Feuille des avis officiels de la Commune libre et indépendante et de la Confrérie des Pirates d’Ouchy, des sociétés : de développement et des Intérêts d’Ouchy, de développement du Sud-ouest, Association Sous-Gare, Unions nautiques Ouchy et Vidy, Société vaudoise de Navigation (NANA). Distribué gratuitement dans les boîtes aux lettres du bas de la ville, neuf parutions par an • Editeur-responsable et administration : IRL plus SA, 1020 Renens

JAB1001 Lausanne

No 5 – Juin 2015Tirage : 21 000 ex.

Sommaire 2 Vive la Vaudoise Brèves d’Ouchy Série de portraits 3 Découverte du club

de pétanque Plante invasive des rives,

attention ! La Poscherine

A nos piscines !4 Une expo ludique gratuite

au Musée Olympique Lausanne-sur-mer,

des activités pour ados5 Athletissima descend

à Ouchy6 Les bicentenaires

des cantons en timbres A l’écoute de nos paroisses 7 Nuit des images,

inédite et décapante ! Fête de la Musique,

aussi à Ouchy Programme

de la Maison de Quartier

8 Mémento Spectacle de

l’Ecole de cirque de Lausanne

moinat.netCHARLES-EMILE MOINAT & FILS SA

Av. Juste-Olivier 9Tel : 021 310 06 40

www.moinat.net

Décoration d'intérieurAmeublement

Literie "Treca Interiors Paris"vous propose les plus grandes marquesdans ses magasins de Pully et de Vevey

et profitez des avantages berdoz : devis et conseils gratuits - appel gratuit 0800 728 728livraison rapide franco domicile gratuite ,... n Centre de compétenceZUG n MIELE n ELECTROLUX n AEG n SCHULTHESS n BOSCH n SIEMENS n GAGGENAU 1

Ne manquez pas de visiter notre ESPACE CUISINE à Pully

vous propose les plus grandes marquesdans ses magasins de Pully et de VeveyNe manquez pas de visiter notre ESPACE CUISINE à Pully et profitez des avantages berdoz : devis et conseils gratuits - appel gratuit 0800 728 728livraison rapide franco domicile gratuite ,... n Centre de compétenceZUG n MIELE n ELECTROLUX n AEG n SCHULTHESS n BOSCH n SIEMENS n GAGGENAU 2

Bandeau -1-2_Mise en page 1 21.01.15 15:34 Page1

Fondé en 1931

Salon de thé ~ Le Quai GourmandLuisa et José Ferreira

En� n à Ouchy un salon de thé ouvert 7/7 jours

de 6 h 30 à 21 h 45Brunch dominical

Place de la Navigation 18

1007 Lausanne 021 601 50 94www.lepetitcoingourmand-lausanne.ch

HORLOGERIE - BIJOUTERIERéparations toutes marquesRestauration de pendulesDéplacement sur demandeDevis gratuit

Av. d’Ouchy 9 Tél. 021 323 05 051006 Lausanne Fax 021 311 64 54

www.certina.com

Fondé en 1931

Projet1:Mise en page 1 31.8.2011 14:08 Page 1

Ch. du Closel 5, 1020 RenensTél. 021 525 48 73, publicite@irl.ch

Abonnez-vous pour Fr. 20.- par anFondé en 1931

Projet1:Mise en page 1 31.8.2011 14:08 Page 1

Ch. du Closel 5, 1020 RenensTél. 021 525 48 73, publicite@irl.ch

Abonnez-vous pour Fr. 20.- par an

Ch. du Closel 5, 1020 Renens - Tél. 021 525 48 73, publicite@irl.ch

Abonnez-vous pour Fr. 20.- par an

Feu d’artifice d’activités festives pour le CIO

Prochaine parution du Fondé en 1931

: jeudi 23 juilletDélai rédactionnel : lundi 6 juillet

Fête de la musique

Dimanche 21 juin, entrée dans l’été en fanfare, avec la 20e édition de la Fête de la Musique à Lausanne. C’est gratuit et ça se passe aussi à Ouchy, Bellerive et à l’église du Sacré-Cœur. Découvrez le programme !

Voir page 7

Wilson Kipketer assurera l’échauffement!

Course, concerts (dont Alejandro Reyes) et initiations sportives (golf et autres sports olympiques), il y en aura pour tout le monde: 26, 27, 28 juin

Il y a cent ans, le CIO s’installait à Lausanne. Pour célébrer cette longue histoire d’amour, place à la fête le temps d’un week-end, du 26 au 28 juin ! Le programme de ce Centenaire est riche, avec course populaire, feu d’artifice, concerts, nombreuses initiations sportives et plein de surprises. En plus, c’est gratuit !

Course/Marche du CentenaireLe 26 juin, les amateurs de sport vont s’en donner à cœur joie. La course, ré-servée aux personnes entraînées (âge minimum 16 ans), reliera divers sites emblématiques de la présence du CIO à Lausanne. Départ de la Riponne à 19 h 45. La marche est ouverte à tous, petits et grands, départ à 19 h 45, de l’esplanade Jacques Rogge, Musée Olympique. Les échauffements pour la course et la marche seront donnés par des Olympiens, notamment Wil-son Kipketer, spécialiste du 800 m et plusieurs fois champion du monde et d’Europe. Nombre de participants limité, ins-criptions : www.lausanne.ch/centenaire jusqu’au mardi 23 juin à minuit.

Finir en feu d’artificeToujours le 26 juin, à partir de 18 h, le stade Pierre-de-Coubertin sera THE place to be ! Pour y boire un verre, se restaurer, écouter de la musique et y faire des rencontres, comme par exemple celle du jeune chanteur lausannois Alejandro Reyes qui a participé à The Voice et qui se produira sur scène, après les concerts de Loris and Co (variétés) et de Moove (rock & blues). Dès 21 h 30, la soirée se poursui-vra avec les grands moments de l’olympisme en images en présence du président du CIO et des autorités politiques. Puis, concert exception-nel du groupe The Excitement, soul music, qui était sur la grande scène du Paléo 2014.

Week-end portes ouvertesSamedi 27 et dimanche 28 juin, allez visiter les sites du Centenaire ! Au programme : initiations à des sports olympiques, cadeaux pour les enfants et autres surprises. Ainsi le siège du CIO exposera la maquette du futur siège et proposera une ini-tiation au golf. La Maison du Sport International offrira une expo d’art et une initiation au curling. Le Mu-sée Olympique organisera, lui, une initiation à la lutte et un sprint chro-nométré sur 50 m. Attention aux faux départs !

D’autres événements auront lieu éga-lement au Casino de Montbenon, à Mon-Repos, à la gare. Programme sur www.lausanne.ch/centenaire.

PROGRAMMEVendredi 26 juinDès 18 h : Course et marche du Cen-

tenaireDès 18 h Au stade Pierre-de-Cou-

bertin, after work en musique, arrivée de la course, concerts dont Alejandro Reyes

21 h 30 :  Partie  officielle,  feu  d’ar-tifice  en  musique,  concert  du groupe The Excitements

Samedi 27 et dimanche 28 juinEntre 9 h et 18-19 h Portes ouvertes dans  les  divers  lieux  officiels  du CIO, avec initiations aux sports olympiques, cadeaux pour les en-fants, restauration, expositions.

2

4

6

8

3

5

7

Installations sanitaires • Dépannage • Entretien • RénovationMaîtrise fédérale

Tél. +41 21 646 80 80 • Fax +41 21 646 86 42info@boand.ch • www.boand.ch

PARTENAIRE OFFICIEL DE VOS SORTIES

L’eau... source de vie amenée à votre domicile et pour votre confort par

Alain Saugy et Luc Gilliéron

Installations sanitaires

Rue de Genève 87 • 1004 LausanneTél. 021 625 29 66 • Fax 021 625 29 93

Votre garagiste

COMMUNE LIBREET INDEPENDANTECOMMUNE LIBREET INDEPENDANTE

OUCHY

«Vive la Vaudoise», ça a été trois jours de liesse et de soleil pour fêter dignement le retour de la «vieille dame prodige», la Vaudoise, après son extraordinaire rajeu-nissement. Ils étaient tous là pour les retrouvailles entre la barque et son Léman, confrères pirates, patrons et équipiers, partenaires et amis, dames de Brest et bien évidemment public ravi de retrouver SA Vaudoise.

Un long week-end qui a com-mencé par le branle-bas avec l’arrivée de la Vaudoise trans-portant son lot de personna-lités,  son  cortège  d’officiels, ses discours au rythme des fifres  et  tambours  de  la  Me-rula et les salves tirées par les Milices vaudoises. Les deux cent soixante participants à ce branle-bas d’exception firent ensuite honneur au banquet servi sous la grande tente érigée pour la circonstance sur la place de la Navigation. La suite, ce sont deux jours que les Vaudois n’ont pas boudés en profitant de la présence de toutes les barques à voiles latines du Lé-man pour faire des « ronds » dans l’eau avec une météo au goût très

estival. Les traditions vau-doises étaient aussi mises sur le devant de la scène grâce à Vaud Terroir et aux Paysannes vaudoises qui ont permis de déguster leurs meilleurs produits. Dimanche matin, journée de la Commune libre et indé-pendante d’Ouchy, les nou-veaux bourgeois furent ac-

cueillis par le syndic Claude Richard au sein de la grande famille de l’Abbaye de la bourgeoisie d’Ouchy. Une cérémonie ponctuée par les refrains de la Chorale des pirates et un apéritif offert par le Canton de Vaud à la population présente.

Quinze nouveaux bourgeoises et bourgeois Proposés par les sociétés oscherines, les nouveaux élus à la bour-geoisie d’Ouchy ont reçu leur diplôme dimanche dans le cadre de la grande manifestation «Vive la Vaudoise».

Liste des nouveaux bourgeois 2015BUTTEX MurielleCUANY FabienELLENBERGER SandraFATIO BernardFLEURY Jean-PhilippeGABRIEL CharlesGERMANN RenéGODEL Jean-ClaudeJEANNERET Jean-Claude

JORDAN Pierre-AndréMAUFFRET TegwenMAUFFRET YannPERNET JacquesREY ChantalRIBI RolandSCHALLER MichelSESTAN NenadSURER Marc-Antoine

Les brèves des PiratesSorties sur la Vaudoise : encore quelques places !Après sa longue période de restauration, la Vaudoise est de retour pour des navigations de plaisance. Il reste encore des dates de sorties disponibles tant pour des sorties individuelles et privées que pour celles en groupes jusqu’en septembre. Faites vos réservations sans tarder pour vivre une expérience unique sur la plus ancienne des barques à voiles latines. Pour réserver : www.lavaudoise.com

La Vaudoise au Bol d’Or MirabaudLe 13 juin, par tradition et passion du lac, la Vaudoise avait inscrit à son programme cet événement majeur de la voile qu’est le Bol d’Or Mirabaud. Sans participer à la régate, la Vaudoise était néanmoins présente parmi les quelque cinq cents bateaux au départ.

En cette année particulière du renouveau de la Vaudoise, une figure symboli-sant la culture et la tradition au sein de la Confrérie des Pirates d’Ouchy, c’est celle d’un confrère pirate qui voue tout son talent et son regard d’artiste à la Vaudoise, à son environnement lacustre et vaudois : Manfred Bertossa, le plus peintre des pirates et le plus pirate des peintres.

Le peintre en bâtimentCe Lausannois des hauts de la ville, contemporain de la Vaudoise, cherche sa voie en commençant par un appren-tissage de peintre en bâtiment avec l’idée de devenir dessinateur de mode ! En 1953, il « monte » à Paris pour y suivre une école de Beaux-Arts. A son retour, il passe sa maîtrise de peintre en bâtiment, mais n’abandonne pas pour autant la peinture sur chevalet en mul-tipliant les séjours parisiens à l’époque des existentialistes. Un tremplin qui lui donne le goût de la peintre sans pour autant le convaincre, nécessité oblige, de renoncer à son travail nourricier de peintre en bâtiment. Il gravit d’ailleurs quelques échelons dans la hiérarchie de son entreprise qu’il ne quittera qu’à l’heure de la retraite.

L’artiste peintreUne retraite bien méritée et qui lui

permet de lâcher les gros pinceaux pour ceux plus sophistiqués faits de poils naturels de chèvre, de putois ou de poney. Mais des pinceaux qui tra-duisent l’expression et le sentiment du peintre, un langage que Manfred Bertossa a très vite assimilé, à l’image de son franc-parler vaudois. Avec sa faculté de nous transmettre les atmos-phères de la nature, Manfred Bertossa nous fait partager ses paysages du Lavaux qui l’interpellent par les pein-tures à l’huile, empreintes de carac-tère, mais aussi d’une délicate touche personnelle. L’émotion à l’état pur se ressent dans toutes ses toiles, notam-ment celles qui racontent les scènes du Léman et des bateaux.

Bertossa marinDans les années 60, il se met à la voile et navigue régulièrement sur le bleu Léman. Il emmagasine les images, les

impressions et les émotions qu’il resti-tue sur ses toiles. Libéré de ses activi-tés professionnelles, il peut enfin faire son entrée à la Confrérie des Pirates d’Ouchy en 2008. Grâce à ses quali-tés humaines, sa jovialité et sa cama-raderie,  il devient  très vite une figure incontournable de la Confrérie. Ses tableaux de la Vaudoise sont autant de petits chefs-d’œuvre appréciés à leur juste valeur sentimentale au sein des Pirates. Puisse-t-il encore longtemps être  le peintre officiel de  la Vaudoise et nous en restituer toute l’émotion et la passion qu’elle suscite.

Roland Grunder

SÉRIE : MIEUX CONNAÎTRE LES PIRATES

Manfred Bertossa, peintre et pirate

Manfred Bertossa, peintre pirate, expose en ce moment

au Café du Port à Ouchy.

Pier

re D

avid

Pier

re D

avid

Pier

re D

avid

Pier

re D

avid

Pier

re D

avid

Pier

re D

avid

Pier

re D

avid

Les dames de Brest

Gérald Hagenlocher, grand patron grand-père

Mouche et Ficelle, les animateurs

Jean-François Cachin, député

Giorgio Christinat, président de la Nana

Confrérie des Pirates d’Ouchy – Commune libre et indépendante

La fête en l’honneur de la Vaudoise fut belle

2

4

6

8

3

5

7

Easycycle le spécialiste suisse du vélo électrique

Genève – Gilly –Lausanneeasycycle.ch

IRL_26.03.2015.indd 1 26.03.15 13:57

Spécialités italiennes et traditionnelles

Ouvert 7/7

RestauRant Le MiLanBoulevard de Grancy 54

1006 LausanneTél. 021 616 53 43

www.lemilan.ch

www.bofil.ch

Partenaire agréé

Rue Centrale 191003 Lausanne

L’été est là. Venez flâner dans nos boutiques

tout en couleurs pour rayonner au soleil!

av. Georgette 61003 Lausanne+41 (21) 320 83 19

bd. de Grancy 191006 Lausanne+41 (21) 617 21 20

mode marineprêt-à-porter féminin

accessoires

nautiline.ch

Club de pétanque

Taquiner le cochonnet avec l’AVIVOEn flânant entre Ouchy et Bellerive, on ne peut manquer de voir, côté lac, 17 pistes de pétanque, une cantine et une petite buvette. Proche du métro, c’est le terrain des 78 membres du groupe de l’AVIVO lausannoise.

Les membres du club de pétanque, section Lausanne, se retrouvent les lundi, mardi, mercredi et vendredi, ainsi que les jours fériés dès 13 h 30, à Vidy, dans une chaude ambiance. Le partage n’est pas un vain mot : ainsi le groupe de pétanque a participé durant deux mois en été 2013 à la campagne « Moi et les autres ». Il a accueilli durant les après-midi les bouts de chou des crèches lausannoises pour une initiation à la pétanque avec des boules en plastique de couleur, un exercice qui a remporté un vif succès. Le goûter qui suivait n’y était pas étranger : délicieuses crêpes et limonade. De magnifiques rencontres entre générations. De telles animations concourent à souder les membres qui profitent de la belle situation au sud de la ville pour fraterniser, aussi bien avec les habitants de la « com-mune libre d’Ouchy » qu’avec divers hôtes qui profitent de s’exercer sur les pistes… et de partager des broches

savoureuses. Il est arrivé que les terrains de l’AVIVO accueillent jusqu’à 250 personnes !

Une bonne dose de dynamismeGrâce aux piliers d’éclairage, des tournois nocturnes sont souvent organisés. Des amitiés solides se construisent et dans le groupe, certains se sont mis à jouer régulièrement au jass. Une sortie à Interlaken a aussi été organisée, avec croisière. Tous les membres du groupe de pétanque sont bien entendu membres de l’AVIVO Lausanne et le comité lausannois ne manque pas de se réjouir de leur in-tense activité et de leur dynamisme. Des retraites actives exemplaires, n’est-ce pas ?

René Bachelard

Association pour la sauvegarde du Léman - ASL

Propriétaires riverains appelés à la rescousseL’Association pour la Sauvegarde du Léman (ASL) a lancé depuis 2013 une action de lutte contre la renouée du Japon, plante dite néophyte envahissante qui colonise parfois entièrement des portions de rives, empêchant la croissance d’autres espèces indigènes.

La situation est sous contrôle dans trente stations à Genève, mais il en reste encore trente autres sur le domaine privé où presque aucune action n’a encore pu être engagée. Ce sont plus d’une trentaine de bénévoles qui œuvrent sur le ter-rain pour aider l’ASL dans la traque de cette plante invasive interdite en Suisse. Vous souhaitez aider l’ASL dans cette lutte ou obtenir des informations complémentaires ? Adressez-vous à : Associa-tion pour la Sauvegarde du Léman – ASL, 2 rue des Cor-diers, 1207 Genève, tél. 022 736 86 20, www.asleman.org

Une plante invasive qui grandit de 4 à 5 cm par jour au printemps

Société des Petits Pêcheurs d’Ouchy

La Poscherine est de retour

Vous pourrez déguster notre fameuse soupe de pois-sons du Léman samedi 27 juin à Ouchy. Rendez-vous à midi, quai de la Nautique, sous le couvert à bateaux. Les Petits Pêcheurs d’Ouchy se réjouissent

de vous retrouver autour de leur chaudron.

Dix-sept pistes de pétanque à Vidy, à deux pas du métro, le bonheur.

phot

o A

SL

Nouvelle adresse : Brasserie de TivoliCh. des Croix-Rouges 2 - 1007 Lausanne

Livraison à domicile et à l’emportéLundi - Vendredi 11h - 14h et 18h - 23h

Samedi - Dimanche 18h - 23htél 021 351 15 15

www.patpizza.com

Pat' Pizza et KebabVous livre Pizza et kebab

à domicile 7 jours sur 7

C’est l’été,direction la piscine!

Par une chaude journée, rien ne vaut un bon bain pour se rafraîchir en famille ou entre amis.

A Bellerive-plage, l’espace famille est disponible avec ses deux pataugeoires, l’une placée sous le thème des pirates, l’autre sous le thème du cirque. Le parc aquatique situé aux abords du lac, toujours très apprécié par tous les bai-gneurs, est également ouvert. Si le bien-être est privilégié, des installations de wellness dans le bassin ludique et de détente sont à disposition des utilisateurs, alors que les spor-tifs s’entraîneront dans le bassin olympique et ses lignes de nage. Diverses animations et manifestations se dérouleront également tout au long de l’été: park volley, cours d’aqua-gym, Rivella Water Tour, Passeport vacances, etc.La piscine de Montchoisi est une installation très appréciée des amateurs de vagues, des enfants et des sportifs avec son bassin de 50 m, sa piscine à vagues, sa pataugeoire et son solarium. Sur place, école de natation, animations et cours d’aquagym. A noter que cette année, l’ouverture est prolon-gée d’une semaine, jusqu’au 13 septembre.

2

4

6

8

3

5

7

Course du Centenaire

Week-end du Centenaire

le vendredi 26 juin 2015 au stade Pierre-de-Coubertin

le samedi 27 et le dimanche 28 juin 2015

Assistez à cet événement sportif et convivial, où se dé-rouleront course, concert, feux d’artifices, rediffusion de grands moments de l’olympisme et autres festivités…

Participez gratuitement à la course en vous inscrivant sur : www.lausanne.ch/centenaire

Venez visiter et découvrir les sites du Centenaire. Portes ouvertes, initiations à des sports olympiques, cadeaux pour les enfants, restauration et bien plus encore. Une occasion unique de sortie festive et ludique le temps d’un week-end olympique à Lausanne !

Informations générales sur ces festivités gratuites : www.lausanne.ch/centenaire ou 021 315 14 14

Terrasse - Vue imprenable

Parking gratuit assuréFitness, Sauna,

Hammam, Wi-Fi

BAR PUB « LE 99 »

Hotel Bellerive

Av. de Cour 99, 1007 LausanneTél. 021 614 90 00

www.hotelbellerive.chinfo@ hotelbellerive.ch

La table de la cuisine devient table de ping-pong, le lit se transforme en ins-trument musical, l’ordinateur s’allume en pédalant... Les modules ont été ima-ginés pour inciter le jeune public à bouger, à pratiquer une activité physique régulière et à découvrir ses aptitudes pour une discipline sportive. Bouger, c’est possible, et même devant la télé ! Le ton décalé, ludique, avec une pointe d’humour et un tonus d’acier, donne du sens à nos mouvements et démontre qu’il peut être drôle de bouger partout et tout le temps. Même dans un Musée... Olympique.

Comme à la maison… ou presqueLe visiteur entre dans cette maison peu banale composée de six pièces : cuisine, buanderie, bureau, salle de bain, chambre et salon. Les activités proposées mettent en avant et expliquent sept compétences essentielles pour bouger et

faire du sport : coordination, souplesse, équilibre, endurance, force, renforcement osseux et coopération. Les participants s’y mesurent par le jeu et peuvent même se découvrir un intérêt ou des dispositions naturelles pour une pratique physique ! Cette exposition fait écho aux campagnes menées ces dernières années par le Comité International Olympique (CIO), l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et les organismes de la santé pour lutter contre le surpoids et la sédentarité.

«Bougez !» du 6 juillet au 29 novembre, Galerie du Musée Olympique, entrée libre. La petite maison dans le Musée… ou comment devenir actif, voire se découvrir des aptitudes sportives.

Lausanne-sur-mer

Une terrasse au bord de la merDu 4 au 26 juillet, à Bellerive-Vidy, le sport se déclinera en quinze activités gratuites et encadrées par des professionnels : à découvrir chaque jour pour les jeunes de 12 à 18 ans en priorité, mais ouvert à tous !

Lausanne-sur-mer, ce sera par exemple l’occasion de tes-ter badminton, foot, parkour, ping-pong, slackline, volley, tennis ! Lausanne-sur-mer, c’est aussi du prêt de matériel sportif pour tous. Ce sont encore des initiations aux sports nautiques : paddle, planche à voile, kayak (dès 12 ans, 5 fr. ; dès 19 ans, 10 fr.)

Un goûter sera offert, ainsi que de l’eau pour se désaltérer. Tous les vendredis de 19 h à 21 h 30, soirée grillade pour les participants et leurs parents moyennant une participa-tion libre. Inscriptions uniquement sur place dès 14 h 30. Fin des acti-vités à 19 h. Autorisation parentale indispensable pour les activités nautiques.

www.lausanne-sur-mer.ch

CIO

CIO

CIO

Mangez local et de saisonSoutenez une agriculture de proximité

Rejoignez-nous!

Livraison de paniers de fruits et légumesMaison de quartier sous-gare,

avenue Dapples 50Jeudi (voir notre calendrier) / 17h-19h30

www.lesjardinsdouchy.ch Tél. 076 543 00 79

Marché ouvert aux non-membresPanier d’essai à tester sur placeMini panier pour une personne

La différence est

dans le panier

N° Rédaction : délai textes /photos Publicité : Date de parution :

Publicité : délai réservation délai matériel d’impression

6 lundi 6 juillet lundi 13 juillet jeudi 23 juillet

7 lundi 17 août lundi 24 août jeudi 3 septembre

8 *vendredi 18 septembre lundi 28 septembre jeudi 8 octobre

Edition « spéciale Lausanne » lundi 5 octobre jeudi 5 novembre

9 lundi 16 novembre lundi 23 novembre jeudi 3 décembre

*attention, délai avancé pour cause de fériés

Votre en 2015

Du 1er avrilau 30 septembrede 8h à 20h:

votre promenadepréféréedu dimanche

marche? dominical 2.qxd:marche dominical 23.3.2012 10:33 Page 1

Votre promenade préférée du dimanche

de 8h à 20 h

Musée Olympique

A vos marques, prêts, « bougez ! » Au Musée Olympique, on va s’activer dès cet été ! Dès le 6 juillet, la Galerie accueille gratuitement les jeunes visiteurs de 9 ans et plus dans une maison un peu particu-lière... Le mobilier y est détourné pour inviter tous les juniors à relever des défis surprenants et ainsi les encourager à se dépenser tout en s’amusant.

2

4

6

8

3

5

7

info@saudan-boschetti.ch

pizzeria Tous les lundis (exceptés jours fériés) :

Nos fameuses pizzas à Fr.14.– Diffusion en direct des événements

sportifs sur 4 écrans plasma

... et toujours notre coin pour les enfants, avec jeux vidéos gratuits

Avenue d’Ouchy 76 • 021 616 35 39ww

w.b

oc

ca

lino

.ch

Athletissima à OuchyLe grand meeting d’athlétisme fête sa 40e édition jeudi 9 juillet ! Au programme, de superbes compétitions, des sportifs de grande classe et également l’occasion, une fois n’est pas coutume, de faire un saut… jusqu’à Ouchy, sur la place de la Navigation et dans les jardins du Musée Olympique !

En effet, un chalet accueillant sera construit sur la place de la Navigation. Une construction

conviviale dans laquelle seront organisés plu-sieurs événements (soirée Athletissima, anima-

tion pour les partenaires, confé-rences de presse, etc.) durant les jours précédant le meeting. Le public pourra profiter des anima-tions : mur de grimpe et divers jeux pour petits et grands.

Participez à la course !De plus, pour la 10e année consé-cutive, Athletissima et le Musée Olympique organisent une course de relais originale pour les jeunes et leur famille, le Relais des Mini-Stars ! Cette course se déroulera dans les jardins du Musée Olym-pique dimanche 5 juillet de 14 h à 17 h, sur une distance proche de la longueur d’un stade olym-pique. Trois  équipes,  parmi  les  fina-listes, seront tirées au sort et au-ront la chance de remettre un prix lors d’une cérémonie protocolaire d’Athletissima 2015. Une séance de dédicaces et de photos sera or-ganisée au cours de l’après-midi avec des athlètes et des stars de l’athlétisme mondial venus pour l’occasion.

Inscriptions jusqu’au 30 juin sur lausanne.diamondleague.coma

Le délicat passage de témoin, lors du Relais des Mini-Stars dans les jardins du Musée Olympique.

Noëlle Schönenberger, une passante, grande amatrice de voile, a eu le réflexe de sauter sur son appa-reil pour immortaliser le moment ! C’était le 1er juin, à l’heure où le soleil se couche. Ce magnifique arc-en-ciel a été vu aux quatre coins du canton, mais nous, on trouve que c’est à Ouchy qu’il était le plus beau !

Noë

lle S

chön

enbe

rger

25 juin - 14h et 20h 27 juin - 20h30

PRÉSENTE SA 2ÈME CRÉATIONMISE EN SCÈNE MAGALI SIMEONE

25,27 juin 2015Place Bellerive, Lausanne

SPECTACLES SOUS CHAPITEAU

Réservations: www.monbillet.ch � Places: CHF 16.- à CHF 26.-Infos sur: www.ecoledecirque.ch 25 juin - 14h et 20h 27 juin - 20h30

P

25 juin - 14h et 20h 27 juin - 20h30

P

25 juin - 14h et 20h 27 juin - 20h30

P

25 juin - 14h et 20h 27 juin - 20h30

P

25 juin - 14h et 20h 27 juin - 20h30

P

Un endroit convivial pour accueillir le public sur la place de la Navigation.

CIO

/Hél

ène

Tobl

er, 2

009

Couleur arc-en-ciel

Ch. du Closel 5, 1020 Renens

Tél. 021 525 48 73,publicite@irl.ch

Fondé en 1931

Projet1:Mise en page 1 31.8.2011 14:08 Page 1

Ch. du Closel 5, 1020 RenensTél. 021 525 48 73, publicite@irl.ch

Abonnez-vous pour Fr. 20.- par an

POUR

VOT

RE PU

BLIC

ITÉ

Philatélie

Trois cantons fêtent leurs deux cents ans dans la Confédération Le 7 mai, une série de trois timbres-poste spéciaux ont été émis par La Poste pour commémorer les deux cents ans de l’en-trée des cantons de Genève, Valais et Neuchâtel dans la Confédération suisse (voir illustrations). Des programmes de festivités ont été organisés cette année par les autorités de ces trois cantons.

Ces trois timbres très graphiques aux traits sym-boliques dus à la graphiste lausannoise Tessa Gerster ont également été émis en feuillet com-prenant six timbres-poste. Le cachet du premier jour d’émission du 7 mai porte la mention de « Berne ». Vu l’importance de cet événement pour notre pays et la solidarité confédérale, La Poste aurait au moins pu s’organiser pour faire un « premier jour d’émission » commun aux trois chefs-lieux des trois cantons ! Cela aurait donné un peu plus d’impact à cet important anniversaire de l’histoire suisse.Outre les traditionnelles enveloppes dites 1er jour que vend La Poste, signalons que du côté de Genève, les clubs philatéliques genevois, associés aux autorités de la République et Canton de Genève pour diverses manifestations (dont une exposition philatélique) ont préparé des

enveloppes spéciales illustrées pour célébrer ce bicentenaire.

Un timbre en 1965 et des cartes en 1915Rappelons qu’en 1965, les PTT avaient émis un timbre-poste spécial pour célébrer le150e anniversaire de l’entrée de ces trois mêmes cantons dans la Confédération. Sur ce timbre, les armoiries des trois cantons avaient été « simplement » placées côte à

côte, avec la croix suisse à gauche (voir illustration).Lors du centenaire de cette entrée de Genève, Valais et Neuchâtel dans la Confédération en 1915 (Genève avait choisi 1914, car l’arrivée des

Suisses en bateaux eut lieu le 1er juin 1814, mais l’acte officiel de rattachement à la Confé-dération fut signé à Zurich en 1815), plusieurs cartes postales illustrées furent mises en vente par diverses associations. Nous en reprodui-sons deux dans cet article. Ces cartes sont aujourd’hui assez recherchées par les « collec-tionneurs-historiens », car la philatélie est un excellent moyen de connaître et d’approfondir notre histoire nationale.

Jean-Louis Emmenegger, Société Lausannoise

de Timbrologie (SLT).

Pour participer à une réunion : tél. 021 544 73 57.

Plus d’infos sur www.philatelie-lausanne.ch

2

4

6

8

3

5

7

Edition, administration, et régie publicitaire :IRL plus SA, chemin du Closel 5, 1020 Renens, Tél. 021 525 48 73

E‑mail : publicite@irl.chRédaction : e‑mail : journal.ouchy@irl.ch

Tirage : 21 000 ex.

Tarifs publicitaires : (sans TVA)Base 10 colonnes (largeur col. 25 mm) par mm de haut et par colonne Fr. –.93Abonnement (7‑9 parutions) – 36 %Supplément première page + 50 %Supplément pour 1 couleur Fr. 58.–Supplément quadrichromie Fr. 168.–

Tarifs Editions spéciales Lausanne sur demandeDistribution : 19 600 ex. gratuitement dans les boîtes aux lettres du tiers sud de la ville, 1400 ex. par courrier postal

Abonnement : par courrier postal : Fr. 20. – par an. Paiement à BCV Lausanne, CCP 10‑725‑4CO 533 7308 1IBAN CH84 0076 7000 L533 73081

Fondé en 1931

MatelasLits & sommiersSommiers électriquesDuvets & oreillersFauteuils RelaxCanapés-lits SOLDES

EXPLOSIFS

31ans

DEPUIS

AU

SERV ICE DE LA QUAL

I TÉ

Rabais jusqu'à

50%

Boulevard de Grancy 14 - 1006 Lausanne - Tél. 021 617 39 40 - www.multi-lits.ch

Exemples Canapés-litsBanquette Lit DINA 140 cm 990.- au lieu de 1'490.-Canapé-lit DONNA 140 cm 1'690.- au lieu de 2'490.-

Exemples MatelasBICO ressorts 90/200 cm 590.- au lieu de 1'290.-HAPPY CLIMA SLEEP SOFT 90/200 cm 690.- au lieu de 1'870.-ROBUSTA VISCO déhoussable 160/200 cm 1'190.- au lieu de 2'090.-ROBUSTA PREMIUM déhoussable 140/200 cm 650.- au lieu de 1'090.-Exemples sommiersLattes tête et pied mobiles 140/200 cm 450.- au lieu de 890.-BILATTE tête mobile 160/200 cm 690.- au lieu de 1'130.-ROBUSTA électrique 2 moteurs 80 ou 90/200 cm 990.- au lieu de 1'590.-

A l’écoute de nos paroisses

Avis urgent de recherche !Je le cherche et ne l’entends plus. Je le cherche et ne le vois plus. Car tout se vend et s’achète, tout se négocie, tout se mé-rite… Gagner est devenu une obsession, gagner de l’argent, gagner à la bourse, gagner au loto, gagner le poste, gagner l’attention… Chacun essayant d’être le nombril du monde, c’est un vrai culte collectif de la performance, une nouvelle religion. Gagner : affaire de mental, vraie drogue. Sans ce que je cherche vainement, rien ne tient plus, ni les civilisa-tions, ni les couples, ni les familles, quel que soit le système ou les moyens mis en place. Car si tous cherchent à être des gagnants, il y a aussi des perdants, beaucoup de perdants…Je ne l’entends plus ce mot. C’est comme s’il avait dispa-ru… Il s’agit du mot « grâce». Et quand on l’utilise encore, c’est pour dire que quelque chose ou quelqu’un a du charme. Mais il va bien plus loin et est plus précieux et durable que le charme extérieur.Une histoire en illustre un aspect : on raconte que Napoléon avait condamné à mort un de ses grognards. La mère de ce-lui-ci  était  venue  implorer  grâce  pour  son  fils.  L’empereur aurait répondu que le soldat ne la méritait pas. Et la mère de répondre : « c’est bien pour ça que je vous demande de lui faire grâce ».Pourtant selon les récits bibliques, ce cadeau est bien plus vaste encore que le pardon : la grâce nous permettrait à tous d’apprécier le cadeau général que sont la vie, le temps, l’air, les fleurs sauvages, les saisons, le mouvement, le paysage, les relations… cadeau ! Et même – pour qui en saisit l’importance – nous permet à notre tour d’aimer le prochain quel qu’il soit, à la suite de Jésus-Christ, car en Lui se trouve la grâce.

Au fait si vous la trouvez, merci de me le signaler ; je me déplace volontiers. En attendant, vous entendrez ce mot, là où l’Evangile est annoncé et vous y verrez des actes caractéris-tiques. Donnez une chance à cette réalité de résonner en vous et de (re)mettre de la mélodie dans les cœurs, les relations, les situations. Car, si nous savons que Dieu nous regarde avec amour, nous commencerons peut-être à notre tour à regarder les autres avec amour. Lui a le pouvoir de faire grâce au per-dant comme au « gagnant » et de les relever.

Claude BaecherDocteur en théologie et pasteur

à l’Eglise Evangélique de Villardwww.eglisevillard.ch

Christ Church

Cultes et thé anglais Du 27 juin au 29 août, les samedis après-midi, de 14 h 30 à 16 h 30, l’Eglise anglaise organise un thé avec scones dans le charmant jardin. Avec, en animation, une vente de livres de seconde main (en anglais). Tous les dimanches à 10 h 30 : culte avec sainte cène selon le rite anglican, avec école du dimanche, sauf pendant les vacances scolaires. www.christchurch-lausanne.ch

Boucherie-Charcuteriede Cour

VolaillesViande d’élevages naturels

Spécialités: Jambon à l’osSaucisson et rouleau

payernois, saucisse à rôtir

Broches, grills, caquelons à disposition

C. FreiburghausAv. de Cour 38 Tél. 021 617 65 25

Un goûter dans le calme du jardin anglais.

Entreprise générale d’installations

Électriques et de télécommunications

Lausanne

Pully

Echallens www.npsa.ch

24/24

7 jours sur 7

Entreprise générale d’installations

Électriques et de télécommunications

Lausanne

Pully

Echallens www.npsa.ch

24/24

7 jours sur 7

2

4

6

8

3

5

7

Maison de Quartier Sous-gare

Sous les pavés, la plage et les galetsNous arrivons aux portes de l’été et nous allons prendre nos quartiers estivaux. Nous vous proposons cependant quelques dates et notre programme pour le mois de juillet.

Vendredi 26 juin dès 18 h 30Pique-niqueNous vous proposons de participer à notre pique-nique de fin de saison sur la place de Milan. Nous mettons à dispo-sition des grils et chacun amène ses petites choses à griller et ses boissons.

Vendredi 3 juillet à 20 h 30Concert rockNous accueillons le groupe Krique, groupe de rock avec des compositions originales. Leur style leur ressemble : rock énergique qui donne envie de bouger et de se faire sur-prendre. Chansons à texte francophone, pop, funk, blues. Thimothy à la basse, Aurel à la guitare/voix, Jérôme à la batterie. Chapeau à la sortie.

Du 6 au 10 juillet Semaine verteNous proposons une semaine verte pour enfants 7 à 11 ans.

Nous organisons des sorties variées à la journée, de 9 h à 17 h avec possibilité de garde dès 8 h et jusqu’à 18 h. Cette activité est sur inscription. Renseignements au 021 601 13 05.

Du 6 au 17 juilletCamp d’étéNous organisons un camp de vacances en Auvergne pour des personnes en situation de handicap. Nous logerons dans les bungalows d’un camping et nous partirons à la découverte de cette magnifique région. Renseignements au tél 021 601 13 05.

Jusqu’au 17 juilletJeux à la place de MilanNotre caravane La Milanette sera à la place de Milan jusqu’au 17 juillet. Nous prêtons des jeux aux enfants ainsi que des gros tricycles, remorques, des BD, etc. Pour les adultes, nous mettrons à disposition quelques chaises longues.

Café du Vieil-Ouchy

Cuisine traditionnellesuisse et mets de brasserie

Assiettes du jour dès 16.50

Ouvert 7/7 jours

Cuisine non-stop samedi et dimanche

Tél. 021 616 21 94 Place du Port 3

Un lieu sympathique où se retrouver dans l’ambiance chaleureusedu quartier Sous-gare...

Plat du jour et petite carte de saison, sauf samedi

Ticket-restaurant acceptés

Ouvert du lundi au vendredi 6 h - 23 h et le samedi 7h -15 h

Deux belles terrasses

Av. de Cour 67 1007 LausanneTél. 021 616 90 42

RESTAURANT CHINOISAvenue de Cour 15, Lausanne

Ouvert du lundi au samediet le dimanche, de 18h30 à 22h

Tél 021 616 55 11www.lajonque.ch

Plats à l’emporter

Idéal pour banquets, mariages et anniversairesA midi - Business lunch à CHF 20.- entrée, plat, boisson et café - Entrée et plat du jour: CHF 13.50.-

Place Chauderon 5, 1003 LausanneTél 021 329 11 11 - www.pocoloco.ch

www.RMonnet.chElectricité - Téléphone - Dépannage

Lausanne Tél 021 321 44 55 / Morges Tél 021 803 52 86

Installateur électricien diplômé

Fête de la Musique

L’été arrive en musique !Le 21 juin, c’est le retour de l’été, mais c’est aussi et surtout la Fête de la Musique. Pour cette 20e édition, la musique va mener le bal dans toute la ville de Lausanne. Toujours proche de son concept original et toujours gratuite, la Fête nous propose quelques belles surprises.

Un anniversaire important et surtout un âge formidable où tout est possible, un moment de vie charnière. La Fête de la Musique a vingt ans et elle va les célébrer en fanfare pour aborder l’avenir avec confiance !Créée à Lausanne en 1995 par l’ancienne syndique Yvette Jaggi, l’association Fête de la Musique organise depuis 20 ans ce grand événement musical, gratuit et ouvert à tous les musiciens et musiciennes, amateurs ou professionnels. Dès sa formation, le comité lausannois décide de respecter l’esprit originel de la Fête, soit le principe de gratuité ainsi que la date du 21 juin, quel que soit le jour de la semaine. Cette année, quelques belles surprises sont au rendez-vous.

A OuchyPlace de la NavigatioN : 11 h 30   Interceltic Festival défilé de cornemuses 

depuis le Musée Olympique14 h Asociacion Cultural Galega a Roda,

musique traditionnelle de Galice15 h Villa de Xixon, cornemuses16 h Tradicionando el Ventolin, folk17 h Escuela de asturiana,

musique traditionnelle des Asturies

PisciNe de Bellerive : 18 h Sambaloelek, percussions

et danses afro-brésiliennes

eglise du sacré-cœur : 13 h classique, chœurs d’enfants14 h 45 ensemble vocal Philophonia classique, chœur16 h ensemble vocal Mimesis, classique, chœur20 h 30 duo violon piano, classique

Beau-rivage Palace, salle saNdoz :11 h 30 duo Toscandreas, classique moderne18 h 30 Safer Sax Jazz, groove

Programme complet sur www.fetemusiquelausanne.ch

Pour cette édition anniversaire qui aura lieu samedi 27 juin, la Nuit des images propose des projets inédits et décapants !

L’ensemble du musée s’anime et se déchaîne pour fêter cet anniversaire avec son public. Saviez-vous que les images produisent des sons ? Venez (re)découvrir les collections, sous le regard décalé des artistes qui en font des films et de la musique. Partez à la découverte des jardins de l’Elysée, qui dévoileront dans des recoins insoupçonnés une instal-lation de Pierre Coulibeuf et des photographies réalisées in situ par des étudiants du CEPV (centre d’enseignement professionnel de Vevey). Amusez-vous en famille et dé-couvrez les techniques du 19e siècle dans des ateliers qui

vous permettront de fabriquer votre propre sténopé et de faire de la chronophotographie.

Façade enflamméeA la tombée de la nuit, parmi de nombreuses projections, le lauréat du Prix Elysée sera dévoilé et la photographe hu-maniste Sabine Weiss sera à l’honneur, avant que la façade du musée  ne  s’enflamme  grâce  à  l’installation  lumineuse et sonore de Romain Tardy. Un événement produit par le Musée de l’Elysée.

Musée de l’Elysée

La Nuit des images célèbre les trente ans du Musée de l’Elysée

Gre

gory

Col

lavi

ni

Samedi 27 juin, entrée libre dès 15 h, programme complet disponible sur www.nuitdesimages.ch.

4

Soins, Accompagnement et Aide au ménage

Nous nous adaptons à vos besoins et habitudes avec engagement, professionnalisme et sensibilité: Jour et nuit, 7/7, week-end; personnel qualifié avec expérience, flexible et fiable; reconnue par toutes les caisses maladie.

ASSISTANCE À DOMICILE pour la ville et la campagne

Tél. 021 311 19 11 www.homecare.ch

ASSISTANCE À DOMICILE

Soins, accompagnement et aide au ménagepar un seul prestataire

- jour et nuit, aussi le week-end - reconnu par toutes les caisses maladie - soins/assistance en continuité

par le même personnel de confiance - offre spécifique pour démence/Alzheimer

- fiable, individuel, ponctuel, flexible

ASSISTANCE À DOMICILE pour la ville et la campagne Tél. 021 311 19 11 www.homecare.ch

ASSISTANCE à DOMICILE

HORlOgeRie - BijOuTeRie

Réparations toutes marquesDevis gratuit

Montres TISSOT

A. FleuRyArtisan-horloger

Avenue d’Ouchy 17Téléphone 021 617 94 91

2

4

6

8

3

5

7

CONFRÉRIE DES PIRATES D’OUCHYAvenue d’Ouchy 81-83 / 18-20 h Stamm des pirates et ami·e·s

UNION NAUTIQUE OUCHY LAUSANNE Club des navigateurs SNO / 18-20 h Stamm à thème Voir www.unol.ch

SOCIÉTÉ DE SAUVETAGE D’OUCHYCh. des Pêcheurs 11Fête régionale de sauvetage

RBO ORGANISATION Stade Pierre-de-CoubertinWomen Sport Evasion

ASSOCIATION DU FESTIVAL INTERCELTIC DE LAUSANNEPlace de la NavigationFestival Interceltic

VILLE DE LAUSANNE Divers lieux à LausanneFête de la Musique Voir pp. 1 et 7

SERVICE DES ÉCOLESPlace de MilanFête des écoles enfantines

ECOLE DE CIRQUE DE LAUSANNE Place BelleriveSpectacle «Panique dans le métro» Voir ci-dessous

SERVICE DES SPORTSDivers lieux à LausanneWeek-end du Centenaire Voir p. 1

SOCIÉTÉ DES PETITS PÊCHEURS D’OUCHYQuai de la NautiqueLa Poscherine Voir p. 3

MUSÉE DE L’ÉLYSÉEJardins de l’ElyséeNuit des images Voir p. 7

SERVICE DES ÉCOLESPlace de MilanFête des écoles primaires

MUSÉE ROMAINMusée romain 18 h.Conférence «Histoire du papier découpé au Pays d’Enhaut»

FOND. POUR L’ANIMATION SOCIOCULTURELLE LAUSANNOISEVidyLausanne-sur-mer Voir p. 4

FESTIV’OUCHYPlace de la NavigationFestival

ECOLE DE TANGO ARGENTINPlace de la Navigation 19 h 30 - 23 hMilonga sous les étoiles

MARCHÉ ALIMENTAIREBoulevard de Grancy, lundi et jeudi 8-13 h

MARCHÉ DOMINICAL D’OUCHYAllée des Bacounis / Dimanche, 8-20 h

MUSÉE ET JARDIN BOTANIQUESTous les jours, 11-18 h ➠ 27 septembre Aussi vrai que nature➠ 31 octobre Fleurs d’abeilles

MUSÉE OLYMPIQUE Tous les jours 9-18 h ➠ 26 janvier JO : l’envers de l’écranDu 6 juillet au 29 novembre Bougez ! Voir p. 4➠ 15 octobre 100 ans ensemble expositions extra-muros bateau Helvétie, siège du CIO et Maison du Sport international

MUSÉE DE L’ÉLYSÉE Ma-di 11-18 h, fermé lundi ➠ 23 août reGeneration3

ESPACE DES INVENTIONS Me et sa 14-18 h, di 10-18 h, vacances ma-sa 14-18 h ➠ 25 octobre L’œil nu

MUSÉE ROMAINMa-di 11-18 h, fermé lundi Dès le 6 juillet Y en a point comme nous

AU CONCERTEglise de Saint-Jean28 juin, 17 h Chœur de la Colline, extraits d’œuvres de Beethoven, Haendel, Rossini, Vivaldi

Tous les jeudis

Tous les premiers mardis du mois

19-20juin

20-21juin

20-21juin

24juin

21juin

25-28juin

26-28juin

27juin

1erjuillet

27juin

1erjuillet

4-26juillet

17-19juillet

22 juillet

4 août

Aumarché

Aumusée

Auconcert

VOUS AIMEZ LES LIVRESVous avez mille raisons de les aimer. Leur contenu vous enrichit.Caresser leur RELIURE plein cuir patinée par le temps vous procure des sensations inimitables. Vous retrouvez dans les OUVRAGES d’ART et de PHOTOGRAPHIE les émerveillements que vous avez ressentis au détour d’un musée ou d’une exposition. Vous ouvrez avec émotion une ÉDITION ORIGINALE.Nous transmettons ces grands et petits bonheurs par l’ACHAT et la VENTE de beaux livres ANCIENS et MODERNES.

Librairie Poids Plume, rue Etraz 7, Lausanne021 311 53 19 – www.poidsplume.ch

Ouchy Rue du Lac 14 021 616 38 81

Bar – restaurant

Pierre-Alain Dessemontet

Plus de revues suisses et étrangères !Carte de fi délité pour « Le Matin » du dimanche

Av. William-Fraisse 4 Tél. 021 616 27 29

Populaire

www. pharmapop.chRue de l’Ale 40 LausanneBd de Grancy LausanneAv. d’Echallens 61 LausanneRte d’Oron 4 Lausanne

Tél. 021 312 35 73Tél. 021 616 38 62Tél. 021 624 08 70Tél. 021 652 48 70

Grand-Rue 100 Morges Tél. 021 801 27 34

sur les produits

Vichy

Ordonnances:0 taxe + rabaissi paiementcomptant

pilules contraceptives

etpréservatifs

le 1er du mois(sauf médicaments

remboursés)

Ecole de cirque de Lausanne

Panique dans le métroLes jeunes artistes en herbe de l’Ecole de cirque vous embarquent dans une histoire insolite, lors de leurs grands spectacles de fin d’année sous chapiteau, place Bellerive.

Moniteurs et assistants ont mis leur savoir-faire et leur expérience au service  des  élèves  afin  que  la magie du spectacle puisse avoir lieu ! Ou plutôt des spectacles, car ce ne sont pas moins de trois spectacles qui sont créés,  afin de  permettre  à  ces  jeunes artistes de dévoiler leurs talents.

Panique dans le métro, création de la classe «prépro» : jeudi 25 juin, 14 h et 20 h, samedi 27 juin, 20 h 30. Spectacle des classes «loisirs» : samedi 27 juin, 14 h et 17 h 30, dimanche 28 juin, 11 h et 14 h 30.

Réservation sur : monbillet.ch

Menuiserieébénisterie- Agencements- Réparations- Transformations- Entretien d’immeubles

D. Christen s.A. Maîtrise fédérale

Tél. 021 616 24 78 * Av. de Cour 38 c