SAMEDI 27 AVRIL16H30 "18H GALA DES RENCONTRES FREC 4€ Grand Chapiteau p.20

MARDI 30 AVRIL20H30 "21H45 MIX ACROBATICS THEATER Grand Chapiteau p.5

22H30 "23H30 CIRC TEATRE MODERN Petit Chapiteau p.6

23H30 "00H30 CIRK’N’ZIK LES GARÇONS TROTTOIRS ★ Halle Grüber p.18

MERCREDI 1ER MAIÀ PARTIR DE 10H TAPIRROULANT ★ Parking des Remparts p.14

10H30 "11H15 GRAINE DE CIRQUE ★ Parking des Remparts p.14

11H30 "12H10 CIRC PANIC ★ Place du marché p.15

12H15 "12H30 ATEMPO CIRC ★ Place du marché p.16

13H30 "14H30 L’ATELIER DES MÔMES ★ Halle Grüber p.14

13H "13H15 LES CAPGIRADES ★ Parking des Remparts p.17

14H "14H45 GRAINE DE CIRQUE ★ Parking des Remparts p.14

15H "15H15 ATEMPO CIRC ★ Place du marché p.16

15H45 "16H LES CAPGIRADES ★ Parking des Remparts p.17

16H15 "16H55 CIRC PANIC ★ Place du marché p.15

17H "18H CIRC TEATRE MODERN Petit Chapiteau p.6

18H "19H15 MIX ACROBATICS THEATER Grand Chapiteau p.5

JEUDI 2 MAI20H30 "22H20 CINÉ-CIRK LOLA MONTÈS, Max Ophuls 5€ Cinéma Adalric p.20

VENDREDI 3 MAI17H "18H CONFÉRENCE MÉCÉNAT CULTUREL ★ Maire d’Obernai p.20

20H30 "21H45 POETRY IN MOTION Grand Chapiteau p.8

22H "23H15 CARTE BLANCHE CATALANE Petit Chapiteau p.7

23H30 "00H30 CIRK’N’ZIK GADJO MICHTO ★ Halle Grüber p.19

SAMEDI 4 MAI18H30 "19H45 CARTE BLANCHE CATALANE Petit Chapiteau p.7

20H30 "21H45 POETRY IN MOTION Grand Chapiteau p.8

22H "23H30 CIRK’N’ZIK LES DESSOUS DE LA VIE ★ Halle Grüber p.19

DIMANCHE 5 MAI11H "12H10 CINÉ-CIRK LE CIRQUE, Charles Chaplin 5€ Cinéma Adalric p.20

18H "19H CIE BAM Grand Chapiteau p.9

20H30 "21H45 CINÉ-CIRK FREAKS, Tod Browning 5€ Cinéma Adalric p.20

MARDI 7 MAI20H30 "21H30 LES MÔMES DE L’O ★ Grand Chapiteau p.11

20H30 "22H30CINÉ-CIRK BUFFALO BILL ET LES INDIENS, Robert Altman 5€ Cinéma Adalric p.20

MERCREDI 8 MAI18H "19H30 ATELIER THÉÂTRE JEUNES 4€ Grand Chapiteau p.11

JEUDI 9 MAI16H "16H45 DOCH DANS LA RUE ! ★ Parking des Remparts p.12

17H "18H30 ATELIER THÉÂTRE JEUNES 4€ Grand Chapiteau p.11

20H30 "21H45 CINÉ-CIRK FREAKS, Tod Browning 5€ Cinéma Adalric p.20

VENDREDI 10 MAI18H "19H15 SVENSKA CIRKUS Grand Chapiteau p.10

20H30 "21H45 DOCH Grand Chapiteau p.12

22H "23H30 CIRK’N’ZIK TARAF’ALGAR ★ Halle Grüber p.19

SAMEDI 11 MAI18H "19H15 SVENSKA CIRKUS Grand Chapiteau p.10

20H30 "21H45 DOCH Grand Chapiteau p.12

22H "23H30 CIRK’N’ZIK WASSINGUE ★ Halle Grüber p.18

DIMANCHE 12 MAI17H "18H10 CINÉ-CIRK LE CIRQUE, Charles Chaplin 5€ Cinéma Adalric p.20

LUNDI 13 MAI20H30 "22H30

CINÉ-CIRK BUFFALO BILL ET LES INDIENS, Robert Altman 5€ Cinéma Adalric p.20

MARDI 14 MAI20H "22H

CINÉ-DÉBAT-CIRK avec l’équipe du filmBUFFALO BILL ET LA CONQUÊTE DE L’EST documentaire de Vincent Froehly ★

Cinéma Adalric p.20

★ GRATUIT

Première en Europe

初衣十舞 Pursue Our DreamsMIX ACROBATICS THEATERMAR 30 AVRIL // 20H30 & MER 1ER MAI // 18HGrand Chapiteau - 1h15 - Tout public

Producteur Chih-Wei Lin Directeur Artistique Kuo-Wei Chang Assistant Chunyu Lin Mise en scène Min-Hsiung Lin Diffusion Yu-Wen Chang Avec Chih-Wei Lin, Kuo-Wei Chang, Chia-Hsuan Fan, Chih-Hao Huang, Chun-Hsiang Chiu, Shih-Hui Chiu, Wei-Lun Peng, Kuan-Ting Chen, Yuan-Yang Lo Chanteur Wei-Hao Huang, Shan-Chun Chuang Technique Chih-Hao Huang, Kuan-Ting Chen Vidéo Keyframe Visua-lart Studio Scénographie Anne Chang, Jessie Lu, Chun-An Hsieh Lumières Ping-Hung Lai Costumes Ming-Tse Chen Musique Pai-Kang Li Chorégraphie Chia-Hsuan Fan, Chih-Hao Huang, Chun-Hsiang Chiu, Chen-Ju Lin, Yu-Che Lai

C’est en 2009 que quelques jeunes gens plein d’enthousiasme, d’exu-bérance et de détermination, mus par leur passion pour les arts de la scène et par leur souci de les promouvoir, ont créé le MIX Acrobatics Theater. Élaborant un « style acrobatique contemporain », ces jeunes artistes talentueux sont parvenus à créer une troupe qui renouvelle l’approche des arts de la scène par une créativité pluridisciplinaire mê-lant acrobaties, jongleries, clowneries, danse et théâtre.

Les douze artistes de MIX Acrobatics Theater viennent d’horizons dif-férents, mais ce qui les rapproche, c’est une passion pour la scène, un très grand professionnalisme et une ténacité à toute épreuve. En tra-vaillant ensemble, ils s’enrichissent mutuellement, grâce à une mys-térieuse alchimie.En mariant des acrobaties traditionnelles à de la musique, de la danse, des jongleries et du théâtre contemporains, ils créent des spectacles d’un esprit entièrement nouveau et uniques en leur genre par l’exubérance, par la jeunesse, mais aussi par le plaisir, la joie, la confiance et l’émotion qui s’y expriment. Tra-vailler en équipe pour stimuler la créativité, tel est le secret qui permet aux membres de MIX Acrobatics Theater de présenter au public des spectacles toujours novateurs, débordant de vie et dont l’inventivité ne cède en rien à l’originalité.

TAIWAN

5

circ teatre modernCIRC TEATRE MODERNMAR 30 AVRIL // 22H30 & MER 1ER MAI // 17HPetit Chapiteau Circ Teatre Modern - 1h - Tout public

Pour ce spectacle, vous êtes invités à entrer dans un petit cirque-théâtre ambulant, un espace sobre, où une partition pour deux artistes et quelques objets forment la trame d’un cirque surprenant. Rappelant le monde austère d’Alexander Calder et à la frontière entre installation et spectacle de cirque, un univers se construit et flotte au-dessus de la piste. Tout se déroule de manière magique et harmonieuse, une danse de bruits, barres et cordes devenant mélodie. Jusqu’à ce que le petit chapiteau commence à parler. La coupole et la piste sont deux bouches qui inspirent et expirent lumière ou obscurité, projetant nos ombres qui courent en rond sur les chemins de la vie. Des cercles qui, souvent, nous transportent dans une fuite centrifuge. Une spirale qui nous éloigne vertigineusement du centre. Le destin du Circ Teatre Modern est celui-ci : faire un voyage pour arriver à l’endroit où se trouve le centre de tout et le contour de nulle part. Un chemin de lignes et de cercles qui recréent un cirque entier.

Idée originale Benet Jofre, Johnny Torres Regard, guide en création Bet Garrell Interprètes Benet Jofre, Johnny Torres Orchestration, vibraphone et percussions Ernest Martinez Banjo Josep TraverClarinette et tenora Joan Besalduch Ingénieur Son Miquel Farré Lumières Oscar de Paz Régie piste et effets Jordi Gaspar, Oscar de Paz Scénographie, agrès Benet Jofre Maitre armurier Guillem Aymerich Menuiserie Joaquim Batllo Costumières Alexa Lecomte, Anna Diaz, Clara Pérez Image corporative Dani Buch Photographie Patricia de Ruijter Production Alecto Circ Chargée de diffusion Laura Milazzo © Patricia de Rujter

Coproduction: Fira de Circ Trapezi Reus-CAER, Mercat de les Flors Barcelona, Ajuntament de Vilanova i la Geltru Avec le soutien de: CoNCA Consell Nacional de la Cultura i les Arts Et en collaboration avec: Roca Umbert Fàbrica de Creacio Granollers, Ca l’Estruch Fàbrica de Creacio de les Arts en Viu Sabadell i Teatre Principal d’Olot.Avec le soutien de l’Institut Ramon Llull.

CATALOGNE

6

impromptuCARTE BLANCHE CATALANEVEN 3 MAI // 22H & SAM 4 MAI // 18H30Petit Chapiteau Circ Teatre Modern - 1h15 - Tout public

Suite à l’invitation du Festival Pisteurs d’Étoiles, reçue sous la chaude lumière de l’automne catalan, Johnny Torres et son équipe ont convié sous la coupole du chapiteau du Circ Teatre Modern, quelques artistes parmi les plus prometteurs et qui, en Catalogne, jouent sans complexes avec les codes du cirque.Ce spectacle peut être vu comme une démonstration, un show-room, des capsules ou tout simplement comme un hublot pour regarder ce qui se passe là-bas.Mais, de l’intérieur, c’est comme être dans un bateau de nuit. Certains nouent les guindes, d’autres sont aux commandes, quelqu’un parcourt les couloirs avec une bougie tandis qu’un autre joue de la guitare et dans la cuisine l’on prépare à manger et l’on met la table.Et alors, éclate la tempête d’applaudissements. Quelque chose d’inattendu, une affaire non prévue, un impromptu catalan...

Disciplines: Jonglage, mini-bascule, suspension capillaire, clown, musique, mouvement, portés acrobatiques.

Avec Dulce Duca, Quim Giro / Niklas Blomberg, Felix Cucurull, Ingrid Berman, Marc Muñoz/Nuria Puig, Joan Català, Johnny Torres, Benet Jofre© Animal Religion

Avec le soutien de l’Institut Ramon Llull.

CATALOGNE

6 7

undermänPOETRY IN MOTIONVEN 3 & SAM 4 MAI // 20H30Grand Chapiteau - 1h15 - À partir de 12 ans

Qu’arrive-t-il lorsque trois porteurs perdent leur voltigeuse ? Parfois, une ren-contre a lieu, un trio se forme et un miracle se produit. Undermän est juste-ment ce petit prodige d’invention, donné par l’une des plus importantes com-pagnies suédoises qui soit. Undermän illustre la vraie histoire de trois hommes forts qui se sont séparés de leur partenaire et qui ont décidé de traverser cette crise en créant quelque chose d’inédit. Tous musi-ciens, ils se lancent dans une performance criante de vérité qui allie finesse et puissance physique. Ici, musique, chorégraphie et humour se conjuguent en un tout débordant de sincérité et d’émotions. 100% mâle !

« La dernière partie du spectacle offre une série de portés au poids minimum de 300 kg, aux figures peu ou jamais vues dans le milieu des acrobates. Ils soutiennent une représentation en force, pleine de beauté et de grâce. » Rue du théâtre

Conception & mise en scène Olle Strandberg Acrobates Mattias Andersson, Peter Åberg, Matias Salmenaho Musicien Andreas Tengblad Musique Andreas Tengblad© Mats Bäcker

Spectacle co-accueilli avec Les Migrateurs, dans le cadre de la préfiguration Pôle National des Arts du Cirque d’Alsace.

SUÈDE

8

identitéCIE BAMDIM 5 MAI // 18HGrand Chapiteau - 1h - Tout public

Dans une société pleine de cultures et d’influences diverses, comment arrive-t-on à se définir ?Quelles notions nous définissent le mieux ? L’identité de chacun se définit-elle seulement par une succession de numéros qui nous précède : sécurité sociale, carte bleue, digicode, identifiant divers, numéro de téléphone. Peut-être est-ce notre couleur de peau, notre religion, nos origines qui désignent au mieux notre identité ? Une fois cette identité définie, doit-elle être reconnue par un état, un organisme pour être vécue pleinement ? Dans cette nouvelle création, les acrobates de la compagnie vont parler d’eux, de leurs personnages. En toute simplicité, trois histoires singulières vont se raconter dans un même décor, avec les mêmes costumes. Comment les trois protagonistes vont-ils se différencier ? Et surtout comment allez-vous les re-connaître ? Entre confessions d’enfance et rêves d’adulte, ils vous em-mènent chacun dans leur univers pour ensuite se retrouver dans une histoire commune où leurs destins vont se croiser, s’entrechoquer, sans changer leurs parcours personnels.

Mise en scène Guillaume Amaro, Thibault Lapeyre, Baptiste Lhomme Regard extérieur Dominique Bettenfeld Artistes au mât chinois Guillaume Amaro, Thibault Lapeyre, Baptiste Lhomme Création sonore et musique Jérémy Manche, Pierre Berneron Création lumière Clément Bonnin Chargée de production Julie Cottier

Production : Compagnie BAM Co-production : La Batoude, Centre des arts du cirque et de la rue - Beauvais (60) et l’Espace Athic à Obernai (67), La Ville de Corbie (80) Identité est également soutenu et accompagné par : La verrerie Alès (30),Le Théatre du Safran Amiens (80), La gare à Coulisses (26), La Grainerie Balma (31), La Cascade, Bourg-Saint-Andéol (07).

FRANCE

Première

8 9

svenska cirkusGynoïdes Project Bêta Test VCIRKUSPERSPEKTIV+ANIMAL RELIGION

VEN 10 & SAM 11 MAI // 18HGrand Chapiteau - 1h15 - Tout public

Gynoïdes Project étudie la question des femmes dans le cirque, le cirque tel un véhicule pour comprendre et vivre la place des femmes dans la société.Ce projet évite l’artifice, en prise avec un vrai “live”, dans un style croustillant, nerveux, brute et réaliste. Une ode de cirque au pouvoir des femmes, qui allie subtilement une poésie libre et un haut niveau acrobatique.Un projet qui déshabille, dénature, reconstitue l’acte de cirque et célèbre la femme ! Un spectacle réunissant des artistes venues des plus grandes compagnies circassiennes : Cirque Eloize, Les 7 doigts de la main, la Putyka...Avec Marianna De Sanctis, Alexandra Royer, Saara Ahola, Sarah Lett Compositeur/DJ Niklas «Boom» Blomberg Régisseur son Ludvig Elblaus Directrice Marie-Andrée Robitaille © Einar Kling OdencrantsProduit par CirkusPerspektiv Sweden / Avec le support du Swedish Art Grant Committee /En collaboration avec Konstnärsnämden (Conseil des Arts Suédois), DOCH et Cirkör LAB.

Trait d’union entre la Catalogne et la Suède, Animal Religion est composé de deux animaux : Niklas Blomberg et Quim Giron, tous deux diplômés de l’Université de la danse et du cirque à Stockholm. Par le mélange du cirque contemporain, de la danse et de la musique électronique, ils abordent le thème du genre et de l’animalité. Un spectacle déjanté et captivant, comique et intime à la fois qui met en lumière des routines étranges de la vie moderne.Avec Niklas Blomberg et Quim GironAvec le soutien de l’Institut Ramon Llull.

SUÈDE

SUÈDE

10

agora et moiLES MÔMES DE L’OMAR 7 MAI // 20H30Grand Chapiteau - 1h - Tout public - Spectacle Gratuit

A l’heure des choix, une jeune femme pose sa valise au carrefour des chemins de sa vie. Munie de son bagage, elle se met alors en quête de ce qui constitue son iden-tité et ses aspirations. Se dessine petit à petit son rapport à elle-même et aux autres, passant par le jeu, la séduction, l’adversité ou encore la complicité...La section artistique de Strasbourg GRS, créée en septembre 2009, se compose de gymnastes de talent, ayant toutes pratiqué la gymnastique rythmique en filière de haut niveau.Chorégraphe Laurence Auerswald Avec Fanny George, Noémie George, Bénédicte Thierry, Julie Amesz, Audrey Schmidt © Anne-Laure T.

CENDRILLON ET LE FANTÔMEatelier théâtre jeunesMER 8 // 18H & JEU 9 MAI // 17HGrand Chapiteau - 1h30 - Tout public - 4 €

Sandrine, la jeune assistante de la grande diva Carlotta Fortevento, rêve de devenir comédienne et de jouer un jour le rôle de Cendrillon... Or le Fantôme de l’Opéra, lui, pense qu’elle n’en a pas le talent... En partenariat avec l’Ecole de Musique d’Obernai et sous la direction de Marcela Bernardo, une soixantaine de jeunes de 7 à 18 ans participe à ce spectacle alliant théâtre, musique, danse et cirque.

STRASBOURG

OBERNAI

10 11

Les Mômes de l’O Atelier Théâtre Jeunes

SURFACE TENSIONDOCHVEN 10 & SAM 11 MAI // 20H30Grand Chapiteau - 1h15 - Tout public

Artistes Karoline Aamås, Tom Brand, Rhiannon Cave-Walker, Emil Dahl, Anton Graaf, Onni Hämäläi-nen, Einar Kling-Odencrants, Mira Leonard, Dan Liddiard, Andreas Lindström, Karin Melin, Esmeralda Nikolajeff, Tony Pezzo, Santiago Ruiz Albalate, Sara Runsten, Ben Smith, Simon John WibornMise en piste Olle Strandberg Assistante Maria Wallin Compositeur et musicien Andreas Tengblad Ré-gisseur Will Cleary Assistant régisseur Torbjörn Brokvist Productrice Marie-Andrée Robitaille Assistant production Gunilla Egevi.

Le programme d’études supérieurs en art du cirque de l’Université de danse et de cirque présente : Surface Tension (travail d’ensemble 2013).Remarquée dans toute l’Europe par la qualité et l’exigence de son en-seignement, l’Université de Danse et de Cirque, DOCH de Stockholm a décidé de mener un partenariat privilégié avec Pisteurs d’Étoiles au-tour de sa 4ème promotion d’artistes.Les 17 circassiens de cette promotion collaboreront à la création d’un spectacle d’ensemble avec un talentueux metteur en scène suédois émergeant, celui qui a mis en scène le magnifique spectacle Under-män (p.8), Olle Strandberg, aussi directeur artistique du Cirkör LAB, « laboratory of Artistic Brilliance » de la compagnie Cirkus Cirkör, com-pagnie pionnière du nouveau cirque en Scandinavie. Utilisant les fondements traditionnels du cirque comme base pour construire un enseignement technique et artistique de haut niveau ouvert aux nouvelles expérimentations, le spectacle Surface Tension présente de nombreuses disciplines telles que le mât chinois, le tra-pèze, la jonglerie, le main à main, la bascule, la danse acrobatique ou encore de la corde lisse.Se confronter à un public, travailler avec un metteur en scène mais aussi s’ancrer dans le présent pour se préparer à l’avenir du monde du cirque actuel est une volonté importante dans la formation à DOCH.

DOCH dans la rue !JEU 9 MAI // 16HParking des Remparts - 45mn - Tout public - Spectacle Gratuit

Retrouvez les élèves de DOCH qui feront leur cirque dans les rues d’Obernai le jeudi 9 mai ! Acrobaties, humour et poésie seront dela partie !

SUÈDE

12

12

1 er mai // cirque dans la rue !

pique-nique enjonglétapirroulantMER 1ER MAI // À partir de 10HParking des Remparts - GratuitQue vous soyez débutant ou professionnel, les Tapirroulant vous invitent à venir partager votre pique-nique, jongler, discuter, participer ou vous asseoir devant la scène ouverte à tous les jongleurs. Des ateliers d’initiation auront lieu tout au long de la journée.

L’ATELIER DES Mômeslecture + atelier dessinMER 1ER MAI // 13H30Halle Grüber - 1h - À partir de 5 ans - GratuitVéronique Corneloup de La Cabane de Suzon convie les enfants à une lecture sur le thème du cirque, suivie d’un atelier de dessin animé par Olivier Leclerc et sa petite équipe !

Numéros TreizeGRAINE DE CIRQUEMER 1ER MAI // 10H30 & 14HParking des Remparts - 45mn - Tout public

Dans le cadre de son partenariat avec le festival, Graine de Cirque, école de cirque de Strasbourg, a choisi de travailler cette année spécifiquement pour la Rue sous forme de numéros d’acrobatie, de jonglerie, d’aériens et d’équilibres sur objets.

Avec Samy Azouzi, Alix Boussandel, Margot Bullmann, Chine Coffin, Mathilde Kaufmann, Théo Krafft, Tomi Lartigue, Paul Micheli, Léa Nicaise, Vincent Sayegh, Ingrid Sonnabend, Léna Thelen, Perrine Urban Regards Extérieurs Yann Panchot, Thomas Finet

STRASBOURG

14

1 er mai // cirque dans la rue ! spectaclesgratuits

L’HOME QUE PERDIA ELS BOTONSCIRC PANICMER 1ER MAI // 11H30 & 16H15Place du marché - 40mn - Tout public

Pour ce spectacle en apesanteur, Jordi Panareda renouvelle la technique du mât chinois avec une machine qui le fait monter, descendre et virevolter.Deux machines accrochées au mât, une pour le balancer, l’autre pour le faire tournoyer dans un étonnant ballet aérien. À la fois léger et intense, doux et énergique, subtilement saupoudré d’humour et de poésie, Circ Panic convie technique et lyrisme dans un numéro unique et extraordinaire. Avec son langage propre, à la fois intime et familier, le corps tout en souplesse et élégance épouse les lignes d’un dialogue avec un mât mobile. Ce dernier se balance, propulse, lève, allège, presse, libère… Un pur moment de grâce.

Prix du meilleur spectacle de cirque de rue 2012 de Catalogne.

Concept et direction Jordi Panareda Acteur Jordi Panareda Techniciens Carlos Carrasco, Leo BettinelliCollaborateurs Iris, Steiner Piero, Claire Ducreux et Roser Lopez Costume Lecomte Alexa Production Richard Panades Image graphique Peter van der Ze

Avec le soutien de l’Institut Ramon Llull.

CATALOGNE

15 14

1 er mai // cirque dans la rue !

atempoATEMPO CIRCMER 1ER MAI // 12H15 & 15HPlace du marché - 15mn - Tout public

Créée à Barcelone en 2009, la compagnie Atempo Circ travaille le mélange entre le cirque et les différents arts de la scène. Atempo Circ s’est constituée sur la recherche d’un langage commun, énergique, poétique et très visuel.

Atempo est un dessin musical, un espace irréel, un territoire indéfini où 4 personnages se rencontrent. C’est là qu’ils vont partager des fragments de deux réalités, l’une quotidienne et l’autre magique. Ils se connaissent… mais ne s’en souviennent pas… la musique, jouée en direct, devient la clé pour communiquer.Un spectacle de cirque contemporain énergique qui allie magnifique-ment prouesses techniques à la danse et la musique.

Idée et création Atempo Circ Chorégraphie MatÍas Marré Regard extérieur Yevgeny MayorgaMusique originale José Arias Interprètes José Arias, Miguel Soto, MatÍas Marré, Marilén RibotCostumes Esperança Pascual © Viki Lllaurado & Angel de Miguel

Coproduction : CAER (Centre d’ Arts Escèniques de Reus) et Atempo Circ.Avec le soutien de l’Institut Ramon Llull.

CATALOGNE

16

1 er mai // cirque dans la rue ! spectaclesgratuits

capgiradesLES CAPGIRADESMER 1ER MAI // 13H & 15H45Parking des Remparts - 15mn - Tout public

Deux jeunes femmes et un trapèze. Capgirades nous entraine dans une multitude de relations : de l’interdépendance en passant par la lutte de pouvoir à la recherche d’identité. Des jeux de miroir et de complémentarité, de sentiments cachés ...La prodigieuse technique circassienne s’efface pour laisser place à la magie et la beauté des corps.Les deux artistes de la compagnie basée à Barcelone sont spécialisées en trapèze fixe en duo et diplômées de l’école de Cirque Social la Tarumba à Lima au Pérou.

Prix du Public Molina

Direction scénique Alba Sarraute Avec Silvia Capell et Ester Panés © Fabrizzio Adamo

Avec le soutien de l’Institut Ramon Llull.

CATALOGNE

16 17

ouverture du festivalles garcons trottoirs// MAR 30 AVRIL // 23H30 - Halle Grüber

Les Garçons Trottoirs sont des musiciens du bitume. Ils partagent une volonté commune de bannir le matériel encombrant et de revenir à la base de ce qu’est la musique : prendre un ins-trument, jouer et chanter !La force des Garçons Trottoirs est l’énergie avec laquelle ils captivent le public, des textes peau-finés, les voix, et surtout un grand sens du contact. Le style emprunte principalement à la pop, à la chanson, au blues, au cajun et au rock’n’roll.

Guitare, Chant Paul d’Amour Contrebassine, Guitare, Chant Bruno Derpmann Cajon, Chant Fred VillardAccordéon, Trompette, Chant Jean-René Mouro

les cirk’n’zik

CLôTURE du festivalWASSINGUE // SAM 11 MAI // 22H - Halle Grüber Wassingue, quartet de rock mobile et débridé (guitare, basse, batterie, saxophone, chant) s’adapte à tous les environnements (rue, bar, scène...)Le répertoire, composé de reprises (Pixies, White Stripes, Violent Femmes, Beatles, Kinks, Cure...) et de compositions originales du groupe, s’articule autour d’une certaine idée du rock, de mor-ceaux connus ou oubliés !! Venez swinguer avec Wassingue !

Basse acoustique et chant Adam Lanfrey, Batterie et chant Cédric Lemaire, Sax, chant et jouets Marine Nuss, Guitare acoustique et chant Martin Hupfel

18

les cirk’n’zik concertsgratuits

GADJO MICHTO // VEN 3 MAI // 23H30 - Halle GrüberLes Gadjo Michto vous emmènent en voyage dans l’ère klezmer en suivant les sentiers des nomades, où contres temps et doubles croches s’agrippent à la roulotte. Les rythmes endiablés des Balkans, assaisonnés d’un zeste de flamenco, viennent à la rencontre de ballades mélancoliques tziganes.Guitare Marco Violon David Accordéon Marie Clarinette Antoine

LES DESSOUS DE LA VIE // SAM 4 MAI // 22H - Halle GrüberLe quintet bien trempé exalte la poésie des chansons intimistes qui virevoltent du swing au jazz musette, du hip hop au jazz manouche. Guitare rythmique, chant Gaël M. Accordéon, mélodica, chant Anastasia R. Basse, Contrebasse Loïc R Guitares Maxime T Batterie Arnaud G

TARAF’ALGAR // VEN 10 MAI // 22H - Halle GrüberTaraf’algar vous invite à un voyage musical à travers les sonorités traditionnelles et nomades des pays d’Eu-rope de l’Est et des Balkans, où s’entremêlent énergiquement l’amour, la joie et la nostalgie.Chant/guitare Audrey Loeber Clarinette Bernard Schalk Accordéon François Hornsperger Guitare Nicolas GoehringerContrebasse Frédéric Latraye 19 18

ciné-cirk // DU 2 AU 14 MAI // Cinéma Adalric - Tarif unique à 5 €

cirque pour mal-voyants // MARDI 30 AVRIL

Porter un regard différent sur le nouveau cirque et le faire partager avec ceux qui voient mal les lumières de la piste, pour guider les mal-voyants dans le festival de sensations et d’émotions que le cirque nous procure, voilà le défi que Pisteurs d’Étoiles relève pour la septième année consécutive à travers la participation de mal-voyants au spectacle d’ouverture en audio-description. Action parrainée par ÉLECTRICTÉ DE STRASBOURG.

CARNET DE VOYAGE // LES ÉDITIONS PROCHAINE ESCALE // Olivier Leclerc

gala frec // SAM 27 AVRIL // 16H30 - Grand Chapiteau - Tarif unique à 4 €

la ffec // DU VEN 26 AU DIM 28 AVRIL

les ++

Du 2 au 14 mai, le Cirque s’invite au Cinéma Adalric ! Cinéma de proximité à Ober-nai, classé Art et Essai, il vous propose de vous faire découvrir ou redécouvrir les plus beaux films sur le thème du cirque : Lola Montès, Le Cirque, Freaks, Buffalo Bill et les Indiens, ... Toute la programmation sur www.cinema-adalric.com

« Voyage dans le monde du nouveau cirque » entre au cœur de la « fabrication » d’un festival de cirque et décrit les aspects connus et méconnus des coulisses jusqu’aux spectacles. Il donne un éclairage et une voix à tous les contributeurs : artistes, orga-nisateurs, techniciens, bénévoles et spectateurs. Un livre de bord, une chronique, un carnet de voyage.Les planches de l’ouvrage sont exposées à la Médiathèque d’Obernai du 29 avril au 18 mai et l’ouvrage est mis en vente à la boutique du festival sous la Halle Grüber.

Du 26 au 28 avril 2013, Graine de Cirque organise les Rencontres Régionales des Ecoles de Cirque du Grand Est en partenariat avec le festival Pisteurs d’Étoiles. Dans le cadre de ces rencontres, des numéros d’élèves seront sélectionnés, soit pour participer aux Rencontres Nationales de la Fédération Française des Ecoles de Cirque, soit pour être mis à l’honneur au niveau régional. Rendez-vous samedi 27 avril à 16h30 sous le Grand Chapiteau du festival pour venir assister à ce florilège de numéros. Entrée 4 €

conférence // VEN 3 MAI // 17H - Salle du Conseil Mairie d’Obernai - Gratuit

En amont du festival, Pisteurs d’Étoiles aura le plaisir d’accueillir le conseil d’admi-nistration de la Fédération Française des Écoles de Cirque. En 2013, la FFEC c’est 127 écoles de pratique amateur et 10 centres de formation professionnelle ainsi que27 000 licenciés !

Pour la première fois à Obernai, Vincent Messager, directeur artistique québecois, producteur de compagnies renommées et ancien administrateur du Cirque Eloize (Canada) tiendra une conférence autour du mécénat culturel.

20

ciné-cirk // DU 2 AU 14 MAI // Cinéma Adalric - Tarif unique à 5 €

cirque pour mal-voyants // MARDI 30 AVRIL

CARNET DE VOYAGE // LES ÉDITIONS PROCHAINE ESCALE // Olivier Leclerc

gala frec // SAM 27 AVRIL // 16H30 - Grand Chapiteau - Tarif unique à 4 €

la ffec // DU VEN 26 AU DIM 28 AVRIL

les tarifs

conférence // VEN 3 MAI // 17H - Salle du Conseil Mairie d’Obernai - Gratuit

LES PASS FESTIVALPass Festival 50,00 €Pour profiter pleinement du festival, le PASS FESTIVAL vous permet d’accéder à tous les spectacles de votre choix (attention ! Une représentation par spectacle !)

Pass Famille 28,00 €Valable pour 2 adultes et 2 enfants pour un seul et même spectacle.

Pass Duo Lover 18,00 €Valable pour 2 adultes pour un seul et même spectacle.

Pass Journée 18,00 €Valable pour 1 adulte pour une journée de spectacle.

Pass Potes 40,00 €Valable pour 5 personnes pour un seul et même spectacle. 8 € la place pour toute personne supplémentaire.

BILLETS À L’UNITÉPlein Tarif 16,00 €

Tarif Réduit 13,00 €Carte APERO, groupe +10 pers, étudiants, personnes handicapées, carte Cezam/Ircos, carte Avignon Off, - de 18 ans, spectateur de «Hans Was Heiri»/Maillon.Tarifs accordés sur présentation de justificatifs.

Tarif Internet 12,00 €

Tarif Spécial 5,50 €Carte Culture, VitaCulture, - 15 ans, Intermittent du spectacle et demandeur d’emploi.

INFOS & RÉSERVATIONSPAR INTERNETwww.pisteursdetoiles.com / rubrique «billetterie»Tarif Internet exclusif 12 € au lieu de 16 € sur place.

PAR TÉLÉPHONE03.88.95.68.19 poste 1

À L’ESPACE ATHICEspace Athic - Rue Athic - 67210 Obernaibilletterie@espace-athic.com

BON À SAVOIR

Votre billet ou pass du festival Pisteurs d’Étoiles vous permet de bénéficier du tarif réduit à 16 € pour le spectacle «HANS WAS HEIRI» de Zimmermann & Perrot qui aura lieu au Théâtre Le Maillon du 2 au 5 mai. www.maillon.eu

Placement libre pour tous les spectacles. L’accès à la salle n’est plus possible une fois le spectacle débuté. Par mesure de sécurité et pour le confort de tous, les spectaclesprésentés sous chapiteaux sont déconseillés aux moins de 5 ans.20 21

Nous tenons à remercier chaleureusement tous les bénévoles, les intermittents et toutes les autres personnes qui auront su faire de ce festival un moment inoubliable.Un grand MERCI à tous !

Adan Sandovaldit Monsieur Loyaldirection et programmation

Sabine Eyquemdite Felindra, la lanceuse de couteauxadministration

Mathias Gauthier-Lafayedit Tias, le cracheur de feucomptabilité

Sylvain Cote Colissondit Marius, le dompteur de bêtescommunication, presse et conception graphique

Laure Romandite Zita, la ventriloqueaccueil des compagnies, chargée des bénévoles

Gersende Alixdite Simone, la femme à barbeprogrammation cinéma

Steven Lefèvredit Veno, le monsieur musclerégie générale

Valérie Febvaydite Madame Irmarégie de site

Gaelle Jacquinotdite Belinda, la trapézistestagiaire communication, presse

Marie Bevalotdite Brittany, la fildeféristestagiaire administration

l’équipe des freaks

Pour cette nouvelle édition, le Festival Pisteurs d’Etoiles s’inscrit dans une démarche écologique pour être, dans le cadre de son action et de ses activités éco-respon-sable. Différentes opérations seront mises en place : impression sur du papier re-cyclé, utilisation de gobelets réutilisables, poubelles bi-fût pour le tri sélectif des déchets, développement du co-voiturage...

plan d’accès

un festival eco-responsable

22

Gersende Alixdite Simone, la femme à barbeprogrammation cinéma

Steven Lefèvredit Veno, le monsieur musclerégie générale

Valérie Febvaydite Madame Irmarégie de site

Gaelle Jacquinotdite Belinda, la trapézistestagiaire communication, presse

Marie Bevalotdite Brittany, la fildeféristestagiaire administration

22