nous constituons

donc au fur et agrave mesure des listes de corrigenda aux eacuteditions2

5 Nous avons constitueacute un meacutemento pour chaque œuvre qui constitue un

accompagnement pour une utilisation judicieuse de la base de donneacutees Les

eacuteleacutements de datation par exemple qui sy trouvent inteacutegreacutes contribueront agrave faire

jouer agrave la LLT-A un rocircle didactique Telle est bien notre volonteacute former autant

quinformer

6 Les seacutequences de formae sont groupeacutees dans des phrases ou sententiae Pour

le texte de la Vulgate la sententia correspond au verset Le discours nest donc pas

une simple suite de laquo bits raquo et de laquo bytes raquo il est organiseacute selon la preacutesentation

geacuteneacuterale des eacutediteurs

7 Les possibiliteacutes du logiciel qui seront preacutesenteacutees dans la seconde partie de ce

Guide ont eacutegalement eacuteteacute choisies en fonction des exigences scientifiques

Comme on le verra leacutecran de deacutepart propose aux chercheurs cinq filtres

Auteur Titre Clavis Peacuteriode Siegravecle et une zone de recherche Formes Il paraicirct

2 Pour les textes patristiques et meacutedieacutevaux le deacutetail de ces corrigenda a paru

geacuteneacuteralement dans les volumes approprieacutes du Thesaurus Patrum Latinorum si les

corrigenda sont particuliegraverement importants ou sils ont eacuteteacute rassembleacutes en un article

(comme cest le cas pour Tertullien) le meacutemento relatif agrave lauteur ou agrave lœuvre le

mentionne

10

degraves lors opportun de suivre cet ordre et de preacutesenter en premier lieu les filtres

ensuite les formes

1 Filtres

1) Auteurs et titres dœuvres

Les noms dauteurs et les titres dœuvres repris ne figurent pas neacutecessairement

dans la liste publieacutee agrave la fin de ce Guide (pas plus que dans les reacutefeacuterences de la base

de donneacutees) sous la forme retenue par les eacutediteurs Nous avons en effet normaliseacute

certaines graphies nous en avons uniformiseacute dautres ou encore combineacute des titres

divers pour une mecircme œuvre afin den faciliter le repeacuterage immeacutediat Ainsi tel

commentaire in Matheo est devenu in Matthaeo afin de pouvoir rassembler tous les

commentaires agrave Matthieu lors dune seule interrogation Dans le mecircme esprit un

titre Expossitio a eacuteteacute transformeacute dans cet index en Expositio

Nous avons eacuteviteacute la simple deacutenomination Anonymus chaque fois quil eacutetait plus

judicieux de classer lœuvre sous un genre speacutecifique comme par exemple

Concilia Galliae Consuetudines Itineraria et alia geographica La majoriteacute des

œuvres hagiographiques anonymes a eacuteteacute regroupeacutee sous lintituleacute Opera

hagiographica anonyma De mecircme avons-nous cru preacutefeacuterable de classer une œuvre

sous une appellation Pseudo- plutocirct quAnonymus chaque fois que cela semblait

simposer Lindication Pseudo- figure dans ce cas derriegravere le nom de lauteur

usurpeacute et le nom choisi est celui geacuteneacuteralement retenu par la critique

Pour certains corpus eacutepistolaires plusieurs auteurs sont rassembleacutes derriegravere une

appellation geacuteneacuterique du type Epistulae ad N Il en va de mecircme pour un corpus

dœuvres tel celui des Scriptores ordinis Grandimontensis Dans ce cas le titre de

lœuvre preacutecise le nom de lauteur

Il ny a pas eu actuellement de mise en meacutemoire des variantes textuelles Dans la

plupart des cas les textes en plusieurs versions nont eacuteteacute enregistreacutes que sous une

seule forme Ces cas sont ducircment mentionneacutes dans les commentaires aux textes (cf

le laquo Meacutemento raquo) tout comme les exceptions tels les cas de double ou de triple

version pour les sermons de Leacuteon le Grand

Les titres dœuvres de parties dœuvres de capitula ou dautres divisions du

texte nont eacuteteacute geacuteneacuteralement retenus quapregraves examen Sauf exception les incipit et

explicit extra-textuels nont pas eacuteteacute indexeacutes pour lensemble actuellement retenu

ceux-ci ne font que rarement partie de lœuvre mecircme de lauteur Tout est ici conccedilu

dans le sens de lanalyse textuelle et la plupart des incipit et explicit relegravevent dune

analyse de type documentaire relative aux œuvres

En revanche dans le cas des acrostiches et des teacuteleacutestiches comme dans celui

des reacutesolutions deacutenigmes qui ne semblent pas dues agrave des eacutediteurs modernes il

sagit bien de donneacutees faisant partie du texte mecircme et elles ont eacuteteacute codeacutees de

maniegravere explicite

Sans doute faut-il attirer lattention sur le fait que quelques rares textes ont eacuteteacute

eacutediteacutes dans le Corpus Christianorum de maniegravere incomplegravete Ainsi la Collectio

laquo Palatina raquo primaria publieacutee dans la Series Latina 85A Les extraits publieacutes ont

eacuteteacute repris tels quels Linterrogation de certains termes montre bien linteacuterecirct dune

telle reprise

Par contre nous avons eacuteviteacute dinteacutegrer deux fois un mecircme texte publieacute dans des

volumes diffeacuterents Cest le cas par exemple pour certaines lettres dun auteur qui

11

figurent en tecircte dun ouvrage comme preacuteface alors quelles se trouvent par ailleurs

dans son corpus eacutepistolaire De mecircme les lettres 16 et 17 du corpus eacutepistolaire de

Fulgence nont pas eacuteteacute reprises une seconde fois dapregraves leacutedition (dailleurs

partielle) des eacutecrits concernant les Monachi Scythae (SL 85A) Une attitude

contraire extrecircmement rare est ducircment justifieacutee

2) Eacutepoques et genres (Clavis et peacuteriodes)

La LLT-A distingue huit peacuteriodes de la latiniteacute Il y a dabord cinq tranches

chronologiques

- lAntiquitas (Ant) qui comporte les œuvres de lAntiquiteacute dite classique (du

deacutebut jusquagrave grosso modo la fin du deuxiegraveme siegravecle)

- lAetas patrum I (Patr 1) pour les œuvres de lAntiquiteacute tardive (jusque 500)

- lAetas patrum II (Patr 2) pour les œuvres composeacutees entre 501 et la mort de

Begravede le Veacuteneacuterable (735)

- les Medii aeui scriptores (Med) pour les œuvres meacutedieacutevales (736-1500)

- la Recentior latinitas (Rec) pour les œuvres composeacutees entre 1501 et 1965

A ces tranches chronologiques sajoutent trois subdivisions theacutematiques qui

concernent essentiellement des traductions du grec appartenant agrave des couches

chronologiques diverses

- le Corpus Pseudepigraphorum latinorum Veteris Testamenti (Pseudep Vet

Test) qui regroupe les traductions latines des textes parabibliques

- la Biblia sacra iuxta Vulgatam (Vulg) qui concerne les traductions latines

des textes bibliques regroupeacutees sous le nom de Vulgate

- les Concilia oecumenica et generalia Ecclesiae catholicae (Conc oecum)

qui reprend les traductions latines des deacutecrets eacutemanant des conciles

œcumeacuteniques de la peacuteriode patristique traductions qui peuvent relever en

tout ou en partie de siegravecles diffeacuterents Le systegraveme adopteacute est ainsi une

garantie face agrave des datations qui peuvent ecirctre fallacieuses

Chaque œuvre patristique concerneacutee a reccedilu le code de la Clavis Ce code permet

dy retrouver rapidement des informations chronologiques et bibliographiques de

base La Clavis inteacutegreacutee dans la LLT-A est la troisiegraveme eacutedition parue en 1995 En

ce qui concerne louvrage de HJ Frede Kirchenschriftsteller Verzeichnis und

Sigel dont la quatriegraveme eacutedition a eacutegalement paru en 1995 nous avons actuellement

recours agrave la cinquiegraveme eacutedition publieacutee en 2007 par Roger Gryson sous le titre

Reacutepertoire geacuteneacuteral des auteurs eccleacutesiastiques latins de lantiquiteacute et du haut

moyen acircge La preacutesence du code Clavis est agrave lui seul le signe indiquant que lœuvre

en question relegraveve de la peacuteriode dite patristique

Plusieurs codes peuvent accompagner le numeacutero de la Clavis

- le code laquo deg raquo utiliseacute dans les index de la Clavis tout comme dans louvrage

de Roger Gryson (qui fournit par ailleurs ndash p 835 sv ndash toutes les

12

eacutequivalences entre le numeacutero de la Clavis et son propre systegraveme de

classement) indique que le texte concerneacute figure dans le contenu dune

notice et non comme titre

- le code laquo + raquo indique que le corpus concerneacute est plus eacutetendu que celui

preacutesenteacute dans la Clavis

- le code laquo - raquo signifie que le corpus concerneacute est moins eacutetendu que celui

preacutesenteacute dans la Clavis

Pour toute modification ou toute addition agrave la Clavis le chercheur trouvera la

preacutesence dun code approprieacute agrave cocircteacute des reacutefeacuterences de chaque texte (agrave droite du

numeacutero Clavis)

- (A) pour Additamentum repreacutesente un numeacutero ajouteacute ndash ce qui est notamment

le cas pour les traductions patristiques agrave partir du grec

- (M) pour Mutatio repreacutesente plusieurs types de modifications concernant le

corpus concerneacute

o modification mateacuterielle du numeacutero

o question dauthenticiteacute telle œuvre douteuse nest plus consideacutereacutee

comme telle ou le contraire

o extension du corpus concerneacute le corpus repris sous ce numeacutero est

plus large que celui indiqueacute dans la Clavis (Dans ce dernier cas le

code + accompagnant le numeacutero Clavis explicite la nature de la

modification)

Dans la mesure ougrave cela paraicirct neacutecessaire ces cas sont expliqueacutes dans le

laquo Meacutemento raquo relatif agrave chaque œuvre Par contre une modification qui ne porte que

sur laspect purement formel nest pas indiqueacutee Ainsi un classement sous Pseudo-

Novatien plutocirct que sous Pseudo-Cyprien nentraicircne pas lutilisation du code de

modification

Il ne nous appartenait pas de trancher les divergences de vues eacuteventuelles entre

un eacutediteur et Frede-Gryson par exemple Nous avons ainsi maintenu certains cas

de doute qui apparaissent reacutesolus par ailleurs Lensemble des notices contenues

dans le laquo Meacutemento raquo relatif agrave chaque œuvre et consultable gracircce agrave la base de

donneacutees ne constitue pas une histoire de la litteacuterature patristique et meacutedieacutevale si

leacutediteur du Corpus Christianorum considegravere telle œuvre comme dattribution

certaine et que tel chercheur a marqueacute son deacutesaccord dans une eacutetude ou une

recension sans que cela ait eacuteteacute repris par la Clavis ou par Frede-Gryson nous

suivons les indications de leacutediteur On sait combien nombreuses sont ici les

affirmations provisoires il serait illusoire de vouloir suivre dans cette base de

donneacutees tous les meacuteandres de la recherche et il appartient agrave chacun de former son

propre jugement

Preacutecisons que dans certains cas des indications quant agrave lauthenticiteacute de telle ou

telle piegravece agrave linteacuterieur dune œuvre sont fournies uniquement au niveau de la

reacutefeacuterence ce qui est de nature agrave garantir au mieux lutilisation ulteacuterieure de

linformation textuelle

Linteacutegration du numeacutero de la CPL preacutesente encore dautres avantages En effet

nous avons utiliseacute les numeacuteros de la Clavis pour classer seacutequentiellement les

reacuteponses agrave une question Le classement des phrases attestant les informations

demandeacutees correspond degraves lors agrave un regroupement chronologique et par genres

13

certains types douvrages sont en effet classeacutes dans des rubriques particuliegraveres

comme Grammatici et Rhetores Monumenta liturgica Opera de tempore Pour

quelques auteurs lavantage de ce classement entraicircne cependant la dispersion de

certaines œuvres comme cest le cas par exemple pour des eacutecrits dAugustin ou de

Begravede soulignons aussi que ce type de rassemblement nuit dans certains cas agrave

lordre chronologique ainsi trouve-t-on sous la rubrique geacuteneacuterale Vitae sanctorum

une sous-rubrique Acta martyrum antenicaena ougrave figure en tecircte au numeacutero 2049 les

Acta Scillitanorum qui sont peut-ecirctre le texte chreacutetien non biblique le plus ancien

le Thesaurus linguae latinae les situant laquo paulo post 180 raquo Pour les auteurs dont

lœuvre est particuliegraverement abondante apparaissent des classements par genres (en

dehors des rubriques particuliegraveres mentionneacutees ci-dessus) Enfin les auteurs eux-

mecircmes sont geacuteneacuteralement regroupeacutes selon des critegraveres chronologiques et

geacuteographiques (bien que les papes soient classeacutes seacutepareacutement) Ainsi Scriptores

Antenicaeni (nos 1-93) A Concilio Nicaeno ad Concilium Chalcedonense (nos 94-

797) etc ou Scriptores Italiae Scriptores Galliae etc Lordonnance de

lensemble textuel prend ainsi un relief consideacuterable

Quant aux Pseudeacutepigraphes dAncien Testament agrave la Vulgate et aux textes des

conciles œcumeacuteniques ils sont consideacutereacutes au niveau Peacuteriode comme trois groupes

particuliers (cf supra 2 p 12)

Rappellons que la LLT-A integravegre agrave la fin du meacutemento de chaque œuvre

concerneacutee le texte inteacutegral de la notice de la Clavis

3) Siegravecles

Les siegravecles correspondent agrave la datation preacutecise de chaque œuvre On y distingue

le siegravecle certain le siegravecle terminus ad quem le siegravecle douteux et le siegravecle douteux

en tant que terminus ad quem Apparaicirct dautre part un siegravecle ambigu qui

sapplique en particulier aux traductions latines des conciles œcumeacuteniques

ensembles textuels heacuteteacuteroclites dont les composantes datent de plusieurs siegravecles

diffeacuterents Tout comme dans le Thesaurus formarum totius latinitatis nous avons

preacutefeacutereacute utiliser cette deacutenomination dambigu plutocirct que de proceacuteder agrave des

deacutecoupages multiples et contestables

2 Formes

Lintroduction Meacutethodologie et informatique du texte aux analyses (publieacutee en

1986 dans le premier volume de notre Thesaurus Linguae Scriptorum Operumque

Latino-Belgicorum Medii Aeui) deacutefinit clairement les diffeacuterents composants reacuteels

ou potentiels dun ensemble textuel agrave savoir essentiellement les uniteacutes

graphiques les formes et les lemmes La reacutealiteacute immeacutediatement interrogeable dans

cette base de donneacutees est une forme ou un ensemble de formes une expression

comprenant x formes contigueumls ou non se situant ou non dans un ordre deacutetermineacute

Une forme se deacutefinit comme une uniteacute susceptible de figurer sous une entreacutee

lexicale ou lemme et constitue degraves lors lactualisation du lemme au sein du

discours

Les enclitiques ont donc eacuteteacute geacuteneacuteralement deacutecoupeacutes et les cas ambigus (comme

par exemple suaue ndash suaue ou sua ue ndash donique ndash donique = donec ou doni que ndash

) examineacutes ndash agrave lexception de certaines attestations particuliegraverement freacutequentes du

type quique (pouvant se reacutefeacuterer agrave quique ou agrave qui + que) qui ont souvent eacuteteacute

14

laisseacutees telles quelles dans quelques cas particuliers le contexte mecircme interdit la

deacutecoupe Il en va de mecircme pour linsertion de la finale de est (locutust) ou pour des

formes ougrave lexpression de linfinitif futur passif integravegre iri (exortuiri) Eacutetant donneacute

les variations graphiques on a donc examineacute non seulement les cas de -ne -ue -

que et -cum mais aussi -nae -uae -quae -qui

Les formes interrogeables dans notre base de donneacutees sont les formes reacuteelles

celles qui sont effectivement attesteacutees dans les textes avec leurs divergences leurs

caracteacuteristiques graphiques voire leurs bizarreries La premiegravere chose quil importe

donc de se rappeler cest que lorthographe latine nexiste pas et que quantiteacute de

variations graphiques peuvent apparaicirctre tant dailleurs agrave leacutepoque classique quaux

eacutepoques patristique meacutedieacutevale et moderne

La reacutegulariteacute orthographique de certaines œuvres est purement apparente parce

quelle a eacuteteacute voulue par des eacutediteurs leurs textes cependant se mecirclent agrave dautres et

on constate bien des divergences dans les principes eacuteditoriaux Ainsi par exemple

la plupart des eacutediteurs dun auteur donneacute eacutecrivent cur tandis que tel autre respecte

la graphie quur ndash Notons quagrave cet eacutegard les Thesauri Patrum Latinorum (agrave

lexception du premier Thesaurus consacreacute agrave Greacutegoire le Grand) preacutesentent dans

lEnumeratio formarum des formes normaliseacutees ils offrent donc de ce point de

vue eacutegalement des informations compleacutementaires

En fait toutes les variations graphiques sont possibles La complexiteacute extrecircme

se rencontre agrave cet eacutegard dans des œuvres comme les Sacramentaires La valeur

historique de ces variations graphiques parfois agrave la limite du compreacutehensible (et

elles sont mecircme parfois franchement incompreacutehensibles) est consideacuterable Elles

constituent un teacutemoignage dautant plus probant quil sagit dœuvres qui touchent

au quotidien liturgique Une base de donneacutees textuelles se doit de refleacuteter

directement une telle reacutealiteacute

Il faut donc se rappeler les regravegles de mutations graphiques fondamentales

Celles-ci doivent faire partie du lot de connaissances indispensables au lecteur de

textes latins Ce serait eacutegalement le cas pour les textes classiques si nous neacutetions

pas trompeacutes par les eacutediteurs modernes quon se reacutefegravere aux papyrus aux

inscriptions et aux traiteacutes grammaticaux Dans le De institutione oratoria (I 7

30) Quintilien lui-mecircme navait dautre regravegle agrave rappeler que celle qui consiste agrave

eacutecrire comme cela se prononce laquo Ego nisi quod consuetudo optinuerit sic

scribendum quidque iudico quomodo sonat raquo

Les formes interrogeables ne comportent ni v ni j mais uniquement u et i

par contre les formes apparaissant dans les contextes sont geacuteneacuteralement conformes

agrave lusage de leacutediteur

Leacutenonceacute de quelques reacuteflexes quil importe davoir en la matiegravere rendra sans

doute service Si une forme commence par une voyelle suppleacuteez une aspiration

enlevez-la dans le cas contraire De mecircme entre deux voyelles preacutevoyez la

possibiliteacute dune aspiration

Ex abundantia - habundantia ou Abrahae ndash Habrahae

hymno - ymno habitatores ndash abitatores

laicus - lahicus retrahat ndash retraat

Si une forme comporte deux consonnes identiques preacutevoyez la suppression

dune des deux suppleacuteez une consonne dans le cas contraire

15

Ex appellauit ndash appelauit

glutine - gluttine

Il en va de mecircme pour les voyelles

Ex eleemosyna ndash elemosyna

Il faut rappeler ici que nous avons fait des conversions automatiques de j en i ce

qui entraicircne la possibiliteacute dun double i reacutesultant de ji

Une consonne peut sintercaler entre deux autres comme dans le cas de

dampnum

Un problegraveme omnipreacutesent est celui de la dissimilation et de lassimilation (ex -

dm- -mm- ou -dp- -pp-)

Pour les voyelles notons les substitutions les plus communes

e - ae - oe - i

Ex nomene pour nomine aeiectus pour eiectus

praesbyter pour presbyter fidaei pour fidei

aeo pour eo penitentia - paenitentia ndash poenitentia

i - e

Ex inletteratum pour illiteratum Aristotiles et Aristoteles

o - u

Ex dibulae pour diabole

u - y - i - o

Ex doctur pour doctor agnusci pour agnosci

martur pour martyr

y - i

Ex cybo pour cibo Ysidorus pour Isidorus

Quant aux diphtongues ae oe elles sont respectivement mises lune pour lautre

et susceptibles decirctre repreacutesenteacutees par la lettre e

La lettre e ceacutedilleacutee a eacuteteacute transcrite e- ou e+ (ou encore ae) Linterrogation dune

forme comportant les e+ ou e- se fait en eacutecrivant simplement la lettre e

Certains cas sont plus redoutables comme eocharistia pour eucharistia clustra

pour claustra

Pour les consonnes notons les substitutions les plus communes

b - u - p

Ex aberiens pour aperiens benae pour uenae

octaba pour octaua Iobis pour Iouis uisum pour byssum

c - t - k - ch - qu

16

Ex screpitu pour strepitu cam pour quam

amiticiam pour amicitiam patriarca pour patriarcha

Kain pour Cain kareamus pour careamus

cx - x

Ex sancxit pour sanxit

d - t

Ex inquid pour inquit adre pour atrae

f - ph

Ex filosophia pour philosophia

g - c

Ex sagramentum pour sacramentum sagros pour sacros

de mecircme sagrilege sagralegis sagrilico

g - i

Ex magestas pour maiestas ienitum pour genitum

h - ch

Ex adnichilare pour adnihilare

k - c

Ex kapaciter pour capaciter

n - m

Ex menbra pour membra

p - b

Ex Iacop pour Iacob

ph - f

Ex ruphus pour rufus

qu - c

Ex quooperta pour cooperta

r - l

Ex plurariter pour pluraliter

s - c

Ex seruicum pour ceruicum

s - t - x

Ex iusta pour iuxta persuatione pour persuasione

t - d

Ex aliut pour aliud

uu - u - w

17

Ex Uuandalorum - Uandalorum - Wandalorum

x - ch - c

Ex xpistus pour christus (xp = xr) sextentur pour sectentur

z - s

Ex Zmyrna - Smyrna (3)

La combinaison des divers types de mutations graphiques demande une

attention particuliegravere mais elle est au demeurant indispensable pour les lecteurs de

textes latins Le recours aux langues romanes permettra souvent dimaginer bien

des reacutealiteacutes graphiques Ainsi les variations auct- aut-

Attirons eacutegalement lattention sur les variations du type lucri facere ndash

lucrifacere quo usque ndash quousque procul dubio ndash proculdubio etc

Le logiciel offre la possibiliteacute de faire des interrogations et des observations

multiples concernant le problegraveme des graphies On pourra utiliser les codes laquo raquo

(suppleacuteant nimporte quel caractegravere) laquo raquo (suppleacuteant nimporte quel ensemble de

caractegraveres ainsi que labsence de caractegraveres) et demander laffichage des listes de

formes possibles Mais seuls y recourront systeacutematiquement ceux qui connaissent

bien ce type de problegraveme mecircme le speacutecialiste demeure agrave cet eacutegard bien souvent

surpris Notre base de donneacutees peut jouer de ce point de vue un rocircle important pour

la formation des eacutetudiants et des chercheurs

Lutilisation correcte et optimale dune base de donneacutees textuelles requiert

eacutevidemment les connaissances linguistiques indispensables affeacuterentes agrave la base de

donneacutees en question Le cas extrecircme des Sacramentaires comme celui de certains

textes irlandais ou meacuterovingiens constitue preacuteciseacutement un teacutemoignage important

en ce qui concerne les faculteacutes de compreacutehension de leacutepoque Certains de ces

textes nont pas de sens leur sens est de ne point en avoir Des formes aberrantes

comme duilia ncc pour ouilia nostra ou docorum pour de quorum attesteacutees au

VIIIe siegravecle teacutemoignent de lincompreacutehension radicale qui pouvait exister agrave

leacutepoque Toute correction ou interpreacutetation repreacutesenterait un masquage de la

reacutealiteacute reacutealiteacute que la base de donneacutees veut preacuteciseacutement refleacuteter Parfois ce ne sont

pas les formes individuelles qui sont incompreacutehensibles mais leur assemblage

ainsi quando dignus bonum pour quando dicimus bonum Lapparat critique de

leacutedition nous confirme quil ne sagit pas lagrave dune quelconque erreur typographique

laquo Le texte que nous donnons raquo eacutecrit le Pegravere A Dumas pour le Liber

sacramentorum Gellonensis (SL 159) laquo reproduit fidegravelement apregraves des lectures

reacutepeacuteteacutees et minutieuses le manuscrit du VIIIe siegravecle avec ses innombrables

singulariteacutes fautes et incorrections raquo

Des formes aberrantes apparaissant dans les index peuvent sexpliquer au sein

des contextes Ainsi sungo correspond en reacutealiteacute agrave su[n]go uirtutae agrave ui[rtu]tae

parce quil faut comprendre respectivement sugo et uitae mirami ammiratio

correspond agrave mira[mi] ammiratio que lon comprendra mira ammiratio Une fois

de plus la base de donneacutees textuelles se doit de refleacuteter au mieux la reacutealiteacute du

passeacute Au fur et agrave mesure que des analyses nouvelles seront faites nous coderons

ce type de reacutealiteacutes Preacutecisons que dautres formes eacutetranges sont dues au contexte et

(3) Cf par ailleurs les exemples figurant aux pages intituleacutees laquo Orthographe raquo de A

BLAISE Dictionnaire latin-franccedilais des auteurs chreacutetiens Turnhout 1954 ou nouvelle

eacutedition avec corrigenda 1967 p 30-31

18

agrave la nature de lœuvre dont elles font partie Ainsi nulluse nestin etc sont des

formes attesteacutees dans le De arte metrica de Begravede et sexpliquent par la preacutesentation

de la scansion Dautres sont des formes eacutelideacutees

Certaines formes correspondent agrave des abreacuteviations celles-ci apparaissent

geacuteneacuteralement telles quelles figurent dans leacutedition Dautres formes correspondent agrave

des chiffres romains Les finales des noms de nombre sont noteacutees quand il y a lieu

Exemple iiii-or

Les mots eacutecrits en caractegraveres grecs dans les eacuteditions sont agrave preacutesent visualiseacutes en

caractegraveres grecs (avec esprits et accents) et peuvent ecirctre interrogeacutes en caractegraveres

grecs Il nest donc plus neacutecessaire de travailler avec des translitteacuterations munies du

code ~g Notons que dans lrsquoindex ces mots sont repris sans esprits et sans accents

et que degraves lors ces signes diacritiques ne sont pas pertinents pour lrsquointerrogation

Ainsi dans lrsquoindex la forme τις repreacutesente aussi bien τίς que τις et que vous

introduisiez lrsquoun ou lrsquoautre dans lrsquoeacutecran de de recherche vous obtiendrez le mecircme

reacutesultat agrave savoir et les contextes contenant τίς et ceux qui contiennent τις

Quant au code ~gtr qui srsquoapplique aux formes grecques sciemment

translitteacutereacutees par un auteur (comme Laurent de Brindes) il reste bien entendu en

usage

Pour les translitteacuterations heacutebraiumlques apparaicirct le code ~h Actuellement les

formes qui comportent le code ~h ne peuvent pas ecirctre interrogeacutees

Les autres codes utiliseacutes dans cette base de donneacutees pour les formes non-latines

sont les suivants

~al formes allemandes

~ar formes arabes

~c formes celtiques

~co formes coptes

~es formes espagnoles

~f formes franccedilaise

~i formes italiennnes

~nl formes neacuteerlandaises

~pu formes censeacutees ecirctre reacutedigeacutees en langue punique dans le

Poenulus de Plaute

~sv formes sueacutedoises

~t formes teutoniques (germaniques) y compris en ancien

~ug formes en langue vulgaire sans preacutecision

Comme il a deacutejagrave eacuteteacute dit nous nous sommes efforceacutes deacuteliminer une seacuterie

derreurs figurant dans les eacuteditions cette tacircche nous a pris beaucoup de temps car

on en devine aiseacutement les difficulteacutes Par ailleurs ineacutevitablement un certain

nombre derreurs sest glisseacute dans notre base de donneacutees Mecircme si nous disposons

de programmes de controcircle il a fallu veacuterifier quelque 65 5 millions de formes les

fautes de distraction dues bien souvent agrave la fatigue causeacutee par la masse de donneacutees

sont ineacutevitables Quelques erreurs ont eacuteteacute constateacutees trop tardivement pour pouvoir

19

ecirctre corrigeacutees Agrave un moment donneacute il faut diffuser la base de donneacutees en sachant

que celle-ci se parachegravevera au fur et agrave mesure Il faut donc consideacuterer cet

instrument de travail comme un opus semper perficiendum Aussi constituons-nous

sans cesse des listes de corrigenda qui seront inteacutegreacutes ulteacuterieurement Nous

remercions vivement davance ceux qui voudront bien dans linteacuterecirct commun nous

signaler tout type derreur constateacutee (formes reacutefeacuterences etc) Lerreur ne devient

heacutelas eacutevidente que quand elle a eacuteteacute vue Il y en a dans toutes les eacuteditions comme

dans tous les dictionnaires mais nous ne les voyons pas neacutecessairement Eacutetant

donneacute le mythe informatique il faut inciter lutilisateur agrave la prudence En gardant

en tecircte quune erreur est toujours possible ndash la sienne ou celle dun autre ndash on

garantira une utilisation judicieuse des donneacutees

Les deacutenombrements statistiques relatifs aux formes sont fournis dans la partie

laquo Meacutemento raquo de la base de donneacutees

- nombre total de formes (summa formarum)

- nombre de formes diffeacuterentes (summa formarum dissimilium)

- nombre de caractegraveres ou laquo bytes raquo (summa notarum)

Les freacutequences de chaque forme au sein du corpus peuvent ecirctre obtenues en

interrogeant la reacutepartition des formes Le logiciel permet aussi de connaicirctre la

freacutequence dune forme donneacutee pour chacune des peacuteriodes de la latiniteacute pour

chaque auteur et pour chaque œuvre (voir le chapitre 7 de la partie de ce manuel

consacreacutee au logiciel) Ces freacutequences constituent souvent une simple indication

pratique Quantiteacute de formes sont en effet ambigueumls seul le contexte immeacutediat ou

large (le texte mecircme de lœuvre) permet de savoir de quel vocable il sagit

3 Un discours deacutecoupeacute en phrases (sententiae)

Les formes se trouvent regroupeacutees dans des contextes-phrases ou sententiae

pour le texte de la Vulgate la sententia correspond au verset La deacutelimitation des

fins de phrases nest cependant pas chose eacutevidente En effet les eacuteditions offrent

bien des ambiguiumlteacutes les points peuvent ecirctre des signes dabreacuteviations les points

dinterrogation et dexclamation peuvent sinseacuterer agrave linteacuterieur dune phrase et les

majuscules qui suivent ne permettent eacutevidemment pas de deacuteceler automatiquement

les fins de phrases On comprendra aiseacutement que nous ne pouvions veacuterifier tous ces

signes de ponctuation Aussi (en dehors des finales correspondant aux divisions

logiques dune œuvre) navons-nous geacuteneacuteralement pas consideacutereacute comme phrases

des ensembles suivis dun point dinterrogation de moins de 7 formes (ce qui

parfois entraicircnera un certain laquo bruit raquo) Dans quelques rares cas le point par

contre peut entraicircner une deacutelimitation indue parce quil a une autre signification

dans le contexte que celle de terminer la phrase Les cas de laquo faux raquo points peuvent

avoir une incidence quand on pose des questions concernant lapparition simultaneacutee

de plusieurs formes au sein dune mecircme phrase Ce pheacutenomegravene a une reacutecurrence

fort faible cest cependant pour y faire face que nous offrons une option

suppleacutementaire linterrogation sur des ensembles de trois phrases

La reacuteponse aux questions poseacutees permet de connaicirctre le nombre de sententiae

qui atteste la reacutealiteacute demandeacutee et par ailleurs la freacutequence absolue de cette mecircme

reacutealiteacute

20

Quant aux contextes ils ne se preacutesentent pas neacutecessairement de faccedilon uniforme

non seulement parce que les eacutediteurs adoptent des attitudes diffeacuterentes mais parce

que les fichiers eux-mecircmes ont eacuteteacute au cours du long laps de temps preacutealable agrave la

reacutealisation de cette base de donneacutees encodeacutes de maniegravere diffeacuterente Ainsi les uns

preacutesentent-ils la distinction des majuscules et des minuscules ou lensemble de la

ponctuation dautres pas Quon garde en meacutemoire que toutes ces choses ont un

cocircteacute accessoire parce quelles correspondent agrave des preacutesentations modernes sauf

exceptions confirmant la regravegle les textes eacutediteacutes nont pas eacuteteacute eacutecrits originellement

et ne se preacutesentent pas dans les manuscrits sous la forme utiliseacutee par les eacutediteurs

modernes

Preacutecisons enfin que les contextes peuvent contenir des eacuteleacutements particuliers tels

(fig) ou (sig) pour figura ou signum Il sagit lagrave deacuteleacutements que nous ne pouvions

pas reprendre mais dont il fallait signaler lexistence au sein des contextes Les

contextes affichent eacutegalement dans le cas de dialogues le nom du personnage qui

parle

Quand la fin de vers se situe agrave linteacuterieur dun mot elle est indiqueacutee par le code

laquo raquo

Ex u-xorius dans Hor Carm 2 19-20

Dans les traiteacutes grammaticaux les longues sont noteacutees laquo ndash raquo et les bregraveves laquo raquo

de mecircme les fins de pieds agrave linteacuterieur dune forme sont codeacutees laquo = raquo Ce mecircme

code est utiliseacute pour des tmegraveses

Chaque phrase fait lobjet dune reacutefeacuterence preacutecise toujours clairement expliciteacutee

Celle-ci concerne toujours le premier mot de la phrase ougrave figure une forme ou un

ensemble de formes Toute reacutefeacuterence qui comporte le code [] renvoie aux

Instrumenta Lexicologica Latina ou au Thesaurus Patrum Latinorum ougrave les

utilisateurs peuvent trouver des informations compleacutementaires Ce code est

eacutegalement en principe un code de seacutecuriteacute une œuvre parue dans les ILL ou dans

le TPL a fait lobjet dexamens plus approfondis Le meacutemento permet par ailleurs

de prendre connaissance des reacutefeacuterences de ces ILL ou TPL

21

II LE LOGICIEL

1 Trois modes daccegraves aux textes

Quand vous entrez pour la premiegravere fois dans la Library of Latin Texts -

Series A (LLT-A) la page daccueil vous permet dorienter vos recherches selon

trois modes daccegraves aux textes

1) Leacutecran de recherche vous permet deffectuer des recherches baseacutees sur des

formes ou sur des groupes de formes Vous pouvez utiliser les opeacuterateurs

booleacuteens et des jokers Vous pouvez interroger lensemble des textes inteacutegreacutes dans

la base de donneacutees ou bien gracircce agrave des filtres deacutefinir un sous-ensemble et limiter

votre recherche agrave une ou plusieurs peacuteriodes de la latiniteacute agrave un ou plusieurs

auteurs ainsi quagrave un ou plusieurs titres dœuvre Dautres critegraveres pour la

formulation de vos requecirctes sont le siegravecle de reacutedaction et pour les œuvres de

leacutepoque patristique le numeacutero dordre au sein de la Clavis (CPL) cest-agrave-dire la

Clavis Patrum Latinorum publieacutee par Dom Eligius Dekkers

Les recherches peuvent ecirctre meneacutees par une recherche standard qui trouve des

passages correspondant exactement agrave largument introduit ou bien par une

recherche de textes similaires qui trouve des textes qui nobeacuteissent que

partiellement aux critegraveres de recherche introduits Le degreacute de ressemblance peut

ecirctre parameacutetriseacute manuellement

2) Lindex des textes vous permet dacceacuteder agrave des passages preacutecis dun texte et

de les afficher gracircce agrave leur reacutefeacuterence explicite Vous pouvez naviguer agrave travers les

œuvres en vous laissant guider par larbre des reacutefeacuterences qui reflegravete les

subdivisions des œuvres jusque dans le menu deacutetail Ainsi vous avez accegraves agrave une

partie quelconque dune œuvre agrave partir de tout eacuteleacutement structural qui sert agrave bacirctir la

reacutefeacuterence

3) Le troisiegraveme type dapproche vous permet dacceacuteder aux textes en eacutetudiant la

reacutepartition des formes dans lensemble de la base de donneacutees au sein des

diffeacuterentes peacuteriodes de la latiniteacute pour les diffeacuterents auteurs et leurs œuvres

Leacutetude des formes peut ecirctre meneacutee jusquagrave lanalyse du vocabulaire au sein de

lœuvre individuelle gracircce agrave laffichage de la concordance exhaustive de toute

forme qui fait partie de cette œuvre

La page daccueil vous permet aussi de choisir entre langlais le franccedilais

lallemand et litalien comme langues de travail

En cliquant sur Quitter vous pouvez quitter la Library of Latin Texts - Series

A

2 Naviguer dans la Library of Latin Texts - Series A

En cliquant dans la page daccueil sur Ecran de recherche Index des textes

ou Reacutepartition des formes vous arrivez toujours dans une des trois fenecirctres de

travail importantes

Ces trois fenecirctres se preacutesentent dans le mecircme format et donnent accegraves dans la

partie supeacuterieure agrave une seacuterie de fonctions de base

22

Les onglets en haut de leacutecran donnent accegraves aux fonctions suivantes

1) Longlet BREPOLiS vous dirige vers la page daccueil de Brepolis

2) Via lrsquoonglet Produits vous obtenez la liste de toutes les bases de donneacutees

disponibles sur Brepolis Vous pouvez acceacuteder agrave celle de votre choix en cliquant

sur son nom pour autant que vous y ayez souscrit

3) Les onglets EN FR DE et IT vous permettent en cours de route de choisir

langlais le franccedilais lallemand ou litalien comme langue de travail

4) Longlet Page daccueil vous megravene vers la page daccueil

5) Longlet Paramegravetres vous permet de deacutefinir pendant une session de travail

la langue de travail retenue par deacutefaut au deacutemarrage Cochez la langue de votre

choix Vous pouvez aussi deacuteterminer leacutecran de deacutemarrage sur lequel vous voulez

ouvrir lapplication lors de vos sessions de travail futures Cochez leacutecran de votre

choix Vous devez cliquer sur le bouton Sauvegarder les paramegravetres pour valider

vos choix

6) Longlet Aide donne accegraves au Guide de lutilisateur qui vous fournit les

explications neacutecessaires pour travailler et pour exploiter le logiciel avec un

maximum defficaciteacute

7) En cliquant sur longlet Quitter vous sortez de lapplication et vous retournez

vers la page daccueil de Brepolis

Une deuxiegraveme seacuterie donglets placeacutee en dessous de la bande titre de

lapplication vous permet de passer agrave tout moment vers chacune des trois fenecirctres

de travail importantes leacutecran de recherche lindex des textes et la reacutepartition

des formes

3 Effectuer une recherche simple dans lEcran de

recherche

En cliquant dans la page daccueil sur Ecran de recherche vous arrivez dans

le plus important des trois eacutecrans de travail leacutecran de recherche (les autres

sappellent Index des textes et Reacutepartition des formes)

Leacutecran de recherche vous permet deffectuer des recherches baseacutees sur des

formes ou sur des groupes de formes Vous pouvez utiliser les opeacuterateurs

booleacuteens et des jokers Vous pouvez interroger lensemble des textes inteacutegreacutes dans

la base de donneacutees ou bien gracircce agrave des filtres deacutefinir un sous-ensemble et limiter

votre recherche agrave une ou plusieurs peacuteriodes de la latiniteacute agrave un ou plusieurs

auteurs ainsi quagrave un ou plusieurs titres dœuvre Dautres critegraveres pour la

formulation de vos requecirctes sont le siegravecle de reacutedaction et pour les œuvres de

leacutepoque patristique le numeacutero dordre au sein de la Clavis (CPL) cest-agrave-dire la

Clavis Patrum Latinorum publieacutee par Dom Eligius Dekkers

Par deacutefaut le contexte constitue le champ dapplication dune requecircte Il sagit lagrave

dune phrase complegravete (une sententia) telle quelle est deacutefinie par leacutedition de texte

retenue Lancer une requecircte portant sur une forme ou sur un groupe de formes

consiste donc agrave chercher les contextes qui contiennent cette forme ou ce groupe de

formes Le champ dapplication dune requecircte peut ecirctre eacutetendu agrave trois contextes (cfr

infra)

23

1) Formuler une requecircte simple portant sur un mot (une forme)

La requecircte la plus simple consiste agrave lancer une recherche portant sur un mot

(une forme) que vous introduisez dans le champ de saisie de la section Texte

inteacutegral

Pour lancer une recherche vous introduisez un mot (une forme) p ex

grammatica et vous cliquez sur le bouton Rechercher dans la section Actions en

bas de la fenecirctre ou bien vous appuyez tout simplement sur ENTER Ainsi vous

obtenez une reacuteponse de 426 contextes qui consistent en geacuteneacuteral en une phrase

complegravete attestant le mot rechercheacute

Vous pouvez effacer les arguments introduits dans le champ des formes en

cliquant sur le bouton Effacer tout

2) Utiliser les opeacuterateurs booleacuteens

Vous pouvez lancer des recherches qui portent sur plusieurs formes Vous

devez alors faire attention aux liens logiques qui relient les diffeacuterentes formes de

votre requecircte A cet effet vous pouvez utiliser les trois opeacuterateurs booleacuteens du ET

du OU et du NON

- Lopeacuterateur + repreacutesente le ET il recherche des contextes qui attestent

lensemble des formes relieacutees par cet opeacuterateur lordre dapparition des

formes dans le contexte cible est sans importance

- Lopeacuterateur repreacutesente le OU il recherche les occurrences de chaque

forme prise seacutepareacutement la copreacutesence de plusieurs formes rechercheacutees

dans un mecircme contexte est possible

- Lopeacuterateur repreacutesente le NON il exclut la forme indiqueacutee

Dans les formules de recherche complexes il convient dassurer la structure

hieacuterarchique de la requecircte

- les parenthegraveses doivent ecirctre utiliseacutees afin de regrouper les termes

repreacutesentant une expression ou un concept commun au sein dune

requecircte complexe

- il est fortement recommandeacute dorganiser lordre de preacuteseacuteance des termes

de la recherche par lemploi de parenthegraveses

Exemple

Lexpression ((aqua + calida) (aqua + frigida)) medici introduite dans le

champ des formes permet dobserver toutes les phrases dans lesquelles les formes

aqua et calida (concept commun 1) OU les formes aqua et frigida (concept

commun 2) sont attesteacutees en excluant les contextes dans lesquelles la forme medici

apparaicirct

3) Utiliser les opeacuterateurs de proximiteacute

Les opeacuterateurs booleacuteens vous permettent entre autres de demander la

copreacutesence de plusieurs formes dans un mecircme contexte mais vous navez aucune

24

influence sur les proximiteacutes et lordre dapparition de ces formes A cet effet vous

devez utiliser les deux opeacuterateurs de proximiteacute afin de speacutecifier la proximiteacute

entre les formes ainsi que lordre dapparition voulu

- lopeacuterateur suivi dun nombre preacutecise le nombre de mots (non rechercheacutes)

qui peuvent seacuteparer la premiegravere et la derniegravere des formes agrave trouver sans speacutecifier

lordre dapparition de ces formes (opeacuterateur de proximiteacute avec ordre

dapparition libre des termes rechercheacutes)

- lopeacuterateur suivi dun nombre preacutecise la proximiteacute et en plus un ordre

dapparition (opeacuterateur de proximiteacute avec ordre dapparition imposeacute des termes

rechercheacutes)

Regravegles de syntaxe

- Le groupe des formes pour lesquelles vous voulez preacuteciser la proximiteacute et

lordre doit ecirctre placeacute entre parenthegraveses

- Lopeacuterateur de proximiteacute ou dordre doit ecirctre placeacute immeacutediatement apregraves

la parenthegravese ouvrante

- Le chiffre qui preacutecise la proximiteacute doit toujours ecirctre accoleacute aux codes

ou

Exemples

- La requecircte ((2 aqua calida) (2 aqua frigida)) medici permet de

trouver les phrases dans lesquelles les formes aqua et calida OU les

formes aqua et frigida sont attesteacutees en excluant les occurrences dans

lesquelles la forme medici apparaicirct Deux formes au maximum peuvent

se trouver entre aqua et calida ainsi quentre aqua et frigida Lordre

dapparition est sans importance

- La requecircte ((2 aqua calida) (2 aqua frigida)) medici permet de

trouver les phrases dans lesquelles les formes aqua et calida OU les

formes aqua et frigida sont attesteacutees en excluant les occurrences dans

lesquelles la forme medici apparaicirct Deux formes au maximum peuvent

se trouver entre aqua et calida ainsi quentre aqua et frigida Lordre

dapparition au sein des deux couples de formes est deacutetermineacute par la

requecircte

Remarques importantes

- Recherche dune expression

Si vous ne placez aucun opeacuterateur booleacuteen entre les formes lespace entre les

formes est interpreacuteteacutee comme 0 une seacuterie de plusieurs formes seacutepareacutees par une

espace entraicircnera une recherche portant sur cette suite exacte de formes Ainsi la

requecircte ars grammatica quae a nobis litteratura dicitur porte sur cette expression

telle quelle

- Ambiguiumlteacute des signes de ponctuation et des signes diacritiques

Lorsque vous copiez une expression dans le champ des formes vous devez

veiller agrave supprimer les signes de ponctuation et les signes diacritiques ces eacuteleacutements

25

risqueraient decirctre interpreacuteteacutes comme des opeacuterateurs (la virgule correspond au OU

booleacuteen) ou comme dautres codes significatifs (le point serait interpreacuteteacute comme le

code de labreacuteviation)

La combinaison des opeacuterateurs booleacuteens avec les opeacuterateurs de proximiteacute ou

dordre est limiteacutee vous pouvez speacutecifier la proximiteacute et lordre pour une seacuterie de

formes mais pas pour un ensemble plus complexe comportant notamment des

opeacuterateurs booleacuteens Il faut toujours veiller agrave ce que lexpression contenant un

opeacuterateur de proximiteacute ou dordre soit situeacutee au niveau hieacuterarchique le plus bas

Exemple

Le logiciel ne peut pas reacutesoudre correctement une requecircte comme

7 ((aqua calida) + (aqua frigida)) (scripturis sacris)

En effet laction de lopeacuterateur 7 ne sera pas reporteacutee sur le contenu de

lexpression complexe (aqua calida) + (aqua frigida) - qui comporte des

parenthegraveses et lopeacuterateur booleacuteen + Il faut formuler autrement

((7 aqua calida) + (7 aqua frigida)) (scripturis sacris)

Ici lopeacuterateur 7 sapplique chaque fois agrave un ensemble de 2 formes (il sagit

chaque fois dexpressions simples) lopeacuterateur se trouve au niveau hieacuterarchique

le plus bas et le logiciel parvient agrave reacutesoudre la requecircte correctement Vous

constatez que les expressions deacutetermineacutees par lopeacuterateur de proximiteacute peuvent se

trouver agrave linteacuterieur dun ensemble plus complexe comportant plusieurs niveaux

hieacuterarchiques indiqueacutes par des parenthegraveses

4) Utiliser des jokers (wildcards) et le filtre de seacutelection des formes

a) Les jokers

Afin deacutetendre votre recherche vous pouvez utiliser les jokers (wildcards)

suivants

- le code deacutesigne nimporte quel caractegravere ou ensemble de caractegraveres ainsi

que labsence de caractegraveres

- le code deacutesigne exactement un caractegravere (et non labsence de

caractegraveres)

Ces deux codes peuvent ecirctre employeacutes au deacutebut agrave la fin ou au sein de nimporte

quel mot Vous pouvez utiliser plusieurs jokers au sein dune mecircme forme Si

votre requecircte devient trop complexe pour ecirctre exeacutecuteacutee par le systegraveme le logiciel

vous le signalera par un message derreur

Une requecircte ne peut aboutir que si le nombre de reacuteponses quelle geacutenegravere nest

pas supeacuterieur agrave 25 000 Dans le cas contraire vous recevez un message derreur

Vous pouvez utiliser les jokers au sein dun groupe de formes pour lesquelles

vous voulez preacuteciser la proximiteacute et lordre gracircce aux opeacuterateurs approprieacutes

Remarque

26

Le bouton Syntaxe sur le cocircteacute droit du champ des formes donne accegraves agrave un

reacutesumeacute de toutes les regravegles de syntaxe lieacutees agrave lutilisation des opeacuterateurs booleacuteens

des jokers et des opeacuterateurs de proximiteacute et dordre

b) Le filtre de seacutelection des formes

Vous pouvez introduire dans le champ des formes une requecircte faisant appel agrave

des jokers et en demander lexeacutecution immeacutediate cliquez sur le bouton

Rechercher dans la section Actions en bas de la fenecirctre ou bien appuyez tout

simplement sur ENTER

Dans la plupart des cas il sera neacuteanmoins plus inteacuteressant avant de lancer une

recherche de prendre connaissance des formes reacuteelles qui reacutesultent de la reacutesolution

des jokers Cest ce que permet de faire le recours au filtre de seacutelection des formes

quouvre le bouton Seacutelection situeacute sur le cocircteacute droit du champ des formes

Ce filtre de seacutelection se preacutesente comme une liste de toutes les formes indexeacutees

de la LLT-A Vous pouvez y inscrire une formule de recherche dans le champ de

saisie Recherche avec jokers et demander la liste des formes correspondantes en

cliquant sur Rechercher Ainsi la reacutesolution de lasteacuterisque dans la requecircte

gramm aboutit agrave laffichage de 46 formes

La requecircte agrave inscrire dans le champ Recherche avec jokers peut comporter

plusieurs formes avec ou sans jokers (p ex gramm musica geomet) vous

pouvez employer les opeacuterateurs booleacuteens et structurer la requecircte par lutilisation de

parenthegraveses (p ex (gramm musica geomet) aepi [afin dexclure par

aepi les graphies depigramma qui commencent par aepi-])

Les reacutesultats que vous obtenez en cliquant sur Rechercher se preacutesentent sur des

eacutecrans successifs Chaque eacutecran affiche 40 formes au maximum Vous pouvez

naviguer au sein de la liste gracircce aux boutons flegraveche situeacutes sur le cocircteacute droit au-

dessus de la liste afficheacutee

permet de passer agrave leacutecran suivant

permet davancer de dix eacutecrans (= 400 formes)

permet datteindre la fin de la liste

permet un retour en arriegravere dun eacutecran

permet un retour en arriegravere de dix eacutecrans (= 400 formes)

permet de retourner au deacutebut de la liste

Vous pouvez seacutelectionner chacune des formes en cliquant dessus Par leur

seacutelection vous les copiez dans le champ de saisie situeacute en dessous de la liste Ce

champ sert agrave la mise au point de votre requecircte Au moment ougrave vous ouvrez le filtre

de seacutelection ce champ contient deacutejagrave tout ce que vous avez introduit au preacutealable

dans le champ des formes de leacutecran de recherche

Si dans leacutecran filtre vous cliquez sur Seacutelectionner la page vous copiez dans

le champ infeacuterieur toutes les formes de la liste qui en ce moment sont afficheacutees

sur leacutecran

27

Vous pouvez vous positionner agrave un endroit preacutecis de lindex en inscrivant une

forme (ou le deacutebut dune forme) dans le champ de saisie Positionner sur situeacute en

dessous du champ Recherche avec jokers cliquez ensuite sur Positionner Vous

affichez ainsi un extrait de lindex qui commence par la forme retenue Vous

pouvez maintenant prendre connaissance de lenvironnement alphabeacutetique de cette

forme (en utilisant le cas eacutecheacuteant les boutons flegraveche pour naviguer) et par vos

seacutelections compleacuteter votre formule de recherche

Cette formule peut ecirctre mise au point par lajout manuel de formes

suppleacutementaires et par exemple par lintroduction dopeacuterateurs booleacuteens En

cliquant sur OK vous copiez votre requecircte dans le champ des formes de leacutecran de

recherche afin de la faire exeacutecuter En cliquant sur Annuler vous fermez le filtre

sans copier la requecircte

5) Options de recherche

Votre recherche peut ecirctre modifieacutee et preacuteciseacutee par plusieurs options Vous

pouvez

- proceacuteder agrave une veacuterification des formes introduites dans votre requecircte

- modifier le champ dapplication de votre requecircte en la faisant porter sur

des groupes de trois sententiae

- choisir entre la deacutefinition dun sous-ensemble de la base de donneacutees au

sein duquel lequel votre requecircte doit trouver des contextes qui

correspondent agrave vos arguments de recherche et la deacutefinition dun sous-

ensemble en dehors duquel votre requecircte doit trouver des contextes

Ces options sont disponibles dans la section de fenecirctre Options situeacutee en

dessous du champ des formes

a) Veacuterifier les formes

Si votre recherche ne donne pas de reacutesultats il se peut toujours quune faute de

frappe se soit glisseacutee dans votre requecircte Afin de deacutetecter les formes qui risquent

decirctre alteacutereacutees par de telles fautes le logiciel peut proceacuteder agrave une veacuterification des

formes figurant dans votre requecircte Avant dafficher une liste de contextes (ou bien

avant dafficher le cas eacutecheacuteant le message Pas de reacutesultats) il procegravede agrave la

comparaison entre les formes incluses dans la requecircte et la liste exhaustive des

formes figurant dans lindex de la LLT-A

Cette veacuterification aboutit agrave laffichage de la liste des formes qui ne se retrouvent

pas dans lindex (la liste des formes inconnues) Le recours agrave cette proceacutedure est

particuliegraverement inteacuteressant quand vous interrogez des groupes de formes

introduites manuellement Une interrogation comportant une ou plusieurs

troncatures nest pas soumise agrave la veacuterification des formes

La veacuterification des formes peut ecirctre activeacutee ou deacutesactiveacutee en cliquant dans la

case correspondante de la section Options Loption Veacuterification des formes est

activeacutee par deacutefaut

b) Etendre le champ dapplication dune requecircte agrave un groupe de trois

contextes

28

Par deacutefaut le contexte (la phrase la sententia) constitue le champ dapplication

dune requecircte Lancer une requecircte portant sur un groupe de mots consiste donc agrave

chercher les contextes qui contiennent ce groupe de mots Loption Recherche des

formes dans un ensemble de 3 phrases permet deacutetendre le domaine de recherche

agrave un ensemble de trois contextes

Si vous activez cette option (en cliquant dans la case correspondante) votre

recherche porte sur des entiteacutes composeacutees chaque fois de trois phrases Dans une

œuvre composeacutee des phrases 1 agrave 5 ce seraient les groupes de phrases 1-2-3 2-3-4

3-4-5 Une question portant sur un ensemble de trois phrases na eacutevidemment de

sens que si la question poseacutee contient lopeacuterateur + (ET) ou lopeacuterateur (NON)

Neacutecessairement la liste des contextes trouveacutes contient presque toujours des cas de

redondance mais en revanche le recours agrave cette option met agrave labri de reacuteponses

neacutegatives dues agrave des ponctuations variables discutables ou erroneacutees

c) Demander linclusion de formes dans les contextes rechercheacutes et

demander leur exclusion des contextes rechercheacutes

La requecircte standard consiste normalement agrave rechercher agrave linteacuterieur dun corpus

de textes deacutefini des contextes qui attestent une forme ou un groupe de formes

deacutetermineacutes Neacuteanmoins il peut saveacuterer utile de chercher les contextes qui ne

comportent pas certaines formes La LLT-A permet deffectuer les deux types de

recherche Il suffit de cliquer respectivement les cases Les formes doivent

apparaicirctre dans les contextes ou Les formes ne peuvent pas apparaicirctre dans

les contextes

Loption Les formes doivent apparaicirctre dans les contextes est activeacutee par deacutefaut

6) Recherche de textes similaires

La LLT-A offre la possibiliteacute de rechercher rapidement un texte similaire agrave celui

que vous avez introduit dans le champ laquo texte inteacutegral raquo Il vous suffit de

seacutelectionner lrsquooption laquo Recherche de textes similairesraquo et le systegraveme exeacutecutera une

recherche complexe baseacutee sur la proximiteacute les formes similaires etc Dans les cas

de figure typiques le nombre de reacutesultats sera de 25 agrave 50 supeacuterieur agrave celui que

fournit une recherche standard

Ce type de recherche a eacuteteacute deacuteveloppeacute pour aider le chercheur agrave retrouver

lrsquoorigine de citations paraphrases allusions etc sans connaicirctre les termes exacts

du texte de reacutefeacuterence etou lrsquoordre des mots

La recherche de textes similaires ne fait pas usage de synonymes mais adjoint agrave

chaque forme introduite toutes celles qui relegravevent du mecircme lemme Ainsi toute

forme verbale peut ecirctre remplaceacutee par les autres formes de son paradigme des

variantes graphiques et des diffeacuterences morphologiques imputables agrave lrsquohistoire de

la langue ou agrave lrsquoorigine geacuteographique des textes sont eacutegalement prises en compte

Exemples

deus =gt dei deis deo deos deum deus di dii dium dyis hellip

erat =gt ens essent est forent fueras fuisse futura sint sum hellip

29

Comme les textes se modifient au cours de la transmission lrsquoordre des mots

peut changer des mots peuvent ecirctre ajouteacutes drsquoautres disparaicirctre Ces trois cas de

figure sont pris en compte par la Recherche de textes similaires Les laquo Paramegravetres

automatiques raquo deacutetermineront des valeurs baseacutees sur le nombre de formes que

contient la requecircte Les laquo Paramegravetres manuels raquo vous permettent de deacuteterminer vos

propres valeurs

Quand lrsquooption laquo ordre des mots raquo est cocheacutee tous les mots doivent apparaicirctre

dans lrsquoordre dans lequel ils ont eacuteteacute introduits Ainsi les reacutesultats pour laquo aqua et

terra raquo pourraient ecirctre laquo aqua et terra raquo ou laquo aquam et terram raquo laquo aquae et terrae raquo

hellip

Quand lrsquooption laquo ordre des mots raquo nrsquoest pas cocheacutee le nombre de reacutesultats

possibles augmente consideacuterablement laquo aqua et terra raquo peut admettre laquo terra et

aqua raquo laquo aqua terra et raquo laquo terram et aquam raquo

Augmenter le laquo Nombre de formes de la requecircte pouvant ecirctre absentes du

reacutesultat raquo permet lrsquoomission de certains mots de la requecircte Si on deacutetermine une

valeur de laquo 1 raquo pour cette option une requecircte telle que laquo aqua terra anima et sol raquo

peut donner laquo aqua animal et sol raquo laquo aqua terra et anima raquo

Augmenter le laquo Nombre de formes du reacutesultat pouvant ecirctre absentes de la

requecircte raquo peut donner des reacutesultats ougrave des mots non contenus dans la requecircte

srsquointercalent entre les termes demandeacutes Si on deacutetermine une valeur de laquo 1 raquo pour

cette option une requecircte telle que laquo aqua terra anima et sol raquo peut donner laquo aqua

aer et terra raquo laquo aqua sol et terra raquo laquo aqua animal et terra raquo

7) Sauvegarder des requecirctes et charger des requecirctes sauvegardeacutees

a) Sauvegarder

Afin de pouvoir relancer de maniegravere commode dans une session de travail

ulteacuterieure une requecircte baseacutee sur une formule de recherche complexe vous avez la

possibiliteacute de sauvegarder vos requecirctes Cliquez sur le bouton Sauvegarder pour

ouvrir la fenecirctre Windows classique consacreacutee au teacuteleacutechargement de fichiers

Cliquez sur le bouton Sauvegarder et choisissez un nom de fichier Vous

pouvez retenir le nom proposeacute ou bien formuler un nom correspondant de plus pregraves

agrave votre requecircte Il est important de garder toujours lextension qry afin que le

logiciel puisse reconnaicirctre le fichier au moment ougrave vous allez charger une requecircte

sauvegardeacutee

b) Charger

Pour charger une requecircte sauvegardeacutee au preacutealable il suffit de cliquer sur

Charger et douvrir la fenecirctre Charger une requecircte Vous devez cliquer ensuite

sur le bouton Parcourir et seacutelectionner la requecircte voulue dans lExplorateur

Windows classique Apregraves la seacutelection le nom du fichier ainsi que son chemin

daccegraves apparaissent dans le champ de saisie Cliquez maintenant sur Charger afin

de charger et dexeacutecuter la requecircte seacutelectionneacutee

Note

La langue de travail utiliseacutee dans les diffeacuterentes fenecirctres que vous ecirctes

inviteacute(e) agrave ouvrir pour la sauvegarde et le chargement dune requecircte deacutepend

30

en majeure partie de la langue retenue lors de linstallation de votre

navigateur Web Elle est indeacutependante de la langue de travail que vous avez

choisie pour la LLT-A

4 Afficher et exploiter les reacutesultats

1) Afficher les reacutesultats dans une liste unique

Apregraves avoir inscrit une formule de requecircte dans leacutecran de recherche vous

pouvez afficher les reacutesultats sous forme dune liste de contextes qui correspondent

aux critegraveres introduits Pour visualiser ces contextes il suffit de cliquer sur le

bouton Rechercher dans la section Actions en bas de le la fenecirctre ou bien

dappuyer tout simplement sur ENTER

La fenecirctre des reacutesultats affiche dans la barre de titre au-dessus du premier

eacuteleacutement de la reacuteponse visualiseacutee le nombre total de contextes qui reacutepondent aux

critegraveres de recherche Il sagit donc du nombre des phrases ou sententiae Ce

nombre nest pas neacutecessairement eacutegal au nombre des formes qui dans la base de

donneacutees correspondent agrave la requecircte Un contexte peut en effet contenir plusieurs

occurrences des formes rechercheacutees Ainsi la requecircte grammatica aboutit agrave

laffichage dune liste de 426 contextes qui contiennent 488 occurrences de la forme

grammatica (Pour trouver le nombre des occurrences dune forme vous devez

utiliser la fenecirctre Reacutepartition des formes qui sera deacutecrite dans la suite)

2) Afficher les reacutesultats selon les diffeacuterentes peacuteriodes de la latiniteacute

Au lieu dafficher les reacutesultats dans une liste unique vous pouvez cliquer sur

Reacuteponsespeacuteriode afin de reacutepartir les contextes de la reacuteponse dans les diffeacuterentes

peacuteriodes de la latiniteacute Chaque liste est identifieacutee par son nom inscrit sur longlet

qui y donne accegraves

La LLT-A distingue huit peacuteriodes de la latiniteacute Il y a dabord cinq tranches

chronologiques

- lAntiquitas (Ant) qui comporte les œuvres de lAntiquiteacute dite classique

(du deacutebut jusquagrave grosso modo la fin du deuxiegraveme siegravecle)

- lAetas patrum I (Patr 1) pour les œuvres de lAntiquiteacute tardive (jusque

500)

- lAetas patrum II (Patr 2) pour les œuvres composeacutees entre 501 et la

mort de Begravede le Veacuteneacuterable (735)

- les Medii aeui scriptores (Med) pour les œuvres meacutedieacutevales (736-1500)

- la Recentior latinitas (Rec) pour les œuvres composeacutees entre 1501 et

1965

A ces tranches chronologiques sajoutent trois subdivisions theacutematiques qui

concernent essentiellement des traductions du grec appartenant agrave des couches

chronologiques varieacutees

3

TABLE DES MATIEgraveRES

I LES DONNEacuteES 9

1 Filtres 10

1) Auteurs et titres dœuvres 10 2) Eacutepoques et genres (Clavis et peacuteriodes) 11 3) Siegravecles 13

2 Formes 13

3 Un discours deacutecoupeacute en phrases (sententiae) 19

II LE LOGICIEL 21

1 Trois modes daccegraves aux textes 21

2 Naviguer dans la Library of Latin Texts - Series A 21

3 Effectuer une recherche simple dans lEcran de recherche 22

1) Formuler une requecircte simple portant sur un mot (une forme) 23 2) Utiliser les opeacuterateurs booleacuteens 23 3) Utiliser les opeacuterateurs de proximiteacute 23 4) Utiliser des jokers (wildcards) et le filtre de seacutelection des formes 25 5) Options de recherche 27 6) Recherche de textes similaires 28 7) Sauvegarder des requecirctes et charger des requecirctes sauvegardeacutees 29

4 Afficher et exploiter les reacutesultats 30

1) Afficher les reacutesultats dans une liste unique 30 2) Afficher les reacutesultats selon les diffeacuterentes peacuteriodes de la latiniteacute 30 3) Les contextes afficheacutes dans les listes de reacutesultats 31 4) Naviguer dans les listes de reacutesultats 32 5) Exploiter des contextes isoleacutes 32 6) Exporter lensemble ou une partie de la liste des reacutesultats 33 7) Passer dune recherche de contextes agrave dautres types dapproche 33

5 Utiliser les filtres 34

1) Les cinq filtres 34 2) Effectuer une seacutelection dans un filtre 34 3) Formuler des requecirctes dans un filtre de seacutelection regravegles de syntaxe 35 4) Naviguer dans un filtre de seacutelection 35 5) Le tri alphabeacutetique et le tri logique 36 6) Inclure et exclure les donneacutees deacutefinies par les filtres 36 7) Travailler avec plusieurs filtres 37

6 Travailler avec lindex des textes afficher un passage en utilisant la

reacutefeacuterence 38

7 Etudier la reacutepartition des formes 39

1) Formuler une requecircte portant sur lensemble de la base de donneacutees 39 2) Etudier la reacutepartition des formes de la reacutepartition geacuteneacuterale agrave

laffichage dune concordance 39

III AUTEURS ET TITRES DŒUVRES 41

4

Liminaire

Invitation agrave lire patiemmenthellip

La lecture de lensemble de ce guide qui voudrait ecirctre

une initiation tant aux donneacutees quagrave lusage du logiciel

apprendra agrave mieux connaicirctre et donc agrave mieux utiliser

loutil de recherche proposeacute

Si vous ecirctes tregraves presseacute regardez la table des matiegraveres et

reportez-vous aux pages indiqueacutees Si vous ecirctes presseacute

parcourez dabord la partie consacreacutee au logiciel Si vous

ecirctes intelligent lisez le tout

Lisez-vous les introductions de vos dictionnaires Il le

faudrait pour bien les utiliser Il faut toujours prendre le

temps de se former

Tolle legehellip

5

Avant-propos

Laccueil fait aux eacuteditions de la CLCLT dispense de commentaires il constitue

pour nous un extraordinaire encouragement agrave poursuivre patiemment lœuvre

entreprise

Depuis 2009 nous appelons notre base de donneacutees textuelles latines LLT

Library of Latin Texts qui comprend une Series A et une Series B Le preacutesent

instrument de travail contient la Series A

Un nouveau logiciel a eacuteteacute constitueacute qui preacutesente des progregraves consideacuterables par

rapport aux versions preacuteceacutedentes Voici les principales nouveauteacutes que nous

deacutesirons souligner Ce logiciel offre

- la possibiliteacute deacutetudier la reacutepartition des formes dans lensemble de la base de

donneacutees et ce pour chacun des filtres au sein des diffeacuterentes peacuteriodes de

la latiniteacute pour les diffeacuterents auteurs et pour leurs œuvres et de connaicirctre

par lagrave agrave chaque niveau le nombre preacutecis des occurrences (et non pas

uniquement le nombre de contextes qui attestent la reacutealiteacute rechercheacutee) agrave

titre drsquoexemple on peut deacutesormais obtenir la reacutepartition drsquoune forme pour

chacune des œuvre de saint Augustin ougrave elle est attesteacutee

- lanalyse du vocabulaire au sein de lœuvre individuelle gracircce laffichage de la

concordance exhaustive de toute forme qui fait partie du texte interrogeacute

- une navigation plus aiseacutee dans les listes de reacutesultats en avanccedilant par sauts

logiques par peacuteriode par auteur ou par titre

- une distinction dans laffichage des reacutesultats entre les eacuteleacutements textuels

indexeacutes et donc interrogeables et les eacuteleacutements paratextuels qui ne font pas

partie du texte proprement dit

- lrsquoindication du nombre de filtres mis en œuvre agrave chaque niveau (auteurs

titres etc)

- - la possibiliteacute non seulement deffectuer des recherche qui megravenent agrave des

reacutesultats correspondant exactement aux critegraveres introduits (la recherche

standard) mais aussi de rechercher des reacutesultats qui ne correspondent que

partiellement aux critegraveres introduits (la recherche de textes similaires) Une

telle recherche permet de retrouver lrsquoorigine de citations paraphrases

allusions etc sans connaicirctre les termes exacts du texte de reacutefeacuterence etou

lrsquoordre des mots Cette option a eacuteteacute introduite en 2011

On lira les deacutetails de ces fonctionnaliteacutes dans la partie de ce manuel intituleacutee

Logiciel

En outre la LLT-A preacutesente une interface particuliegraverement claire et agreacuteable

qui facilitera la recherche

Dautre part il faut rappeler lexistence dun lien direct entre la LLT-A et la

DLD ou Database of Latin Dictionaries

6

Cette mise agrave jour de la LLT-A publieacutee en mai 2013 preacutesente une innovation

importante les textes grecs sont agrave preacutesent visualiseacutes en caractegraveres grecs et peuvent

ecirctre interrogeacutes en caractegraveres grecs Il nest donc plus neacutecessaire de travailler avec

des translitteacuterations munies du code ~g Cette innovation facilite consideacuterablement

la lecture et la consultation des textes concerneacutes

Drsquoautre part la base de donneacutees accueille aujourdrsquohui 25 œuvres nouvelles ou

compleacuteteacutees soit quelque 1 242 932 formes suppleacutementaires et atteint ainsi un

nombre total dun peu plus de 7136 millions de formes Parmi ces 25 œuvres 8

proviennent dauteurs nouveaux 10 dauteurs deacutejagrave repreacutesenteacutes par ailleurs et 7 sont

dauteurs anonymes La version actuelle de la LLT-A permet ainsi dinterroger 3

492 textes

Parmi les nouveauteacutes on peut mentionner deux œuvres attribueacutees faussement agrave

Cyprien le Sermo de uoluntate Dei un centon meacutedieacuteval de textes provenant de

Cyprien et de Jeacuterocircme attribueacute agrave Cyprien par la tradition manuscrite ainsi que

lrsquoExhortatio ad paenitentiam qui constitue selon lrsquoeacuteditrice un florilegravege biblique

dont le texte repreacutesente une ancienne version latine composeacute sans doute au VIe ou

au VIIe siegravecle il nrsquoa eacuteteacute connu et lu qursquoagrave partir du XIIe siegravecle quand il commenccedila agrave

ecirctre utiliseacute dans un milieu cistercien La traduction latine du Contre Apion de

Flavius Josegravephe effectueacutee agrave Vivarium par Cassiodore ou tout au moins agrave son

instigation est deacutesormais consultable dans cette base de donneacutees de mecircme que

lrsquoimportant Sacramentaire dit lsquode Geacutelasersquo le Liber sacramentorum Romanae

Ecclesiae ordinis anni circuli eacutediteacute par le Pegravere Mohlberg et ses collaborateurs

pour la plus grande partie selon le Reginensis 316 du VIIIe siegravecle conserveacute au

Vatican

Les 210 hymnes qui depuis les travaux de Cl Blume constituent le corpus de

lrsquoHymnodia gothica ou hispanica ont eacuteteacute inseacutereacutes dans la LLT selon lrsquoeacutedition

critique reacutecente de J Castro Saacutenchez (CC SL 167) Les hymnes repris dans cette

anthologie ont eacuteteacute composeacutes entre le VIe et le XIe siegravecle mais pour une part

consideacuterable leur date de composition exacte ne peut pas ecirctre eacutetablie

Les textes meacutedieacutevaux nouvellement introduits concernent souvent la scolastique

au sens large parmi eux on trouve les Glossae super Peri hermeneias drsquoAbeacutelard

le Principium S Scipturae De Sacrae Scripturae praestantia (attribueacute agrave tort agrave

Bonaventure et agrave Pierre de Jean Olivi) ou le Rotulus pugillaris du dominicain

scandinave Augustin de Dacie (dagger 1285) De Raimond Lulle on peut deacutesormais

consulter drsquoune part les Orationes et contemplationes intellectus traduites du

catalan par le philosophe lui-mecircme assisteacute ou non par ses collaborateurs drsquoautre

part trois traductions latines meacutedieacutevales indeacutependantes lrsquoune de lrsquoautre du Liber

de doctrina puerili reacutedigeacute lui aussi en catalan On notera encore la Lectura romana

in primum Sententiarum Petri Lombardi reportatio drsquoun enseignement que

Thomas drsquoAquin a dispenseacute agrave Rome en 1265-1266 Ce texte nrsquoest connu que

depuis peu de temps et son eacutedition princeps par Leonard E Boyle (dagger) et John F

Boyle ndash qui est reprise dans la base de donneacutees ndash date de 2006

Drsquoautres œuvres meacutedieacutevales nouvellement incluses sont notamment deux

versions du Verbum adbreuiatum la Summa de Pierre le Chantre (une troisiegraveme

version eacutediteacutee elle aussi par Mme Boutry le textus conflatus du Verbum

adbreuiatum figurant elle depuis longtemps dans la LLT-A) ensuite le Liber

super explanationem Lamentationum Ieremiae prophetae de Guillaume de

Malmesbury (dont crsquoest la premiegravere œuvre consultable au sein de la LLT-A) et

7

enfin le poegraveme didactique De tonsura et uestimentis et uita clericorum de Gobert

de Laon

En ce qui concerne la recentior latinitas lrsquoinsertion des opera omnia du capucin

Laurent de Brindes srsquoachegraveve avec le dossier complet des homeacutelies sur le Carecircme

un corpus de textes qui ne comporte pas moins de 1 006 616 mots Le De numeris

amorosis mystice in Diuina Scriptura positis disquisitio nrsquoest pas conserveacute dans la

version latine reacutedigeacutee par Laurent et il ne subsiste plus que dans la traduction

grecque faite par un contemporain du capucin Maxime Margounios (1549-1602)

leacuterudit eacutevecircque de Cythegravere Crsquoest la reacutetroversion latine de cette traduction grecque

publieacutee par le fregravere capucin Beacuterard drsquoAarle-Rixtel en 1956 que lrsquoon retrouve dans

la base de donneacutees

Pour les deacutetails de cette version de la LLT-A lrsquoutilisateur consultera la liste des

auteurs et titres dœuvres preacutesenteacutee en fin de manuel

Lamour et linteacuterecirct que nous portons agrave la litteacuterature latine permettra deacutetendre

sans cesse le volume de cette base de donneacutees et den ameacuteliorer le contenu car

toute la meacutemoire de lhomme dOccident est directement concerneacutee par ce travail

Quel que soit le point de vue de chacun tout ce qui a eacuteteacute penseacute en Occident la eacuteteacute

essentiellement en latin et ce jusquau XIXe siegravecle comme la rappeleacute Antoine

Meillet Bien des textes preacutesents dans cette base de donneacutees sont parmi les plus

importants de la tradition occidentale Lexistence mecircme de cet instrument de

recherche permettra denvisager ulteacuterieurement des produits qui iront au-delagrave

Lutilisation de cette base de donneacutees se situe dans deux perspectives

compleacutementaires lune dordre documentaire lautre dordre cognitif Dans la

premiegravere il sagit de trouver qui a dit quoi quand ougrave combien de fois de voir les

reacutefeacuterences preacutecises de tel emploi ou de telle association de termes de retrouver les

diverses utilisations des textes faites au cours de lhistoire Le second cas permet

denvisager de multiples plongeacutees dans les textes afin de les comprendre

davantage cest ce que (dans sa contribution agrave louvrage Quest-ce quun texte )

Georges Poulet appelait lire non seulement laquo de gauche agrave droite mais de droite agrave

gauche et dans tous les sens et mecircme par bonds ou par plongeacutees en omettant les

intermeacutediaires ou en joignant hardiment des eacutepisodes ou des textes isoleacutes raquo Cette

fois on se met en quecircte non tant de reacutefeacuterences que de compreacutehension

Cette base de donneacutees remplace deacutesormais les Instrumenta Lexicologica Latina

(ILL) Les volumes du Thesaurus Patrum Latinorum (TPL) demeurent

particuliegraverement utiles tout comme les ILL publieacutes jusquagrave ce jour En effet ils

permettent dautres observations au niveau des formes (Series A ndash Formae) ou des

entreacutees lexicales appeleacutees lemmes (Series B ndash Lemmata) Les informations y sont

disposeacutees de maniegravere diffeacuterente aussi ces autres instruments permettent-ils avec

chacune des œuvres une familiarisation que ne fournit pas une base de donneacutees

Cette derniegravere reacutepond aux questions poseacutees les autres outils mettent davantage agrave

leacutecoute dune œuvre et laissent lœuvre elle-mecircme avec ses formes ses

expressions et ses lemmes vous poser des questions Ainsi pour men tenir agrave un

seul exemple la laquo lecture raquo de lEnumeratio formarum du Thesaurus Augustinianus

(formes par ailleurs normaliseacutees contrairement agrave ce que lon trouve dans la base de

donneacutees textuelles) reacuteveacutelera bien des choses que la base de donneacutees nest pas agrave

mecircme de faire apparaicirctre directement Faut-il rappeler que chacune des formes du

corpus augustinien y est classeacutee selon lordre mecircme du classement imagineacute par

Augustin dans ses Retractationes Dans ce cas cest dabord le corpus augustinien

qui minterroge Dans la base de donneacutees jinterrogerai le corpus augustinien et les

seules reacuteponses seront celles agrave mes questions La compleacutementariteacute de ces

8

instruments de travail est dailleurs comme on le verra souligneacutee dans le systegraveme

de reacutefeacuterences

La plupart des formae reprises dans la LLT-A ont eacuteteacute par ailleurs confronteacutees au

corpus geacuteneacuteral des formes que nous avons publieacute sous le titre Thesaurus

formarum totius latinitatis a Plauto usque ad saeculum XXum (TF)1

Cette base de donneacutees constitue une nouvelle forme de conservation de notre

patrimoine occidental elle est comme un ensemble de livres ouverts et qui

reacutepondent immeacutediatement agrave toute consultation des livres qui souvrent agrave nimporte

quelle page et fournissent rapidement toute donneacutee textuelle demandeacutee Il est bon

de parler des textes de les expliquer ici on a lavantage de voir Aussi est-ce une

possibiliteacute de rencontre nouvelle avec les textes dhier

La LLT-A est la publication dune eacutequipe le CTLO Si jen ai assumeacute la

direction cette version voit le jour gracircce au travail acharneacute dun maicirctre dœuvre qui

est Eddy GOUDER Il a eacuteteacute secondeacute par Veacuteronique SUYS Le travail informatique

a eacuteteacute reacutealiseacute par Jeroen LAUWERS qui est lartisan de cette nouvelle version Que

tous les artisans veuillent bien trouver ici lexpression de toute la reconnaissance agrave

laquelle ils ont droit

1 Thesaurus formarum totius latinitatis a Plauto usque ad saeculum XXum (TF) sous

la direction de Paul TOMBEUR Turnhout 1998 XCIX-1099 p et Cetedoc Index of

Latin Forms Database for the Study of the Vocabulary of the Entire Latin World Base

de donneacutees pour lrsquoeacutetude du vocabulaire de toute la latiniteacute CD-Rom constitueacute sous la

direction de Paul TOMBEUR Turnhout 1998 + Guide de lUtilisateur - Userrsquos Guide

par Paul TOMBEUR Turnhout 1998 78 p

9

I LES DONNEacuteES

Reacutepondant agrave notre volonteacute dinteacutegrer eacuterudition et informatique cette base de

donneacutees est le fruit dune seacuterie de deacutemarches scientifiques dont jeacutenumegravere les plus

importantes

1 Nous avons proceacutedeacute agrave un examen heuristique afin de caracteacuteriser chaque

texte distinguant par exemple les œuvres authentiques les dubia et les spuria en

nous reacutefeacuterant au status quaestionis actuel et en situant la datation de chaque œuvre

avec la mention du siegravecle

2 Nous avons proceacutedeacute agrave lexamen de chaque ensemble textuel analysant par

exemple les titres les incipit et explicit et mecircme des cas dacrostiches ou de

teacuteleacutestiches Neacutegliger de telles choses pourrait empecirccher quiconque de constater

immeacutediatement quapologeticum par exemple nest pas un mot de Tertullien ou

que consolatio napparaicirct jamais dans le De consolatione philosophiae de Boegravece

On pourrait aiseacutement multiplier les exemples de ce type Il a donc fallu essayer de

faire le partage entre les titres dauteurs ceux dus agrave des contemporains de lauteur

les titres posteacuterieurs et modernes Dans la mecircme perspective bien des indications

de subdivisions dœuvres sont dues agrave des eacutediteurs modernes Le problegraveme est

dimportance puisque la datation des apparitions lexicales avec un maximum de

seacutecuriteacute est pour nous une preacuteoccupation majeure

3 Nous preacutesentons des formes et pas seulement des uniteacutes graphiques (ces

derniegraveres eacutetant des ensembles de caractegraveres seacutepareacutes par des espaces blancs ou des

signes de ponctuation) La notion de forme correspond agrave une potentialiteacute lexicale

les enclitiques sont degraves lors distingueacutes chaque fois quil y a lieu

4 Nous avons corrigeacute une seacuterie de formes qui se preacutesentent de maniegravere erroneacutee

dans les eacuteditions interrogeant les eacutediteurs chaque fois que ceacutetait possible

proceacutedant dautres fois agrave la comparaison avec dautres eacuteditions Nous constituons

donc au fur et agrave mesure des listes de corrigenda aux eacuteditions2

5 Nous avons constitueacute un meacutemento pour chaque œuvre qui constitue un

accompagnement pour une utilisation judicieuse de la base de donneacutees Les

eacuteleacutements de datation par exemple qui sy trouvent inteacutegreacutes contribueront agrave faire

jouer agrave la LLT-A un rocircle didactique Telle est bien notre volonteacute former autant

quinformer

6 Les seacutequences de formae sont groupeacutees dans des phrases ou sententiae Pour

le texte de la Vulgate la sententia correspond au verset Le discours nest donc pas

une simple suite de laquo bits raquo et de laquo bytes raquo il est organiseacute selon la preacutesentation

geacuteneacuterale des eacutediteurs

7 Les possibiliteacutes du logiciel qui seront preacutesenteacutees dans la seconde partie de ce

Guide ont eacutegalement eacuteteacute choisies en fonction des exigences scientifiques

Comme on le verra leacutecran de deacutepart propose aux chercheurs cinq filtres

Auteur Titre Clavis Peacuteriode Siegravecle et une zone de recherche Formes Il paraicirct

2 Pour les textes patristiques et meacutedieacutevaux le deacutetail de ces corrigenda a paru

geacuteneacuteralement dans les volumes approprieacutes du Thesaurus Patrum Latinorum si les

corrigenda sont particuliegraverement importants ou sils ont eacuteteacute rassembleacutes en un article

(comme cest le cas pour Tertullien) le meacutemento relatif agrave lauteur ou agrave lœuvre le

mentionne

10

degraves lors opportun de suivre cet ordre et de preacutesenter en premier lieu les filtres

ensuite les formes

1 Filtres

1) Auteurs et titres dœuvres

Les noms dauteurs et les titres dœuvres repris ne figurent pas neacutecessairement

dans la liste publieacutee agrave la fin de ce Guide (pas plus que dans les reacutefeacuterences de la base

de donneacutees) sous la forme retenue par les eacutediteurs Nous avons en effet normaliseacute

certaines graphies nous en avons uniformiseacute dautres ou encore combineacute des titres

divers pour une mecircme œuvre afin den faciliter le repeacuterage immeacutediat Ainsi tel

commentaire in Matheo est devenu in Matthaeo afin de pouvoir rassembler tous les

commentaires agrave Matthieu lors dune seule interrogation Dans le mecircme esprit un

titre Expossitio a eacuteteacute transformeacute dans cet index en Expositio

Nous avons eacuteviteacute la simple deacutenomination Anonymus chaque fois quil eacutetait plus

judicieux de classer lœuvre sous un genre speacutecifique comme par exemple

Concilia Galliae Consuetudines Itineraria et alia geographica La majoriteacute des

œuvres hagiographiques anonymes a eacuteteacute regroupeacutee sous lintituleacute Opera

hagiographica anonyma De mecircme avons-nous cru preacutefeacuterable de classer une œuvre

sous une appellation Pseudo- plutocirct quAnonymus chaque fois que cela semblait

simposer Lindication Pseudo- figure dans ce cas derriegravere le nom de lauteur

usurpeacute et le nom choisi est celui geacuteneacuteralement retenu par la critique

Pour certains corpus eacutepistolaires plusieurs auteurs sont rassembleacutes derriegravere une

appellation geacuteneacuterique du type Epistulae ad N Il en va de mecircme pour un corpus

dœuvres tel celui des Scriptores ordinis Grandimontensis Dans ce cas le titre de

lœuvre preacutecise le nom de lauteur

Il ny a pas eu actuellement de mise en meacutemoire des variantes textuelles Dans la

plupart des cas les textes en plusieurs versions nont eacuteteacute enregistreacutes que sous une

seule forme Ces cas sont ducircment mentionneacutes dans les commentaires aux textes (cf

le laquo Meacutemento raquo) tout comme les exceptions tels les cas de double ou de triple

version pour les sermons de Leacuteon le Grand

Les titres dœuvres de parties dœuvres de capitula ou dautres divisions du

texte nont eacuteteacute geacuteneacuteralement retenus quapregraves examen Sauf exception les incipit et

explicit extra-textuels nont pas eacuteteacute indexeacutes pour lensemble actuellement retenu

ceux-ci ne font que rarement partie de lœuvre mecircme de lauteur Tout est ici conccedilu

dans le sens de lanalyse textuelle et la plupart des incipit et explicit relegravevent dune

analyse de type documentaire relative aux œuvres

En revanche dans le cas des acrostiches et des teacuteleacutestiches comme dans celui

des reacutesolutions deacutenigmes qui ne semblent pas dues agrave des eacutediteurs modernes il

sagit bien de donneacutees faisant partie du texte mecircme et elles ont eacuteteacute codeacutees de

maniegravere explicite

Sans doute faut-il attirer lattention sur le fait que quelques rares textes ont eacuteteacute

eacutediteacutes dans le Corpus Christianorum de maniegravere incomplegravete Ainsi la Collectio

laquo Palatina raquo primaria publieacutee dans la Series Latina 85A Les extraits publieacutes ont

eacuteteacute repris tels quels Linterrogation de certains termes montre bien linteacuterecirct dune

telle reprise

Par contre nous avons eacuteviteacute dinteacutegrer deux fois un mecircme texte publieacute dans des

volumes diffeacuterents Cest le cas par exemple pour certaines lettres dun auteur qui

11

figurent en tecircte dun ouvrage comme preacuteface alors quelles se trouvent par ailleurs

dans son corpus eacutepistolaire De mecircme les lettres 16 et 17 du corpus eacutepistolaire de

Fulgence nont pas eacuteteacute reprises une seconde fois dapregraves leacutedition (dailleurs

partielle) des eacutecrits concernant les Monachi Scythae (SL 85A) Une attitude

contraire extrecircmement rare est ducircment justifieacutee

2) Eacutepoques et genres (Clavis et peacuteriodes)

La LLT-A distingue huit peacuteriodes de la latiniteacute Il y a dabord cinq tranches

chronologiques

- lAntiquitas (Ant) qui comporte les œuvres de lAntiquiteacute dite classique (du

deacutebut jusquagrave grosso modo la fin du deuxiegraveme siegravecle)

- lAetas patrum I (Patr 1) pour les œuvres de lAntiquiteacute tardive (jusque 500)

- lAetas patrum II (Patr 2) pour les œuvres composeacutees entre 501 et la mort de

Begravede le Veacuteneacuterable (735)

- les Medii aeui scriptores (Med) pour les œuvres meacutedieacutevales (736-1500)

- la Recentior latinitas (Rec) pour les œuvres composeacutees entre 1501 et 1965

A ces tranches chronologiques sajoutent trois subdivisions theacutematiques qui

concernent essentiellement des traductions du grec appartenant agrave des couches

chronologiques diverses

- le Corpus Pseudepigraphorum latinorum Veteris Testamenti (Pseudep Vet

Test) qui regroupe les traductions latines des textes parabibliques

- la Biblia sacra iuxta Vulgatam (Vulg) qui concerne les traductions latines

des textes bibliques regroupeacutees sous le nom de Vulgate

- les Concilia oecumenica et generalia Ecclesiae catholicae (Conc oecum)

qui reprend les traductions latines des deacutecrets eacutemanant des conciles

œcumeacuteniques de la peacuteriode patristique traductions qui peuvent relever en

tout ou en partie de siegravecles diffeacuterents Le systegraveme adopteacute est ainsi une

garantie face agrave des datations qui peuvent ecirctre fallacieuses

Chaque œuvre patristique concerneacutee a reccedilu le code de la Clavis Ce code permet

dy retrouver rapidement des informations chronologiques et bibliographiques de

base La Clavis inteacutegreacutee dans la LLT-A est la troisiegraveme eacutedition parue en 1995 En

ce qui concerne louvrage de HJ Frede Kirchenschriftsteller Verzeichnis und

Sigel dont la quatriegraveme eacutedition a eacutegalement paru en 1995 nous avons actuellement

recours agrave la cinquiegraveme eacutedition publieacutee en 2007 par Roger Gryson sous le titre

Reacutepertoire geacuteneacuteral des auteurs eccleacutesiastiques latins de lantiquiteacute et du haut

moyen acircge La preacutesence du code Clavis est agrave lui seul le signe indiquant que lœuvre

en question relegraveve de la peacuteriode dite patristique

Plusieurs codes peuvent accompagner le numeacutero de la Clavis

- le code laquo deg raquo utiliseacute dans les index de la Clavis tout comme dans louvrage

de Roger Gryson (qui fournit par ailleurs ndash p 835 sv ndash toutes les

12

eacutequivalences entre le numeacutero de la Clavis et son propre systegraveme de

classement) indique que le texte concerneacute figure dans le contenu dune

notice et non comme titre

- le code laquo + raquo indique que le corpus concerneacute est plus eacutetendu que celui

preacutesenteacute dans la Clavis

- le code laquo - raquo signifie que le corpus concerneacute est moins eacutetendu que celui

preacutesenteacute dans la Clavis

Pour toute modification ou toute addition agrave la Clavis le chercheur trouvera la

preacutesence dun code approprieacute agrave cocircteacute des reacutefeacuterences de chaque texte (agrave droite du

numeacutero Clavis)

- (A) pour Additamentum repreacutesente un numeacutero ajouteacute ndash ce qui est notamment

le cas pour les traductions patristiques agrave partir du grec

- (M) pour Mutatio repreacutesente plusieurs types de modifications concernant le

corpus concerneacute

o modification mateacuterielle du numeacutero

o question dauthenticiteacute telle œuvre douteuse nest plus consideacutereacutee

comme telle ou le contraire

o extension du corpus concerneacute le corpus repris sous ce numeacutero est

plus large que celui indiqueacute dans la Clavis (Dans ce dernier cas le

code + accompagnant le numeacutero Clavis explicite la nature de la

modification)

Dans la mesure ougrave cela paraicirct neacutecessaire ces cas sont expliqueacutes dans le

laquo Meacutemento raquo relatif agrave chaque œuvre Par contre une modification qui ne porte que

sur laspect purement formel nest pas indiqueacutee Ainsi un classement sous Pseudo-

Novatien plutocirct que sous Pseudo-Cyprien nentraicircne pas lutilisation du code de

modification

Il ne nous appartenait pas de trancher les divergences de vues eacuteventuelles entre

un eacutediteur et Frede-Gryson par exemple Nous avons ainsi maintenu certains cas

de doute qui apparaissent reacutesolus par ailleurs Lensemble des notices contenues

dans le laquo Meacutemento raquo relatif agrave chaque œuvre et consultable gracircce agrave la base de

donneacutees ne constitue pas une histoire de la litteacuterature patristique et meacutedieacutevale si

leacutediteur du Corpus Christianorum considegravere telle œuvre comme dattribution

certaine et que tel chercheur a marqueacute son deacutesaccord dans une eacutetude ou une

recension sans que cela ait eacuteteacute repris par la Clavis ou par Frede-Gryson nous

suivons les indications de leacutediteur On sait combien nombreuses sont ici les

affirmations provisoires il serait illusoire de vouloir suivre dans cette base de

donneacutees tous les meacuteandres de la recherche et il appartient agrave chacun de former son

propre jugement

Preacutecisons que dans certains cas des indications quant agrave lauthenticiteacute de telle ou

telle piegravece agrave linteacuterieur dune œuvre sont fournies uniquement au niveau de la

reacutefeacuterence ce qui est de nature agrave garantir au mieux lutilisation ulteacuterieure de

linformation textuelle

Linteacutegration du numeacutero de la CPL preacutesente encore dautres avantages En effet

nous avons utiliseacute les numeacuteros de la Clavis pour classer seacutequentiellement les

reacuteponses agrave une question Le classement des phrases attestant les informations

demandeacutees correspond degraves lors agrave un regroupement chronologique et par genres

13

certains types douvrages sont en effet classeacutes dans des rubriques particuliegraveres

comme Grammatici et Rhetores Monumenta liturgica Opera de tempore Pour

quelques auteurs lavantage de ce classement entraicircne cependant la dispersion de

certaines œuvres comme cest le cas par exemple pour des eacutecrits dAugustin ou de

Begravede soulignons aussi que ce type de rassemblement nuit dans certains cas agrave

lordre chronologique ainsi trouve-t-on sous la rubrique geacuteneacuterale Vitae sanctorum

une sous-rubrique Acta martyrum antenicaena ougrave figure en tecircte au numeacutero 2049 les

Acta Scillitanorum qui sont peut-ecirctre le texte chreacutetien non biblique le plus ancien

le Thesaurus linguae latinae les situant laquo paulo post 180 raquo Pour les auteurs dont

lœuvre est particuliegraverement abondante apparaissent des classements par genres (en

dehors des rubriques particuliegraveres mentionneacutees ci-dessus) Enfin les auteurs eux-

mecircmes sont geacuteneacuteralement regroupeacutes selon des critegraveres chronologiques et

geacuteographiques (bien que les papes soient classeacutes seacutepareacutement) Ainsi Scriptores

Antenicaeni (nos 1-93) A Concilio Nicaeno ad Concilium Chalcedonense (nos 94-

797) etc ou Scriptores Italiae Scriptores Galliae etc Lordonnance de

lensemble textuel prend ainsi un relief consideacuterable

Quant aux Pseudeacutepigraphes dAncien Testament agrave la Vulgate et aux textes des

conciles œcumeacuteniques ils sont consideacutereacutes au niveau Peacuteriode comme trois groupes

particuliers (cf supra 2 p 12)

Rappellons que la LLT-A integravegre agrave la fin du meacutemento de chaque œuvre

concerneacutee le texte inteacutegral de la notice de la Clavis

3) Siegravecles

Les siegravecles correspondent agrave la datation preacutecise de chaque œuvre On y distingue

le siegravecle certain le siegravecle terminus ad quem le siegravecle douteux et le siegravecle douteux

en tant que terminus ad quem Apparaicirct dautre part un siegravecle ambigu qui

sapplique en particulier aux traductions latines des conciles œcumeacuteniques

ensembles textuels heacuteteacuteroclites dont les composantes datent de plusieurs siegravecles

diffeacuterents Tout comme dans le Thesaurus formarum totius latinitatis nous avons

preacutefeacutereacute utiliser cette deacutenomination dambigu plutocirct que de proceacuteder agrave des

deacutecoupages multiples et contestables

2 Formes

Lintroduction Meacutethodologie et informatique du texte aux analyses (publieacutee en

1986 dans le premier volume de notre Thesaurus Linguae Scriptorum Operumque

Latino-Belgicorum Medii Aeui) deacutefinit clairement les diffeacuterents composants reacuteels

ou potentiels dun ensemble textuel agrave savoir essentiellement les uniteacutes

graphiques les formes et les lemmes La reacutealiteacute immeacutediatement interrogeable dans

cette base de donneacutees est une forme ou un ensemble de formes une expression

comprenant x formes contigueumls ou non se situant ou non dans un ordre deacutetermineacute

Une forme se deacutefinit comme une uniteacute susceptible de figurer sous une entreacutee

lexicale ou lemme et constitue degraves lors lactualisation du lemme au sein du

discours

Les enclitiques ont donc eacuteteacute geacuteneacuteralement deacutecoupeacutes et les cas ambigus (comme

par exemple suaue ndash suaue ou sua ue ndash donique ndash donique = donec ou doni que ndash

) examineacutes ndash agrave lexception de certaines attestations particuliegraverement freacutequentes du

type quique (pouvant se reacutefeacuterer agrave quique ou agrave qui + que) qui ont souvent eacuteteacute

14

laisseacutees telles quelles dans quelques cas particuliers le contexte mecircme interdit la

deacutecoupe Il en va de mecircme pour linsertion de la finale de est (locutust) ou pour des

formes ougrave lexpression de linfinitif futur passif integravegre iri (exortuiri) Eacutetant donneacute

les variations graphiques on a donc examineacute non seulement les cas de -ne -ue -

que et -cum mais aussi -nae -uae -quae -qui

Les formes interrogeables dans notre base de donneacutees sont les formes reacuteelles

celles qui sont effectivement attesteacutees dans les textes avec leurs divergences leurs

caracteacuteristiques graphiques voire leurs bizarreries La premiegravere chose quil importe

donc de se rappeler cest que lorthographe latine nexiste pas et que quantiteacute de

variations graphiques peuvent apparaicirctre tant dailleurs agrave leacutepoque classique quaux

eacutepoques patristique meacutedieacutevale et moderne

La reacutegulariteacute orthographique de certaines œuvres est purement apparente parce

quelle a eacuteteacute voulue par des eacutediteurs leurs textes cependant se mecirclent agrave dautres et

on constate bien des divergences dans les principes eacuteditoriaux Ainsi par exemple

la plupart des eacutediteurs dun auteur donneacute eacutecrivent cur tandis que tel autre respecte

la graphie quur ndash Notons quagrave cet eacutegard les Thesauri Patrum Latinorum (agrave

lexception du premier Thesaurus consacreacute agrave Greacutegoire le Grand) preacutesentent dans

lEnumeratio formarum des formes normaliseacutees ils offrent donc de ce point de

vue eacutegalement des informations compleacutementaires

En fait toutes les variations graphiques sont possibles La complexiteacute extrecircme

se rencontre agrave cet eacutegard dans des œuvres comme les Sacramentaires La valeur

historique de ces variations graphiques parfois agrave la limite du compreacutehensible (et

elles sont mecircme parfois franchement incompreacutehensibles) est consideacuterable Elles

constituent un teacutemoignage dautant plus probant quil sagit dœuvres qui touchent

au quotidien liturgique Une base de donneacutees textuelles se doit de refleacuteter

directement une telle reacutealiteacute

Il faut donc se rappeler les regravegles de mutations graphiques fondamentales

Celles-ci doivent faire partie du lot de connaissances indispensables au lecteur de

textes latins Ce serait eacutegalement le cas pour les textes classiques si nous neacutetions

pas trompeacutes par les eacutediteurs modernes quon se reacutefegravere aux papyrus aux

inscriptions et aux traiteacutes grammaticaux Dans le De institutione oratoria (I 7

30) Quintilien lui-mecircme navait dautre regravegle agrave rappeler que celle qui consiste agrave

eacutecrire comme cela se prononce laquo Ego nisi quod consuetudo optinuerit sic

scribendum quidque iudico quomodo sonat raquo

Les formes interrogeables ne comportent ni v ni j mais uniquement u et i

par contre les formes apparaissant dans les contextes sont geacuteneacuteralement conformes

agrave lusage de leacutediteur

Leacutenonceacute de quelques reacuteflexes quil importe davoir en la matiegravere rendra sans

doute service Si une forme commence par une voyelle suppleacuteez une aspiration

enlevez-la dans le cas contraire De mecircme entre deux voyelles preacutevoyez la

possibiliteacute dune aspiration

Ex abundantia - habundantia ou Abrahae ndash Habrahae

hymno - ymno habitatores ndash abitatores

laicus - lahicus retrahat ndash retraat

Si une forme comporte deux consonnes identiques preacutevoyez la suppression

dune des deux suppleacuteez une consonne dans le cas contraire

15

Ex appellauit ndash appelauit

glutine - gluttine

Il en va de mecircme pour les voyelles

Ex eleemosyna ndash elemosyna

Il faut rappeler ici que nous avons fait des conversions automatiques de j en i ce

qui entraicircne la possibiliteacute dun double i reacutesultant de ji

Une consonne peut sintercaler entre deux autres comme dans le cas de

dampnum

Un problegraveme omnipreacutesent est celui de la dissimilation et de lassimilation (ex -

dm- -mm- ou -dp- -pp-)

Pour les voyelles notons les substitutions les plus communes

e - ae - oe - i

Ex nomene pour nomine aeiectus pour eiectus

praesbyter pour presbyter fidaei pour fidei

aeo pour eo penitentia - paenitentia ndash poenitentia

i - e

Ex inletteratum pour illiteratum Aristotiles et Aristoteles

o - u

Ex dibulae pour diabole

u - y - i - o

Ex doctur pour doctor agnusci pour agnosci

martur pour martyr

y - i

Ex cybo pour cibo Ysidorus pour Isidorus

Quant aux diphtongues ae oe elles sont respectivement mises lune pour lautre

et susceptibles decirctre repreacutesenteacutees par la lettre e

La lettre e ceacutedilleacutee a eacuteteacute transcrite e- ou e+ (ou encore ae) Linterrogation dune

forme comportant les e+ ou e- se fait en eacutecrivant simplement la lettre e

Certains cas sont plus redoutables comme eocharistia pour eucharistia clustra

pour claustra

Pour les consonnes notons les substitutions les plus communes

b - u - p

Ex aberiens pour aperiens benae pour uenae

octaba pour octaua Iobis pour Iouis uisum pour byssum

c - t - k - ch - qu

16

Ex screpitu pour strepitu cam pour quam

amiticiam pour amicitiam patriarca pour patriarcha

Kain pour Cain kareamus pour careamus

cx - x

Ex sancxit pour sanxit

d - t

Ex inquid pour inquit adre pour atrae

f - ph

Ex filosophia pour philosophia

g - c

Ex sagramentum pour sacramentum sagros pour sacros

de mecircme sagrilege sagralegis sagrilico

g - i

Ex magestas pour maiestas ienitum pour genitum

h - ch

Ex adnichilare pour adnihilare

k - c

Ex kapaciter pour capaciter

n - m

Ex menbra pour membra

p - b

Ex Iacop pour Iacob

ph - f

Ex ruphus pour rufus

qu - c

Ex quooperta pour cooperta

r - l

Ex plurariter pour pluraliter

s - c

Ex seruicum pour ceruicum

s - t - x

Ex iusta pour iuxta persuatione pour persuasione

t - d

Ex aliut pour aliud

uu - u - w

17

Ex Uuandalorum - Uandalorum - Wandalorum

x - ch - c

Ex xpistus pour christus (xp = xr) sextentur pour sectentur

z - s

Ex Zmyrna - Smyrna (3)

La combinaison des divers types de mutations graphiques demande une

attention particuliegravere mais elle est au demeurant indispensable pour les lecteurs de

textes latins Le recours aux langues romanes permettra souvent dimaginer bien

des reacutealiteacutes graphiques Ainsi les variations auct- aut-

Attirons eacutegalement lattention sur les variations du type lucri facere ndash

lucrifacere quo usque ndash quousque procul dubio ndash proculdubio etc

Le logiciel offre la possibiliteacute de faire des interrogations et des observations

multiples concernant le problegraveme des graphies On pourra utiliser les codes laquo raquo

(suppleacuteant nimporte quel caractegravere) laquo raquo (suppleacuteant nimporte quel ensemble de

caractegraveres ainsi que labsence de caractegraveres) et demander laffichage des listes de

formes possibles Mais seuls y recourront systeacutematiquement ceux qui connaissent

bien ce type de problegraveme mecircme le speacutecialiste demeure agrave cet eacutegard bien souvent

surpris Notre base de donneacutees peut jouer de ce point de vue un rocircle important pour

la formation des eacutetudiants et des chercheurs

Lutilisation correcte et optimale dune base de donneacutees textuelles requiert

eacutevidemment les connaissances linguistiques indispensables affeacuterentes agrave la base de

donneacutees en question Le cas extrecircme des Sacramentaires comme celui de certains

textes irlandais ou meacuterovingiens constitue preacuteciseacutement un teacutemoignage important

en ce qui concerne les faculteacutes de compreacutehension de leacutepoque Certains de ces

textes nont pas de sens leur sens est de ne point en avoir Des formes aberrantes

comme duilia ncc pour ouilia nostra ou docorum pour de quorum attesteacutees au

VIIIe siegravecle teacutemoignent de lincompreacutehension radicale qui pouvait exister agrave

leacutepoque Toute correction ou interpreacutetation repreacutesenterait un masquage de la

reacutealiteacute reacutealiteacute que la base de donneacutees veut preacuteciseacutement refleacuteter Parfois ce ne sont

pas les formes individuelles qui sont incompreacutehensibles mais leur assemblage

ainsi quando dignus bonum pour quando dicimus bonum Lapparat critique de

leacutedition nous confirme quil ne sagit pas lagrave dune quelconque erreur typographique

laquo Le texte que nous donnons raquo eacutecrit le Pegravere A Dumas pour le Liber

sacramentorum Gellonensis (SL 159) laquo reproduit fidegravelement apregraves des lectures

reacutepeacuteteacutees et minutieuses le manuscrit du VIIIe siegravecle avec ses innombrables

singulariteacutes fautes et incorrections raquo

Des formes aberrantes apparaissant dans les index peuvent sexpliquer au sein

des contextes Ainsi sungo correspond en reacutealiteacute agrave su[n]go uirtutae agrave ui[rtu]tae

parce quil faut comprendre respectivement sugo et uitae mirami ammiratio

correspond agrave mira[mi] ammiratio que lon comprendra mira ammiratio Une fois

de plus la base de donneacutees textuelles se doit de refleacuteter au mieux la reacutealiteacute du

passeacute Au fur et agrave mesure que des analyses nouvelles seront faites nous coderons

ce type de reacutealiteacutes Preacutecisons que dautres formes eacutetranges sont dues au contexte et

(3) Cf par ailleurs les exemples figurant aux pages intituleacutees laquo Orthographe raquo de A

BLAISE Dictionnaire latin-franccedilais des auteurs chreacutetiens Turnhout 1954 ou nouvelle

eacutedition avec corrigenda 1967 p 30-31

18

agrave la nature de lœuvre dont elles font partie Ainsi nulluse nestin etc sont des

formes attesteacutees dans le De arte metrica de Begravede et sexpliquent par la preacutesentation

de la scansion Dautres sont des formes eacutelideacutees

Certaines formes correspondent agrave des abreacuteviations celles-ci apparaissent

geacuteneacuteralement telles quelles figurent dans leacutedition Dautres formes correspondent agrave

des chiffres romains Les finales des noms de nombre sont noteacutees quand il y a lieu

Exemple iiii-or

Les mots eacutecrits en caractegraveres grecs dans les eacuteditions sont agrave preacutesent visualiseacutes en

caractegraveres grecs (avec esprits et accents) et peuvent ecirctre interrogeacutes en caractegraveres

grecs Il nest donc plus neacutecessaire de travailler avec des translitteacuterations munies du

code ~g Notons que dans lrsquoindex ces mots sont repris sans esprits et sans accents

et que degraves lors ces signes diacritiques ne sont pas pertinents pour lrsquointerrogation

Ainsi dans lrsquoindex la forme τις repreacutesente aussi bien τίς que τις et que vous

introduisiez lrsquoun ou lrsquoautre dans lrsquoeacutecran de de recherche vous obtiendrez le mecircme

reacutesultat agrave savoir et les contextes contenant τίς et ceux qui contiennent τις

Quant au code ~gtr qui srsquoapplique aux formes grecques sciemment

translitteacutereacutees par un auteur (comme Laurent de Brindes) il reste bien entendu en

usage

Pour les translitteacuterations heacutebraiumlques apparaicirct le code ~h Actuellement les

formes qui comportent le code ~h ne peuvent pas ecirctre interrogeacutees

Les autres codes utiliseacutes dans cette base de donneacutees pour les formes non-latines

sont les suivants

~al formes allemandes

~ar formes arabes

~c formes celtiques

~co formes coptes

~es formes espagnoles

~f formes franccedilaise

~i formes italiennnes

~nl formes neacuteerlandaises

~pu formes censeacutees ecirctre reacutedigeacutees en langue punique dans le

Poenulus de Plaute

~sv formes sueacutedoises

~t formes teutoniques (germaniques) y compris en ancien

~ug formes en langue vulgaire sans preacutecision

Comme il a deacutejagrave eacuteteacute dit nous nous sommes efforceacutes deacuteliminer une seacuterie

derreurs figurant dans les eacuteditions cette tacircche nous a pris beaucoup de temps car

on en devine aiseacutement les difficulteacutes Par ailleurs ineacutevitablement un certain

nombre derreurs sest glisseacute dans notre base de donneacutees Mecircme si nous disposons

de programmes de controcircle il a fallu veacuterifier quelque 65 5 millions de formes les

fautes de distraction dues bien souvent agrave la fatigue causeacutee par la masse de donneacutees

sont ineacutevitables Quelques erreurs ont eacuteteacute constateacutees trop tardivement pour pouvoir

19

ecirctre corrigeacutees Agrave un moment donneacute il faut diffuser la base de donneacutees en sachant

que celle-ci se parachegravevera au fur et agrave mesure Il faut donc consideacuterer cet

instrument de travail comme un opus semper perficiendum Aussi constituons-nous

sans cesse des listes de corrigenda qui seront inteacutegreacutes ulteacuterieurement Nous

remercions vivement davance ceux qui voudront bien dans linteacuterecirct commun nous

signaler tout type derreur constateacutee (formes reacutefeacuterences etc) Lerreur ne devient

heacutelas eacutevidente que quand elle a eacuteteacute vue Il y en a dans toutes les eacuteditions comme

dans tous les dictionnaires mais nous ne les voyons pas neacutecessairement Eacutetant

donneacute le mythe informatique il faut inciter lutilisateur agrave la prudence En gardant

en tecircte quune erreur est toujours possible ndash la sienne ou celle dun autre ndash on

garantira une utilisation judicieuse des donneacutees

Les deacutenombrements statistiques relatifs aux formes sont fournis dans la partie

laquo Meacutemento raquo de la base de donneacutees

- nombre total de formes (summa formarum)

- nombre de formes diffeacuterentes (summa formarum dissimilium)

- nombre de caractegraveres ou laquo bytes raquo (summa notarum)

Les freacutequences de chaque forme au sein du corpus peuvent ecirctre obtenues en

interrogeant la reacutepartition des formes Le logiciel permet aussi de connaicirctre la

freacutequence dune forme donneacutee pour chacune des peacuteriodes de la latiniteacute pour

chaque auteur et pour chaque œuvre (voir le chapitre 7 de la partie de ce manuel

consacreacutee au logiciel) Ces freacutequences constituent souvent une simple indication

pratique Quantiteacute de formes sont en effet ambigueumls seul le contexte immeacutediat ou

large (le texte mecircme de lœuvre) permet de savoir de quel vocable il sagit

3 Un discours deacutecoupeacute en phrases (sententiae)

Les formes se trouvent regroupeacutees dans des contextes-phrases ou sententiae

pour le texte de la Vulgate la sententia correspond au verset La deacutelimitation des

fins de phrases nest cependant pas chose eacutevidente En effet les eacuteditions offrent

bien des ambiguiumlteacutes les points peuvent ecirctre des signes dabreacuteviations les points

dinterrogation et dexclamation peuvent sinseacuterer agrave linteacuterieur dune phrase et les

majuscules qui suivent ne permettent eacutevidemment pas de deacuteceler automatiquement

les fins de phrases On comprendra aiseacutement que nous ne pouvions veacuterifier tous ces

signes de ponctuation Aussi (en dehors des finales correspondant aux divisions

logiques dune œuvre) navons-nous geacuteneacuteralement pas consideacutereacute comme phrases

des ensembles suivis dun point dinterrogation de moins de 7 formes (ce qui

parfois entraicircnera un certain laquo bruit raquo) Dans quelques rares cas le point par

contre peut entraicircner une deacutelimitation indue parce quil a une autre signification

dans le contexte que celle de terminer la phrase Les cas de laquo faux raquo points peuvent

avoir une incidence quand on pose des questions concernant lapparition simultaneacutee

de plusieurs formes au sein dune mecircme phrase Ce pheacutenomegravene a une reacutecurrence

fort faible cest cependant pour y faire face que nous offrons une option

suppleacutementaire linterrogation sur des ensembles de trois phrases

La reacuteponse aux questions poseacutees permet de connaicirctre le nombre de sententiae

qui atteste la reacutealiteacute demandeacutee et par ailleurs la freacutequence absolue de cette mecircme

reacutealiteacute

20

Quant aux contextes ils ne se preacutesentent pas neacutecessairement de faccedilon uniforme

non seulement parce que les eacutediteurs adoptent des attitudes diffeacuterentes mais parce

que les fichiers eux-mecircmes ont eacuteteacute au cours du long laps de temps preacutealable agrave la

reacutealisation de cette base de donneacutees encodeacutes de maniegravere diffeacuterente Ainsi les uns

preacutesentent-ils la distinction des majuscules et des minuscules ou lensemble de la

ponctuation dautres pas Quon garde en meacutemoire que toutes ces choses ont un

cocircteacute accessoire parce quelles correspondent agrave des preacutesentations modernes sauf

exceptions confirmant la regravegle les textes eacutediteacutes nont pas eacuteteacute eacutecrits originellement

et ne se preacutesentent pas dans les manuscrits sous la forme utiliseacutee par les eacutediteurs

modernes

Preacutecisons enfin que les contextes peuvent contenir des eacuteleacutements particuliers tels

(fig) ou (sig) pour figura ou signum Il sagit lagrave deacuteleacutements que nous ne pouvions

pas reprendre mais dont il fallait signaler lexistence au sein des contextes Les

contextes affichent eacutegalement dans le cas de dialogues le nom du personnage qui

parle

Quand la fin de vers se situe agrave linteacuterieur dun mot elle est indiqueacutee par le code

laquo raquo

Ex u-xorius dans Hor Carm 2 19-20

Dans les traiteacutes grammaticaux les longues sont noteacutees laquo ndash raquo et les bregraveves laquo raquo

de mecircme les fins de pieds agrave linteacuterieur dune forme sont codeacutees laquo = raquo Ce mecircme

code est utiliseacute pour des tmegraveses

Chaque phrase fait lobjet dune reacutefeacuterence preacutecise toujours clairement expliciteacutee

Celle-ci concerne toujours le premier mot de la phrase ougrave figure une forme ou un

ensemble de formes Toute reacutefeacuterence qui comporte le code [] renvoie aux

Instrumenta Lexicologica Latina ou au Thesaurus Patrum Latinorum ougrave les

utilisateurs peuvent trouver des informations compleacutementaires Ce code est

eacutegalement en principe un code de seacutecuriteacute une œuvre parue dans les ILL ou dans

le TPL a fait lobjet dexamens plus approfondis Le meacutemento permet par ailleurs

de prendre connaissance des reacutefeacuterences de ces ILL ou TPL

21

II LE LOGICIEL

1 Trois modes daccegraves aux textes

Quand vous entrez pour la premiegravere fois dans la Library of Latin Texts -

Series A (LLT-A) la page daccueil vous permet dorienter vos recherches selon

trois modes daccegraves aux textes

1) Leacutecran de recherche vous permet deffectuer des recherches baseacutees sur des

formes ou sur des groupes de formes Vous pouvez utiliser les opeacuterateurs

booleacuteens et des jokers Vous pouvez interroger lensemble des textes inteacutegreacutes dans

la base de donneacutees ou bien gracircce agrave des filtres deacutefinir un sous-ensemble et limiter

votre recherche agrave une ou plusieurs peacuteriodes de la latiniteacute agrave un ou plusieurs

auteurs ainsi quagrave un ou plusieurs titres dœuvre Dautres critegraveres pour la

formulation de vos requecirctes sont le siegravecle de reacutedaction et pour les œuvres de

leacutepoque patristique le numeacutero dordre au sein de la Clavis (CPL) cest-agrave-dire la

Clavis Patrum Latinorum publieacutee par Dom Eligius Dekkers

Les recherches peuvent ecirctre meneacutees par une recherche standard qui trouve des

passages correspondant exactement agrave largument introduit ou bien par une

recherche de textes similaires qui trouve des textes qui nobeacuteissent que

partiellement aux critegraveres de recherche introduits Le degreacute de ressemblance peut

ecirctre parameacutetriseacute manuellement

2) Lindex des textes vous permet dacceacuteder agrave des passages preacutecis dun texte et

de les afficher gracircce agrave leur reacutefeacuterence explicite Vous pouvez naviguer agrave travers les

œuvres en vous laissant guider par larbre des reacutefeacuterences qui reflegravete les

subdivisions des œuvres jusque dans le menu deacutetail Ainsi vous avez accegraves agrave une

partie quelconque dune œuvre agrave partir de tout eacuteleacutement structural qui sert agrave bacirctir la

reacutefeacuterence

3) Le troisiegraveme type dapproche vous permet dacceacuteder aux textes en eacutetudiant la

reacutepartition des formes dans lensemble de la base de donneacutees au sein des

diffeacuterentes peacuteriodes de la latiniteacute pour les diffeacuterents auteurs et leurs œuvres

Leacutetude des formes peut ecirctre meneacutee jusquagrave lanalyse du vocabulaire au sein de

lœuvre individuelle gracircce agrave laffichage de la concordance exhaustive de toute

forme qui fait partie de cette œuvre

La page daccueil vous permet aussi de choisir entre langlais le franccedilais

lallemand et litalien comme langues de travail

En cliquant sur Quitter vous pouvez quitter la Library of Latin Texts - Series

A

2 Naviguer dans la Library of Latin Texts - Series A

En cliquant dans la page daccueil sur Ecran de recherche Index des textes

ou Reacutepartition des formes vous arrivez toujours dans une des trois fenecirctres de

travail importantes

Ces trois fenecirctres se preacutesentent dans le mecircme format et donnent accegraves dans la

partie supeacuterieure agrave une seacuterie de fonctions de base

22

Les onglets en haut de leacutecran donnent accegraves aux fonctions suivantes

1) Longlet BREPOLiS vous dirige vers la page daccueil de Brepolis

2) Via lrsquoonglet Produits vous obtenez la liste de toutes les bases de donneacutees

disponibles sur Brepolis Vous pouvez acceacuteder agrave celle de votre choix en cliquant

sur son nom pour autant que vous y ayez souscrit

3) Les onglets EN FR DE et IT vous permettent en cours de route de choisir

langlais le franccedilais lallemand ou litalien comme langue de travail

4) Longlet Page daccueil vous megravene vers la page daccueil

5) Longlet Paramegravetres vous permet de deacutefinir pendant une session de travail

la langue de travail retenue par deacutefaut au deacutemarrage Cochez la langue de votre

choix Vous pouvez aussi deacuteterminer leacutecran de deacutemarrage sur lequel vous voulez

ouvrir lapplication lors de vos sessions de travail futures Cochez leacutecran de votre

choix Vous devez cliquer sur le bouton Sauvegarder les paramegravetres pour valider

vos choix

6) Longlet Aide donne accegraves au Guide de lutilisateur qui vous fournit les

explications neacutecessaires pour travailler et pour exploiter le logiciel avec un

maximum defficaciteacute

7) En cliquant sur longlet Quitter vous sortez de lapplication et vous retournez

vers la page daccueil de Brepolis

Une deuxiegraveme seacuterie donglets placeacutee en dessous de la bande titre de

lapplication vous permet de passer agrave tout moment vers chacune des trois fenecirctres

de travail importantes leacutecran de recherche lindex des textes et la reacutepartition

des formes

3 Effectuer une recherche simple dans lEcran de

recherche

En cliquant dans la page daccueil sur Ecran de recherche vous arrivez dans

le plus important des trois eacutecrans de travail leacutecran de recherche (les autres

sappellent Index des textes et Reacutepartition des formes)

Leacutecran de recherche vous permet deffectuer des recherches baseacutees sur des

formes ou sur des groupes de formes Vous pouvez utiliser les opeacuterateurs

booleacuteens et des jokers Vous pouvez interroger lensemble des textes inteacutegreacutes dans

la base de donneacutees ou bien gracircce agrave des filtres deacutefinir un sous-ensemble et limiter

votre recherche agrave une ou plusieurs peacuteriodes de la latiniteacute agrave un ou plusieurs

auteurs ainsi quagrave un ou plusieurs titres dœuvre Dautres critegraveres pour la

formulation de vos requecirctes sont le siegravecle de reacutedaction et pour les œuvres de

leacutepoque patristique le numeacutero dordre au sein de la Clavis (CPL) cest-agrave-dire la

Clavis Patrum Latinorum publieacutee par Dom Eligius Dekkers

Par deacutefaut le contexte constitue le champ dapplication dune requecircte Il sagit lagrave

dune phrase complegravete (une sententia) telle quelle est deacutefinie par leacutedition de texte

retenue Lancer une requecircte portant sur une forme ou sur un groupe de formes

consiste donc agrave chercher les contextes qui contiennent cette forme ou ce groupe de

formes Le champ dapplication dune requecircte peut ecirctre eacutetendu agrave trois contextes (cfr

infra)

23

1) Formuler une requecircte simple portant sur un mot (une forme)

La requecircte la plus simple consiste agrave lancer une recherche portant sur un mot

(une forme) que vous introduisez dans le champ de saisie de la section Texte

inteacutegral

Pour lancer une recherche vous introduisez un mot (une forme) p ex

grammatica et vous cliquez sur le bouton Rechercher dans la section Actions en

bas de la fenecirctre ou bien vous appuyez tout simplement sur ENTER Ainsi vous

obtenez une reacuteponse de 426 contextes qui consistent en geacuteneacuteral en une phrase

complegravete attestant le mot rechercheacute

Vous pouvez effacer les arguments introduits dans le champ des formes en

cliquant sur le bouton Effacer tout

2) Utiliser les opeacuterateurs booleacuteens

Vous pouvez lancer des recherches qui portent sur plusieurs formes Vous

devez alors faire attention aux liens logiques qui relient les diffeacuterentes formes de

votre requecircte A cet effet vous pouvez utiliser les trois opeacuterateurs booleacuteens du ET

du OU et du NON

- Lopeacuterateur + repreacutesente le ET il recherche des contextes qui attestent

lensemble des formes relieacutees par cet opeacuterateur lordre dapparition des

formes dans le contexte cible est sans importance

- Lopeacuterateur repreacutesente le OU il recherche les occurrences de chaque

forme prise seacutepareacutement la copreacutesence de plusieurs formes rechercheacutees

dans un mecircme contexte est possible

- Lopeacuterateur repreacutesente le NON il exclut la forme indiqueacutee

Dans les formules de recherche complexes il convient dassurer la structure

hieacuterarchique de la requecircte

- les parenthegraveses doivent ecirctre utiliseacutees afin de regrouper les termes

repreacutesentant une expression ou un concept commun au sein dune

requecircte complexe

- il est fortement recommandeacute dorganiser lordre de preacuteseacuteance des termes

de la recherche par lemploi de parenthegraveses

Exemple

Lexpression ((aqua + calida) (aqua + frigida)) medici introduite dans le

champ des formes permet dobserver toutes les phrases dans lesquelles les formes

aqua et calida (concept commun 1) OU les formes aqua et frigida (concept

commun 2) sont attesteacutees en excluant les contextes dans lesquelles la forme medici

apparaicirct

3) Utiliser les opeacuterateurs de proximiteacute

Les opeacuterateurs booleacuteens vous permettent entre autres de demander la

copreacutesence de plusieurs formes dans un mecircme contexte mais vous navez aucune

24

influence sur les proximiteacutes et lordre dapparition de ces formes A cet effet vous

devez utiliser les deux opeacuterateurs de proximiteacute afin de speacutecifier la proximiteacute

entre les formes ainsi que lordre dapparition voulu

- lopeacuterateur suivi dun nombre preacutecise le nombre de mots (non rechercheacutes)

qui peuvent seacuteparer la premiegravere et la derniegravere des formes agrave trouver sans speacutecifier

lordre dapparition de ces formes (opeacuterateur de proximiteacute avec ordre

dapparition libre des termes rechercheacutes)

- lopeacuterateur suivi dun nombre preacutecise la proximiteacute et en plus un ordre

dapparition (opeacuterateur de proximiteacute avec ordre dapparition imposeacute des termes

rechercheacutes)

Regravegles de syntaxe

- Le groupe des formes pour lesquelles vous voulez preacuteciser la proximiteacute et

lordre doit ecirctre placeacute entre parenthegraveses

- Lopeacuterateur de proximiteacute ou dordre doit ecirctre placeacute immeacutediatement apregraves

la parenthegravese ouvrante

- Le chiffre qui preacutecise la proximiteacute doit toujours ecirctre accoleacute aux codes

ou

Exemples

- La requecircte ((2 aqua calida) (2 aqua frigida)) medici permet de

trouver les phrases dans lesquelles les formes aqua et calida OU les

formes aqua et frigida sont attesteacutees en excluant les occurrences dans

lesquelles la forme medici apparaicirct Deux formes au maximum peuvent

se trouver entre aqua et calida ainsi quentre aqua et frigida Lordre

dapparition est sans importance

- La requecircte ((2 aqua calida) (2 aqua frigida)) medici permet de

trouver les phrases dans lesquelles les formes aqua et calida OU les

formes aqua et frigida sont attesteacutees en excluant les occurrences dans

lesquelles la forme medici apparaicirct Deux formes au maximum peuvent

se trouver entre aqua et calida ainsi quentre aqua et frigida Lordre

dapparition au sein des deux couples de formes est deacutetermineacute par la

requecircte

Remarques importantes

- Recherche dune expression

Si vous ne placez aucun opeacuterateur booleacuteen entre les formes lespace entre les

formes est interpreacuteteacutee comme 0 une seacuterie de plusieurs formes seacutepareacutees par une

espace entraicircnera une recherche portant sur cette suite exacte de formes Ainsi la

requecircte ars grammatica quae a nobis litteratura dicitur porte sur cette expression

telle quelle

- Ambiguiumlteacute des signes de ponctuation et des signes diacritiques

Lorsque vous copiez une expression dans le champ des formes vous devez

veiller agrave supprimer les signes de ponctuation et les signes diacritiques ces eacuteleacutements

25

risqueraient decirctre interpreacuteteacutes comme des opeacuterateurs (la virgule correspond au OU

booleacuteen) ou comme dautres codes significatifs (le point serait interpreacuteteacute comme le

code de labreacuteviation)

La combinaison des opeacuterateurs booleacuteens avec les opeacuterateurs de proximiteacute ou

dordre est limiteacutee vous pouvez speacutecifier la proximiteacute et lordre pour une seacuterie de

formes mais pas pour un ensemble plus complexe comportant notamment des

opeacuterateurs booleacuteens Il faut toujours veiller agrave ce que lexpression contenant un

opeacuterateur de proximiteacute ou dordre soit situeacutee au niveau hieacuterarchique le plus bas

Exemple

Le logiciel ne peut pas reacutesoudre correctement une requecircte comme

7 ((aqua calida) + (aqua frigida)) (scripturis sacris)

En effet laction de lopeacuterateur 7 ne sera pas reporteacutee sur le contenu de

lexpression complexe (aqua calida) + (aqua frigida) - qui comporte des

parenthegraveses et lopeacuterateur booleacuteen + Il faut formuler autrement

((7 aqua calida) + (7 aqua frigida)) (scripturis sacris)

Ici lopeacuterateur 7 sapplique chaque fois agrave un ensemble de 2 formes (il sagit

chaque fois dexpressions simples) lopeacuterateur se trouve au niveau hieacuterarchique

le plus bas et le logiciel parvient agrave reacutesoudre la requecircte correctement Vous

constatez que les expressions deacutetermineacutees par lopeacuterateur de proximiteacute peuvent se

trouver agrave linteacuterieur dun ensemble plus complexe comportant plusieurs niveaux

hieacuterarchiques indiqueacutes par des parenthegraveses

4) Utiliser des jokers (wildcards) et le filtre de seacutelection des formes

a) Les jokers

Afin deacutetendre votre recherche vous pouvez utiliser les jokers (wildcards)

suivants

- le code deacutesigne nimporte quel caractegravere ou ensemble de caractegraveres ainsi

que labsence de caractegraveres

- le code deacutesigne exactement un caractegravere (et non labsence de

caractegraveres)

Ces deux codes peuvent ecirctre employeacutes au deacutebut agrave la fin ou au sein de nimporte

quel mot Vous pouvez utiliser plusieurs jokers au sein dune mecircme forme Si

votre requecircte devient trop complexe pour ecirctre exeacutecuteacutee par le systegraveme le logiciel

vous le signalera par un message derreur

Une requecircte ne peut aboutir que si le nombre de reacuteponses quelle geacutenegravere nest

pas supeacuterieur agrave 25 000 Dans le cas contraire vous recevez un message derreur

Vous pouvez utiliser les jokers au sein dun groupe de formes pour lesquelles

vous voulez preacuteciser la proximiteacute et lordre gracircce aux opeacuterateurs approprieacutes

Remarque

26

Le bouton Syntaxe sur le cocircteacute droit du champ des formes donne accegraves agrave un

reacutesumeacute de toutes les regravegles de syntaxe lieacutees agrave lutilisation des opeacuterateurs booleacuteens

des jokers et des opeacuterateurs de proximiteacute et dordre

b) Le filtre de seacutelection des formes

Vous pouvez introduire dans le champ des formes une requecircte faisant appel agrave

des jokers et en demander lexeacutecution immeacutediate cliquez sur le bouton

Rechercher dans la section Actions en bas de la fenecirctre ou bien appuyez tout

simplement sur ENTER

Dans la plupart des cas il sera neacuteanmoins plus inteacuteressant avant de lancer une

recherche de prendre connaissance des formes reacuteelles qui reacutesultent de la reacutesolution

des jokers Cest ce que permet de faire le recours au filtre de seacutelection des formes

quouvre le bouton Seacutelection situeacute sur le cocircteacute droit du champ des formes

Ce filtre de seacutelection se preacutesente comme une liste de toutes les formes indexeacutees

de la LLT-A Vous pouvez y inscrire une formule de recherche dans le champ de

saisie Recherche avec jokers et demander la liste des formes correspondantes en

cliquant sur Rechercher Ainsi la reacutesolution de lasteacuterisque dans la requecircte

gramm aboutit agrave laffichage de 46 formes

La requecircte agrave inscrire dans le champ Recherche avec jokers peut comporter

plusieurs formes avec ou sans jokers (p ex gramm musica geomet) vous

pouvez employer les opeacuterateurs booleacuteens et structurer la requecircte par lutilisation de

parenthegraveses (p ex (gramm musica geomet) aepi [afin dexclure par

aepi les graphies depigramma qui commencent par aepi-])

Les reacutesultats que vous obtenez en cliquant sur Rechercher se preacutesentent sur des

eacutecrans successifs Chaque eacutecran affiche 40 formes au maximum Vous pouvez

naviguer au sein de la liste gracircce aux boutons flegraveche situeacutes sur le cocircteacute droit au-

dessus de la liste afficheacutee

permet de passer agrave leacutecran suivant

permet davancer de dix eacutecrans (= 400 formes)

permet datteindre la fin de la liste

permet un retour en arriegravere dun eacutecran

permet un retour en arriegravere de dix eacutecrans (= 400 formes)

permet de retourner au deacutebut de la liste

Vous pouvez seacutelectionner chacune des formes en cliquant dessus Par leur

seacutelection vous les copiez dans le champ de saisie situeacute en dessous de la liste Ce

champ sert agrave la mise au point de votre requecircte Au moment ougrave vous ouvrez le filtre

de seacutelection ce champ contient deacutejagrave tout ce que vous avez introduit au preacutealable

dans le champ des formes de leacutecran de recherche

Si dans leacutecran filtre vous cliquez sur Seacutelectionner la page vous copiez dans

le champ infeacuterieur toutes les formes de la liste qui en ce moment sont afficheacutees

sur leacutecran

27

Vous pouvez vous positionner agrave un endroit preacutecis de lindex en inscrivant une

forme (ou le deacutebut dune forme) dans le champ de saisie Positionner sur situeacute en

dessous du champ Recherche avec jokers cliquez ensuite sur Positionner Vous

affichez ainsi un extrait de lindex qui commence par la forme retenue Vous

pouvez maintenant prendre connaissance de lenvironnement alphabeacutetique de cette

forme (en utilisant le cas eacutecheacuteant les boutons flegraveche pour naviguer) et par vos

seacutelections compleacuteter votre formule de recherche

Cette formule peut ecirctre mise au point par lajout manuel de formes

suppleacutementaires et par exemple par lintroduction dopeacuterateurs booleacuteens En

cliquant sur OK vous copiez votre requecircte dans le champ des formes de leacutecran de

recherche afin de la faire exeacutecuter En cliquant sur Annuler vous fermez le filtre

sans copier la requecircte

5) Options de recherche

Votre recherche peut ecirctre modifieacutee et preacuteciseacutee par plusieurs options Vous

pouvez

- proceacuteder agrave une veacuterification des formes introduites dans votre requecircte

- modifier le champ dapplication de votre requecircte en la faisant porter sur

des groupes de trois sententiae

- choisir entre la deacutefinition dun sous-ensemble de la base de donneacutees au

sein duquel lequel votre requecircte doit trouver des contextes qui

correspondent agrave vos arguments de recherche et la deacutefinition dun sous-

ensemble en dehors duquel votre requecircte doit trouver des contextes

Ces options sont disponibles dans la section de fenecirctre Options situeacutee en

dessous du champ des formes

a) Veacuterifier les formes

Si votre recherche ne donne pas de reacutesultats il se peut toujours quune faute de

frappe se soit glisseacutee dans votre requecircte Afin de deacutetecter les formes qui risquent

decirctre alteacutereacutees par de telles fautes le logiciel peut proceacuteder agrave une veacuterification des

formes figurant dans votre requecircte Avant dafficher une liste de contextes (ou bien

avant dafficher le cas eacutecheacuteant le message Pas de reacutesultats) il procegravede agrave la

comparaison entre les formes incluses dans la requecircte et la liste exhaustive des

formes figurant dans lindex de la LLT-A

Cette veacuterification aboutit agrave laffichage de la liste des formes qui ne se retrouvent

pas dans lindex (la liste des formes inconnues) Le recours agrave cette proceacutedure est

particuliegraverement inteacuteressant quand vous interrogez des groupes de formes

introduites manuellement Une interrogation comportant une ou plusieurs

troncatures nest pas soumise agrave la veacuterification des formes

La veacuterification des formes peut ecirctre activeacutee ou deacutesactiveacutee en cliquant dans la

case correspondante de la section Options Loption Veacuterification des formes est

activeacutee par deacutefaut

b) Etendre le champ dapplication dune requecircte agrave un groupe de trois

contextes

28

Par deacutefaut le contexte (la phrase la sententia) constitue le champ dapplication

dune requecircte Lancer une requecircte portant sur un groupe de mots consiste donc agrave

chercher les contextes qui contiennent ce groupe de mots Loption Recherche des

formes dans un ensemble de 3 phrases permet deacutetendre le domaine de recherche

agrave un ensemble de trois contextes

Si vous activez cette option (en cliquant dans la case correspondante) votre

recherche porte sur des entiteacutes composeacutees chaque fois de trois phrases Dans une

œuvre composeacutee des phrases 1 agrave 5 ce seraient les groupes de phrases 1-2-3 2-3-4

3-4-5 Une question portant sur un ensemble de trois phrases na eacutevidemment de

sens que si la question poseacutee contient lopeacuterateur + (ET) ou lopeacuterateur (NON)

Neacutecessairement la liste des contextes trouveacutes contient presque toujours des cas de

redondance mais en revanche le recours agrave cette option met agrave labri de reacuteponses

neacutegatives dues agrave des ponctuations variables discutables ou erroneacutees

c) Demander linclusion de formes dans les contextes rechercheacutes et

demander leur exclusion des contextes rechercheacutes

La requecircte standard consiste normalement agrave rechercher agrave linteacuterieur dun corpus

de textes deacutefini des contextes qui attestent une forme ou un groupe de formes

deacutetermineacutes Neacuteanmoins il peut saveacuterer utile de chercher les contextes qui ne

comportent pas certaines formes La LLT-A permet deffectuer les deux types de

recherche Il suffit de cliquer respectivement les cases Les formes doivent

apparaicirctre dans les contextes ou Les formes ne peuvent pas apparaicirctre dans

les contextes

Loption Les formes doivent apparaicirctre dans les contextes est activeacutee par deacutefaut

6) Recherche de textes similaires

La LLT-A offre la possibiliteacute de rechercher rapidement un texte similaire agrave celui

que vous avez introduit dans le champ laquo texte inteacutegral raquo Il vous suffit de

seacutelectionner lrsquooption laquo Recherche de textes similairesraquo et le systegraveme exeacutecutera une

recherche complexe baseacutee sur la proximiteacute les formes similaires etc Dans les cas

de figure typiques le nombre de reacutesultats sera de 25 agrave 50 supeacuterieur agrave celui que

fournit une recherche standard

Ce type de recherche a eacuteteacute deacuteveloppeacute pour aider le chercheur agrave retrouver

lrsquoorigine de citations paraphrases allusions etc sans connaicirctre les termes exacts

du texte de reacutefeacuterence etou lrsquoordre des mots

La recherche de textes similaires ne fait pas usage de synonymes mais adjoint agrave

chaque forme introduite toutes celles qui relegravevent du mecircme lemme Ainsi toute

forme verbale peut ecirctre remplaceacutee par les autres formes de son paradigme des

variantes graphiques et des diffeacuterences morphologiques imputables agrave lrsquohistoire de

la langue ou agrave lrsquoorigine geacuteographique des textes sont eacutegalement prises en compte

Exemples

deus =gt dei deis deo deos deum deus di dii dium dyis hellip

erat =gt ens essent est forent fueras fuisse futura sint sum hellip

29

Comme les textes se modifient au cours de la transmission lrsquoordre des mots

peut changer des mots peuvent ecirctre ajouteacutes drsquoautres disparaicirctre Ces trois cas de

figure sont pris en compte par la Recherche de textes similaires Les laquo Paramegravetres

automatiques raquo deacutetermineront des valeurs baseacutees sur le nombre de formes que

contient la requecircte Les laquo Paramegravetres manuels raquo vous permettent de deacuteterminer vos

propres valeurs

Quand lrsquooption laquo ordre des mots raquo est cocheacutee tous les mots doivent apparaicirctre

dans lrsquoordre dans lequel ils ont eacuteteacute introduits Ainsi les reacutesultats pour laquo aqua et

terra raquo pourraient ecirctre laquo aqua et terra raquo ou laquo aquam et terram raquo laquo aquae et terrae raquo

hellip

Quand lrsquooption laquo ordre des mots raquo nrsquoest pas cocheacutee le nombre de reacutesultats

possibles augmente consideacuterablement laquo aqua et terra raquo peut admettre laquo terra et

aqua raquo laquo aqua terra et raquo laquo terram et aquam raquo

Augmenter le laquo Nombre de formes de la requecircte pouvant ecirctre absentes du

reacutesultat raquo permet lrsquoomission de certains mots de la requecircte Si on deacutetermine une

valeur de laquo 1 raquo pour cette option une requecircte telle que laquo aqua terra anima et sol raquo

peut donner laquo aqua animal et sol raquo laquo aqua terra et anima raquo

Augmenter le laquo Nombre de formes du reacutesultat pouvant ecirctre absentes de la

requecircte raquo peut donner des reacutesultats ougrave des mots non contenus dans la requecircte

srsquointercalent entre les termes demandeacutes Si on deacutetermine une valeur de laquo 1 raquo pour

cette option une requecircte telle que laquo aqua terra anima et sol raquo peut donner laquo aqua

aer et terra raquo laquo aqua sol et terra raquo laquo aqua animal et terra raquo

7) Sauvegarder des requecirctes et charger des requecirctes sauvegardeacutees

a) Sauvegarder

Afin de pouvoir relancer de maniegravere commode dans une session de travail

ulteacuterieure une requecircte baseacutee sur une formule de recherche complexe vous avez la

possibiliteacute de sauvegarder vos requecirctes Cliquez sur le bouton Sauvegarder pour

ouvrir la fenecirctre Windows classique consacreacutee au teacuteleacutechargement de fichiers

Cliquez sur le bouton Sauvegarder et choisissez un nom de fichier Vous

pouvez retenir le nom proposeacute ou bien formuler un nom correspondant de plus pregraves

agrave votre requecircte Il est important de garder toujours lextension qry afin que le

logiciel puisse reconnaicirctre le fichier au moment ougrave vous allez charger une requecircte

sauvegardeacutee

b) Charger

Pour charger une requecircte sauvegardeacutee au preacutealable il suffit de cliquer sur

Charger et douvrir la fenecirctre Charger une requecircte Vous devez cliquer ensuite

sur le bouton Parcourir et seacutelectionner la requecircte voulue dans lExplorateur

Windows classique Apregraves la seacutelection le nom du fichier ainsi que son chemin

daccegraves apparaissent dans le champ de saisie Cliquez maintenant sur Charger afin

de charger et dexeacutecuter la requecircte seacutelectionneacutee

Note

La langue de travail utiliseacutee dans les diffeacuterentes fenecirctres que vous ecirctes

inviteacute(e) agrave ouvrir pour la sauvegarde et le chargement dune requecircte deacutepend

30

en majeure partie de la langue retenue lors de linstallation de votre

navigateur Web Elle est indeacutependante de la langue de travail que vous avez

choisie pour la LLT-A

4 Afficher et exploiter les reacutesultats

1) Afficher les reacutesultats dans une liste unique

Apregraves avoir inscrit une formule de requecircte dans leacutecran de recherche vous

pouvez afficher les reacutesultats sous forme dune liste de contextes qui correspondent

aux critegraveres introduits Pour visualiser ces contextes il suffit de cliquer sur le

bouton Rechercher dans la section Actions en bas de le la fenecirctre ou bien

dappuyer tout simplement sur ENTER

La fenecirctre des reacutesultats affiche dans la barre de titre au-dessus du premier

eacuteleacutement de la reacuteponse visualiseacutee le nombre total de contextes qui reacutepondent aux

critegraveres de recherche Il sagit donc du nombre des phrases ou sententiae Ce

nombre nest pas neacutecessairement eacutegal au nombre des formes qui dans la base de

donneacutees correspondent agrave la requecircte Un contexte peut en effet contenir plusieurs

occurrences des formes rechercheacutees Ainsi la requecircte grammatica aboutit agrave

laffichage dune liste de 426 contextes qui contiennent 488 occurrences de la forme

grammatica (Pour trouver le nombre des occurrences dune forme vous devez

utiliser la fenecirctre Reacutepartition des formes qui sera deacutecrite dans la suite)

2) Afficher les reacutesultats selon les diffeacuterentes peacuteriodes de la latiniteacute

Au lieu dafficher les reacutesultats dans une liste unique vous pouvez cliquer sur

Reacuteponsespeacuteriode afin de reacutepartir les contextes de la reacuteponse dans les diffeacuterentes

peacuteriodes de la latiniteacute Chaque liste est identifieacutee par son nom inscrit sur longlet

qui y donne accegraves

La LLT-A distingue huit peacuteriodes de la latiniteacute Il y a dabord cinq tranches

chronologiques

- lAntiquitas (Ant) qui comporte les œuvres de lAntiquiteacute dite classique

(du deacutebut jusquagrave grosso modo la fin du deuxiegraveme siegravecle)

- lAetas patrum I (Patr 1) pour les œuvres de lAntiquiteacute tardive (jusque

500)

- lAetas patrum II (Patr 2) pour les œuvres composeacutees entre 501 et la

mort de Begravede le Veacuteneacuterable (735)

- les Medii aeui scriptores (Med) pour les œuvres meacutedieacutevales (736-1500)

- la Recentior latinitas (Rec) pour les œuvres composeacutees entre 1501 et

1965

A ces tranches chronologiques sajoutent trois subdivisions theacutematiques qui

concernent essentiellement des traductions du grec appartenant agrave des couches

chronologiques varieacutees

4

Liminaire

Invitation agrave lire patiemmenthellip

La lecture de lensemble de ce guide qui voudrait ecirctre

une initiation tant aux donneacutees quagrave lusage du logiciel

apprendra agrave mieux connaicirctre et donc agrave mieux utiliser

loutil de recherche proposeacute

Si vous ecirctes tregraves presseacute regardez la table des matiegraveres et

reportez-vous aux pages indiqueacutees Si vous ecirctes presseacute

parcourez dabord la partie consacreacutee au logiciel Si vous

ecirctes intelligent lisez le tout

Lisez-vous les introductions de vos dictionnaires Il le

faudrait pour bien les utiliser Il faut toujours prendre le

temps de se former

Tolle legehellip

5

Avant-propos

Laccueil fait aux eacuteditions de la CLCLT dispense de commentaires il constitue

pour nous un extraordinaire encouragement agrave poursuivre patiemment lœuvre

entreprise

Depuis 2009 nous appelons notre base de donneacutees textuelles latines LLT

Library of Latin Texts qui comprend une Series A et une Series B Le preacutesent

instrument de travail contient la Series A

Un nouveau logiciel a eacuteteacute constitueacute qui preacutesente des progregraves consideacuterables par

rapport aux versions preacuteceacutedentes Voici les principales nouveauteacutes que nous

deacutesirons souligner Ce logiciel offre

- la possibiliteacute deacutetudier la reacutepartition des formes dans lensemble de la base de

donneacutees et ce pour chacun des filtres au sein des diffeacuterentes peacuteriodes de

la latiniteacute pour les diffeacuterents auteurs et pour leurs œuvres et de connaicirctre

par lagrave agrave chaque niveau le nombre preacutecis des occurrences (et non pas

uniquement le nombre de contextes qui attestent la reacutealiteacute rechercheacutee) agrave

titre drsquoexemple on peut deacutesormais obtenir la reacutepartition drsquoune forme pour

chacune des œuvre de saint Augustin ougrave elle est attesteacutee

- lanalyse du vocabulaire au sein de lœuvre individuelle gracircce laffichage de la

concordance exhaustive de toute forme qui fait partie du texte interrogeacute

- une navigation plus aiseacutee dans les listes de reacutesultats en avanccedilant par sauts

logiques par peacuteriode par auteur ou par titre

- une distinction dans laffichage des reacutesultats entre les eacuteleacutements textuels

indexeacutes et donc interrogeables et les eacuteleacutements paratextuels qui ne font pas

partie du texte proprement dit

- lrsquoindication du nombre de filtres mis en œuvre agrave chaque niveau (auteurs

titres etc)

- - la possibiliteacute non seulement deffectuer des recherche qui megravenent agrave des

reacutesultats correspondant exactement aux critegraveres introduits (la recherche

standard) mais aussi de rechercher des reacutesultats qui ne correspondent que

partiellement aux critegraveres introduits (la recherche de textes similaires) Une

telle recherche permet de retrouver lrsquoorigine de citations paraphrases

allusions etc sans connaicirctre les termes exacts du texte de reacutefeacuterence etou

lrsquoordre des mots Cette option a eacuteteacute introduite en 2011

On lira les deacutetails de ces fonctionnaliteacutes dans la partie de ce manuel intituleacutee

Logiciel

En outre la LLT-A preacutesente une interface particuliegraverement claire et agreacuteable

qui facilitera la recherche

Dautre part il faut rappeler lexistence dun lien direct entre la LLT-A et la

DLD ou Database of Latin Dictionaries

6

Cette mise agrave jour de la LLT-A publieacutee en mai 2013 preacutesente une innovation

importante les textes grecs sont agrave preacutesent visualiseacutes en caractegraveres grecs et peuvent

ecirctre interrogeacutes en caractegraveres grecs Il nest donc plus neacutecessaire de travailler avec

des translitteacuterations munies du code ~g Cette innovation facilite consideacuterablement

la lecture et la consultation des textes concerneacutes

Drsquoautre part la base de donneacutees accueille aujourdrsquohui 25 œuvres nouvelles ou

compleacuteteacutees soit quelque 1 242 932 formes suppleacutementaires et atteint ainsi un

nombre total dun peu plus de 7136 millions de formes Parmi ces 25 œuvres 8

proviennent dauteurs nouveaux 10 dauteurs deacutejagrave repreacutesenteacutes par ailleurs et 7 sont

dauteurs anonymes La version actuelle de la LLT-A permet ainsi dinterroger 3

492 textes

Parmi les nouveauteacutes on peut mentionner deux œuvres attribueacutees faussement agrave

Cyprien le Sermo de uoluntate Dei un centon meacutedieacuteval de textes provenant de

Cyprien et de Jeacuterocircme attribueacute agrave Cyprien par la tradition manuscrite ainsi que

lrsquoExhortatio ad paenitentiam qui constitue selon lrsquoeacuteditrice un florilegravege biblique

dont le texte repreacutesente une ancienne version latine composeacute sans doute au VIe ou

au VIIe siegravecle il nrsquoa eacuteteacute connu et lu qursquoagrave partir du XIIe siegravecle quand il commenccedila agrave

ecirctre utiliseacute dans un milieu cistercien La traduction latine du Contre Apion de

Flavius Josegravephe effectueacutee agrave Vivarium par Cassiodore ou tout au moins agrave son

instigation est deacutesormais consultable dans cette base de donneacutees de mecircme que

lrsquoimportant Sacramentaire dit lsquode Geacutelasersquo le Liber sacramentorum Romanae

Ecclesiae ordinis anni circuli eacutediteacute par le Pegravere Mohlberg et ses collaborateurs

pour la plus grande partie selon le Reginensis 316 du VIIIe siegravecle conserveacute au

Vatican

Les 210 hymnes qui depuis les travaux de Cl Blume constituent le corpus de

lrsquoHymnodia gothica ou hispanica ont eacuteteacute inseacutereacutes dans la LLT selon lrsquoeacutedition

critique reacutecente de J Castro Saacutenchez (CC SL 167) Les hymnes repris dans cette

anthologie ont eacuteteacute composeacutes entre le VIe et le XIe siegravecle mais pour une part

consideacuterable leur date de composition exacte ne peut pas ecirctre eacutetablie

Les textes meacutedieacutevaux nouvellement introduits concernent souvent la scolastique

au sens large parmi eux on trouve les Glossae super Peri hermeneias drsquoAbeacutelard

le Principium S Scipturae De Sacrae Scripturae praestantia (attribueacute agrave tort agrave

Bonaventure et agrave Pierre de Jean Olivi) ou le Rotulus pugillaris du dominicain

scandinave Augustin de Dacie (dagger 1285) De Raimond Lulle on peut deacutesormais

consulter drsquoune part les Orationes et contemplationes intellectus traduites du

catalan par le philosophe lui-mecircme assisteacute ou non par ses collaborateurs drsquoautre

part trois traductions latines meacutedieacutevales indeacutependantes lrsquoune de lrsquoautre du Liber

de doctrina puerili reacutedigeacute lui aussi en catalan On notera encore la Lectura romana

in primum Sententiarum Petri Lombardi reportatio drsquoun enseignement que

Thomas drsquoAquin a dispenseacute agrave Rome en 1265-1266 Ce texte nrsquoest connu que

depuis peu de temps et son eacutedition princeps par Leonard E Boyle (dagger) et John F

Boyle ndash qui est reprise dans la base de donneacutees ndash date de 2006

Drsquoautres œuvres meacutedieacutevales nouvellement incluses sont notamment deux

versions du Verbum adbreuiatum la Summa de Pierre le Chantre (une troisiegraveme

version eacutediteacutee elle aussi par Mme Boutry le textus conflatus du Verbum

adbreuiatum figurant elle depuis longtemps dans la LLT-A) ensuite le Liber

super explanationem Lamentationum Ieremiae prophetae de Guillaume de

Malmesbury (dont crsquoest la premiegravere œuvre consultable au sein de la LLT-A) et

7

enfin le poegraveme didactique De tonsura et uestimentis et uita clericorum de Gobert

de Laon

En ce qui concerne la recentior latinitas lrsquoinsertion des opera omnia du capucin

Laurent de Brindes srsquoachegraveve avec le dossier complet des homeacutelies sur le Carecircme

un corpus de textes qui ne comporte pas moins de 1 006 616 mots Le De numeris

amorosis mystice in Diuina Scriptura positis disquisitio nrsquoest pas conserveacute dans la

version latine reacutedigeacutee par Laurent et il ne subsiste plus que dans la traduction

grecque faite par un contemporain du capucin Maxime Margounios (1549-1602)

leacuterudit eacutevecircque de Cythegravere Crsquoest la reacutetroversion latine de cette traduction grecque

publieacutee par le fregravere capucin Beacuterard drsquoAarle-Rixtel en 1956 que lrsquoon retrouve dans

la base de donneacutees

Pour les deacutetails de cette version de la LLT-A lrsquoutilisateur consultera la liste des

auteurs et titres dœuvres preacutesenteacutee en fin de manuel

Lamour et linteacuterecirct que nous portons agrave la litteacuterature latine permettra deacutetendre

sans cesse le volume de cette base de donneacutees et den ameacuteliorer le contenu car

toute la meacutemoire de lhomme dOccident est directement concerneacutee par ce travail

Quel que soit le point de vue de chacun tout ce qui a eacuteteacute penseacute en Occident la eacuteteacute

essentiellement en latin et ce jusquau XIXe siegravecle comme la rappeleacute Antoine

Meillet Bien des textes preacutesents dans cette base de donneacutees sont parmi les plus

importants de la tradition occidentale Lexistence mecircme de cet instrument de

recherche permettra denvisager ulteacuterieurement des produits qui iront au-delagrave

Lutilisation de cette base de donneacutees se situe dans deux perspectives

compleacutementaires lune dordre documentaire lautre dordre cognitif Dans la

premiegravere il sagit de trouver qui a dit quoi quand ougrave combien de fois de voir les

reacutefeacuterences preacutecises de tel emploi ou de telle association de termes de retrouver les

diverses utilisations des textes faites au cours de lhistoire Le second cas permet

denvisager de multiples plongeacutees dans les textes afin de les comprendre

davantage cest ce que (dans sa contribution agrave louvrage Quest-ce quun texte )

Georges Poulet appelait lire non seulement laquo de gauche agrave droite mais de droite agrave

gauche et dans tous les sens et mecircme par bonds ou par plongeacutees en omettant les

intermeacutediaires ou en joignant hardiment des eacutepisodes ou des textes isoleacutes raquo Cette

fois on se met en quecircte non tant de reacutefeacuterences que de compreacutehension

Cette base de donneacutees remplace deacutesormais les Instrumenta Lexicologica Latina

(ILL) Les volumes du Thesaurus Patrum Latinorum (TPL) demeurent

particuliegraverement utiles tout comme les ILL publieacutes jusquagrave ce jour En effet ils

permettent dautres observations au niveau des formes (Series A ndash Formae) ou des

entreacutees lexicales appeleacutees lemmes (Series B ndash Lemmata) Les informations y sont

disposeacutees de maniegravere diffeacuterente aussi ces autres instruments permettent-ils avec

chacune des œuvres une familiarisation que ne fournit pas une base de donneacutees

Cette derniegravere reacutepond aux questions poseacutees les autres outils mettent davantage agrave

leacutecoute dune œuvre et laissent lœuvre elle-mecircme avec ses formes ses

expressions et ses lemmes vous poser des questions Ainsi pour men tenir agrave un

seul exemple la laquo lecture raquo de lEnumeratio formarum du Thesaurus Augustinianus

(formes par ailleurs normaliseacutees contrairement agrave ce que lon trouve dans la base de

donneacutees textuelles) reacuteveacutelera bien des choses que la base de donneacutees nest pas agrave

mecircme de faire apparaicirctre directement Faut-il rappeler que chacune des formes du

corpus augustinien y est classeacutee selon lordre mecircme du classement imagineacute par

Augustin dans ses Retractationes Dans ce cas cest dabord le corpus augustinien

qui minterroge Dans la base de donneacutees jinterrogerai le corpus augustinien et les

seules reacuteponses seront celles agrave mes questions La compleacutementariteacute de ces

8

instruments de travail est dailleurs comme on le verra souligneacutee dans le systegraveme

de reacutefeacuterences

La plupart des formae reprises dans la LLT-A ont eacuteteacute par ailleurs confronteacutees au

corpus geacuteneacuteral des formes que nous avons publieacute sous le titre Thesaurus

formarum totius latinitatis a Plauto usque ad saeculum XXum (TF)1

Cette base de donneacutees constitue une nouvelle forme de conservation de notre

patrimoine occidental elle est comme un ensemble de livres ouverts et qui

reacutepondent immeacutediatement agrave toute consultation des livres qui souvrent agrave nimporte

quelle page et fournissent rapidement toute donneacutee textuelle demandeacutee Il est bon

de parler des textes de les expliquer ici on a lavantage de voir Aussi est-ce une

possibiliteacute de rencontre nouvelle avec les textes dhier

La LLT-A est la publication dune eacutequipe le CTLO Si jen ai assumeacute la

direction cette version voit le jour gracircce au travail acharneacute dun maicirctre dœuvre qui

est Eddy GOUDER Il a eacuteteacute secondeacute par Veacuteronique SUYS Le travail informatique

a eacuteteacute reacutealiseacute par Jeroen LAUWERS qui est lartisan de cette nouvelle version Que

tous les artisans veuillent bien trouver ici lexpression de toute la reconnaissance agrave

laquelle ils ont droit

1 Thesaurus formarum totius latinitatis a Plauto usque ad saeculum XXum (TF) sous

la direction de Paul TOMBEUR Turnhout 1998 XCIX-1099 p et Cetedoc Index of

Latin Forms Database for the Study of the Vocabulary of the Entire Latin World Base

de donneacutees pour lrsquoeacutetude du vocabulaire de toute la latiniteacute CD-Rom constitueacute sous la

direction de Paul TOMBEUR Turnhout 1998 + Guide de lUtilisateur - Userrsquos Guide

par Paul TOMBEUR Turnhout 1998 78 p

9

I LES DONNEacuteES

Reacutepondant agrave notre volonteacute dinteacutegrer eacuterudition et informatique cette base de

donneacutees est le fruit dune seacuterie de deacutemarches scientifiques dont jeacutenumegravere les plus

importantes

1 Nous avons proceacutedeacute agrave un examen heuristique afin de caracteacuteriser chaque

texte distinguant par exemple les œuvres authentiques les dubia et les spuria en

nous reacutefeacuterant au status quaestionis actuel et en situant la datation de chaque œuvre

avec la mention du siegravecle

2 Nous avons proceacutedeacute agrave lexamen de chaque ensemble textuel analysant par

exemple les titres les incipit et explicit et mecircme des cas dacrostiches ou de

teacuteleacutestiches Neacutegliger de telles choses pourrait empecirccher quiconque de constater

immeacutediatement quapologeticum par exemple nest pas un mot de Tertullien ou

que consolatio napparaicirct jamais dans le De consolatione philosophiae de Boegravece

On pourrait aiseacutement multiplier les exemples de ce type Il a donc fallu essayer de

faire le partage entre les titres dauteurs ceux dus agrave des contemporains de lauteur

les titres posteacuterieurs et modernes Dans la mecircme perspective bien des indications

de subdivisions dœuvres sont dues agrave des eacutediteurs modernes Le problegraveme est

dimportance puisque la datation des apparitions lexicales avec un maximum de

seacutecuriteacute est pour nous une preacuteoccupation majeure

3 Nous preacutesentons des formes et pas seulement des uniteacutes graphiques (ces

derniegraveres eacutetant des ensembles de caractegraveres seacutepareacutes par des espaces blancs ou des

signes de ponctuation) La notion de forme correspond agrave une potentialiteacute lexicale

les enclitiques sont degraves lors distingueacutes chaque fois quil y a lieu

4 Nous avons corrigeacute une seacuterie de formes qui se preacutesentent de maniegravere erroneacutee

dans les eacuteditions interrogeant les eacutediteurs chaque fois que ceacutetait possible

proceacutedant dautres fois agrave la comparaison avec dautres eacuteditions Nous constituons

donc au fur et agrave mesure des listes de corrigenda aux eacuteditions2

5 Nous avons constitueacute un meacutemento pour chaque œuvre qui constitue un

accompagnement pour une utilisation judicieuse de la base de donneacutees Les

eacuteleacutements de datation par exemple qui sy trouvent inteacutegreacutes contribueront agrave faire

jouer agrave la LLT-A un rocircle didactique Telle est bien notre volonteacute former autant

quinformer

6 Les seacutequences de formae sont groupeacutees dans des phrases ou sententiae Pour

le texte de la Vulgate la sententia correspond au verset Le discours nest donc pas

une simple suite de laquo bits raquo et de laquo bytes raquo il est organiseacute selon la preacutesentation

geacuteneacuterale des eacutediteurs

7 Les possibiliteacutes du logiciel qui seront preacutesenteacutees dans la seconde partie de ce

Guide ont eacutegalement eacuteteacute choisies en fonction des exigences scientifiques

Comme on le verra leacutecran de deacutepart propose aux chercheurs cinq filtres

Auteur Titre Clavis Peacuteriode Siegravecle et une zone de recherche Formes Il paraicirct

2 Pour les textes patristiques et meacutedieacutevaux le deacutetail de ces corrigenda a paru

geacuteneacuteralement dans les volumes approprieacutes du Thesaurus Patrum Latinorum si les

corrigenda sont particuliegraverement importants ou sils ont eacuteteacute rassembleacutes en un article

(comme cest le cas pour Tertullien) le meacutemento relatif agrave lauteur ou agrave lœuvre le

mentionne

10

degraves lors opportun de suivre cet ordre et de preacutesenter en premier lieu les filtres

ensuite les formes

1 Filtres

1) Auteurs et titres dœuvres

Les noms dauteurs et les titres dœuvres repris ne figurent pas neacutecessairement

dans la liste publieacutee agrave la fin de ce Guide (pas plus que dans les reacutefeacuterences de la base

de donneacutees) sous la forme retenue par les eacutediteurs Nous avons en effet normaliseacute

certaines graphies nous en avons uniformiseacute dautres ou encore combineacute des titres

divers pour une mecircme œuvre afin den faciliter le repeacuterage immeacutediat Ainsi tel

commentaire in Matheo est devenu in Matthaeo afin de pouvoir rassembler tous les

commentaires agrave Matthieu lors dune seule interrogation Dans le mecircme esprit un

titre Expossitio a eacuteteacute transformeacute dans cet index en Expositio

Nous avons eacuteviteacute la simple deacutenomination Anonymus chaque fois quil eacutetait plus

judicieux de classer lœuvre sous un genre speacutecifique comme par exemple

Concilia Galliae Consuetudines Itineraria et alia geographica La majoriteacute des

œuvres hagiographiques anonymes a eacuteteacute regroupeacutee sous lintituleacute Opera

hagiographica anonyma De mecircme avons-nous cru preacutefeacuterable de classer une œuvre

sous une appellation Pseudo- plutocirct quAnonymus chaque fois que cela semblait

simposer Lindication Pseudo- figure dans ce cas derriegravere le nom de lauteur

usurpeacute et le nom choisi est celui geacuteneacuteralement retenu par la critique

Pour certains corpus eacutepistolaires plusieurs auteurs sont rassembleacutes derriegravere une

appellation geacuteneacuterique du type Epistulae ad N Il en va de mecircme pour un corpus

dœuvres tel celui des Scriptores ordinis Grandimontensis Dans ce cas le titre de

lœuvre preacutecise le nom de lauteur

Il ny a pas eu actuellement de mise en meacutemoire des variantes textuelles Dans la

plupart des cas les textes en plusieurs versions nont eacuteteacute enregistreacutes que sous une

seule forme Ces cas sont ducircment mentionneacutes dans les commentaires aux textes (cf

le laquo Meacutemento raquo) tout comme les exceptions tels les cas de double ou de triple

version pour les sermons de Leacuteon le Grand

Les titres dœuvres de parties dœuvres de capitula ou dautres divisions du

texte nont eacuteteacute geacuteneacuteralement retenus quapregraves examen Sauf exception les incipit et

explicit extra-textuels nont pas eacuteteacute indexeacutes pour lensemble actuellement retenu

ceux-ci ne font que rarement partie de lœuvre mecircme de lauteur Tout est ici conccedilu

dans le sens de lanalyse textuelle et la plupart des incipit et explicit relegravevent dune

analyse de type documentaire relative aux œuvres

En revanche dans le cas des acrostiches et des teacuteleacutestiches comme dans celui

des reacutesolutions deacutenigmes qui ne semblent pas dues agrave des eacutediteurs modernes il

sagit bien de donneacutees faisant partie du texte mecircme et elles ont eacuteteacute codeacutees de

maniegravere explicite

Sans doute faut-il attirer lattention sur le fait que quelques rares textes ont eacuteteacute

eacutediteacutes dans le Corpus Christianorum de maniegravere incomplegravete Ainsi la Collectio

laquo Palatina raquo primaria publieacutee dans la Series Latina 85A Les extraits publieacutes ont

eacuteteacute repris tels quels Linterrogation de certains termes montre bien linteacuterecirct dune

telle reprise

Par contre nous avons eacuteviteacute dinteacutegrer deux fois un mecircme texte publieacute dans des

volumes diffeacuterents Cest le cas par exemple pour certaines lettres dun auteur qui

11

figurent en tecircte dun ouvrage comme preacuteface alors quelles se trouvent par ailleurs

dans son corpus eacutepistolaire De mecircme les lettres 16 et 17 du corpus eacutepistolaire de

Fulgence nont pas eacuteteacute reprises une seconde fois dapregraves leacutedition (dailleurs

partielle) des eacutecrits concernant les Monachi Scythae (SL 85A) Une attitude

contraire extrecircmement rare est ducircment justifieacutee

2) Eacutepoques et genres (Clavis et peacuteriodes)

La LLT-A distingue huit peacuteriodes de la latiniteacute Il y a dabord cinq tranches

chronologiques

- lAntiquitas (Ant) qui comporte les œuvres de lAntiquiteacute dite classique (du

deacutebut jusquagrave grosso modo la fin du deuxiegraveme siegravecle)

- lAetas patrum I (Patr 1) pour les œuvres de lAntiquiteacute tardive (jusque 500)

- lAetas patrum II (Patr 2) pour les œuvres composeacutees entre 501 et la mort de

Begravede le Veacuteneacuterable (735)

- les Medii aeui scriptores (Med) pour les œuvres meacutedieacutevales (736-1500)

- la Recentior latinitas (Rec) pour les œuvres composeacutees entre 1501 et 1965

A ces tranches chronologiques sajoutent trois subdivisions theacutematiques qui

concernent essentiellement des traductions du grec appartenant agrave des couches

chronologiques diverses

- le Corpus Pseudepigraphorum latinorum Veteris Testamenti (Pseudep Vet

Test) qui regroupe les traductions latines des textes parabibliques

- la Biblia sacra iuxta Vulgatam (Vulg) qui concerne les traductions latines

des textes bibliques regroupeacutees sous le nom de Vulgate

- les Concilia oecumenica et generalia Ecclesiae catholicae (Conc oecum)

qui reprend les traductions latines des deacutecrets eacutemanant des conciles

œcumeacuteniques de la peacuteriode patristique traductions qui peuvent relever en

tout ou en partie de siegravecles diffeacuterents Le systegraveme adopteacute est ainsi une

garantie face agrave des datations qui peuvent ecirctre fallacieuses

Chaque œuvre patristique concerneacutee a reccedilu le code de la Clavis Ce code permet

dy retrouver rapidement des informations chronologiques et bibliographiques de

base La Clavis inteacutegreacutee dans la LLT-A est la troisiegraveme eacutedition parue en 1995 En

ce qui concerne louvrage de HJ Frede Kirchenschriftsteller Verzeichnis und

Sigel dont la quatriegraveme eacutedition a eacutegalement paru en 1995 nous avons actuellement

recours agrave la cinquiegraveme eacutedition publieacutee en 2007 par Roger Gryson sous le titre

Reacutepertoire geacuteneacuteral des auteurs eccleacutesiastiques latins de lantiquiteacute et du haut

moyen acircge La preacutesence du code Clavis est agrave lui seul le signe indiquant que lœuvre

en question relegraveve de la peacuteriode dite patristique

Plusieurs codes peuvent accompagner le numeacutero de la Clavis

- le code laquo deg raquo utiliseacute dans les index de la Clavis tout comme dans louvrage

de Roger Gryson (qui fournit par ailleurs ndash p 835 sv ndash toutes les

12

eacutequivalences entre le numeacutero de la Clavis et son propre systegraveme de

classement) indique que le texte concerneacute figure dans le contenu dune

notice et non comme titre

- le code laquo + raquo indique que le corpus concerneacute est plus eacutetendu que celui

preacutesenteacute dans la Clavis

- le code laquo - raquo signifie que le corpus concerneacute est moins eacutetendu que celui

preacutesenteacute dans la Clavis

Pour toute modification ou toute addition agrave la Clavis le chercheur trouvera la

preacutesence dun code approprieacute agrave cocircteacute des reacutefeacuterences de chaque texte (agrave droite du

numeacutero Clavis)

- (A) pour Additamentum repreacutesente un numeacutero ajouteacute ndash ce qui est notamment

le cas pour les traductions patristiques agrave partir du grec

- (M) pour Mutatio repreacutesente plusieurs types de modifications concernant le

corpus concerneacute

o modification mateacuterielle du numeacutero

o question dauthenticiteacute telle œuvre douteuse nest plus consideacutereacutee

comme telle ou le contraire

o extension du corpus concerneacute le corpus repris sous ce numeacutero est

plus large que celui indiqueacute dans la Clavis (Dans ce dernier cas le

code + accompagnant le numeacutero Clavis explicite la nature de la

modification)

Dans la mesure ougrave cela paraicirct neacutecessaire ces cas sont expliqueacutes dans le

laquo Meacutemento raquo relatif agrave chaque œuvre Par contre une modification qui ne porte que

sur laspect purement formel nest pas indiqueacutee Ainsi un classement sous Pseudo-

Novatien plutocirct que sous Pseudo-Cyprien nentraicircne pas lutilisation du code de

modification

Il ne nous appartenait pas de trancher les divergences de vues eacuteventuelles entre

un eacutediteur et Frede-Gryson par exemple Nous avons ainsi maintenu certains cas

de doute qui apparaissent reacutesolus par ailleurs Lensemble des notices contenues

dans le laquo Meacutemento raquo relatif agrave chaque œuvre et consultable gracircce agrave la base de

donneacutees ne constitue pas une histoire de la litteacuterature patristique et meacutedieacutevale si

leacutediteur du Corpus Christianorum considegravere telle œuvre comme dattribution

certaine et que tel chercheur a marqueacute son deacutesaccord dans une eacutetude ou une

recension sans que cela ait eacuteteacute repris par la Clavis ou par Frede-Gryson nous

suivons les indications de leacutediteur On sait combien nombreuses sont ici les

affirmations provisoires il serait illusoire de vouloir suivre dans cette base de

donneacutees tous les meacuteandres de la recherche et il appartient agrave chacun de former son

propre jugement

Preacutecisons que dans certains cas des indications quant agrave lauthenticiteacute de telle ou

telle piegravece agrave linteacuterieur dune œuvre sont fournies uniquement au niveau de la

reacutefeacuterence ce qui est de nature agrave garantir au mieux lutilisation ulteacuterieure de

linformation textuelle

Linteacutegration du numeacutero de la CPL preacutesente encore dautres avantages En effet

nous avons utiliseacute les numeacuteros de la Clavis pour classer seacutequentiellement les

reacuteponses agrave une question Le classement des phrases attestant les informations

demandeacutees correspond degraves lors agrave un regroupement chronologique et par genres

13

certains types douvrages sont en effet classeacutes dans des rubriques particuliegraveres

comme Grammatici et Rhetores Monumenta liturgica Opera de tempore Pour

quelques auteurs lavantage de ce classement entraicircne cependant la dispersion de

certaines œuvres comme cest le cas par exemple pour des eacutecrits dAugustin ou de

Begravede soulignons aussi que ce type de rassemblement nuit dans certains cas agrave

lordre chronologique ainsi trouve-t-on sous la rubrique geacuteneacuterale Vitae sanctorum

une sous-rubrique Acta martyrum antenicaena ougrave figure en tecircte au numeacutero 2049 les

Acta Scillitanorum qui sont peut-ecirctre le texte chreacutetien non biblique le plus ancien

le Thesaurus linguae latinae les situant laquo paulo post 180 raquo Pour les auteurs dont

lœuvre est particuliegraverement abondante apparaissent des classements par genres (en

dehors des rubriques particuliegraveres mentionneacutees ci-dessus) Enfin les auteurs eux-

mecircmes sont geacuteneacuteralement regroupeacutes selon des critegraveres chronologiques et

geacuteographiques (bien que les papes soient classeacutes seacutepareacutement) Ainsi Scriptores

Antenicaeni (nos 1-93) A Concilio Nicaeno ad Concilium Chalcedonense (nos 94-

797) etc ou Scriptores Italiae Scriptores Galliae etc Lordonnance de

lensemble textuel prend ainsi un relief consideacuterable

Quant aux Pseudeacutepigraphes dAncien Testament agrave la Vulgate et aux textes des

conciles œcumeacuteniques ils sont consideacutereacutes au niveau Peacuteriode comme trois groupes

particuliers (cf supra 2 p 12)

Rappellons que la LLT-A integravegre agrave la fin du meacutemento de chaque œuvre

concerneacutee le texte inteacutegral de la notice de la Clavis

3) Siegravecles

Les siegravecles correspondent agrave la datation preacutecise de chaque œuvre On y distingue

le siegravecle certain le siegravecle terminus ad quem le siegravecle douteux et le siegravecle douteux

en tant que terminus ad quem Apparaicirct dautre part un siegravecle ambigu qui

sapplique en particulier aux traductions latines des conciles œcumeacuteniques

ensembles textuels heacuteteacuteroclites dont les composantes datent de plusieurs siegravecles

diffeacuterents Tout comme dans le Thesaurus formarum totius latinitatis nous avons

preacutefeacutereacute utiliser cette deacutenomination dambigu plutocirct que de proceacuteder agrave des

deacutecoupages multiples et contestables

2 Formes

Lintroduction Meacutethodologie et informatique du texte aux analyses (publieacutee en

1986 dans le premier volume de notre Thesaurus Linguae Scriptorum Operumque

Latino-Belgicorum Medii Aeui) deacutefinit clairement les diffeacuterents composants reacuteels

ou potentiels dun ensemble textuel agrave savoir essentiellement les uniteacutes

graphiques les formes et les lemmes La reacutealiteacute immeacutediatement interrogeable dans

cette base de donneacutees est une forme ou un ensemble de formes une expression

comprenant x formes contigueumls ou non se situant ou non dans un ordre deacutetermineacute

Une forme se deacutefinit comme une uniteacute susceptible de figurer sous une entreacutee

lexicale ou lemme et constitue degraves lors lactualisation du lemme au sein du

discours

Les enclitiques ont donc eacuteteacute geacuteneacuteralement deacutecoupeacutes et les cas ambigus (comme

par exemple suaue ndash suaue ou sua ue ndash donique ndash donique = donec ou doni que ndash

) examineacutes ndash agrave lexception de certaines attestations particuliegraverement freacutequentes du

type quique (pouvant se reacutefeacuterer agrave quique ou agrave qui + que) qui ont souvent eacuteteacute

14

laisseacutees telles quelles dans quelques cas particuliers le contexte mecircme interdit la

deacutecoupe Il en va de mecircme pour linsertion de la finale de est (locutust) ou pour des

formes ougrave lexpression de linfinitif futur passif integravegre iri (exortuiri) Eacutetant donneacute

les variations graphiques on a donc examineacute non seulement les cas de -ne -ue -

que et -cum mais aussi -nae -uae -quae -qui

Les formes interrogeables dans notre base de donneacutees sont les formes reacuteelles

celles qui sont effectivement attesteacutees dans les textes avec leurs divergences leurs

caracteacuteristiques graphiques voire leurs bizarreries La premiegravere chose quil importe

donc de se rappeler cest que lorthographe latine nexiste pas et que quantiteacute de

variations graphiques peuvent apparaicirctre tant dailleurs agrave leacutepoque classique quaux

eacutepoques patristique meacutedieacutevale et moderne

La reacutegulariteacute orthographique de certaines œuvres est purement apparente parce

quelle a eacuteteacute voulue par des eacutediteurs leurs textes cependant se mecirclent agrave dautres et

on constate bien des divergences dans les principes eacuteditoriaux Ainsi par exemple

la plupart des eacutediteurs dun auteur donneacute eacutecrivent cur tandis que tel autre respecte

la graphie quur ndash Notons quagrave cet eacutegard les Thesauri Patrum Latinorum (agrave

lexception du premier Thesaurus consacreacute agrave Greacutegoire le Grand) preacutesentent dans

lEnumeratio formarum des formes normaliseacutees ils offrent donc de ce point de

vue eacutegalement des informations compleacutementaires

En fait toutes les variations graphiques sont possibles La complexiteacute extrecircme

se rencontre agrave cet eacutegard dans des œuvres comme les Sacramentaires La valeur

historique de ces variations graphiques parfois agrave la limite du compreacutehensible (et

elles sont mecircme parfois franchement incompreacutehensibles) est consideacuterable Elles

constituent un teacutemoignage dautant plus probant quil sagit dœuvres qui touchent

au quotidien liturgique Une base de donneacutees textuelles se doit de refleacuteter

directement une telle reacutealiteacute

Il faut donc se rappeler les regravegles de mutations graphiques fondamentales

Celles-ci doivent faire partie du lot de connaissances indispensables au lecteur de

textes latins Ce serait eacutegalement le cas pour les textes classiques si nous neacutetions

pas trompeacutes par les eacutediteurs modernes quon se reacutefegravere aux papyrus aux

inscriptions et aux traiteacutes grammaticaux Dans le De institutione oratoria (I 7

30) Quintilien lui-mecircme navait dautre regravegle agrave rappeler que celle qui consiste agrave

eacutecrire comme cela se prononce laquo Ego nisi quod consuetudo optinuerit sic

scribendum quidque iudico quomodo sonat raquo

Les formes interrogeables ne comportent ni v ni j mais uniquement u et i

par contre les formes apparaissant dans les contextes sont geacuteneacuteralement conformes

agrave lusage de leacutediteur

Leacutenonceacute de quelques reacuteflexes quil importe davoir en la matiegravere rendra sans

doute service Si une forme commence par une voyelle suppleacuteez une aspiration

enlevez-la dans le cas contraire De mecircme entre deux voyelles preacutevoyez la

possibiliteacute dune aspiration

Ex abundantia - habundantia ou Abrahae ndash Habrahae

hymno - ymno habitatores ndash abitatores

laicus - lahicus retrahat ndash retraat

Si une forme comporte deux consonnes identiques preacutevoyez la suppression

dune des deux suppleacuteez une consonne dans le cas contraire

15

Ex appellauit ndash appelauit

glutine - gluttine

Il en va de mecircme pour les voyelles

Ex eleemosyna ndash elemosyna

Il faut rappeler ici que nous avons fait des conversions automatiques de j en i ce

qui entraicircne la possibiliteacute dun double i reacutesultant de ji

Une consonne peut sintercaler entre deux autres comme dans le cas de

dampnum

Un problegraveme omnipreacutesent est celui de la dissimilation et de lassimilation (ex -

dm- -mm- ou -dp- -pp-)

Pour les voyelles notons les substitutions les plus communes

e - ae - oe - i

Ex nomene pour nomine aeiectus pour eiectus

praesbyter pour presbyter fidaei pour fidei

aeo pour eo penitentia - paenitentia ndash poenitentia

i - e

Ex inletteratum pour illiteratum Aristotiles et Aristoteles

o - u

Ex dibulae pour diabole

u - y - i - o

Ex doctur pour doctor agnusci pour agnosci

martur pour martyr

y - i

Ex cybo pour cibo Ysidorus pour Isidorus

Quant aux diphtongues ae oe elles sont respectivement mises lune pour lautre

et susceptibles decirctre repreacutesenteacutees par la lettre e

La lettre e ceacutedilleacutee a eacuteteacute transcrite e- ou e+ (ou encore ae) Linterrogation dune

forme comportant les e+ ou e- se fait en eacutecrivant simplement la lettre e

Certains cas sont plus redoutables comme eocharistia pour eucharistia clustra

pour claustra

Pour les consonnes notons les substitutions les plus communes

b - u - p

Ex aberiens pour aperiens benae pour uenae

octaba pour octaua Iobis pour Iouis uisum pour byssum

c - t - k - ch - qu

16

Ex screpitu pour strepitu cam pour quam

amiticiam pour amicitiam patriarca pour patriarcha

Kain pour Cain kareamus pour careamus

cx - x

Ex sancxit pour sanxit

d - t

Ex inquid pour inquit adre pour atrae

f - ph

Ex filosophia pour philosophia

g - c

Ex sagramentum pour sacramentum sagros pour sacros

de mecircme sagrilege sagralegis sagrilico

g - i

Ex magestas pour maiestas ienitum pour genitum

h - ch

Ex adnichilare pour adnihilare

k - c

Ex kapaciter pour capaciter

n - m

Ex menbra pour membra

p - b

Ex Iacop pour Iacob

ph - f

Ex ruphus pour rufus

qu - c

Ex quooperta pour cooperta

r - l

Ex plurariter pour pluraliter

s - c

Ex seruicum pour ceruicum

s - t - x

Ex iusta pour iuxta persuatione pour persuasione

t - d

Ex aliut pour aliud

uu - u - w

17

Ex Uuandalorum - Uandalorum - Wandalorum

x - ch - c

Ex xpistus pour christus (xp = xr) sextentur pour sectentur

z - s

Ex Zmyrna - Smyrna (3)

La combinaison des divers types de mutations graphiques demande une

attention particuliegravere mais elle est au demeurant indispensable pour les lecteurs de

textes latins Le recours aux langues romanes permettra souvent dimaginer bien

des reacutealiteacutes graphiques Ainsi les variations auct- aut-

Attirons eacutegalement lattention sur les variations du type lucri facere ndash

lucrifacere quo usque ndash quousque procul dubio ndash proculdubio etc

Le logiciel offre la possibiliteacute de faire des interrogations et des observations

multiples concernant le problegraveme des graphies On pourra utiliser les codes laquo raquo

(suppleacuteant nimporte quel caractegravere) laquo raquo (suppleacuteant nimporte quel ensemble de

caractegraveres ainsi que labsence de caractegraveres) et demander laffichage des listes de

formes possibles Mais seuls y recourront systeacutematiquement ceux qui connaissent

bien ce type de problegraveme mecircme le speacutecialiste demeure agrave cet eacutegard bien souvent

surpris Notre base de donneacutees peut jouer de ce point de vue un rocircle important pour

la formation des eacutetudiants et des chercheurs

Lutilisation correcte et optimale dune base de donneacutees textuelles requiert

eacutevidemment les connaissances linguistiques indispensables affeacuterentes agrave la base de

donneacutees en question Le cas extrecircme des Sacramentaires comme celui de certains

textes irlandais ou meacuterovingiens constitue preacuteciseacutement un teacutemoignage important

en ce qui concerne les faculteacutes de compreacutehension de leacutepoque Certains de ces

textes nont pas de sens leur sens est de ne point en avoir Des formes aberrantes

comme duilia ncc pour ouilia nostra ou docorum pour de quorum attesteacutees au

VIIIe siegravecle teacutemoignent de lincompreacutehension radicale qui pouvait exister agrave

leacutepoque Toute correction ou interpreacutetation repreacutesenterait un masquage de la

reacutealiteacute reacutealiteacute que la base de donneacutees veut preacuteciseacutement refleacuteter Parfois ce ne sont

pas les formes individuelles qui sont incompreacutehensibles mais leur assemblage

ainsi quando dignus bonum pour quando dicimus bonum Lapparat critique de

leacutedition nous confirme quil ne sagit pas lagrave dune quelconque erreur typographique

laquo Le texte que nous donnons raquo eacutecrit le Pegravere A Dumas pour le Liber

sacramentorum Gellonensis (SL 159) laquo reproduit fidegravelement apregraves des lectures

reacutepeacuteteacutees et minutieuses le manuscrit du VIIIe siegravecle avec ses innombrables

singulariteacutes fautes et incorrections raquo

Des formes aberrantes apparaissant dans les index peuvent sexpliquer au sein

des contextes Ainsi sungo correspond en reacutealiteacute agrave su[n]go uirtutae agrave ui[rtu]tae

parce quil faut comprendre respectivement sugo et uitae mirami ammiratio

correspond agrave mira[mi] ammiratio que lon comprendra mira ammiratio Une fois

de plus la base de donneacutees textuelles se doit de refleacuteter au mieux la reacutealiteacute du

passeacute Au fur et agrave mesure que des analyses nouvelles seront faites nous coderons

ce type de reacutealiteacutes Preacutecisons que dautres formes eacutetranges sont dues au contexte et

(3) Cf par ailleurs les exemples figurant aux pages intituleacutees laquo Orthographe raquo de A

BLAISE Dictionnaire latin-franccedilais des auteurs chreacutetiens Turnhout 1954 ou nouvelle

eacutedition avec corrigenda 1967 p 30-31

18

agrave la nature de lœuvre dont elles font partie Ainsi nulluse nestin etc sont des

formes attesteacutees dans le De arte metrica de Begravede et sexpliquent par la preacutesentation

de la scansion Dautres sont des formes eacutelideacutees

Certaines formes correspondent agrave des abreacuteviations celles-ci apparaissent

geacuteneacuteralement telles quelles figurent dans leacutedition Dautres formes correspondent agrave

des chiffres romains Les finales des noms de nombre sont noteacutees quand il y a lieu

Exemple iiii-or

Les mots eacutecrits en caractegraveres grecs dans les eacuteditions sont agrave preacutesent visualiseacutes en

caractegraveres grecs (avec esprits et accents) et peuvent ecirctre interrogeacutes en caractegraveres

grecs Il nest donc plus neacutecessaire de travailler avec des translitteacuterations munies du

code ~g Notons que dans lrsquoindex ces mots sont repris sans esprits et sans accents

et que degraves lors ces signes diacritiques ne sont pas pertinents pour lrsquointerrogation

Ainsi dans lrsquoindex la forme τις repreacutesente aussi bien τίς que τις et que vous

introduisiez lrsquoun ou lrsquoautre dans lrsquoeacutecran de de recherche vous obtiendrez le mecircme

reacutesultat agrave savoir et les contextes contenant τίς et ceux qui contiennent τις

Quant au code ~gtr qui srsquoapplique aux formes grecques sciemment

translitteacutereacutees par un auteur (comme Laurent de Brindes) il reste bien entendu en

usage

Pour les translitteacuterations heacutebraiumlques apparaicirct le code ~h Actuellement les

formes qui comportent le code ~h ne peuvent pas ecirctre interrogeacutees

Les autres codes utiliseacutes dans cette base de donneacutees pour les formes non-latines

sont les suivants

~al formes allemandes

~ar formes arabes

~c formes celtiques

~co formes coptes

~es formes espagnoles

~f formes franccedilaise

~i formes italiennnes

~nl formes neacuteerlandaises

~pu formes censeacutees ecirctre reacutedigeacutees en langue punique dans le

Poenulus de Plaute

~sv formes sueacutedoises

~t formes teutoniques (germaniques) y compris en ancien

~ug formes en langue vulgaire sans preacutecision

Comme il a deacutejagrave eacuteteacute dit nous nous sommes efforceacutes deacuteliminer une seacuterie

derreurs figurant dans les eacuteditions cette tacircche nous a pris beaucoup de temps car

on en devine aiseacutement les difficulteacutes Par ailleurs ineacutevitablement un certain

nombre derreurs sest glisseacute dans notre base de donneacutees Mecircme si nous disposons

de programmes de controcircle il a fallu veacuterifier quelque 65 5 millions de formes les

fautes de distraction dues bien souvent agrave la fatigue causeacutee par la masse de donneacutees

sont ineacutevitables Quelques erreurs ont eacuteteacute constateacutees trop tardivement pour pouvoir

19

ecirctre corrigeacutees Agrave un moment donneacute il faut diffuser la base de donneacutees en sachant

que celle-ci se parachegravevera au fur et agrave mesure Il faut donc consideacuterer cet

instrument de travail comme un opus semper perficiendum Aussi constituons-nous

sans cesse des listes de corrigenda qui seront inteacutegreacutes ulteacuterieurement Nous

remercions vivement davance ceux qui voudront bien dans linteacuterecirct commun nous

signaler tout type derreur constateacutee (formes reacutefeacuterences etc) Lerreur ne devient

heacutelas eacutevidente que quand elle a eacuteteacute vue Il y en a dans toutes les eacuteditions comme

dans tous les dictionnaires mais nous ne les voyons pas neacutecessairement Eacutetant

donneacute le mythe informatique il faut inciter lutilisateur agrave la prudence En gardant

en tecircte quune erreur est toujours possible ndash la sienne ou celle dun autre ndash on

garantira une utilisation judicieuse des donneacutees

Les deacutenombrements statistiques relatifs aux formes sont fournis dans la partie

laquo Meacutemento raquo de la base de donneacutees

- nombre total de formes (summa formarum)

- nombre de formes diffeacuterentes (summa formarum dissimilium)

- nombre de caractegraveres ou laquo bytes raquo (summa notarum)

Les freacutequences de chaque forme au sein du corpus peuvent ecirctre obtenues en

interrogeant la reacutepartition des formes Le logiciel permet aussi de connaicirctre la

freacutequence dune forme donneacutee pour chacune des peacuteriodes de la latiniteacute pour

chaque auteur et pour chaque œuvre (voir le chapitre 7 de la partie de ce manuel

consacreacutee au logiciel) Ces freacutequences constituent souvent une simple indication

pratique Quantiteacute de formes sont en effet ambigueumls seul le contexte immeacutediat ou

large (le texte mecircme de lœuvre) permet de savoir de quel vocable il sagit

3 Un discours deacutecoupeacute en phrases (sententiae)

Les formes se trouvent regroupeacutees dans des contextes-phrases ou sententiae

pour le texte de la Vulgate la sententia correspond au verset La deacutelimitation des

fins de phrases nest cependant pas chose eacutevidente En effet les eacuteditions offrent

bien des ambiguiumlteacutes les points peuvent ecirctre des signes dabreacuteviations les points

dinterrogation et dexclamation peuvent sinseacuterer agrave linteacuterieur dune phrase et les

majuscules qui suivent ne permettent eacutevidemment pas de deacuteceler automatiquement

les fins de phrases On comprendra aiseacutement que nous ne pouvions veacuterifier tous ces

signes de ponctuation Aussi (en dehors des finales correspondant aux divisions

logiques dune œuvre) navons-nous geacuteneacuteralement pas consideacutereacute comme phrases

des ensembles suivis dun point dinterrogation de moins de 7 formes (ce qui

parfois entraicircnera un certain laquo bruit raquo) Dans quelques rares cas le point par

contre peut entraicircner une deacutelimitation indue parce quil a une autre signification

dans le contexte que celle de terminer la phrase Les cas de laquo faux raquo points peuvent

avoir une incidence quand on pose des questions concernant lapparition simultaneacutee

de plusieurs formes au sein dune mecircme phrase Ce pheacutenomegravene a une reacutecurrence

fort faible cest cependant pour y faire face que nous offrons une option

suppleacutementaire linterrogation sur des ensembles de trois phrases

La reacuteponse aux questions poseacutees permet de connaicirctre le nombre de sententiae

qui atteste la reacutealiteacute demandeacutee et par ailleurs la freacutequence absolue de cette mecircme

reacutealiteacute

20

Quant aux contextes ils ne se preacutesentent pas neacutecessairement de faccedilon uniforme

non seulement parce que les eacutediteurs adoptent des attitudes diffeacuterentes mais parce

que les fichiers eux-mecircmes ont eacuteteacute au cours du long laps de temps preacutealable agrave la

reacutealisation de cette base de donneacutees encodeacutes de maniegravere diffeacuterente Ainsi les uns

preacutesentent-ils la distinction des majuscules et des minuscules ou lensemble de la

ponctuation dautres pas Quon garde en meacutemoire que toutes ces choses ont un

cocircteacute accessoire parce quelles correspondent agrave des preacutesentations modernes sauf

exceptions confirmant la regravegle les textes eacutediteacutes nont pas eacuteteacute eacutecrits originellement

et ne se preacutesentent pas dans les manuscrits sous la forme utiliseacutee par les eacutediteurs

modernes

Preacutecisons enfin que les contextes peuvent contenir des eacuteleacutements particuliers tels

(fig) ou (sig) pour figura ou signum Il sagit lagrave deacuteleacutements que nous ne pouvions

pas reprendre mais dont il fallait signaler lexistence au sein des contextes Les

contextes affichent eacutegalement dans le cas de dialogues le nom du personnage qui

parle

Quand la fin de vers se situe agrave linteacuterieur dun mot elle est indiqueacutee par le code

laquo raquo

Ex u-xorius dans Hor Carm 2 19-20

Dans les traiteacutes grammaticaux les longues sont noteacutees laquo ndash raquo et les bregraveves laquo raquo

de mecircme les fins de pieds agrave linteacuterieur dune forme sont codeacutees laquo = raquo Ce mecircme

code est utiliseacute pour des tmegraveses

Chaque phrase fait lobjet dune reacutefeacuterence preacutecise toujours clairement expliciteacutee

Celle-ci concerne toujours le premier mot de la phrase ougrave figure une forme ou un

ensemble de formes Toute reacutefeacuterence qui comporte le code [] renvoie aux

Instrumenta Lexicologica Latina ou au Thesaurus Patrum Latinorum ougrave les

utilisateurs peuvent trouver des informations compleacutementaires Ce code est

eacutegalement en principe un code de seacutecuriteacute une œuvre parue dans les ILL ou dans

le TPL a fait lobjet dexamens plus approfondis Le meacutemento permet par ailleurs

de prendre connaissance des reacutefeacuterences de ces ILL ou TPL

21

II LE LOGICIEL

1 Trois modes daccegraves aux textes

Quand vous entrez pour la premiegravere fois dans la Library of Latin Texts -

Series A (LLT-A) la page daccueil vous permet dorienter vos recherches selon

trois modes daccegraves aux textes

1) Leacutecran de recherche vous permet deffectuer des recherches baseacutees sur des

formes ou sur des groupes de formes Vous pouvez utiliser les opeacuterateurs

booleacuteens et des jokers Vous pouvez interroger lensemble des textes inteacutegreacutes dans

la base de donneacutees ou bien gracircce agrave des filtres deacutefinir un sous-ensemble et limiter

votre recherche agrave une ou plusieurs peacuteriodes de la latiniteacute agrave un ou plusieurs

auteurs ainsi quagrave un ou plusieurs titres dœuvre Dautres critegraveres pour la

formulation de vos requecirctes sont le siegravecle de reacutedaction et pour les œuvres de

leacutepoque patristique le numeacutero dordre au sein de la Clavis (CPL) cest-agrave-dire la

Clavis Patrum Latinorum publieacutee par Dom Eligius Dekkers

Les recherches peuvent ecirctre meneacutees par une recherche standard qui trouve des

passages correspondant exactement agrave largument introduit ou bien par une

recherche de textes similaires qui trouve des textes qui nobeacuteissent que

partiellement aux critegraveres de recherche introduits Le degreacute de ressemblance peut

ecirctre parameacutetriseacute manuellement

2) Lindex des textes vous permet dacceacuteder agrave des passages preacutecis dun texte et

de les afficher gracircce agrave leur reacutefeacuterence explicite Vous pouvez naviguer agrave travers les

œuvres en vous laissant guider par larbre des reacutefeacuterences qui reflegravete les

subdivisions des œuvres jusque dans le menu deacutetail Ainsi vous avez accegraves agrave une

partie quelconque dune œuvre agrave partir de tout eacuteleacutement structural qui sert agrave bacirctir la

reacutefeacuterence

3) Le troisiegraveme type dapproche vous permet dacceacuteder aux textes en eacutetudiant la

reacutepartition des formes dans lensemble de la base de donneacutees au sein des

diffeacuterentes peacuteriodes de la latiniteacute pour les diffeacuterents auteurs et leurs œuvres

Leacutetude des formes peut ecirctre meneacutee jusquagrave lanalyse du vocabulaire au sein de

lœuvre individuelle gracircce agrave laffichage de la concordance exhaustive de toute

forme qui fait partie de cette œuvre

La page daccueil vous permet aussi de choisir entre langlais le franccedilais

lallemand et litalien comme langues de travail

En cliquant sur Quitter vous pouvez quitter la Library of Latin Texts - Series

A

2 Naviguer dans la Library of Latin Texts - Series A

En cliquant dans la page daccueil sur Ecran de recherche Index des textes

ou Reacutepartition des formes vous arrivez toujours dans une des trois fenecirctres de

travail importantes

Ces trois fenecirctres se preacutesentent dans le mecircme format et donnent accegraves dans la

partie supeacuterieure agrave une seacuterie de fonctions de base

22

Les onglets en haut de leacutecran donnent accegraves aux fonctions suivantes

1) Longlet BREPOLiS vous dirige vers la page daccueil de Brepolis

2) Via lrsquoonglet Produits vous obtenez la liste de toutes les bases de donneacutees

disponibles sur Brepolis Vous pouvez acceacuteder agrave celle de votre choix en cliquant

sur son nom pour autant que vous y ayez souscrit

3) Les onglets EN FR DE et IT vous permettent en cours de route de choisir

langlais le franccedilais lallemand ou litalien comme langue de travail

4) Longlet Page daccueil vous megravene vers la page daccueil

5) Longlet Paramegravetres vous permet de deacutefinir pendant une session de travail

la langue de travail retenue par deacutefaut au deacutemarrage Cochez la langue de votre

choix Vous pouvez aussi deacuteterminer leacutecran de deacutemarrage sur lequel vous voulez

ouvrir lapplication lors de vos sessions de travail futures Cochez leacutecran de votre

choix Vous devez cliquer sur le bouton Sauvegarder les paramegravetres pour valider

vos choix

6) Longlet Aide donne accegraves au Guide de lutilisateur qui vous fournit les

explications neacutecessaires pour travailler et pour exploiter le logiciel avec un

maximum defficaciteacute

7) En cliquant sur longlet Quitter vous sortez de lapplication et vous retournez

vers la page daccueil de Brepolis

Une deuxiegraveme seacuterie donglets placeacutee en dessous de la bande titre de

lapplication vous permet de passer agrave tout moment vers chacune des trois fenecirctres

de travail importantes leacutecran de recherche lindex des textes et la reacutepartition

des formes

3 Effectuer une recherche simple dans lEcran de

recherche

En cliquant dans la page daccueil sur Ecran de recherche vous arrivez dans

le plus important des trois eacutecrans de travail leacutecran de recherche (les autres

sappellent Index des textes et Reacutepartition des formes)

Leacutecran de recherche vous permet deffectuer des recherches baseacutees sur des

formes ou sur des groupes de formes Vous pouvez utiliser les opeacuterateurs

booleacuteens et des jokers Vous pouvez interroger lensemble des textes inteacutegreacutes dans

la base de donneacutees ou bien gracircce agrave des filtres deacutefinir un sous-ensemble et limiter

votre recherche agrave une ou plusieurs peacuteriodes de la latiniteacute agrave un ou plusieurs

auteurs ainsi quagrave un ou plusieurs titres dœuvre Dautres critegraveres pour la

formulation de vos requecirctes sont le siegravecle de reacutedaction et pour les œuvres de

leacutepoque patristique le numeacutero dordre au sein de la Clavis (CPL) cest-agrave-dire la

Clavis Patrum Latinorum publieacutee par Dom Eligius Dekkers

Par deacutefaut le contexte constitue le champ dapplication dune requecircte Il sagit lagrave

dune phrase complegravete (une sententia) telle quelle est deacutefinie par leacutedition de texte

retenue Lancer une requecircte portant sur une forme ou sur un groupe de formes

consiste donc agrave chercher les contextes qui contiennent cette forme ou ce groupe de

formes Le champ dapplication dune requecircte peut ecirctre eacutetendu agrave trois contextes (cfr

infra)

23

1) Formuler une requecircte simple portant sur un mot (une forme)

La requecircte la plus simple consiste agrave lancer une recherche portant sur un mot

(une forme) que vous introduisez dans le champ de saisie de la section Texte

inteacutegral

Pour lancer une recherche vous introduisez un mot (une forme) p ex

grammatica et vous cliquez sur le bouton Rechercher dans la section Actions en

bas de la fenecirctre ou bien vous appuyez tout simplement sur ENTER Ainsi vous

obtenez une reacuteponse de 426 contextes qui consistent en geacuteneacuteral en une phrase

complegravete attestant le mot rechercheacute

Vous pouvez effacer les arguments introduits dans le champ des formes en

cliquant sur le bouton Effacer tout

2) Utiliser les opeacuterateurs booleacuteens

Vous pouvez lancer des recherches qui portent sur plusieurs formes Vous

devez alors faire attention aux liens logiques qui relient les diffeacuterentes formes de

votre requecircte A cet effet vous pouvez utiliser les trois opeacuterateurs booleacuteens du ET

du OU et du NON

- Lopeacuterateur + repreacutesente le ET il recherche des contextes qui attestent

lensemble des formes relieacutees par cet opeacuterateur lordre dapparition des

formes dans le contexte cible est sans importance

- Lopeacuterateur repreacutesente le OU il recherche les occurrences de chaque

forme prise seacutepareacutement la copreacutesence de plusieurs formes rechercheacutees

dans un mecircme contexte est possible

- Lopeacuterateur repreacutesente le NON il exclut la forme indiqueacutee

Dans les formules de recherche complexes il convient dassurer la structure

hieacuterarchique de la requecircte

- les parenthegraveses doivent ecirctre utiliseacutees afin de regrouper les termes

repreacutesentant une expression ou un concept commun au sein dune

requecircte complexe

- il est fortement recommandeacute dorganiser lordre de preacuteseacuteance des termes

de la recherche par lemploi de parenthegraveses

Exemple

Lexpression ((aqua + calida) (aqua + frigida)) medici introduite dans le

champ des formes permet dobserver toutes les phrases dans lesquelles les formes

aqua et calida (concept commun 1) OU les formes aqua et frigida (concept

commun 2) sont attesteacutees en excluant les contextes dans lesquelles la forme medici

apparaicirct

3) Utiliser les opeacuterateurs de proximiteacute

Les opeacuterateurs booleacuteens vous permettent entre autres de demander la

copreacutesence de plusieurs formes dans un mecircme contexte mais vous navez aucune

24

influence sur les proximiteacutes et lordre dapparition de ces formes A cet effet vous

devez utiliser les deux opeacuterateurs de proximiteacute afin de speacutecifier la proximiteacute

entre les formes ainsi que lordre dapparition voulu

- lopeacuterateur suivi dun nombre preacutecise le nombre de mots (non rechercheacutes)

qui peuvent seacuteparer la premiegravere et la derniegravere des formes agrave trouver sans speacutecifier

lordre dapparition de ces formes (opeacuterateur de proximiteacute avec ordre

dapparition libre des termes rechercheacutes)

- lopeacuterateur suivi dun nombre preacutecise la proximiteacute et en plus un ordre

dapparition (opeacuterateur de proximiteacute avec ordre dapparition imposeacute des termes

rechercheacutes)

Regravegles de syntaxe

- Le groupe des formes pour lesquelles vous voulez preacuteciser la proximiteacute et

lordre doit ecirctre placeacute entre parenthegraveses

- Lopeacuterateur de proximiteacute ou dordre doit ecirctre placeacute immeacutediatement apregraves

la parenthegravese ouvrante

- Le chiffre qui preacutecise la proximiteacute doit toujours ecirctre accoleacute aux codes

ou

Exemples

- La requecircte ((2 aqua calida) (2 aqua frigida)) medici permet de

trouver les phrases dans lesquelles les formes aqua et calida OU les

formes aqua et frigida sont attesteacutees en excluant les occurrences dans

lesquelles la forme medici apparaicirct Deux formes au maximum peuvent

se trouver entre aqua et calida ainsi quentre aqua et frigida Lordre

dapparition est sans importance

- La requecircte ((2 aqua calida) (2 aqua frigida)) medici permet de

trouver les phrases dans lesquelles les formes aqua et calida OU les

formes aqua et frigida sont attesteacutees en excluant les occurrences dans

lesquelles la forme medici apparaicirct Deux formes au maximum peuvent

se trouver entre aqua et calida ainsi quentre aqua et frigida Lordre

dapparition au sein des deux couples de formes est deacutetermineacute par la

requecircte

Remarques importantes

- Recherche dune expression

Si vous ne placez aucun opeacuterateur booleacuteen entre les formes lespace entre les

formes est interpreacuteteacutee comme 0 une seacuterie de plusieurs formes seacutepareacutees par une

espace entraicircnera une recherche portant sur cette suite exacte de formes Ainsi la

requecircte ars grammatica quae a nobis litteratura dicitur porte sur cette expression

telle quelle

- Ambiguiumlteacute des signes de ponctuation et des signes diacritiques

Lorsque vous copiez une expression dans le champ des formes vous devez

veiller agrave supprimer les signes de ponctuation et les signes diacritiques ces eacuteleacutements

25

risqueraient decirctre interpreacuteteacutes comme des opeacuterateurs (la virgule correspond au OU

booleacuteen) ou comme dautres codes significatifs (le point serait interpreacuteteacute comme le

code de labreacuteviation)

La combinaison des opeacuterateurs booleacuteens avec les opeacuterateurs de proximiteacute ou

dordre est limiteacutee vous pouvez speacutecifier la proximiteacute et lordre pour une seacuterie de

formes mais pas pour un ensemble plus complexe comportant notamment des

opeacuterateurs booleacuteens Il faut toujours veiller agrave ce que lexpression contenant un

opeacuterateur de proximiteacute ou dordre soit situeacutee au niveau hieacuterarchique le plus bas

Exemple

Le logiciel ne peut pas reacutesoudre correctement une requecircte comme

7 ((aqua calida) + (aqua frigida)) (scripturis sacris)

En effet laction de lopeacuterateur 7 ne sera pas reporteacutee sur le contenu de

lexpression complexe (aqua calida) + (aqua frigida) - qui comporte des

parenthegraveses et lopeacuterateur booleacuteen + Il faut formuler autrement

((7 aqua calida) + (7 aqua frigida)) (scripturis sacris)

Ici lopeacuterateur 7 sapplique chaque fois agrave un ensemble de 2 formes (il sagit

chaque fois dexpressions simples) lopeacuterateur se trouve au niveau hieacuterarchique

le plus bas et le logiciel parvient agrave reacutesoudre la requecircte correctement Vous

constatez que les expressions deacutetermineacutees par lopeacuterateur de proximiteacute peuvent se

trouver agrave linteacuterieur dun ensemble plus complexe comportant plusieurs niveaux

hieacuterarchiques indiqueacutes par des parenthegraveses

4) Utiliser des jokers (wildcards) et le filtre de seacutelection des formes

a) Les jokers

Afin deacutetendre votre recherche vous pouvez utiliser les jokers (wildcards)

suivants

- le code deacutesigne nimporte quel caractegravere ou ensemble de caractegraveres ainsi

que labsence de caractegraveres

- le code deacutesigne exactement un caractegravere (et non labsence de

caractegraveres)

Ces deux codes peuvent ecirctre employeacutes au deacutebut agrave la fin ou au sein de nimporte

quel mot Vous pouvez utiliser plusieurs jokers au sein dune mecircme forme Si

votre requecircte devient trop complexe pour ecirctre exeacutecuteacutee par le systegraveme le logiciel

vous le signalera par un message derreur

Une requecircte ne peut aboutir que si le nombre de reacuteponses quelle geacutenegravere nest

pas supeacuterieur agrave 25 000 Dans le cas contraire vous recevez un message derreur

Vous pouvez utiliser les jokers au sein dun groupe de formes pour lesquelles

vous voulez preacuteciser la proximiteacute et lordre gracircce aux opeacuterateurs approprieacutes

Remarque

26

Le bouton Syntaxe sur le cocircteacute droit du champ des formes donne accegraves agrave un

reacutesumeacute de toutes les regravegles de syntaxe lieacutees agrave lutilisation des opeacuterateurs booleacuteens

des jokers et des opeacuterateurs de proximiteacute et dordre

b) Le filtre de seacutelection des formes

Vous pouvez introduire dans le champ des formes une requecircte faisant appel agrave

des jokers et en demander lexeacutecution immeacutediate cliquez sur le bouton

Rechercher dans la section Actions en bas de la fenecirctre ou bien appuyez tout

simplement sur ENTER

Dans la plupart des cas il sera neacuteanmoins plus inteacuteressant avant de lancer une

recherche de prendre connaissance des formes reacuteelles qui reacutesultent de la reacutesolution

des jokers Cest ce que permet de faire le recours au filtre de seacutelection des formes

quouvre le bouton Seacutelection situeacute sur le cocircteacute droit du champ des formes

Ce filtre de seacutelection se preacutesente comme une liste de toutes les formes indexeacutees

de la LLT-A Vous pouvez y inscrire une formule de recherche dans le champ de

saisie Recherche avec jokers et demander la liste des formes correspondantes en

cliquant sur Rechercher Ainsi la reacutesolution de lasteacuterisque dans la requecircte

gramm aboutit agrave laffichage de 46 formes

La requecircte agrave inscrire dans le champ Recherche avec jokers peut comporter

plusieurs formes avec ou sans jokers (p ex gramm musica geomet) vous

pouvez employer les opeacuterateurs booleacuteens et structurer la requecircte par lutilisation de

parenthegraveses (p ex (gramm musica geomet) aepi [afin dexclure par

aepi les graphies depigramma qui commencent par aepi-])

Les reacutesultats que vous obtenez en cliquant sur Rechercher se preacutesentent sur des

eacutecrans successifs Chaque eacutecran affiche 40 formes au maximum Vous pouvez

naviguer au sein de la liste gracircce aux boutons flegraveche situeacutes sur le cocircteacute droit au-

dessus de la liste afficheacutee

permet de passer agrave leacutecran suivant

permet davancer de dix eacutecrans (= 400 formes)

permet datteindre la fin de la liste

permet un retour en arriegravere dun eacutecran

permet un retour en arriegravere de dix eacutecrans (= 400 formes)

permet de retourner au deacutebut de la liste

Vous pouvez seacutelectionner chacune des formes en cliquant dessus Par leur

seacutelection vous les copiez dans le champ de saisie situeacute en dessous de la liste Ce

champ sert agrave la mise au point de votre requecircte Au moment ougrave vous ouvrez le filtre

de seacutelection ce champ contient deacutejagrave tout ce que vous avez introduit au preacutealable

dans le champ des formes de leacutecran de recherche

Si dans leacutecran filtre vous cliquez sur Seacutelectionner la page vous copiez dans

le champ infeacuterieur toutes les formes de la liste qui en ce moment sont afficheacutees

sur leacutecran

27

Vous pouvez vous positionner agrave un endroit preacutecis de lindex en inscrivant une

forme (ou le deacutebut dune forme) dans le champ de saisie Positionner sur situeacute en

dessous du champ Recherche avec jokers cliquez ensuite sur Positionner Vous

affichez ainsi un extrait de lindex qui commence par la forme retenue Vous

pouvez maintenant prendre connaissance de lenvironnement alphabeacutetique de cette

forme (en utilisant le cas eacutecheacuteant les boutons flegraveche pour naviguer) et par vos

seacutelections compleacuteter votre formule de recherche

Cette formule peut ecirctre mise au point par lajout manuel de formes

suppleacutementaires et par exemple par lintroduction dopeacuterateurs booleacuteens En

cliquant sur OK vous copiez votre requecircte dans le champ des formes de leacutecran de

recherche afin de la faire exeacutecuter En cliquant sur Annuler vous fermez le filtre

sans copier la requecircte

5) Options de recherche

Votre recherche peut ecirctre modifieacutee et preacuteciseacutee par plusieurs options Vous

pouvez

- proceacuteder agrave une veacuterification des formes introduites dans votre requecircte

- modifier le champ dapplication de votre requecircte en la faisant porter sur

des groupes de trois sententiae

- choisir entre la deacutefinition dun sous-ensemble de la base de donneacutees au

sein duquel lequel votre requecircte doit trouver des contextes qui

correspondent agrave vos arguments de recherche et la deacutefinition dun sous-

ensemble en dehors duquel votre requecircte doit trouver des contextes

Ces options sont disponibles dans la section de fenecirctre Options situeacutee en

dessous du champ des formes

a) Veacuterifier les formes

Si votre recherche ne donne pas de reacutesultats il se peut toujours quune faute de

frappe se soit glisseacutee dans votre requecircte Afin de deacutetecter les formes qui risquent

decirctre alteacutereacutees par de telles fautes le logiciel peut proceacuteder agrave une veacuterification des

formes figurant dans votre requecircte Avant dafficher une liste de contextes (ou bien

avant dafficher le cas eacutecheacuteant le message Pas de reacutesultats) il procegravede agrave la

comparaison entre les formes incluses dans la requecircte et la liste exhaustive des

formes figurant dans lindex de la LLT-A

Cette veacuterification aboutit agrave laffichage de la liste des formes qui ne se retrouvent

pas dans lindex (la liste des formes inconnues) Le recours agrave cette proceacutedure est

particuliegraverement inteacuteressant quand vous interrogez des groupes de formes

introduites manuellement Une interrogation comportant une ou plusieurs

troncatures nest pas soumise agrave la veacuterification des formes

La veacuterification des formes peut ecirctre activeacutee ou deacutesactiveacutee en cliquant dans la

case correspondante de la section Options Loption Veacuterification des formes est

activeacutee par deacutefaut

b) Etendre le champ dapplication dune requecircte agrave un groupe de trois

contextes

28

Par deacutefaut le contexte (la phrase la sententia) constitue le champ dapplication

dune requecircte Lancer une requecircte portant sur un groupe de mots consiste donc agrave

chercher les contextes qui contiennent ce groupe de mots Loption Recherche des

formes dans un ensemble de 3 phrases permet deacutetendre le domaine de recherche

agrave un ensemble de trois contextes

Si vous activez cette option (en cliquant dans la case correspondante) votre

recherche porte sur des entiteacutes composeacutees chaque fois de trois phrases Dans une

œuvre composeacutee des phrases 1 agrave 5 ce seraient les groupes de phrases 1-2-3 2-3-4

3-4-5 Une question portant sur un ensemble de trois phrases na eacutevidemment de

sens que si la question poseacutee contient lopeacuterateur + (ET) ou lopeacuterateur (NON)

Neacutecessairement la liste des contextes trouveacutes contient presque toujours des cas de

redondance mais en revanche le recours agrave cette option met agrave labri de reacuteponses

neacutegatives dues agrave des ponctuations variables discutables ou erroneacutees

c) Demander linclusion de formes dans les contextes rechercheacutes et

demander leur exclusion des contextes rechercheacutes

La requecircte standard consiste normalement agrave rechercher agrave linteacuterieur dun corpus

de textes deacutefini des contextes qui attestent une forme ou un groupe de formes

deacutetermineacutes Neacuteanmoins il peut saveacuterer utile de chercher les contextes qui ne

comportent pas certaines formes La LLT-A permet deffectuer les deux types de

recherche Il suffit de cliquer respectivement les cases Les formes doivent

apparaicirctre dans les contextes ou Les formes ne peuvent pas apparaicirctre dans

les contextes

Loption Les formes doivent apparaicirctre dans les contextes est activeacutee par deacutefaut

6) Recherche de textes similaires

La LLT-A offre la possibiliteacute de rechercher rapidement un texte similaire agrave celui

que vous avez introduit dans le champ laquo texte inteacutegral raquo Il vous suffit de

seacutelectionner lrsquooption laquo Recherche de textes similairesraquo et le systegraveme exeacutecutera une

recherche complexe baseacutee sur la proximiteacute les formes similaires etc Dans les cas

de figure typiques le nombre de reacutesultats sera de 25 agrave 50 supeacuterieur agrave celui que

fournit une recherche standard

Ce type de recherche a eacuteteacute deacuteveloppeacute pour aider le chercheur agrave retrouver

lrsquoorigine de citations paraphrases allusions etc sans connaicirctre les termes exacts

du texte de reacutefeacuterence etou lrsquoordre des mots

La recherche de textes similaires ne fait pas usage de synonymes mais adjoint agrave

chaque forme introduite toutes celles qui relegravevent du mecircme lemme Ainsi toute

forme verbale peut ecirctre remplaceacutee par les autres formes de son paradigme des

variantes graphiques et des diffeacuterences morphologiques imputables agrave lrsquohistoire de

la langue ou agrave lrsquoorigine geacuteographique des textes sont eacutegalement prises en compte

Exemples

deus =gt dei deis deo deos deum deus di dii dium dyis hellip

erat =gt ens essent est forent fueras fuisse futura sint sum hellip

29

Comme les textes se modifient au cours de la transmission lrsquoordre des mots

peut changer des mots peuvent ecirctre ajouteacutes drsquoautres disparaicirctre Ces trois cas de

figure sont pris en compte par la Recherche de textes similaires Les laquo Paramegravetres

automatiques raquo deacutetermineront des valeurs baseacutees sur le nombre de formes que

contient la requecircte Les laquo Paramegravetres manuels raquo vous permettent de deacuteterminer vos

propres valeurs

Quand lrsquooption laquo ordre des mots raquo est cocheacutee tous les mots doivent apparaicirctre

dans lrsquoordre dans lequel ils ont eacuteteacute introduits Ainsi les reacutesultats pour laquo aqua et

terra raquo pourraient ecirctre laquo aqua et terra raquo ou laquo aquam et terram raquo laquo aquae et terrae raquo

hellip

Quand lrsquooption laquo ordre des mots raquo nrsquoest pas cocheacutee le nombre de reacutesultats

possibles augmente consideacuterablement laquo aqua et terra raquo peut admettre laquo terra et

aqua raquo laquo aqua terra et raquo laquo terram et aquam raquo

Augmenter le laquo Nombre de formes de la requecircte pouvant ecirctre absentes du

reacutesultat raquo permet lrsquoomission de certains mots de la requecircte Si on deacutetermine une

valeur de laquo 1 raquo pour cette option une requecircte telle que laquo aqua terra anima et sol raquo

peut donner laquo aqua animal et sol raquo laquo aqua terra et anima raquo

Augmenter le laquo Nombre de formes du reacutesultat pouvant ecirctre absentes de la

requecircte raquo peut donner des reacutesultats ougrave des mots non contenus dans la requecircte

srsquointercalent entre les termes demandeacutes Si on deacutetermine une valeur de laquo 1 raquo pour

cette option une requecircte telle que laquo aqua terra anima et sol raquo peut donner laquo aqua

aer et terra raquo laquo aqua sol et terra raquo laquo aqua animal et terra raquo

7) Sauvegarder des requecirctes et charger des requecirctes sauvegardeacutees

a) Sauvegarder

Afin de pouvoir relancer de maniegravere commode dans une session de travail

ulteacuterieure une requecircte baseacutee sur une formule de recherche complexe vous avez la

possibiliteacute de sauvegarder vos requecirctes Cliquez sur le bouton Sauvegarder pour

ouvrir la fenecirctre Windows classique consacreacutee au teacuteleacutechargement de fichiers

Cliquez sur le bouton Sauvegarder et choisissez un nom de fichier Vous

pouvez retenir le nom proposeacute ou bien formuler un nom correspondant de plus pregraves

agrave votre requecircte Il est important de garder toujours lextension qry afin que le

logiciel puisse reconnaicirctre le fichier au moment ougrave vous allez charger une requecircte

sauvegardeacutee

b) Charger

Pour charger une requecircte sauvegardeacutee au preacutealable il suffit de cliquer sur

Charger et douvrir la fenecirctre Charger une requecircte Vous devez cliquer ensuite

sur le bouton Parcourir et seacutelectionner la requecircte voulue dans lExplorateur

Windows classique Apregraves la seacutelection le nom du fichier ainsi que son chemin

daccegraves apparaissent dans le champ de saisie Cliquez maintenant sur Charger afin

de charger et dexeacutecuter la requecircte seacutelectionneacutee

Note

La langue de travail utiliseacutee dans les diffeacuterentes fenecirctres que vous ecirctes

inviteacute(e) agrave ouvrir pour la sauvegarde et le chargement dune requecircte deacutepend

30

en majeure partie de la langue retenue lors de linstallation de votre

navigateur Web Elle est indeacutependante de la langue de travail que vous avez

choisie pour la LLT-A

4 Afficher et exploiter les reacutesultats

1) Afficher les reacutesultats dans une liste unique

Apregraves avoir inscrit une formule de requecircte dans leacutecran de recherche vous

pouvez afficher les reacutesultats sous forme dune liste de contextes qui correspondent

aux critegraveres introduits Pour visualiser ces contextes il suffit de cliquer sur le

bouton Rechercher dans la section Actions en bas de le la fenecirctre ou bien

dappuyer tout simplement sur ENTER

La fenecirctre des reacutesultats affiche dans la barre de titre au-dessus du premier

eacuteleacutement de la reacuteponse visualiseacutee le nombre total de contextes qui reacutepondent aux

critegraveres de recherche Il sagit donc du nombre des phrases ou sententiae Ce

nombre nest pas neacutecessairement eacutegal au nombre des formes qui dans la base de

donneacutees correspondent agrave la requecircte Un contexte peut en effet contenir plusieurs

occurrences des formes rechercheacutees Ainsi la requecircte grammatica aboutit agrave

laffichage dune liste de 426 contextes qui contiennent 488 occurrences de la forme

grammatica (Pour trouver le nombre des occurrences dune forme vous devez

utiliser la fenecirctre Reacutepartition des formes qui sera deacutecrite dans la suite)

2) Afficher les reacutesultats selon les diffeacuterentes peacuteriodes de la latiniteacute

Au lieu dafficher les reacutesultats dans une liste unique vous pouvez cliquer sur

Reacuteponsespeacuteriode afin de reacutepartir les contextes de la reacuteponse dans les diffeacuterentes

peacuteriodes de la latiniteacute Chaque liste est identifieacutee par son nom inscrit sur longlet

qui y donne accegraves

La LLT-A distingue huit peacuteriodes de la latiniteacute Il y a dabord cinq tranches

chronologiques

- lAntiquitas (Ant) qui comporte les œuvres de lAntiquiteacute dite classique

(du deacutebut jusquagrave grosso modo la fin du deuxiegraveme siegravecle)

- lAetas patrum I (Patr 1) pour les œuvres de lAntiquiteacute tardive (jusque

500)

- lAetas patrum II (Patr 2) pour les œuvres composeacutees entre 501 et la

mort de Begravede le Veacuteneacuterable (735)

- les Medii aeui scriptores (Med) pour les œuvres meacutedieacutevales (736-1500)

- la Recentior latinitas (Rec) pour les œuvres composeacutees entre 1501 et

1965

A ces tranches chronologiques sajoutent trois subdivisions theacutematiques qui

concernent essentiellement des traductions du grec appartenant agrave des couches

chronologiques varieacutees