F14A / F14AN - Kitz Corporation of Europe · beyond your expectations f14a / f14an vÁlvulas de...

Beyond your expectat ions

F14A / F14AN

VÁLVULAS DE ESFERAASME, PASO TOTAL, ESFERA FLOTANTE, CUERPO 2 PIEZAS

BALL VALVESASME, FULL BORE, FLOATING BALL, 2 PIECE BODY

W W W. K I T Z E U R O P E . C O M

K I T Z C O R P O R AT I O N O F E U R O P E S . A .

#2

VÁLV

ULAS

DE

ESFE

RA F

LOTA

NTE

/ BA

LL V

ALVE

S, F

LOAT

ING

BALL

DES

IGN

CONTENIDOS / CONTENTS

Rangos de Presión - Temperatura .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pressure - Temperature Ratings

F14A / F14AN - Características .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

F14A / F14AN - Features

F14A Asme clase 150 / clase 300 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

F14A Asme class 150 / class 300

F14AN Asme clase 600 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

F14AN Asme class 600

Los productos presentados en este catálogo están todos cubiertos por la certificación ISO 9001 otorgada a KITZ Corporation of Europe, S.A.All products introduced in this catalogue are covered by ISO 9001 certification awarded KITZ Corporation of Europe, S.A.

KITZ CORPORATION HEADQUARTER, CHIBA, JAPAN KITZ CORPORATION OF EUROPE, S.A., BARCELONA PLANT, SPAIN

#3

VÁLV

ULAS

DE

ESFE

RA F

LOTA

NTE

/ BA

LL V

ALVE

S, F

LOAT

ING

BALL

DES

IGN

RANGOS DE PRESIÓN - TEMPERATURA PRESSURE-TEMPERATURE RATINGS

En las válvulas de esfera con asientos blandos, los rangos de presión – temperatura de funcionamiento no sólo se determinan por la resistencia del cuerpo de la válvula, sino también por las limitaciones de sus juntas y asientos.

La elección de los materiales de estanqueidad está determinada por las condiciones de servicio del fluido, las temperaturas y presiones de tra-bajo, la velocidad del fluido y la frecuencia operacional de las válvulas.

Ya que es muy difícil precisar un rango exacto de presión – temperatura para todos los tipos de fluidos en todas las condiciones posibles, hemos preparado las siguientes tablas generales para servicios con fluidos estándares, basados en nuestra experiencia en campo y en nuestro laboratorio.En el caso de condiciones de servicio especiales, como las que mencionamos a continuación, póngase en contacto con KITZ COR-PORATION OF EUROPE S.A. o con sus distribuidores para recibir asesoramiento técnico:

1. Válvulas que deben permanecer completamente cerradas por un largo periodo de tiempo a alta temperatura o a alta presión diferencial.

2. Válvulas que deben ser actuadas con frecuencia a alta temperatura o a alta presión diferencial.

3. Fluctuaciones frecuentes de presión o temperatura en línea.

The pressure temperature ratings of ball valves are determined not only by valve shell materials, but more essentially by sealing mate-rials, used for ball seats, gland packing and gaskets.

Sealing materials may be high molecule, or rubber, but the choice is limited by the characteristics of the service fluid, working tem-peratures, working pressures, velocity of fluid, and operational fre-quency of valves.

As it is very difficult to predetermine the exact pressure-temperature rating for all kinds of fluid under all imaginable conditions, we have prepared general rating charts for non-shock fluid service here, based on our past experiences both in the field and in our laboratory.

In case of extraordinary service conditions as mentioned below, contact KITZ CORPORATION OF EUROPE S.A. or its distributors for technical advice:

1. Valves shall be left fully closed for a long period of time under high temperature or high differential pressure.

2. Valves shall be frequently operated under high temperature or high differential pressure.

3. Frequent change of line pressure or temperature.

HYPATITE®PTFE es el material del asiento estándar elegido por KITZ CORPORATION OF EUROPE para las válvu-las de esfera KITZ ISO F14A y F14AN, por su alto rendimiento de sellado y gran durabilidad. Se puede especificar asientos de PTFE virgen o PTFE con carga cuando sea necesario. Las limitaciones de presión-temperatura del cuerpo son para ASTM A216 Gr. WCB y A351Gr. CF8M. Para limitaciones de presión con otros materiales, consulte la última edición de ASME B16.34.

HYPATITE®PTFE is the standard seat material for F14A and F14AN series KITZ ISO Ball Valves. Specify virgin PTFE or carbon-filled PTFE when required. The body ratings shown here are form ASTM A216 Gr. WCB and A351 Gr. CF8M. For the pressure ratings of other valve shell materials, refer to the latest edition of ASME B16.34.

Rangos de Presión – Temperatura cuerpo y juntas F14A – F14ANPressure – Temperature Body Range F14A – F14AN

Rangos Presión – Temperatura Asientos F14APressure – Temperature Seat Range F14A

Rangos Presión – Temperatura Asientos F14ANPressure – Temperature Seat Range F14AN

#4

VÁLV

ULAS

DE

ESFE

RA F

LOTA

NTE

/ BA

LL V

ALVE

S, F

LOAT

ING

BALL

DES

IGN

F14A VÁLVULA DE ESFERA FLOTANTE, ASME CLASE 150 / CLASE 300 FLOATING BALL VALVE, ASME CLASS 150 / CLASS 300F14A

LevafijaciónKeyLockPlate

DispositivoantiestáticoAntistaticdevice

BridamontajeactuadorISO5211ISO5211actuatormountingpad

ArandelaejeThrustwasher

CuerpoBody

EsferaBall

Espirometálica(presionesvariables)SpiralWoundgasket(variableloads)

AccionamientopalancaLeverhandle

ArandelamuelleLiveloadingspringdisc

JuntagrafitoGraphitegasket

TóricobajaemisiónISO15848-1O-ringLowEmissionISO15848-1

EjenoeyectableBlowoutproofstem

Contactometal-metal‘Firesafe’Metal-metalcontactforFireSafe

AsientosHypatitePTFEHypatitePTFEseats

TerminalBodyCap

AsientosaliviopresióncavidadCavitypressurereliefseats

LevafijaciónKeyLockPlate

DispositivoantiestáticoAntistaticdevice

BridamontajeactuadorISO5211ISO5211actuatormountingpad

ArandelaejeThrustwasher

CuerpoBody

EsferaBall

Espirometálica(presionesvariables)SpiralWoundgasket(variableloads)

Accionamientopalancafijación“Pynchtype”leverhandle

ArandelamuelleLiveloadingspringdisck

JuntagrafitoGraphitegasket

TóricobajaemisiónISO15848-1O-ringLowEmissionISO15848-1

EjenoeyectableBlowoutproofstem

Contactometal-metal‘Firesafe’Metal-metalcontactforFireSafe

AsientosHypatitePTFEHypatitePTFEseats

TerminalBodyCap

AsientosaliviopresióncavidadCavitypressurereliefseats

F14AN VÁLVULA DE ESFERA FLOTANTE ASME CLASE 600 FLOATING BALL VALVE ASME CLASS 600

CARACTERÍSTICAS FEATURES

#5

VÁLV

ULAS

DE

ESFE

RA F

LOTA

NTE

/ BA

LL V

ALVE

S, F

LOAT

ING

BALL

DES

IGNELEVADO RENDIMIENTO DE ESTANQUEIDAD

CON ASIENTOS HYPATITE®PTFELos asientos HYPATITE®PTFE estándar de las válvulas de esfera KITZ ISO F14A y F14AN están compuestos por un copolímero de PTFE reforzado molecularmente y diseñado especialmente para un alto rendimiento de sellado bidireccional y una vida útil pro-longada de las válvulas. Es excelente su resistencia a altas o bajas temperaturas, fluencia, compresión, abrasión y corrosión.

SIMPLIFICACIÓN EN EL MONTAJE DE ACTUADORESLas válvulas de esfera KITZ ISO F14A y F14AN llevan integrada una brida superior de acoplamiento ISO 5211 para el montaje simplificado de cualquier tipo de actuador diseñado con brida de acoplamiento ISO 5211.

Adicionalmente la figura F14AN incorpora el dimensionamiento del eje según CAPI.

FÁCIL MANTENIMIENTOEl diseño de las válvulas de esfera de 2 piezas KITZ ISO de las series F14A y F14AN ofrece la comodidad de un mantenimiento muy fácil, lo cual es un requerimiento crítico en las plantas de proceso.

CONSIDERACIONES GENERALES PARA LA SEGURIDADLas válvulas de esfera KITZ ISO F14A y F14AN, están diseñadas con unas extensas consideraciones de seguridad para los usuarios. Eje no eyectable, dispositivo de candado y prevención de desalineación de la maneta, facilitan una manipulación segura. Dispositivo antiestático, diseño de sellado antifuego y alivio de presión en la cavidad interna, son características que aseguran un funcionamiento fluido y estable. Los avances logrados por KITZ ISO en el diseño de válvulas de baja emisión contribuyen en la lucha mundial contra emisiones por fugas, reduciendo además considerablemente los costes causados por las pérdidas de producto.

BUBBLE-TIGHT SEALING PERFORMANCE WITH HYPATITE®PTFE BALL SEATSHYPATITE®PTFE ball seats of KITZ ISO F14A and F14AN ball valves, are made of molecularly reinforced PTFE copolymer, and specifically engineered for high bidirectional sealing performance and prolonged service life of valves. Its resistance to high or low temperature, creep or compression, abrasion and corrosion is all outstanding.

SIMPLIFIED ACTUATOR MOUNTINGFor Class 150/300 F14A and Class 600 F14AN series KITZ ISO Ball Valves, ISO 5211 actuator mounting pad is integrally provided for uniformly simplified mounting of any actuators provided with valve mounting flanges designed to ISO 5211 dimensional requirement.

F14AN top flange: ISO 5211 top mount and CAPI stem dimen-sion for global automation conformity.

EASY MAINTENANCESplit body design for F14A and F14AN series KITZ ISO ball valves provides the convenience of very easy maintenance critically re-quired for process plants.

EXTENSIVE SAFETY CONSIDERATIONSF14A and F14AN series KITZ ISO ball valves are designed with extensive safety considerations for users. Blow-out proof stems, provision of locking devices and prevention of misalignment of lever handles provide safe handling in the field and trouble-free operation in the plant. Antistatic devices, fire safe seal design and cavity pressure relief features all assure the economic benefits of smooth, steady plant operation. KITZ ISO advancements in low emission design features contribute to the global battle against fugitive emissions while greatly reducing costs caused by product loss.

#6

VÁLV

ULAS

DE

ESFE

RA F

LOTA

NTE

/ BA

LL V

ALVE

S, F

LOAT

ING

BALL

DES

IGN

CARACTERÍSTICASVálvula de 2 piezas. Paso totalNormas de diseño: ISO 17292 / ASME B16.34 / API 608Bridas: ASME B16.5, RFLongitudes: ASME B16.10Test de fugas: EN 12266-1 Ratio A / API 598Brida prensa: ISO 5211Asientos: HYPATITE®PTFE proporcionan mejor rendimientode sellado y una vida útil más largaEje: Anti-estático y no eyectableEmpaquedatura autoadjustableNACE MR0175

CERTIFICADOSFire Safe: API 607 ed. 7th / ISO 10497 ed. 3rd

Certificado Marcado CE PED 2014/68/UECertificado Fugitive Emission: ISO 15848-1 (2015)Número de Registro Canadiense (CRN)Certificado Marine Division Certificado ATEX

F14A VÁLVULA DE ESFERA FLOTANTE, ASME CLASE 150 / CLASE 300

FLOATING BALL VALVE, ASME CLASS 150 / CLASS 300

FEATURESFull bore. Split bodyDesign Standards: ISO 17292 / ASME B16.34 / API 608Flanges: ASME B16.5, RFLengths/Face-to-face: ASME B16.10Leak test: EN 12266-1 Rate A / API 598Top flange: ISO 5211Seats: HYPATITE®PTFE ball seats provide enhanced sealingperformance and longer lifeStem: Anti-static and proof Blow-outAutoadjustable packingNACE MR0175

APPROVALSFire test Certification: API 607 ed. 7th / ISO 10497 ed. 3rd

PED 2014/68/UE approval for CE marked productsFugitive Emission Certification: ISO 15848-1 (2015)CRN approval (Canadian Registration Number)Marine Division certificateATEX approval

#7

VÁLV

ULAS

DE

ESFE

RA F

LOTA

NTE

/ BA

LL V

ALVE

S, F

LOAT

ING

BALL

DES

IGN

Clase / Class 150

Medida Size

Dimensiones / Dimensions [mm]Kv

Peso WeightDimensiones generales / General dimensions

PulgadasInch Ød ØD L X P H H1 A B C E F G J M

ISO 5211

[m³/h] [bar]

[Kg]

1/2" 14 90 108 45,5 150 90 23,5 10 9,5 18 25 1,5 6 36 M5 F03 19 2

3/4” 19 100 117 52 150 95 29 10 8 16,5 25 1,5 6 36 M5 F03 40,5 2,5

1” 25 110 127 54,5 150 106 30,5 12 10 20,5 35 2 8 50 M6 F05 79,5 3,5

1.1/2” 38 125 165 80,5 200 126 61 14 11 29 35 2 9 50 M6 F05 208,5 7

2” 51 150 178 76 250 133 84 24 20,5 46 55 3 19 70 M8 F07 433 12,3

3” 76 190 203 90 250 153 104 24 20,5 46 55 3 19 70 M8 F07 1062 23

4” 102 230 229 114,5 500 201 130 36 34 66 70 3 22 102 M10 F10 2158 40

6” 152 280 267 134 750 240 169 36 34 66 70 3 22 102 M10 F10 5662 76

8”* 203 343 457 228 - 342 231 50** 42** 64,5** 100 3 30* 140 M16 F14 9201 180

10”* 254 406 533 266 - 378 286 65 171,5 174,5 130 3 18 165 M20 F16 15269 255

12”* 305 485 610 305 - 440 315 65 171,5 174,5 130 3 18 165 M20 F16 22971 360

Dimensiones / Dimensions

Clase / Class 300

Medida Size



PulgadasInch Ød ØD L X P H H1 A B C E F G J M

ISO 5211

[m³/h] [bar]

[Kg]

1/2" 14 95 140 49,5 150 90 23,5 10 9,5 18 25 1,5 6 36 M5 F03 16,5 2,8

3/4” 19 115 152 62 150 95 29 10 8 16,5 25 1,5 6 36 M5 F03 35,5 3,5

1” 25 125 165 66 150 106 30,5 12 10 20,5 35 2 8 50 M6 F05 70 5,2

1.1/2” 38 155 190 96 200 126 61 14 11 29 35 2 9 50 M6 F05 194,5 10,5

2” 51 165 216 106 350 133 84 24 20,5 46 55 3 19 70 M8 F07 392,5 15,5

3” 76 210 283 127 350 153 104 24 20,5 46 55 3 19 70 M8 F07 900 31

4” 102 255 305 152,5 500 201 130 36 34 66 70 3 22 102 M10 F10 1871 55

6” 152 320 403 201,5 1000 240 169 36 34 66 70 3 22 102 M10 F10 4608 115

8”* 203 381 502 251 - 342 231 50** 42** 64,5** 100 3 30* 140 M16 F14 8779 239

10”* 254 445 568 284 - 378 286 65 171,5 174,5 130 3 18 165 M20 F16 14791 297

12”* 305 521 648 324 - 440 315 65 171,5 174,5 130 3 18 165 M20 F16 22287 450

(*) Con Reductor Manual / With Gear Box (**) Dimensiones de válvulas a eje libre / Bare Shaft Dimensions

F14A VÁLVULA DE ESFERA FLOTANTE, ASME CLASE 150 / CLASE 300 FLOATING BALL VALVE, ASME CLASS 150 / CLASS 300

#8

VÁLV

ULAS

DE

ESFE

RA F

LOTA

NTE

/ BA

LL V

ALVE

S, F

LOAT

ING

BALL

DES

IGN

Pos.Descripción Description

Acero carbono Carbon stel

Acero inoxidableStainless steel

01 Cuerpo / Body ASTM A216 Gr.WCC ASTM A351 Gr.CF8M

04 Terminal / Cap ASTM A216 Gr.WCC ASTM A351 Gr.CF8M

05 Eje antiestático / Antistatic stemASTM A182 Gr.F316

ASTM A479 Tipo / Type 316ASTM A182 Gr.F316

ASTM A479 Tipo / Type 316

06 Casquillo prensa / Gland ring ASTM A479 Tipo / Type 316 ASTM A479 Tipo / Type 316

08 Tope / Stop pinACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL

ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL

09 Indicador / Stopper plateACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL

ACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL

11 Arandela muelle / Disk springACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL


12 Tuerca / Gland nutACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL

ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL

17 Espárrago / Stud bolt ASTM A193 Gr.B7M ASTM A193 Gr.B8M

18 Tuerca / Nut ASTM A194 Gr.2HM ASTM A194 Gr.8M

21 Esfera / Ball

ASTM A479 Tipo 316 EN 10213 1.4408

ASTM A351 Gr.CF8MASTM A182 Gr.F316

ASTM A479 Tipo 316EN 10213 1.4408

ASTM A351 Gr.CF8M ASTM A182 Gr.F316

22 Asiento* / Seat* H-PTFE (TFM 1600) H-PTFE (TFM 1600)

24 Junta del cuerpo / Gasket GRAFITO / GRAPHITE + 316L GRAFITO / GRAPHITE + 316L

25 Estopada / Gland packing GRAFITO / GRAPHITE GRAFITO / GRAPHITE

26 Anillo de fricción / Thrust washer

PTFE + 25% GRAFITO / GRAPHITE (½”, ¾” & 1")

PTFE + 25% GRAFITO / GRAPHITE (½”, ¾” & 1")

PTFE (1.1/2” & 2”) PTFE (1.1/2” & 2”)

31 Cubo maneta / Handle head HIERRO / DUCTILE IRON HIERRO / DUCTILE IRON

32 Tubo maneta / Handle barACERO CARBONOCARBON STEEL

ACERO CARBONOCARBON STEEL

33 Tornillo fijación tubo / Handle boltACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL


34 Tornillo fijación cubo / Handle boltACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL


35 Tornillo / BoltACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL


36 Arandela / Washer ACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL


40 Tórico* / O-ring* FKM FKM

DESPIECE Y MATERIALES / CONSTRUCTION AND MATERIALS

(*) Opcionalmente disponemos de otros materiales de asientos y juntas tóricas. Various seats and O-rings materials are available as optional.

NOTA/NOTE: La relación de los componentes puede variar dependiendo del tamaño. Components arrangement may vary depending on the size.

F14A VÁLVULA DE ESFERA FLOTANTE, ASME CLASE 150 / CLASE 300

FLOATING BALL VALVE, ASME CLASS 150 / CLASS 300

#9

VÁLV

ULAS

DE

ESFE

RA F

LOTA

NTE

/ BA

LL V

ALVE

S, F

LOAT

ING

BALL

DES

IGNPARES DE MANIOBRA (SIN COEFICIENTE DE SEGURIDAD INCLUIDO)

OPERATION TORQUE (SAFETY FACTOR NOT INCLUDED)

Medidaválvula

Valve size

Máxima presión diferencial [barg] / Par de maniobra (BTO)[Nm] / Maximum differential pressure[barg] / Operation torque (BTO)[Nm]

5 10 15 20 25 30 35 40 45 51

1/2" 2,5 2,5 2,5 2,7 2,7 2,7 2,7 3 3 3

3/4" 5 5,1 7,2 7,2 7,2 7,4 7,7 5,9 6,2 6,2

1" 9 9,5 12,6 13,1 13,1 13,1 13,1 10,3 10,3 10,5

11/2" 14 14 18,9 18,9 18,9 18,9 19,5 15 15,5 17,5

2" 37 37,5 49,4 49,4 51,4 51,4 52,7 42,5 44,5 48

3” 50 51 75,4 78 81,9 84,5 91 75 85 95

4” 110 115 153,4 156 188,5 208 221 180 190 195

6” 240 245 325 338 344,5 370,5 455 370 405 410

8” 400,0 420 475 500 550 585 620 660 705 750

10” 1260 1300 1345 1400 1440 1490 1525 1540 1565 1600

12” 1825 1910 1950 2000 2010 2025 2040 2070 20850 2100

Los valores mostrados en este catálogo son una medida orientati-va del valor real, tomados en condiciones ideales de agua limpia, temperatura ambiente, asientos estándar HYPATITE®PTFE, vál-vulas operadas diariamente y sin coeficiente de seguridad. KITZ CORPORATION OF EUROPE recomienda un coeficiente de segu-ridad a aplicar sobre los valores de la tabla de 1,3 ó 1,5. Deberán considerarse factores de corrección adicionales para condiciones de trabajo que supongan: utilización de asientos cargados, larga inactividad de las válvulas, fluidos resecantes, altas temperaturas, bajas temperaturas, polvo…

The values shown throughout this catalogue are an average of the real values. These values have been taken under ideal conditions of clean water, room temperature, HYPATITE®PTFE, daily handing and without safety rate. KITZ CORPORATION OF EUROPE advise the use of a safety factor of 1,3 or 1,5. Additional correction fac-tors should be considered for working conditions that involve: use of loaded seats, long inactivity of the valves, drying fluids, high temperatures, low temperatures, dust...

F14A VÁLVULA DE ESFERA FLOTANTE, ASME CLASE 150 / CLASE 300 FLOATING BALL VALVE, ASME CLASS 150 / CLASS 300

#10

VÁLV

ULAS

DE

ESFE

RA F

LOTA

NTE

/ BA

LL V

ALVE

S, F

LOAT

ING

BALL

DES

IGN

CARACTERÍSTICASVálvula de 2 piezas. Paso totalNormas de Diseño: API 608/ISO 17292/ASME B16.34Bridas: ASME B16.5, RFLongitudes: ASME B16.10Prueba de fugas de asientos: EN 12266-1 Ratio A / API 598Brida prensa: Dimensiones de brida superior de acoplamientos/ISO 5211 y parte superior eje s/ CAPI para conformidadglobal en el montaje de actuadoresAsientos: HYPATITE®PTFE proporcionan mejor rendimientode sellado y una vida útil más largaEje: Anti-estático y no eyectableManeta: Palanca tipo “tipo pinza” (a partir de 1”)NACE MR0103

CERTIFICADOSFire safe: API 607 ed. 6th / ISO 10497 ed. 3rdCertificado Marcado CE s /PED 2014/68/UE Certificado Fugitive Emission: ISO 15848-1 (2015)Número de Registro canadiense (CRN)Certificado Marine Division Certificado ATEX

F14AN VÁLVULA DE ESFERA FLOTANTE ASME CLASE 600

FLOATING BALL VALVE, ASME CLASS 600

FEATURESFull bore. Split bodyDesign Standards: API 608/ISO 17292/ASME B16.34Flanges: ASME B16.5, RFLengths/Face-to-face: ASME B16.10Leak test: EN 12266-1 Rate A / API 598Top flange: ISO 5211 top mount and CAPI stem dimension forglobal automation conformitySeats: HYPATITE®PTFE ball seats provide enhanced sealingperformance and longer lifeStem: Anti-static and proof Blow-outHandle: Lever “pinch type” (1” and above)NACE MR0103 compliance available

APPROVALSFire test Certification: API 607 ed. 6th / ISO 10497 ed. 3rdPED 2014/68/UE approval for CE marked productsFugitive Emission Certification: ISO 15848-1 (2015)CRN approval (Canadian Registration Number)Marine Division certificateATEX approval

#11

VÁLV

ULAS

DE

ESFE

RA F

LOTA

NTE

/ BA

LL V

ALVE

S, F

LOAT

ING

BALL

DES

IGN

Clase / Class 600

Medida Size



PulgadasInch Ød ØD L X P H ØA B min C ØE F G J M H1

ISO 5211

[m³/h] [bar]

[Kg]

1/2” 14 95 165 82,5 130 89 10 7 17 25 1,5 7 36 M5 25 F03 15,5 3

3/4” 19 115 190 95 130 93 10 7 17 25 1,5 7 36 M5 29 F03 32 4,2

1” 25 125 216 108 160 103 14 11 26 30 1,5 11 42 M5 39,5 F04 60,5 6

1.1/2” 38 155 241 102,5 160 125 14 11 26,5 30 1,5 11 42 M5 61,5 F04 172 11,5

2” 51 165 292 117 230 152 22 17 34 55 1,5 17 70 M8 85,5 F07 338 18

3” 76 210 356 136,5 400 174,4 22 17 33,5 55 1,5 17 70 M8 110,5 F07 850 35

4” 102 275 432 216 400 206,5 28 22 45 70 1 22 102 M10 134 F10 1572 69

Dimensiones / Dimensions

F14AN VÁLVULA DE ESFERA FLOTANTE ASME CLASE 600 FLOATING BALL VALVE, ASME CLASS 600

#12

VÁLV

ULAS

DE

ESFE

RA F

LOTA

NTE

/ BA

LL V

ALVE

S, F

LOAT

ING

BALL

DES

IGN

Pos.Descripción Description

Acero carbono Carbon stel

Acero inoxidableStainless steel

01 Cuerpo / Body ASTM A216 Gr.WCB ASTM A351 Gr.CF8M

04 Terminal / Cap ASTM A216 Gr.WCB ASTM A351 Gr.CF8M

05 Eje antiestático / Antistatic stemASTM A182 Gr.F316

ASTM A479 Tipo / Type 316ASTM A182 Gr.F316

ASTM A479 Tipo / Type 316

06 Casquillo prensa / Gland ring ASTM A479 Tipo / Type 316 ASTM A479 Tipo / Type 316

08 Tope / Stop pinACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL


08AArandela muelle (2” y 3") Spring washer (2” & 3” only)



09 Indicador / Stopper plateACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL


11 Arandela Belleville / Disk springACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL


12 Tuerca Prensa / Gland nutACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL


17 Espárrago / Stud boltASTM A193 Gr.B7M

(con recubrimiento negro)(with black coating)

ASTM A193 Gr.B8M

18 Tuerca / NutASTM A194 Gr.2HM

(con recubrimiento negro)(with black coating)

ASTM A194 Gr.8M

21 Esfera / Ball ASTM A479 Tipo / Type 316

ASTM A479 Tipo / Type 316EN 10213 1.4408

ASTM A351 Gr.CF8M ASTM A182 Gr.F316

22 Asiento* / Seat* H-PTFE H-PTFE

24 Junta del cuerpo / Gasket GRAFITO / GRAPHITE + 316L GRAFITO / GRAPHITE + 316L

25 Estopada / Gland packing GRAFITO / GRAPHITE GRAFITO / GRAPHITE

26 Anillo de fricción / Thrust washer PTFE PTFE

30 Maneta / Handle HIERRO / DUCTILE IRON HIERRO / DUCTILE IRON

30A Arandela / WasherACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL


30B Tornillo fijación maneta / BoltACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL


30C Arandela Muelle / Spring washerACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL


30DArandela (2" y 4") Washer (size 2” & 4” only)



37 Arandela de seguridad / Safety washerACERO INOXIDABLESTAINLESS STEEL


40 Tórico* / O-ring* FKM-LT FKM-LT

41Enclavamiento para candadoKey lock plate



DESPIECE Y MATERIALES / CONSTRUCTION AND MATERIALS

(*) Opcionalmente disponemos de otros materiales de asientos y juntas tóricas. Various seats and O-rings materials are available as optional.

NOTA/NOTE: La relación de los componentes puede variar dependiendo del tamaño. Components arrangement may vary depending on the size.

F14AN VÁLVULA DE ESFERA FLOTANTE ASME CLASE 600

FLOATING BALL VALVE, ASME CLASS 600

#13

VÁLV

ULAS

DE

ESFE

RA F

LOTA

NTE

/ BA

LL V

ALVE

S, F

LOAT

ING

BALL

DES

IGNPARES DE MANIOBRA (SIN COEFICIENTE DE SEGURIDAD INCLUIDO)

OPERATION TORQUE (SAFETY FACTOR NOT INCLUDED)

Medidaválvula

Valve size

Máxima presión diferencial [barg] / Par de maniobra (BTO)[Nm] / Maximum differential pressure[barg] / Operation torque (BTO)[Nm]

10 20 30 40 50 60 70 80 90 102

1/2" 3,2 3,9 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5

3/4" 5,8 5,8 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5

1" 11,7 12,4 12,4 12,4 12,4 12,4 12,4 12,4 12,4 13

11/2" 17,5 17,5 17,5 17,5 18,2 20,8 23,4 26 26 27,3

2" 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 58,5 58,5 58,5 58,5 58,5

3" 84,5 97,5 110,5 114,0 120,0 125,4 125,4 125,4 125,4 125,4

4" 136,5 143,0 143,0 162,5 195,0 227,5 227,5 240,5 247 247

Los valores mostrados en este catálogo son una medida orientati-va del valor real, tomados en condiciones ideales de agua limpia, temperatura ambiente, asientos estándar HYPATITE®PTFE, vál-vulas operadas diariamente y sin coeficiente de seguridad. KITZ CORPORATION OF EUROPE recomienda un coeficiente de segu-ridad a aplicar sobre los valores de la tabla de 1,3 ó 1,5. Deberán considerarse factores de corrección adicionales para condiciones de trabajo que supongan: utilización de asientos cargados, larga inactividad de las válvulas, fluidos resecantes, altas temperaturas, bajas temperaturas, polvo…

The values shown throughout this catalogue are an average of the real values. These values have been taken under ideal conditions of clean water, room temperature, HYPATITE®PTFE, daily handing and without safety rate. KITZ CORPORATION OF EUROPE advise the use of a safety factor of 1,3 or 1,5. Additional correction fac-tors should be considered for working conditions that involve: use of loaded seats, long inactivity of the valves, drying fluids, high temperatures, low temperatures, dust...

F14AN VÁLVULA DE ESFERA FLOTANTE ASME CLASE 600 FLOATING BALL VALVE, ASME CLASS 600

#14

VÁLV

ULAS

DE

ESFE

RA F

LOTA

NTE

/ BA

LL V

ALVE

S, F

LOAT

ING

BALL

DES

IGN NOTAS / NOTES

#15

VÁLV

ULAS

DE

ESFE

RA F

LOTA

NTE

/ BA

LL V

ALVE

S, F

LOAT

ING

BALL

DES

IGN

W W W. K I T Z E U R O P E . C O M

K I T Z C O R P O R AT I O N O F E U R O P E S . A .Ramón Viñas, 8 • 08930 Sant Adrià de Besòs (Barcelona) - Spain / EspañaPh. +34 934 621 408 • Fax. +34 934 620 349

ADVERTENCIALos rangos presión-temperatura y otros datos de prestaciones pub-

licados en este catálogo han sido elaborados partiendo de nuestros

cálculos de diseño, pruebas internas, informes de pruebas realiza-

das en emplazamientos que han proporcionado nuestros clientes,

y/o normas o especificaciones oficiales. Estos datos son válidos solo

para cubrir aplicaciones típicas como indicaciones generales para

usuarios de productos KITZ presentados en este catálogo.

En cuanto a aplicaciones específicas, rogamos que los usuarios con-

tacten con KITZ Corporation of Europe para pasar consultas técnicas

o realicen estudio o evaluación propia a fin de comprobar la idonei-

dad de estos productos para estas aplicaciones. No seguir nuestra

petición podría dar origen a un daño material o personal, por el cual

no podemos asumir responsabilidad.

Este catálogo ha sido compilado con sumo cuidado. Sin embargo, no

podemos responsabilizarnos de errores, incorrecciones o insuficien-

cias. Cualquier información contenida en este catálogo está sujeta

a cambios puntuales sin aviso previo sobre rectificación, descata-

logación, modificación de diseño, introducción de nuevo producto

o cualquier otra causa que KITZ Corporation of Europe considere

oportuna. Esta edición anula las anteriores.

Pressure-temperature ratings and other performance data published in this catalog have been developed from our design calculation, in-house testing, field reports provided by our customers and/or pub-lished official standards or specifications. They are good only to cover typical applications as a general guideline to users of KITZ products introduced in this catalog.

For any specific application, users are kindly requested to contact KITZ Corporation of Europe for technical advice, or to carry out their own study and evaluation for proving suitability of these products to such an application. Failure to follow this request could result in property damage and/or personal injury, for which we shall not be liable.

While this catalog has been compiled with the utmost care, we as-sume no responsibility for errors, impropriety or inadequacy. Any in-formation provided in this catalog is subject to from time-to-time change without notice for error rectification, product discontinuation, design modification, new product introduction or any other cause that KITZ Corporation of Europe considers necessary. This edition cancels all previous issues.

CAUTION

Beyond your expectat ions

F14A / F14AN - Kitz Corporation of Europe · beyond your expectations f14a / f14an vÁlvulas de...

Documents

Transcript of F14A / F14AN - Kitz Corporation of Europe · beyond your expectations f14a / f14an vÁlvulas de...