FAG Detector II –le collecteur et l’analyseur de données portatif

Information Technique Produit

Application

Le FAG Detector II est, à la fois, unappareil d’analyse vibratoire et decollecte des données. L’appareil,ainsi que son logiciel Trendlinepour PC, ont été développés pourl’enregistrement des données dansle cas de la surveillance périodiquedes installations. Le FAG Detector IIest, de par sa conception, convivialet très facile à utiliser. De plus, samasse est faible. Ainsi, il convienttrès bien pour la surveillance devastes installations où de longuesdistances doivent être parcourues.Avec cet appareil, on peut déterminerles paramètres vibratoires de vitesseet d’accélération par rapport à desbandes de fréquence étroites etréglables.Il permet de mesurer la vitesse devibration des machines selon lanorme ISO 10 816 et de surveillerl’état des roulements par la méthodede détection de la courbe d’enve-loppe. On peut enregistrer dessignaux bruts et l’enveloppe et, dece fait, effectuer des analysesapprofondies des signaux vibratoiresdans les domaines temporel et fré-quentiel. Les défauts d’alignementet les balourds peuvent égalementêtre détectés par ce moyen, ainsique les dommages des roulementsou les défauts d’engrenages.L’appareil est également équipé, ensérie, d’une sonde de températureinfrarouge.

La maintenance conditionnelle

La maintenance conditionnelle,cela signifie : détecter les dommagesà temps, planifier les interventionsde maintenance, exploiter de façonoptimale les équipements et

diminuer considérablement lescoûts dus aux arrêts de production.L’achat de cet appareil de diagnostic,indispensable pour ce type demaintenance, est vite amorti. Ceci est d’autant plus le cas si l’onchoisit le FAG Detector II qui estfacile à utiliser, pratique, efficaceet dont le prix est raisonnable. L’appareil convient pour le personnelqui n’a pas obligatoirement deconnaissances dans le domaine ducontrôle vibratoire. L’appareil estsimple et l’on apprend vite à s’enservir. L’utilisateur peut créer desparcours de collecte de données,puis il est guidé systématiquementd’un point de mesure à l’autre.L’accéléromètre peut être fixé à lamachine à l’aide d’un adaptateurmagnétique. A tout moment, onpeut s’écarter du parcours demesure prédéterminé et intercalersans problème des points de mesuresupplémentaires. On mesure et onsauvegarde en appuyant simplementsur une touche.

Application · La maintenance conditionnelle · Principe defonctionnement

3

Principe de fonctionnement

Le FAG Detector II collecte lessignaux vibratoires aux points demesure prédéterminés à l’aide d’uncapteur et calcule les valeursefficaces de la vitesse vibratoire,de l’accélération vibratoire et del’enveloppe. Les paramètres quicaractérisent l’état des machinesou des composants sont décrits endétail à l’aide du tableau, page 6.Des bandes de fréquence den’importe quelle largeur entre 2 Hzet 20 kHz peuvent être définies etsurveillées. Le FAG Detector IIdispose d’une mémoire interne etpeut, dans sa version de base,enregistrer jusqu’à 24 signauxtemporels au maximum. Avec uneextension de mémoire, il estpossible, avec le«FIS.DETECTORII.SET.1MB»,d’enregistrer jusqu’à 116 signauxtemporels.

Avec un capteur de température àinfrarouge, cet appareil peut égale-ment mesurer des températuressans contact. Après la phase demesure, les valeurs caractéristiquessont transférées sur un ordinateuret y sont stockées, analysées etreprésentées graphiquement àl’aide du logiciel Trendline.L’endroit précis du point de mesuredans l’installation à surveiller eststocké dans la configuration. On yenregistre par ailleurs, pour chaquepoint de mesure, la sensibilité ducapteur et les seuils pour l’alarmeprincipale et la pré-alarme.La configuration est créée avec lelogiciel FAG Trendline et transmiseau Detector II avant une campagnede mesures.Le capteur est fixé le plus prèspossible de l’endroit à mesurer. En règle générale, il est fixé à l’aidede l’adaptateur magnétique vissé.Si cela n’est pas possible, par

exemple en cas de boîtier enaluminium, on intercale, au pointde mesure, une plaque en acier ouune rondelle d’appui de l’épaisseurde l’adaptateur magnétique. Une colle rapide est appropriée(par ex., colle cyanacrylate). Sur l’écran du FAG Detector II, lepoint de mesure est sélectionnédans la configuration et la mesuredémarre. Pendant la mesure, lavitesse de rotation doit resterconstante (au moins 120 ou 600 min–1 nécessaire pour Vsel ouISO 10 816). L’appareil enregistreles signaux des capteurs selon lalargeur de la bande choisie etcalcule les valeurs caractéristiques. Pour chaque configuration, le FAGDetector II compare les nouvellesvaleurs mesurées avec les seuilsdéfinis pour l’alarme principale etla pré-alarme pour chaque point demesure. Si l’un des seuils d’alarmeprincipale est dépassé, un symbole

s’affiche directement surl’écran. Après la phase de mesure, les valeurscaractéristiques collectéessont transférées surl’ordinateur.

Principe de fonctionnement · Manipulation

4

Avec l’analyse de tendance,l’utilisateur peut estimer quandune alarme va probablement sedéclencher. Lors du déclenchement d’une alarme,on peut établir un rapport etl’imprimer. Les mesures doiventêtre effectuées dans les mêmesconditions pour être comparables.Après la première mesure(référence), les mesures suivantessont réalisées à des intervallesréguliers.

Touche e-mail sur le FAG Detector II

La touche e-mail est une caractéris-tique importante du logiciel, toutparticulièrement pour les utilisateursayant peu d’expérience dans ledomaine des mesures vibratoires.Grâce à cette fonction, il est possibled’envoyer les données mesuréespar e-mail aux experts de notrecentre de diagnostic. Un expert endiagnostic vibratoire peut alors êtreconsulté pour obtenir des conseilsextérieurs en cas d’analysessophistiquées. Le service F’IS setient toujours à votre dispositionpour de telles analyses.

Utilisation facile

L’utilisateur visualise sur l’écran du FAG Detector II toutes les infor-mations nécessaires à l’utilisationde l’appareil : • la sélection du point de mesure,• l’arborescence de mesure,• l’affichage des résultats de

mesure,• les paramètres du système.Le clavier ne comporte que 6 touchespermettant une utilisation trèssimple de l’appareil.

Caractéristiques

• Si vous le souhaitez : vous collectez les données, nouseffectuerons le diagnostic àdistance

• Portatif, pratique, appareil dediagnostic simple d’utilisation

• Faible masse (450 g)• Activation des 6 touches de

l’appareil avec une main• Clavier robuste, protégé contre

les impuretés et les projectionsd’eau

• Température de fonctionnement,de 0 à 50 °C

• Arrêt automatique après env. 2 minutes (ajustable)

• Fonctions de surveillance : – vibrations globales de la

machine– état des roulements– collecte des données pour

1 200 points de mesure max. – sortie pour écouteurs pour

ajustement du niveau sonore• Sauvegarde et affiche jusqu’à

4 valeurs caractéristiquespar point de mesure pour undiagnostic simple

• Logiciel convivial d’analyse et degraphiques pour PC avec base de données pour Windows98/NT/2000/XP

• Longueur possible du câble ducapteur jusqu’à 50 m

Désignation de commandeet matériels fournis

Désignation de commande :FIS.DETECTORII.SETou FIS.DETECTORII.SET.1MB

FAG DETECTOR IIFournitures :

• Appareil de base avec batterie• Accéléromètre avec adaptateur

magnétique pour surface plane• Capteur de température infrarouge• Chargeur de batterie• Câble série de transmission de

données pour PC• Notice d’utilisation (en français)• Pochette de protection avec

fixation pour sonde de température• Logiciel Trendline pour PC

(en français)• Mallette rigide• Adaptateur port Série/USB

Caractéristiques · Désignation de commande et matérielsfournis

5

Accessoires

• Deuxième pochette rattachablepour l’accéléromètre

• Des rallonges pour le capteurd’une longueur de 5 m ou 15 msont livrables sur demande

Sélection des valeurs caractéristiques

6

Sur le PC, on peut spécifier, pour chaque point de mesure, si et sous quelle condition chaque signal temporel doit être sauvegardé. Trois différents signaux temporels peuvent être mesurés, à savoir l’accélération vibratoire (2 Hz–1 kHz, 3 kHz fréquence d’échantillonnage), l’accélération vibratoire (2 Hz–20 kHz, 60 kHz fréquence d’échantillonnage) et l’enveloppe (0 Hz–100 Hz/1 kHz , 300 Hz/3 kHz fréquence d’échantillonnage).Le Detector II peut stocker 24 ou 116 signaux temporels en fonction de la capacité de la mémoire.

Sélection des valeurs caractéristiques

Valeurs caractéristiques possibles et signaux Plage de mesure / résolution Plage de fréquences Affichagepar point de mesure

Valeur caractéristique : amplitude des vibrations selon ISO 10816 (VDI 2056) (valeur efficace à large bande en vitesse) pour l’évaluation générale de l’état des machines selon ISO 10816

Valeur caractéristique : amplitude des vibrations (au choix)(valeur efficace en vitesse, par ex. pour la détection desbalourds et des défauts d’alignement)

Valeur caractéristique : accélération(valeur efficace à large bande de l’accélération vibratoire, par ex. pour la surveillance des réducteurs)

Valeur caractéristique : accélération (au choix)(par ex. pour la surveillance sélective des dentures)

Valeur caractéristique : signal de l’enveloppe 100 Hz/1000 Hz(valeur efficace des signaux de l’enveloppe jusqu’à 100/1000 Hz, par ex. pour la surveillance de l’état desroulements)

Valeur caractéristique : signal de l’enveloppe 100 Hz/1000 Hz (au choix)(par ex. pour la surveillance sélective de l’état des roulements)

Signal temporel de l’accélération vibratoirejusqu’à 1 kHz, 4 096 valeurs

Signal temporel de l’accélération vibratoirejusqu’à 20 kHz, 4 096 valeurs

Signal temporel de l’enveloppejusqu’à 100 Hz, jusqu’à 1 kHz

Spectre de fréquence (FFT, transformation de Fourier)du signal temporel de la vitesse vibratoire jusqu’à 1 kHz

Spectre de fréquence (FFT, transformation de Fourier)du signal temporel de l’accélération vibratoire jusqu’à 20 kHz

Spectre de fréquence (FFT, transformation de Fourier)du signal temporel de l’enveloppe au choixjusqu’à 100 Hz ou jusqu’à 1 kHz

Température du point de mesure

10 Hz–1 kHz

Au choix de 2 Hz à 1 kHz

2 kHz–20 kHz

Au choix de 15 Hz à 20 kHz

0 Hz–100 Hz/0 Hz–1000 Hz

Au choix0 Hz–100 Hz/0 Hz–1000 Hz

2 Hz à 1 kHz

2 Hz à 20 kHz

0 Hz à 100 Hz0 Hz à 1 kHz

2 Hz à 1 kHz

15 Hz à 20 kHz

0 Hz à 100 Hzou0 Hz à 1 kHz

–

ISO 10816 = 0–999,9 mm/s

Vsel = 0–999,9 mm/s

Aeff = 0–25 g

Asel = 0–25 g

Deff/TP100/1000Hz = 0–25 g

Dsel/TP100/1000Hz = 0–25 g

±25 g

±25 g

±25 g

±999,9 mm/sRésolution : 0,73 Hz

±25 g,Résolution : 14,6 Hz

±25 g,Résolution : 0,073 Hz (à 100 Hz),0,73 Hz (à 1 kHz)

Temp = –15 °C à 240 °C

Detector et PC

Detector et PC

Detector et PC

Detector et PC

Detector et PC

Detector et PC

PC

PC

PC

PC

PC

PC

Detector et PC

Désignation de l’appareil FAG Detector II, désignation de commande FIS.DETECTORII.SETavec extension de la mémoire FIS.DETECTORII.SET.1MB

Mémoire dynamique Max. 1 200 points de mesure sans signaux temporels,version de base : 256 koctet, jusqu’à 24 signaux temporels max. peuvent êtremémorisés ; avec extension de mémoire : 1 Moctet, jusqu’à 116 signaux temporelsmax. peuvent être mémorisés

Interface PC RS 232, fréquence en bauds : 38,2 kbps 57,6 kbps

Visualisation Ecran rétro-éclairé (LCD), 128~64 pixelsDimensions : 55~33 mm

Entrées Connecteur BNC pour accéléromètre ICP avec sensibilité réglable : (mV/g),connecteur 9 broches pour pyromètre (capteur de température IR),connecteur DIP 9 broches avec interface RS 232 pour câble de transmission dedonnées PC fourni, connecteur pour chargeur de batterie

Sortie Connecteur pour écouteurs avec douille de jack de 3,5 mm (Walkman), signal : enveloppe

Langues du Detector II (sélectionnables) allemand, anglais, français, néerlandais, italien, turc, espagnol,portugais, suédois et finlandais,autres langues sur demande

Clavier 6 touches programmables

Manuel Allemand et anglais. Espagnol et français, sous forme de PDF, sur le CD joint

Alimentation Batteries NiMH rechargeables

Durée d’utilisation Env. 6–8 heures (utilisation en continu)

Plage de températures 0...+50 °C (température de fonctionnement)–20...+70 °C (température de transport et de stockage)

Dimensions (appareil de base) 230~70 (53)~45 (53) mm (L~l~h)

Masse (appareil de base) env. 450 g

Housse de protection deux compartiments, nylon noir, 2 fenêtres avec film transparent, ouvertures avecfixation par bandes Velcro, support avec bande Velcro pour câble et Detector II, ceinture

Logiciel Trendline pour PC Fonctionne sous WINDOWS 98/NT 4.0 SP6/2000/XP• configuration du FAG Detector II à travers l’interface RS232/USB• gestion de parc de machines et des points de mesure par arborescences graphiques• enregistrement de nombreux parcours de mesure sur le PC• base de données intégrée pour la sauvegarde des valeurs collectées• représentation graphique des valeurs mesurées avec courbe, analyse et extrapolation

de tendance• représentation des signaux temporels enregistrés• représentation des spectres (FFT) des signaux temporels• création automatique de rapport d’alarmes et valeurs mesurées• disponible en français, allemand, anglais et portugais (autres langues en cours)

Mesure de la température Capteur de température IR, appareil portatif de mesure de température sanscontact, températures –15...+240 °C (1 mV/°C/°F), domaine spectral 8–14 μm, spotminimal 2,5 mm, rapport de distance 4 : 1, connecteur pour DETECTOR II

Caractéristiques techniques

7

97/1

0/06

Pri

nted

in G

erm

any

byD

ruck

haus

WEP

PERT

Gm

bH Ce document a été soigneusement

composé et toutes ses données vérifiées.

Toutefois, nous déclinons toute responsabilité

en cas d’erreurs ou d’omissions.

Nous nous réservons tout droit de

modification.

© Schaeffler KG · 2006, octobre

Aucune reproduction, même partielle,

n’est autorisée sans notre accord

préalable.

TPI WL 80-62/2 F

Schaeffler France

44-48 rue Louveau

92323 Châtillon Cedex

France

Téléphone : +33 (0)1 40 92 16 16

Télécopie : +33 (0)1 40 92 87 57

E-mail : fag@fr.fag.com

Internet : www.fis-services.com