NUMÉRO 26 - JUIN 2016FESTIVAL DES FIFRES DE GARONNE

FÊTE DE L’ALOSEET DU VIN

www.sous-fifres.fr

Ê

du 23 au 26 Juin

Musique aux racinestraditionnelles, concerts,bal, alose de fuego...

Programme Jeudi 23 juin 19h00 : Ouverture du Festival de Fifres au cœur du village (place Ambroise Croizat) autour d’une soirée faite d’illusion et de magie avec GERARD NAQUE, Presqu,idigitateur ! Program-mation dans le cadre des Scènes d’été avec la participation de la municipalité de St Pierre d’Aurillac.

Vendredi 24 juin 19h00 : Ouverture des convivialités en bords de Garonne - Repas gascon.20h30 : Conférence Dezinguée, sur les flûtes du monde…21h48 : Garonne en feu.22h24 : Guinche endiablée avec Bel Air de Forro (Brésil) + invités.

Samedi 25 juin 11h00 : Lancement de la journée avec le bal enfantin, tous les enfants de l’école de St Pierre interprètent des danses d’ici et d’ailleurs ! 15h00 : Ateliers d’initiation aux danses traditionnelles avec Marilyn Simon et ses musiciens. 12h12 : Repas proposé par le Comité des Fêtes (Poulet Basquaise 10€ )18h47 : Apéro swing en compagnie des Sous-Fifres 2016 + invités.20h37 : grand banquet de la non-alose !21h42 : Grand bal Gascon musiques et étincelles avec la Base Duo, Little Big Noz, Ginginha Gratis et Alose de Fuego retentissante.

Dimanche 26 juin 11h48 : Inauguration, apéritif des saveurs15h00 : François LAZAREVITCH Trio. Intermède avec La Ripataoulère du dimanche cru 2016 16h12 : Magic Flûtes en première mondiale.17h48 : CARLOS MALTA acte 6 + invités !19h02 : apéro swing avec les survivants21h09 : TOTS à 4 le retour… pour mar-quer leurs 10 ans, les Tots invitent un batteur et pas lemoindre… Composi-tion de choix : Jérôme Bertrand, Jean-Louis Centeno, Serge Vilard et Yoann Scheidt !

En quelquesMots

Comment dire... On ne lâchera rien...

Utopiste debout...J’aime l’idée de reprendre ces mots, ces expressions que nos amis d’acrocs productions, de la Collectore d’Uzeste se réapproprient, que les Sous-Fifres adoptent, arborent !La dynamique des associations est sans pareille sur notre terri-toire. Ce sont elles qui créent, qui osent, qui inventent, qui per-sistent, qui résistent !Je tire mon chapeau à tous ceux qui mouillent leur chemise, qui ouvrent leur porte-monnaie, qui défendent notre “bout de gras”...

Le festival est une force, cultivons-le !

Carol POUTAYSPrésidente des Sous-Fifres

Les Sous-Fifres de St PierreÀ 4, à 6 ou à 12, les Sous-fifres fanfaronnent et sillonnent le territoire pour animer les campagnes, les villes, les cœurs !

Porteurs d’une musique festive, de tradition, contemporaine, à danser, ils se veulent être la 1ère ripataoulère swing du Sud-Gironde !

C’est reparti ! Enfin on y est !Après un an d’attente nous allons pouvoir reprendre ce grand bol d’oxygène, cette dose d’utopie et de fraternité, de musique et de poé-sie, qui permet de résister tout le reste de l’année. Créer, rêver, espé-rer, partager, lutter, manger, danser, flaner… enfin vivre… C’est à tout cela que nous invite, de nouveau, le 26ème Festival des Fifres de Garonne le temps d’un (long) week-end. La ripataoulère futuriste des sous-fifres a invité tous ses potes du monde entier. Les bretons, les berrichons, quelques gascons accompagnés de pifanos brésiliens, des pingouins ar-tificiers et tant d’autres, vont faire voyager les bords de Garonne de notre petit village autour de la pla-nète.Ce festival, c’est Saint-Pierre-d’Auril-lac, un village du Sud Gironde, entre Langon et La Réole, fier de son his-toire et de ses traditions vivantes… Jumelé avec des lorrains…Et des Pa-lestiniens… En lutte pour sa Poste et ses services publics et aux côtés de nos frères du bout du monde… Réso-lument gascon et internationaliste, solidaire et épicurien.Venez écouter, ressentir, le bonheur que procurent les artistes. Venez avec tout ce que vous êtes , les bénévoles, les intermittents du spectacle vous accueillent pour un moment unique de partage et de sensibilité. Venez, et avec un peu de chance nous allons nous rencontrer…

Stéphane DENOYELLEMaire de Saint-Pierre-d’Aurillac

La Ludothèque éphémère CVLV - “l’instant du jeu” : se rencontrer, partager, échan-ger autour du jeu... Se défier, s’entraider... Rire et gagner le droit de rejouer !!!

Une seule devise...

PRÉSENTtout le we

sur le festival

PRÉSENTtout le we

sur le festival

PRÉSENTtout le wesur le festivalPRÉSENTtout le wesur le festival

Consultations et dons de livres...

Soutenirle festivalParlez-en à vos amis, à la famille, à vos voisins de jardin, de palier, de quartier, de cité, de communauté, etc. Ils sont nouveaux tous les ans, pensez à votre collection et participez en prenant un... ou plusieurs badges ! Si ces 3€ vous manquent, venez quand même avec le sourire !

Toujours la!Les Sous-Fifres sont fiers de se présenter à vous comme étant la 1ère Ripataoulère swing du Sud-Ouest !

Ce disque présente le répertoire tel qu’il est travaillé au quotidien et met en avant les différents pupitres qui composent le groupe : cuivres, rythmique, fifres… Il est le fruit du travail réalisé avec Francis Mounier depuis près de 10 ans autour de la modernisation d’un répertoire de mu-siques traditionnelles. Les arrangements et les compositions apportées donnent à cette ripataoulère des airs de brass band trad’ que vous découvrirez dans ce disque et qui permettra à chacun de savourer la richesse musicale des Sous-Fifres.

GÉRARD NAQUE, le presqu’idigitateurD’illusions dérisoires en dérisions illu-soires, Gérard NAQUE vous promet la grande illusion… ou presque !Avec un discours décalé de la tradition-nelle posture du magicien et une mise en scène participative sous forme de confé-rence politico-loufoque, ce personnage “sympathétique” dépoussière quelques tours, à l’ancienne, prétexte à réflexion sur la place et le sens de l’illusion dans notre société.

Un spectacle à l’humour caustique et sa-tirique. Une mise en garde spectaculaire-ment ludique pour petits visionnaires et grands aveugles.

Jeudi 23

Apéro Tapasà partir de 19h

Place Ambroise Croizatà St Pierre d’Aurillac

10€

Autour d’une grillade

accompagnée de sa salade d’été,

suivie d’un fromage de brebis

avec son inséparable petite confiture.

Vous pouvez porter vos petits plus

(entrées, desserts).

Le stand des vignerons sera ouvert

et vous proposera les vins du cru.

Proposé par La Coopérative des Côtes

supérieures de Bordeaux St-Macaire.

RÉSERVATIONS IMPÉRATIVES avant le 23 juin

au 05 56 63 54 84 - 05 56 63 30 27 - sous-fifres@orange.fr

Vendredi 24

CONFÉRENCE DÉZINGUÉEA bouche’mentSous une forme originale, une quinzaine de convives se retrouve pour une causerie poétique, un abouchement d’idées, d’ex-périences autour du monde des flûtes. À travers leurs voyages, la musique, l’oralité, les traditions d’ici et d’ailleurs, ils nous pré-parent un florilège d’exception !

Avec Jean-Luc THOMAS, flûtes traversière en bois / Virginie MAGIMEL, flûtes traver-sière / Ravichandra KULUR, Bansuri / Carlos

MALTA pifanos et flûtes amazoniennes - Wilfrid PAULY, traverso / Brune PAULY flûte à bec et alto / Marion DUPUIS RAUFASTE, fifre /...

Avec les participations de Prabhu EDOUARD, Tablas / Philippe BAYLE, Gui-tare / BEL AIR DE FORRO

Ponctuations narratives par Martine & Michel HILAIRE et tous les participants !

VEN. 20h31

de forroBel Air de Forro est né de la rencontre entre deux musiciens brésiliens, Mariana Caetano au chant et Marcelo Costa aux percussions et un breton Yann Le Corre à l’accordéon. La proposition de ce trio passionné de musique brésilienne est de faire bouger et mettre le feu au son de quelques danses traditionnelles tels que le baião, le xote, le coco, la ciranda et la quadrilha.

C’est du pur bal !!!

Vendredi 24La Compagnie Palombe de Fuego est une association loi 1901 qui a pour but de promouvoir la pyrotechnie en milieu rural.

Cette compagnie a été créée en mars 2009 à la suite d’une rencontre entre plusieurs artificiers du Sud-Gironde ayant l’envie de créer des spectacles pyrotech-niques uniques et éphémères se démar-quant des spectacles traditionnels.

Pour réaliser ses spectacles la Compagnie Palombe de Fuego, essaie de travailler avec l’une des dernières fabriques locales d’artifices (ATPM-47) et des fabriquants européens afin d’utiliser des produits plus esthétiques.

La valorisation du patrimoine est aussi très importante pour notre compagnie, c’est pour cela que nous nous adaptons à chaque lieu et que nos spectacles sont toujours différents.

Bel AirVEN. 22h24 : Guinche endiablée

VEN. 21h48 : Garonne en feu

Tous les enfants de l’école de Saint-Pierre participent ainsi à la vie locale et nous pré-sentent leur spectacle le samedi matin, en bords de Garonne, pour ouvrir le festival.

SAM. 11h00 : Les enfants de l’école

Autrefois à Paloma, Zezensusko où le tau-reau de fuego mourait tourmenté par le feu et les coups répétés de gourdins et de poignards. À Saint-Pierre d’Aurillac, sur les bords de Garonne depuis 26 ans, c’est un coulac de huèc ou alose de feu qui danse au son du fifre, du tambour et du feu. Un spectacle unique au monde, non subven-tionné, hors norme (et tant mieux ! ), “pour le plaisir des yeux” comme le disent... si bien les GAVÉS (Garonnais Avertis pour une Vallée Épicurienne et Solidaire).

Initiation aux danses traditionnellesÀ 15H SOUS LA HALLE DES BORDS DE GARONNE

Avec Marylin Simon, accompagnée de Michel Taffard et de ses musiciens préférés. Troi-sième millénaire bien sûr mais le rondeau, la scottish, la mazurka, la polka et bien d’autres sont toujours là. Pour tourbillonner au bal, le samedi soir, et plus tard, ne manquez pas cet intime rendez-vous. Venez nombreux ! En plus, c’est gratuit ou presque...Pensez à acheter un ou plusieurs des jolis badges du festival !

SAM. 15h01 : Atelier danses trad.

Le grand baldes enfants...

Alosede fuego

Samedi 25

Antoine Malot fabrique depuis 2005 des flûtes traditionnelles transverses (fifre, traversière Irlandaise, Renaissance, Bansuri..) et à encoche (Quena, Shakuachi…), et depuis 2012 des Kalimbas (Sanza, Piano à pouces).

TENTEdesAssosTENTEdesAssos

SAM. 23h02 : Alose de fuegopar la Compagnie Palombe de fuego (p5)

D’ici ou d’ailleurs, de la musique traditionnelle à danser ... la valse, la mazurka, le rondeau, la scottisch, la bourrée, les danses bretonnes...

Originaires de Gironde ou de Bourges, nous avons monté ce groupe pour le festival Andanças au Portugal.

Inscriptionà la fête de l’alose

et du vinToujours imitée jamais égalée

Inscription à envoyer avant le 23 juin chez :

Francis Lacroix4, les Arrocs

33490 Saint-Pierre d’Aurillactél. : 05 56 62 28 71

Avec votre règlement à l’ordre de : Gavés CCCP 746997 Bordeaux

Prix du repas : 21 €

Apéritif, lamproie,confit de canard, salade, fromage, dessert, café

Nom : .........................................................................

.......................................................................................

.......................................................................................

.......................................................................................

Nbre de personnes : ............................................

Tél. : .............................................................................

SAM. 20h37

Samedi 25La BaseDuo

Didier Oliver et Joachim Montbord ont un parcours musical différent, mais sont sur la même longueur d’onde. La force de leur duo, c’est l’éclectisme de ses influences. Le mélange produit un bal Traditionnel Gascon au son nouveau.

Didier (Violon, mandoline, boha, bendir, chant)Joachim (Guitare, cuatro, boha, tambour, chant)Dans leur premier album « LO BAS-TEMPS » se côtoient les airs traditionnels réarrangés et les compositions originales, mais le but premier est le plaisir des danseurs.

Muni d’un saxophone baryton à simple carburation circulaire, Ronan Le Gouriérec et ses deux comparses, invités dans le cadre du festival, vont faire danser en puisant dans le répertoire de différentes régions de France : Bretagne, Vendée, Poitou, Auvergne ou encore Béarn. Au centre des danseurs et en complète osmose avec eux, ils jouent et improvisent des musiques originales, créées pour la danse, la transe, le swing et le groove.

SAM. 21h42 : Bal gascon - Partie 1

SAM. 23h38 : Bal gascon - Partie 2

SAM. ... : Bal gascon - Partie 3

Dimanche 26

FÉDÉRATEUR DE SAVOIR FAIRE108 cours des Fossés - 33210 Langon

DIM. Intermèdes...

Les musiciens de St JulienFrançois Lazarevitch

Virtuose des flûtes et musettes, fondateur et directeur artistique des Musiciens de Saint-Julien, François Lazarevitch est un musicien doué d’une sensibilité et d’un sens du phrasé très personnel, immédiatement reconnaissable. Son jeu s’est construit au contact de maîtres éminents de la musique ancienne, de pionniers hors normes du renouveau des musiques anciennes, qu’il a la chance de côtoyer dès l’âge de 16 ans. François Lazarevitch développe ainsi une pratique instrumentale et stylistique unique en son genre, maîtrisant les savoir-faire savants issus d’innombrables traités anciens et ceux attachés aujourd’hui aux musiques de traditions orales, en premier lieu le jeu pour la danse et l’ornementation.

Dans le cadre du festival François LAZAREVITCH sera accompagné par Éric BELLOCQ : luth, orpharion (cordes métal) et Sylvain FABRE : (percussion)

Magic FlûteToujours en quête de nouveaux horizons artis-tiques, les deux musiciens internationalement reconnus Ravichandra Kulur et Jean-Luc Tho-mas se sont rencontrés pour la première fois au « TFE Festival of Rudoistadt » pour le « Magic Flute concert Création ».« Immédiatement, nous avons ressenti la com-plicité et l’amitié et il nous fallait, à partir de là, commencer à travailler ».La scène est prête pour une rencontre autour d’improvisations magiques.En septembre 2014, Camilo Menjura (Guitare) et Jérôme Kerihuel (Percussions) se joignent au duo pour un nouvel album dont la sortie est prévue en 2016.

© Je

an-B

apti

ste

Mill

ot

LA RIPATAOULÈREdu dimanche

Une ripataoulère éphémère qui rythmera la journée du dimanche

autour du répertoire traditionnel et de nouvelles compositions.

DIM. 15h00

DIM. 16h12

DIM. 17h48

Dimanche 26LES TOTSTots, un projet de compo né en 2005 avec Jean-Louis CENTENO [guitare/chant], Jérôme BERTRAND [contrebasse], Serge VILARD [guitare], Yoann SCHEIDT [batterie ] et un Cd «The Salvation» en 2006. A l’occasion des 10 ans de cet enregistrement, le groupe se reforme sous sa forme originelle pour rejouer ces titres en live, en exclusivité dans le cadre du festival de Fifres !

Carlos MaltaFlûtiste et saxophoniste brésilien, arrangeur, band leader, Carlos Malta est surnommé le « sculpteur du vent » de par sa maîtrise de tous les instruments à vent.Carlos nous fait le plaisir d’être un ambassadeur outre atlantique des Fifres de Garonne. Il sera donc présent pour cette 26e édition. Et avec la com-plicité d’artiste présent sur l’évènement une belle tranche de musique vivante nous attend.

Solidatité Al qarara

TENTEdesAssos

TENTEdesAssos

Stéphane DENOYELLE (Maire de Saint- Pierre d’Aurillac), Francis LACROIX (Président des GAVÉS), Carole POUTAYS (Présidente des Sous-Fifres de Saint-Pierre), Pierre SCHEIDT (Directeur Artistique), ont le plaisir de vous inviter à la célèbre fête de l’alose et du vin et à la 26ème des Fifres de Garonne, à Saint-Pierre d’Aurillac, sur les bords de Garonne.

ILS VOUS ACCUEILLERONT, AVEC PLAISIR, AU VIN D’HONNEUR

“SAVEUR DE GARONNE ET DES COTEAUX”, LE DIMANCHE 26 JUIN À 12H

InvitationSaveurs de Garonne

et des coteaux

DIM. 21h09

SARL C. DARTHIALPlomberie, chauffage,

zinguerie, traitement toiture26 RN 113

33490 St-Martin-de-Sescastél. 05 56 62 86 05

CHÂTEAU PICHELOUP-ST-SAUVEURP. Dartigolles

J. Redon - 33490 Saint-Pierre-d’Aurillactél. 05 56 76 40 27

SARL DELASSIS BOISEXPLOITATION FORESTIÈRE

Coupette - 33730 Uzestetél. 06 82 07 57 04

Supermarché Bio 112 bis cours Maréchal De Lattre de Tassigny

33210 Langontél. 05 56 63 04 02

Ouvert du lundi au samedi9h30-12h30 et 14h-19h

(mardi, vendredi et samedi non stop toute la journée)

SARL BÉDOURETLe Barail - 33210 Fargues-de-Langon

tél. 05 56 62 37 27sarl.bedouret@wanadoo.fr

64 av. du 8 mai 1945 - 33210 ToulenneTél. 05 56 62 53 58

VIGNOBLES PELLÉ“Bienvenue à la ferme“

vignobles et Chambres d’hôtes1 & 2 Jayle - 33490 St-Martin-de-Sescas

tél. 05 56 63 60 90

ENTREPRISE BOUICPRESTATIONS VITICOLES 33490 St Pierre d’Aurillac

tél : 06 64 53 84 38

GF3MGÉNÉRALE DEFERMETURE

EN 3 MATÉRIAUX114 RN 113 - 33490 Caudrot

tél. 05 57 98 18 88

6 place des Tilleuls 33490 CaudrotTél. 05 56 62 89 56

Place Kennedy 33210 Langontél. 05 56 63 06 97bvlangon@gmail.com

Saint Pierre d’AurillacZI de Galetrix

Tel. : 05.56.62.77.42 Fax : 05.56.62.87.17

LANGON - LA RÉOLE

Merci aux PartenairesTous ces gens nous aident beaucoup n’hésitez pas à faire appel à leurs talents

PRÉSENTtout le we

sur le festival

PRÉSENTtout le we

sur le festival

Lundi 27

Les 23, 24, 25 et 26 juin... C’est un week-end riche en animations et projets pour le village de Saint-Pierre d’Aurillac. Le festival est associé à la fête locale. Durant tout le week-end, le comité des fêtes tient un stand buvette et restauration et assure la programmation de la piste de danse sous la halle !

Pour clore la fête, le lundi, le club de pétanque organise un concours l’après-midi sur les bords de Garonne... La retraite aux flambeaux se met en place avec l’AVL (Association Vacances/Loisirs) et l’APE (Association des Parents d’Élèves) pour la déambulation nocturne, pyrotechnique et musicale.

La soirée se termine, sous la halle des bords de Garonne, au son de l’Orchestre Tinelli, orchestre composé d’une chanteuse et de trois musiciens. Soyez nombreux à entrer dans la danse ! Foulez donc la piste pour quelques heures de java, valse, fox-trot, madison, paso-doble, cha-cha, polka et même rock et twist pour les plus aguerris !

Le lundi soirLa retraiteaux flambeaux...

ça continue !

SoiréePiqueniqueau lavoir

“Ames de Garonne, allez et venez, quoiqu’il en soit toujours dans nos pensées...“

05 56 63 54 84

Laurent Belles - Électricien33210 ST LOUBERT - 06 10 22 69 80

AVIVA ASSURANCES40 av. Jean Jaurès

33490 La Réoletél. 05 56 61 00 28

stmarc-taufeneker@aviva-assurances.com

Personnes handicapées, pouraccéder confortablement aux festi-vités, adressez-vous à l’accueil.

Une télé non formatée, non ali-gnée, une télé de côté, décalée, une télé de loin et de près, une télé par-ticipative et associative, une télé alternative et pas cathodique, net et pas nette, une télé à chercher, à inventer et à trouver...www.adiu.fr/tv

Les Sous-Fifres souhaitent vous inciter à venir avec votre gobelet sur le site de la manifestation ! Cela évite de fabriquer des gobelets réutilisables et évite La production de déchets... Un point d’eau sera aménagé pour vous permettre de le rincer !

“ OK j’suis prête !J’ai mes lunettes,

...

...mon portable,

mes clés ...

… OUPS ! Mais où est mon gobelet ?! ”

les Déchets... Si je suis un déchet, jetez-moi avec mes semblables dans une poubelle... Une ciga-

rette consumée, finit dans le cendrier...

www.sous-fifres.fr

LOCATION DE MATÉRIEL

Cestas : 05 56 36 27 37 Créon : 05 56 23 26 93

Langon : 05 56 76 82 11St-Denis-de-Pile : 05 57 24 98 98

CONTACT PRESSEDidier Houde

06 84 45 79 91Renseignements

Maison du pays - Saint-Macaire :05 56 63 32 14

PRÉSENTtout le we

sur le festival

PRÉSENTtout le we

sur le festival

Con

cept

ion

: Kan

aza

2015

- G

raph

ism

e : A

nnab

elle

Gue

rre

- C

rédi

ts P

hoto

s : I

za.P

auly

/ N

e pa

s je

ter

sur

la v

oie

publ

ique

.