CENTRE FRANCO-ÉGYPTIEN D’ÉTUDE DES TEMPLES DE

KARNAK LOUQSOR (ÉGYPTE) USR 3172 du Cnrs

Extrait des Annales du Service des Antiquités de l’Égypte (ASAE)

Avec l’aimable autorisation du Conseil Suprême des Antiquités de l’Égypte (CSA). Courtesy of Supreme Council of Antiquities (SCA).

[EXTRAIT DES A ,\'XAU!S DU S/lnv/ce DéS ANT/QU /TÉS DIl L'ÉCYPTIl , T. XXXH.]

RAPPORT

SUR LES TRAVAUX DE KARNAK

0931-1932)

(~vcc /1 pl ~n chc.)

~I, HBNIU CHEVRIER.

Pcndant 1(1 aison 103 I -J 932 Ics Lravaux sui va nts onL éL" cO'cctnés :

10 Orga ni ation rationnelle du han l,i l'en ruc de l'cmploi ùu nou ­

veau matériel· 9," Conso lidation Jc la porLe nord Il la flT(lI1dc COUI' rc(lJocsscment

II unc colon nc, con o[iJation Jc plusieur colonnes ti c la co[onnadc Lu­hafi tit j

3° Transport des pL gro bloCl d'alMLrc cx trai ts ùc fondation de l'aile sud du 1lI pylûn ;

LlO Conlinllation du vidage du Ill- pylône, dan lcs deux ail e . . " /fouille' du monument d Amenophis n'·

6° Décollvcrte ct L!'uraux dive!' .

ORG AN ISATIO N DU CH NTIEIL

1a campagne 193 l-l 93 a vu un cl langemenL impol'lanl: ' fT cLu l' dans [C' méthodc de tr'lI'uil (\ ~ al'nak du fait que le c]J3ntiel' a éLé muni II un moLéricl modcrne, <lui boulclI'cr e un peu le tl'aditions mai . aug­mente con id érablcment 1 l' ndemcnt. Entr outres cho e, l nou a\'on acquis unc Locomotivc Dccauvill trcntc wagonneL de 3/6 dc mètl'e cube plusi ' urs cenl.oinc dc mètl'c dc l'ails soliùes cL un tractcllI' 11 cl1cniUcs,

1l lIlIa/es (//1 SUl'vice, t. XXX II. 7

- 98-

Dès l'origine des travaux, on savait que les consolidation et les dé­blaiement durel'aientlongtemp , mais l'ab en ce de crédits uffisants n'a­vait pas permis d'envisage l' la tache dans toute son ampleul'. D'auLt'e pad, les décoUl'erles faites à Kat'naK , qui apportaient de nou veaux élé­ments à l'histoire de 1 Égy pte, étaient d'une telle impOI'Lance que les tl'avaux plus ingrats passaient au second plan.

Mais ce LLe èl'e est close et il a fallu pourvoil' le chantier de Karnak du matériel in di pensable et employer une méthode 10ffique d'exploita­tio n.

La première chose à fail'e était de créer une voie d'évacuation défini­tive des déblais proven<m t du temple et des fouill es aUan t depuis le mo­nument d'Amenophis IV, à 1 est , jusqu.'au Jil , à 1 ouest.

Il était impossible de placer ceLLe voie dans l'axe du temple, mais il fallait l'en l'approcher le plu possible. La seule solution était de la faire passer le long du mur ud , dit de Ra msès II (voÏl' plus loin), lui faire traverser la cour de la cachette et passel' au sud du temple de Ramsès nT. EUe se raccorderait en uite au chemin allant du Ille pylÔne jusqu'au Jil , devant la maison du Service ,

Le chemin que nous empruntions depuis le temple jusqu'au lil était , d'ailleUl's, insufTi ant pOUl' permettre un tl'afi c l'éguliel'; il ne l'es tait libre pOUl' la circulation qu'un mètl'e de chaclue côté de la voie. En outl'e les ponts qui se trouvaient sur le canai et le drain que le chemin tl'averse n étaient pas assez forts pOUl' supporter la locomotive elle train de Wagon­n ts. Le terrain nécessaire pour élargir le chemin à 8 mètres fut acquis pal' voie d'échange et j'ai construit les deux ponts indispensables, à cÔté des anciens qui servent maintenant à la circulation nOl'male. Le chemin laissé libre a plus de 6 mètres ce qui es t suffisant pour les caravanes de chameaux, el permet d'exiger des 11abitants que la voie soit libre, Encore se l'a-t-il sans doule nécessaÏl'e , malgré tout , d'établi l' deux barrières de fil s de fer barbelés de chaque cô lé de la voie, pOUl' éviter toutes chances d'accidents,

Celte partie du chemin fut assez rapidement achevée et était prêle quand le matériel nous fullivré.

Pour rendl'e libre tout le terrain le long du mur de Ramsès II , nous nous heurtions à un obstacle sérieux: la pointe de l'obélisque de la Relne

- 99-

HalscpsoweL qui avait été amenée sur unc butte, l e tige des anciens rcm-biais et placée conh'e le mlll' de Ramsè II. .

La ten e de cette bulle servit en partie à exhau el' la l'oie déuniti,'c qui , à tl'aYel'S la COU1' de la cacheLle s'élève jusqu 'au niveau extérieul', du côté oue t de la CO lll'. Le reste contribua ~I fOI'mer l'esplanade destinée aux magasin el aux aleliers. La locomotive fut livrée ur ce enlt'efaites, et tout de suite on put se rendre compte de enrlces qu'elle allait nou rendre. Le trafic fut ol'gani é de la façon suivante: trois trains de 10

wagons furent form és la locomotive emmenant un train plein et rame­nant un train Iride, pendant qu'on remplissail le trol ième. Il eut un ou d ux jours de t~tonnern e nt pOUl' répartir le ouvriers: il s'agissait d'obtenir que le tl'avail reslût constant, aussi bien au rempli age qu'au vidage des wagonnets, et que la locomotive an'ivût, dan un cas comme dans l'autre , au moment précis où le OUI riers avaient terminé leur t.'che.

L'obélisque lui-même fut descendu velticalement au mo)'en de vél'ins h drauliclue , après avoir' été pou é légèrement ver le sud car sa ba e se trouvait llacée SUI' fa crête du mur. Ce travail fut a ez long- la CO Ul'se de vérins étant faible, on ne pouva it descendre de plus de 0 m. 15 à la Coi. En oull'e nous n'avions pas assez de vérins pOUl' assurer une de cenle horizonta le et l'on éta it obligé cie travailler tantôt à l'extrémité sud de l'obéü Clue, tantôt à son ex trémité Dal'd et de le faire descendre par un mouvement de ba cule. Déplacé pOUl' la première Cois le 19 février, il n é­tait au niveau du sol que le 22 mal' .

L'emplacement choisi pOUl' lui était à IJ mètl'es, pal'allèlement au mul' ouest du monument de Tabarqa et 11 2 0 mètres au sud de sa place primi­tive. On le ut donc pivo lel' légèrement une pl' mière fois , un chemin de roulement fut étahli, ain i qu un tablier sous l'ohélisque, et douze rou­leaux en hois frellés d'un t.uhe de fer le upp0l'Lèrent. En dix minutes, le tracteur à chenille lui fit pal'courir les 20 mètres qui le éparaient de l'enùroit choisi\ : huit hommes et un reis étaient uffisants pOUl' elTectucl' la manœuvre de rouleaux.

Après avoit, pi,roté de nouveau, il fut placé SUl' deux socles en bois, qui cront remplacés l'année Pl'ochaine par ùeux petits ma~ sifs de maçon­nerie (pl. 1 et fig. 1).

- 100-

Le chemin de roulement comporlait une pente très légère : le rou­leaux en bois fretlés, s ils ont l'avanlage de ne pa 'écl'asel' sou la charge,

--_._._. __ ._-_ ._ -_ ._ . '- 'l MONUMr::NT DE TAHARQA

1

\ 1, , ,' ,!-,/' f-' /p\ 1 ft. fi /1//1/(1 /~~ ,

) t~'1tz ~ ~// . " " ' /~-i -----....-.::, ~ , . Il,, , ...... ·v/,' / f ---- _ ~

'o,,,,,, ~\ -. ~~ ~J-_~--------- 1 ~ 'l. ~~

r-t-,....._~~-... ~r..::::if>!/-;<?\ E~! 1 '--........ ~:;:,~~~---~-:;> 71P[!f:.~ OeE.L15QU~ 1 -:- tt TRAIT PLe:IN : PO~ITIONe, • ::::. --- _ .. -...., , , 1 ;:::::. \ .. , __ ' 0 e:. OE.PAR.T E.T 0 ARR IV,E.E.

~\,~ \\\Y J TRAIT INTERROMPU:

1 (1 ~ 1 t ~\ J POSITO~~ INTr::R.Mf:OAIRr::S " \ \ ,. ~ ~ -

! I \ '~~_.:=~ ~ ~ "'~ ,;:::::.-:::: LlM IT~5 Dt: LA •

~ ~ ~ ...... eUTT~ 1

: ,,,II~ ~ ~ REM6Lf'.' I:.TVOIE. '1

.... ~ ~ Or::.FINITIVE; . ~ ~ L=<"'-"~

~ ~ l' l ~t . ~--------~~~~~ ~

~ ~ ~ ~ . @ ~ 1 ._.~. _____ ...: . _~ ______ ._.-l

Fiff. 1.

ont, pal' contre, l'inconvén ient de pénétrer un peu dans les bois du che­min de roulement et du tablier, causant ain i un freinage a sez considé­rable.

L'enlèvement ·de ia buLLe rnt assez décevant en ce qui con ce1'l1e 1 découverle . J'espéra is bea ucoup mettre au jOlll' des éléments du monu­ment de Tabarqa qui nous auraient aidés à trouver la solution de l'énigme que présente le plan de ce monument. n seul bioc s'y rapportant fut

- 101-

découvel'l. On trouva un assez grand nombre de pien'es provenant du grand mur, SUl'tOUt de a corniche ' mais ce bloc ne nous apprenaient rien, La seule découverte importante rut celle d'un protocole de Thout­mès HI , qui se troU\'e gl'Uvé quatre roi sur les montants ouest et est de la pOlte du mur dit de Ramsè II. Celle porte, découvel'te pal' M. Pillet la dernièl'e année de on séjour à Kamak, était en grande partie masquée pal' la bulle SUI' laquelle reposait l'obéli qu . Le quatre tex tes avaient été su l'chargé pm' Ramsès II , mais 1 s formul es anciennes sont nelles sous la sUl'chal'ge, SUl'tOUt du côté sud du mul',

Il e t c1ai!' maintenant que nous pouvon dater de Thoutmès Ill , sa n hésitation pos ible la constl'Uction du mur d enceinte qui a,rait été aLLri­huée à Hamsè II. Et nous co mprenons très bien que la chapelle de Thoutmès III et de la Reine, placée dans l'axe du temple, à l'est, puisse fuil'e co!'p avec ce mur. Le grand mUI' et la chapelle ont contemporains,

Quelque fra gments de tatu es furent également trouvé dan la co uche upél'ieur de la huLLe, formée de déblais pt'ovenan t prohabl m nt de la

COUI' de la cacheLLe, tlU ùil'e J 'ouvrier qui ont tra va illé.là à ceLLe époque, sous la direction de Legl'ain.

Dans la partie inférieure , et pre que au niveau du sol antique, nous avon trouvé un socle de statue en calcaire au nom de Rams ~ 1er

, Ce docurnent 'ajoute à lu liste, ussel. pauvre, des monuments de ce roi,

Le grand mur d'enceinte lui-même est en très mauvais élat : sa base a été allaquée pUl' le salpêtl'e SUI' la banteuI' moyenne de 1 m. 70. Il il

été consolidé par une maçonnerie de hriques. Le pa sa ge était libre désormais entre le monument de Tahul'qa et le

mUI' cl'enceinte , pui entre ce mul' et un alignement de blocs de Thout­mès lU pl'ovenant du premiel' mur d'enceinte, 'lais il était balTé plus loin pal' un cavalier de déblai qui co mmençait environ 30 mèLres avant la Gn du mUI' d'enceinLe et qui allait jusqu'à la porte ùe Nectaného , Ce cava­li.er de déblais fut aLLaqué, mais ans descendre Lout de suite jusqu'au ni vea u antique et conservant une penLe légère pOUl' aLl eindre cetLe année même la porte de ectanébo. La voie étant étahlie jusqu à celle porLe, il sel'a très fa cile , l'ann ée Pl'ochaine ùe descendre jusqu'au niveau antiqu ..

D'autl'e part , une tnmchée a été creusée, allant de la même porte jusqu'au monument d'A menophis 1 : elle fi est pas encore à son niveau

- 102-

dértnitif. Dans l'épaisseue de la porLe, un linLeau, cassé on Ll'ois morceaux barrait le chemjn. Le plus gro fl'a gmont, placé sur un autre, pèse une vjng(a ine de Lonnes. Là enCO I'e, le tracteut' à cllenilles nous permit de faire en quelques heures un travail qui nous aurait démandé plusieurs jours , sinon plusieurs semaines avec les anciens pl'océdés, Les blocs gi­saien t pel'pendiculairement à la ùirecLion qu'il devaient prendee. Sans ((u'aucune autre pl'écauLion eùt été néce saire, le tracLeur fut aLLelé à une ex Ll'émiLé du bloc à manœuvrer et, en ([uelques minuLes, il pivolait de 90 degrés, Sur la planche Il , on voit ell partie le plus gros hloc , der­rière le palmier.

Depuis l'ex trémiLé e. t du mUl' jusqu'aux fouille d'Amenophis IV, il Y a encore à peu près un mois de travail pOUl' que la voie soit installée à son nivea u définitif.

Celle grande voie, sur laquelle on pouna très facilement en brancllCl' d'autres, venant de l'avenu e des pylônes ou de l'intérieUl' du temple, élait l'élément principal de l'ol'ganisation du chantier.

Une autre amélioration a été réa li ée ce tte année. Dans mon derniel' l'apport , j'ai parlé de remplacem nt situé au ud de ia g,'ande Co m, qui servait à la foi s d'atelier, de dépôt de matériel (poutl'es en hois et en fer, wagonnets, l'ails , tl'euils , etc.) et de dépôt d antiquités, On ne pouvait lai se l' ce magasin dans l'éLat où il éLait. Je préparai , depuis trois ans, une plateforme remhla ée au niveau et il l'ouest ùe me hureaux. En 19 31, la maçonnerie d'un atelier ava it été construite. Cet aLeliel' mesure 1;) mètres SU I' 8 et él éLé installé cette année: la forge ct la perceuse y ont été transportés des établis so lides y ont été placés et les forgerons peuvent maintenant tl'availlel' les plus longue pièces S Ul' un sol hétonné, près de leurs outils et à l'abri du soleil. Le magasin de matél'Îel s'étend SUl' la même platefol'l11 e, qui mesme envil'on 70 mètres SUL' 50 . On a donc Ja place de ran ger, dan un ol'dl'e parfait, tout le matériel qui 'en­ta sait dans le dépôt ancien et la possibi li té de lc manœuvrcr sans avoir à cl'aindre de heurter ni de détériorer des objets antiques.

Enun, l'ancien magasin, libéré du matériel et consacré aux antiquités, \' él être mis en ordre, tous les fragments qui s'y trouven t accumulés ùe­puis Legrain seront placés par ran gées el photographiés, ct étudiés faci­lemenL le ca échéant. Le travail de mise en ordre eL de photographie a

- 103-

été confié à Jeguib e/rendi Fat'ag, Inspecteur de Kal'l1ak et à Guil'guis effendi GhatLa et era xécuté pendant le vacances. Enfin ce magasLO sera couvert de la même façon que le Muée.

GRANDE COUR.

Je voulais continuer le trayail commencé l'an passé et acbever le dé­blaiement et la consolidation des co lonne. L'ancien magasin dont je ,riens de parlel' n étant pilS encore libél'é j ilyais encore be oin du chem in qui

accédait et je pa ai à la partie nord de la co ur. Mais je n ai pu exécu­ter là que la con olidaLÏon de la porte et le redressemen t cl une des co­lonn es , tmvaux qu i ont abso rbé tout mon temps et tout mon efJOl·t.

On se l'appelle que l'état des linteaux de ce LLe porte m'avait déjà in­quiété ct quen 1929 (voir Annales du Service, L. XXIX, p. lA8) j'avai élé amené à con tl'Uire un massif de maçonnerie pOUl' les soutenir. Le montant ouest de la porte avait pre que complètement dispilru pal' suile du mouvement du sol, provoqué pal' le infilLralÎons et dont l'effet es t visible UI' la planche III. L'cau a il /TouiUé 1 s fondations de deux montant , probablement par le fait qu'elle trou vait un passage sous la porle.

Les fondalions du monlant le plu inquiétant , cô lé ouest ont été mises au jouI' : seulement Iles avaien t été, déplacées, mai encore lu piene était en tl'è mauvai état pal' sui te de l'action du sébakh . .Je fis enlever lcs quclques pierres rcstées cn place, inutili ables parce que CilS 6es et allaquées. Lcs fondations furent l'efailes de la fa çon suivante: de cll aquc côté du mUI' on Cl'eu a un puiLs de cendant à 2 m. 80 nviron au-dessous du niveau antiquc (prè de 6 mèll'e en-de ou du 01 actuel sou le début du plan incliné montant au 1er pylône) et d'un section de 2 mètres SU I' 3, à peu près. L'cau fu t atteinte et les puits fluent de cendus encore de 0 m. 110 au-de sous de son nivea u. Ce puit furent comblés pal' du béton de ciment, formant deux mas ifs de purt et d'autre du mur, que l'on réunit pal' six poutl'elles de 0 m. 300 enrohée dans du héton, ct SUl' lesquelles fu t reconstmit I.e montanL. lalh ureusemenL , je n avais plus pOUl' le reconstl'llire de ce tala ta les provenant de la ail e fI po t le et je dus fail'e tailler des pierres dans des blocs du 111" Il lône, choi is

- 1011 -

pal'01i ceux qui provenaient de la partie haute et qui étaient restés à l'abri du alp&lre.

En même temps je fi s rejointoyer toute la maçonnerie des deux mon­tants ct couler du lait de ciment, du bout du mur, après un lavage des joints à grande eau; ce la age t le mortier tl'ès liquide ont fait sortir beaucoup de sel , visible SUl' la planche III et (lU un repiquage à la bou­charde fera di pal'aHl'e.

ne autre éCluipe était em ployée à pl'épare~ le l'cd l'es emenl de la co­lonne ituée à l'est de la porte. Celle colonne penchait v J' le ud t son inclinaison avait augmenté depui 1 moment oll 1'011 avait consolidé autre­foi s son al'chitrave avec du mOl'tier de /wmra : 1 mOl'tiel' ' lail de collé de li centimètl'es du mur. La co lon ne ~tant l'elati vemenl petite,.i décidai de la redl'Cs el' sans la démonter, comme il avait été l'ail pour la co lonne de Tahal'qa. Mais pOUl' cela il fallait la rendr monolithe et la réparel' entièl'emenl. Cc résultat fllt obtenu pal' 1 emploi d ceinlure de fer encas­Ll'ées dans les a sise et reco uverte d un enduit imili-pierre. Douze cein­tures deux à chaque aie, fmen t néce aire, teHem nL les tambour étai ent en mauvais état. L'assi e infél'ieure restée longtemps nterréc, était tl'è aLlac(uée; travaillant par secteur, on enleva toule la mauvaise pieL'l'e el on la remplaça pal' une maçonnerie de briques . Tous les joints furent neLloyés, élargis à c l'tains endroits pOUl' permeLll'e au lait de cimen t de pénétrer le plus loin po ible et l' jointoyés soigneusement.

n y tème de deux échafaudage indépendant fut établi :

1 0 n échafaudage pOI'Lant n poutres de 0 m. LJ 0 x 0 m. LJ 0 pOUl' soulevel' t redt'esser l'archill'ave reliant la colonn au mUI', le bord du mul' sur lequel elle repo ait s'~ tanl ca,sé , et pour olilag l'au i l'abaque de la co lonn qu il fallait rendre libre pendant la manœuvre de redres­sement de la colonne.

2° n échafaudage d'étai arc-bo utant la co lonne du cMé sud et de­vanL la soutenir et l'accompagner durant son mouvement (fig. 2).

L'architrave fut soulevée avec de vérins pui maintcnuc pal' des calles n boi porLant SUI' le gro échafaudage. Ce dernier fut rendu solidaire

du mUI' ann d y prendre 1 appui néces aire pour Lirer la colonne : de cordes très tendues Grent le t<lur du montant de la porle, passant sous les

- 105-

lintea ux ct par-de us le ommet du mUI'. 'l'roi palan dif}'él'entiels furent in 'Lall ù pl' nant la colonne un pell au-de ous du hapitcilu pOUl' avoil' 1 Lm dc Icricr le plu long po iule; un plull.elag fix é par dc c intuI'c

Icul' perJll cttait d'arrir Ut' louLe la Il iJuLcul' dc I ~ olonne. Au déJJuL, l , r 'dt'Cs:em 'nt fut trè. l 'nl a\'l1n l 'lu la c ton ne ne fendit mui. ()\: 'lu la ri lire fu t anlOl' é il ava n ~il rilpidcm 'nl. La fcnle sc produisit jusle ail - des, Il de la ba c Je la colonn c t d 'S oins 'n r l' y fircnt intro­duil è.lU l'III' l;1 111 SUI' '/1 111"111 temps <I"e le "tai élili enl ma int nus n cbarg . La r nle atteignit 7 'enlimèll'e cl ouverture (luunù la colonn

ful droil '.

- 106-

Du fait. de l'inclinaison de la colonnc, l'abaque ava it éLé déplacé de o m. 33 ver le sud , pal' rappoet à l'alignement des auLl'Cs colonnes : comme de petites fissures s'êtaient produites ça et là avant la fente défl­nitivc, j'cstimai qu'il y avait lieu de la til'er davan tage vers le nord et je fi s dépasscr L'ali gnement ùe 5 centimètres vers le nord.

La fente inférieure fut boucbée extérieurement au ciment dans lequel on a ait laissé les coins en fel' : un orifice fut ménagé pour placer un tube (Jui amena du ciment liquide vel' é du haut de ia colonne. Pour permettrc l'écoulement , il était nécessairc que le mortier fût très liquide, et amme­oùt avec lui un excédent d'eau absOl'hé par la pOl'O ité du grès, Cet excé­dent était repl'is l endant la prise da ciment et il était inutile d'arroser la construction avant que le ],alo form é pal' 1 humidité nc disparlit. Comme nous ü'avaiLlions pendanlla sai on [nttche, ce halo persista pendant près de quinze jours , el pendanl quinzc joul's' encore la base de la colonne fut mainteoue humide.

Les palaos furent alors relâchés progressivement: ct la colonnc revint en al'l'ière de ü cenL. J /2 . Ellc est donc, à 5 millimètr'es peès dans l'ali­gnement général.

Pendaot la période de prise de la maçonnerie, on consolidait égale­ment le autres colonnes, ver l'ouest. La colonne ouest de la parLe penche également. el nous la redresserons l'an prochain. Elle fut consolidéc et son abaquc PI'C que entièrement l'efait: je l'emaequai que, du côté de la poeLe, il n'était pas tangent au tronc J e cône du chapiteau , mais le dépassaÜ a ez largemenL; la même saillie se l'ctrouve SUl' la colonne redressée mais moins visihle parce que l'abaque était ca é en cet cndl'oil. Celle di position tient au fait que l'enLre-co lonnement étant plu large entre ccs deu~ colonnes qu'entre le autres, à cause de la porte, on a voulu réduire un peu ia podée du linLeau.

Toutes les colonnes, même dans la parLic clui sort de terre, sont en mauvais état et Lous ies Lambours durent être ceinturés ou le seronL pal' b suiLe.

Il faudra enlever lcs piCl'l'eS et la terl'e dans lesquelles les colonnes sonL plus ou main enfouie : dClTière le templc dc Séti II , l'accumulation de Lel'l'c montc jusqu'aux chapiteaux. Quand j'ai fait le même travail du côLé sud de la COU I', j'ai pl'is la précauLion de descendre la tene horizon-

- 107-

lalement enlevant les blocs de pierre au fUl' et à mesure qu'on atteignait leur niveau . Le cas était le même ici, llIais quand en 1896 , le magasin des sphinx a été dégagé, on s'est conlenté d'enlever la terre et les piencs en partie sur la face nord des colonnes, et pas du tout entre les colonnes et le mur. Des blocs de pierre d'assez gros e dimension e tl'ouvent en suspend au-des u du niveau des sphinx et je crois (lue je sel'ai obligé de l'embla el' ceux-ci pour évacuer les blocs. C'est une fa çon de procéder que je tâcherai, cependant, d'éviter, ca l' la double manipulation de la tene est très coû teuse.

TR ANSPORT DES BLOCS D'AL BÀTRE.

Le vidage du Ille pylône nous avait donné, les années précédentes, ept gros hlocs d'albâtre dont le déplacement aurait antraîné de très gros

frai s avec les moyen dont je disposais jusqu'à cette année, Le 'premier bloc avait été trouvé par M. Pillet, qui après l'avoir exll'ait

du pylône, l'avait lais 'é dan l'axe de la Salle Hypostyle. En janviel' J 927, je l'avais déplacé et mis dans la cou r entre le IIIe et le IV· p lône (Il. C'est le fameux plafond ù'Amenophis II qui pèse 86 tonnes. J'ai moi-même ext.'a il du pylône, on s'en souvienl, un linleau de fa çade el la dalle de plafond qui le uit d'un sanctuaire Je Thoutmès l , pesant chacun une quarantaine de tonnes, - le deux montant soutenanl le linteau de façade, l'un, enlier, pesant 20 tonnes l'autI'e brisé en deux morceaux, - un fragment du plafond d' menophi 11 (60 tonnes) - et quelques f.'a gmenls d'un poids moindre. Dans le pelit espace compris entre les Ille et 1 C P lônes nous av ions c10nc sept blocs de dimension el: de poid impo­sants. J'avai loujour reculé devant la dépense el la pel'te de temps qu'au­rait entraînée le transport de ces hlocs sur un assez long parcours , avec les seuls procédés que j'avais employés pour les amener lout près du lieu de la découverle : poUl' les 13'1'0 blocs on n'avançait guè re que de 2 mètres

pa\' Jour. . Le matériel co mmandé avant mon départ n avait pas encore été livré.

Je profitai de ce délai pour achever le chemin commencé l'an passé le

(Il VOir, RapJlol'1 SUI' les lI'fWlIlIX de K(l/'lIal:, Allnalas du Sel'vice, l. XXlX , )>. tlt 2 ,

- 'l08-

long du mur nord de la Salle If 'post le, ct son prolongement jusqu'aux blocs, dans la cour.

Quand le tl'a cLeur nous fut lil'l"é , Lout éLait près pour la manœUVl'e eL j enLI'epris le tl'ûvail après m'être familiari sé avec sa. conduite.

En une demi-journée le 1 tr bloc fut amené ju qu'à la pal'lie nord de la cour, la vitesse Il étant commandée que par le temps née ssaire aux hom­mes pour tl'ansporter les l'ouI aux d'aLTière en avant (pl. IV). Soulever le hloc déplacer le tabliel', refaire le cbemin de roulement, nous prit trois matinées, cal' l'on était ~I } époque du Ramadan. Le lendemain le bloc parcourut 70 mètr s, malgré la perte de temps cau ée par le déplacement du point d'ancrage des cordes ' le chemin de roulement fut replacé en a ant du hloc , trava il rnpiclement exécuté, car je n'emploie plus de gl'osse pouLI'es, lourdes et encombranLe , mais des madriers de 1 5 x 1 5 assez courts , qu'un homme. ulTit à portel' et à meLLre en place. Les madrier étant jointifs, on a plus ci e ouples e dans les courbe qu avec de longues poutre ct la charge es t mieux réparti. Jalgl'é une pente de 1 1 % le bloc fut amené à on empl acement en une dernière matinée. 'l'ouLe ceLLe ~anœU\rre n'a exigé que hui t 110mmes et un reis.

Le hloc de 60 tonn es fut transporté aussi viLe, ain i que les lint.eaux ; quanL <l UX montants de Thoulmès IV (ll'oi mOI'cea ux ), je les fi alleler l'un del'l'ière l'autre et je les emmenai en une se ule foi s.

Il 1l0U re tait. qu lque' hlocs de moindrc importancc, qui 'étaiellt détachés du bloc de 60 tonnes. ne voic Decauvillc fut iusLallée eL en se el'va nt des plaLeformes con truites 1 an pas é pour le transport des hlocs

de Médamoud , on fit un tr<lin cl une quinzain de tonnes que le tl'acLeur remorqua vers le même emplacement , conlre le plan incliné qui monte <l U 1er p lône.

])'ores ct déjà on j)eut e timel' que le lractcul' Cl fail réaliser une éco­nomie qui COUVl'C son prix d'achat , à l'occasion du transport de l'obé­li quc cl de ces bloc .

Pour que la cout' entre le Ill· et le 1 • pylône soit p<l \'faÏLerncnt nelt e il faudm faire un tria ge des pierres qui s'y trou l'ent enCOl'C, l'angcr celles qui pré entent un intél' t eL émcu l' les fragment brut. Ce neLLoyage era effectué 1 année Pl'ochaine, quand on entrep\'endm de c1a se\' Lous les fra g­menls di pcr és qui donnent un aspect déplaisant au temple.

- 109-

HP PYLà NE.

Aile sud. - Les trava ux du lU" pylône commencè l'enlle 19 mars, pal' l'établissemenl d'un épi de Deca uville dans raile sud et le déhlaiement de la tel'l'e, contre le mur ouest et dans le prolongement vers le nord de la padie qui es t définili vement achevée depuis 193 0.

La terrc cnlevée, on aperçut de nouvea u les fra gmcnts déjà connus: lI'ois dalles de plafond el une de soubassement.

Nous étions sous le mur J e parement ouest qui , à cause des niches à mâts décol'a tifs et du mU I' que Ramsès II y a accolé, a une épaisseur de 3 m. 50. Heureusement tous les fragments sortis cette annéee étaient bri és , ce qu i nous a permis de les sortir sans intél'esser une grande pal'­tie ùe la co nstru ction supél'ieul'e. lOUS avo n eu cependant beaucoup de diffi culté pOUl' al'l'açher certains de ces fra gments.

ne J cs dalles de plafond enlevée, on vi t apparaî tre, derrière , un bloc portant une in scription. C'est une partie du texte qui se tl'ouve placée de part et d autre de l'esca lier d'accè du monument. Il devenait indi [:pen­sable de el,lerchcI' ;\ cxl1'ail'e le fragment entier, car il constitue l'angle du soubassement et il pouvait donnel' la cl ef de ce tablea ux de chiffres pla­cés SUl' le soubassement que l'on ne peot pas encore interprétel'. Les tra­vaux prépal'atoires furent exécutés ct le bloc sortit lc 11 aVI'il. Malheu­reusement l'angle avait été abattu dè la mi e en place dans les fondations et le début de l'inscl'iption manquait.

La cavité laissée pal' le bloc ex trait a été comblée PUl' de la maçon­ne1'Ïe, et il en sera de même pour chacun des blocs suirants. Le travail fut reporlé alors ~l l'endroit où j'avais lai sé en place le pilier P 12 indiqué SUI' la pIanelle donn ée dan mon RappOI' t de 192 8-1 929 {Il. Il avait été placé dans les fondations en porte-à-faux U1' deux rangs de pierres n'ayant pas la même hauteur, il est cassé en tl'ois parties et un angle est abimé sur toute la 10ngueuI'.

Del'l'ièl'e les deux fl'agmcnts du piliel', on apercevait des fl'agments d'une al'chitl'ave. L'a l'chitrave ava it été déhitée et les fragments rel1'ouvés

(1) AlllUtlcs du Service des A7Itiquilh, l. XXIX , p. 14 ..

- 110-

ne permeLLront pas sa reconstitution entièl'e. Mai les fragment du texte pel'J)1ettent de reconnaitre l'inscl'iption (lui est la s rmélrique d'une autl'e que nous possédon en bon état. Nous n'aurons donc pas de lacune Jan la dédicace à 1 emplacement de cette archiLrove.

Comme les fondati ons de la SoHe H 'postyle avaient été alteintes ~ tl'él ­vers celles du pylÔne, on ne pou vait pas élargir vers le ud celle excavo­Lion ans dangel' pour la constl'Uction qui la urplombait. Je la fi donc houchel' pal' de la maçonneri e, en lais ant la place pour loge!' une ou deux poutrelles jumelées ct ,ÏaLLaquai la ba e du mut' ~l 1 m, 50 de là , au ud , pOUL' tenter d'extraire le L'e le du piliel" Dès le début du travail , je du prendre des mesures pOUl' empêcher les pien'es supérieure de tomber, caL' elles élaient en encorbellement. Des encastrements furent lai li és dans 10 maçonneri e définiti ve qui avail été constmile dans la partie entièrement vidée et on pl oça deux poull'ell es de 3 00 millimètre , s'ap­puyant dan ce enca trernents ct dans ceux ménagés dans la partie récem­ment construite, puis on les enroba dans du béton, Après le temp néces­saire pOUL' l~ prise du ciment l'exca ation fut poussée et on atteignit le pilier. HeUl'eu ement , la padie qui L'estait était. hl'i ée et form ait deux cubes ensiblement égaux au premier sorti ; un hloc fuL fa cil ement extrait. 11 donne de nouveaux élément pOUl' la li te géographique qui occupe la partie bas e des piliers et les mu 1" bahuts, CeLLe hase du pilier était ahέmée pour la l'ai on que j'ai indiquée plus haut, mais nous avon pu reLL'ou ver tous les fl'élgm ent qui furent recollé auf un. malheureu­sement, lequel nou aurait donné le nom de la capilale du Dome du sel'pent (Xc nome de Haute-Ég pte).

Del'l'ière celte pal,tie du piliCl', comme nous l'avions vu en t 929 (An­nales ) L XXlX, p. 1 lJ 2), e trou vait une dalle de soubassement. Elle avuit beaucoup ouITert et nou ne pûme extraire, en p Lits fragments, que la face podant le tableau de chiITres. près m'être assUI'é que nous n'avions pas ;). faire à un angle du souba ement (lui aurait apporté la clef de 1 inscl'iption et nou aurait donné des élément.s pOUl' l'implantation du pilier d'angle, je jugeai qu il ne valuit pas la peine d extraire les autres fragments, éLant donnée l'extrême difficulté du Lravail. On boucba donc la brèche, mais nOLIs avions laissé la partie médiane du pilier en place : eUe fut facilement extraite, en Lra aillant entre les deux paL,ties que nous

- 111 -

venions de videt' et de consolideJ'. Par acquit de conscience, le lI'a vail fut mené jusqu'aux fondations de la Salle Hypostyle et l'on trouva encore quelques mOl'ceaux de l'architrave mêlés ;\ de la telTe très tassée.

Au nOl'cl de in partie qui venait d'être explorée, on l'encolltra un mUl' bahut portant des noms de nomes, puis un autre couché llOrizontalemenl, mais dont la fa c;e portant des inscriptions ava it été abaLlue. On voit l'ex­cavation ct le premicl' mUl' sur la planche IV. Au même endroit se trou­vait unc dalle de plafonù , un fragm ent de la grande cornicbe du monu­ment dc Thoutmès II , et , enfin, un fragment que l'on avait pl'is tout d'abord pOUL' une dall e de souhassement , mai (lui est en réalité, une dalle de plafond de la travée axiale du monument. Toute la partie bas e du mur fut maçonnée et on remblaya .

Dans le travail fait pOUl' encastrer les poutrell es , l'ouVl'ier a dû attaquer des parties rejointoyée pal' du lait de ciment coul é du haut ùu mur, il y a deux ou trois ans: le mortiel' avait acquis un e dureté remarquable, ce qui ma confirmé dan l'effi cacité du procéM.

Le tracteur fut également emplo é ici pOUl' til'er les pieITes du niveau inférieur des fondations (6 m. 30) jusqu'au nivea u du o\. Avec un plan incliné beaucoup plus court et un impIe traineau sa ns J'ouleaux il le amena en haut jusqu'au wagonnet platefol'me , en t.l'oi minutes.

Aile '/lord. - De ce côté nous avons cu des déceptions: aucun fra g­ment intél'es ant n'a été sOl,ti. C pendant nous avons fait une l)L'èche im­pol'lante de 5 mètt'es de l'lI'geUl' sur G ùe longueur et 6 m. 50 de pl'O­fondeul'.

Après avoil' enlevé une as ise ùe hlocs hl'Uts , nous avons renconll'é une couche de \.el'l'e sahlonneuse de 0 m. Go d'épaisseur et nous n'avons ensuite trouvé que des fra gment du monumc~t dc Thoutmès IV, ù quel­ques exceplions pl'ès, Ces fra gments n'onl d'au lre intérêt que d'avoir con­servé leul' couleul'. A en juger par la dimension de l'aJ'chitl'ave que nous voyons dans le pylône, ce monument ùevait êlre très grand et nous avons peu d'espoirs de ie voil' se complétel'.

Le dernier fl'agment exll'ait pourl'a , peut-être, devenil' inté,'essant, car c est un fragment de tahleau d'offrandes, en calcaire blanc , de hon style.

- 112 -

On lrouva égalemenl deux assises de piliers calTés , en calcaire égale­meot , de bonoe facLure, muis sans inscriptions permettant de les dater, Si le st le est bon , il ne permet toulefois pas d'attribuer le monument dont il faisait partie au Mo en Empire ou au commencement du ou vel Empire,

L'échec padiel de celle aonée ne doit pas nous décourager et le vldnge de l'aile nord du Ille pylÔne dev l'U êtI'e continué jusqu'au bout.

FOUILLES DU MONUME NT D'A~fENOPHIS IV.

Les exportations en COU('S depuis deux ans étant enfio tel'minées il l'est , les fouilles l'epl'irent dan ceLLe direction, Les premiers jours , nou ne lrouvÙ mes absolument rien , pn de socles, pas même des fL'agments de pielTe; c'est , ulement après cioCJ jours lue 1'00 ('encontra un morcenu du pilier auquel es t nppuyée' la slatue. Le lendemain on trouva uo masque co très bou état: heureusement ce masque n avai t pa été déplacé après la chule du pilier, et nous indiquait par son orientation , que nous étions dans la bonne direction, De nom ea u les fouilles continuèrent ll'Ois jours ans rien donner, puis on trou va un fragment de vi.sage, nez el bouche,

toujours orienté de la m ~me fa çon, Le lendemélin on tl'Ouva quelques petits fra gments de cartouche, enfin, le demier jouI' des fouill es , un ex­cellent masque.

La de truction a été accomplje là de fond en comble: tout a été enlevé , utilisé ailleurs, et seule la direction de chute et l'emplacernent de ces masques nou indiquent (lue la rnn gée de piliers et , par conséquent la COUl', s'étend encore plus loin vers 1 es t.

Maintenan t que nous disposon d'une locomotive, que le déplacement de la terre es t définitif el 'beaucoup moins onéreux, je compte continuer les fOLlllles d une façon plus suivie, dès que le niveau des infiltrations nous le permeltra.

Évidemment , étant donnée la distance qui sépare les fouilles du lil , nous n'atteindrons pas le nom])l'e de 2 00 wagonn et pal' jour, que 1'011

pouvait évacuer 101' que nous lt'availlions moins loin. Mais une fois cette tel'l'e jetée au il , nous n'aurons plus à la déplacer de nouveau , ni moi , ni mes sucee sem's,

- 1'13 -

DÉCOUVERTES ET TRAVAUX DIVERS.

1 0 ne tête du 10 ' n Em pire a été déco uverte au pied de la colonne redressée, dans la Grande Cour quand on n dégageait la base pour pla­cel' les échafaudages.

2 0 En fai sa nt le ch min pour le déplacement des blocs , on remarqua (Iu'une des dall es du sol , dans l'angle formé pal' le l'eto ul' du mul' de Séti le, et la face nOI·d du Ill" pylÔne était en quarlzite . .r la fi enlever : c'était un élément du monument de la Reine Hatsepsowel.

3° ous savions d puis longtemps qu'un des hl ocs du m 'me monu­ment était emplo é dans la con truction d un mUI' du village de Nagé­Fokané. Apl'è l'expropriation du village pOUl' les fouilles du monument d'A menophis IV, celte pièce e t allée rejoindre les autres en magasin.

bo Enfin je constatai , dès mon l'eLour, que le gl'<lOd sca rabée placé ù l'an gle nord-oue t du l<'lc , ac ré p nchait ct que de rac.ines d'hel,be ~ cha­mea ux (aqoul) 1. nclaienl cl di sociel' le 'Iém nLs remis en place pal' Legrain.

L'inclinaiso n esL sans cloute due à l'affouillement du sol provoqué pal' 1 mouvement de eaux du lac ilcré. La maço nneri e du lac n'étant pa jointoyée, l'eau, n baissant, entratne de la terre qui passe pal' les joints des pierl'e . On exp lique ainsi, également 1 an'aissement pal' place des fondations du monument de Taharqa,

Le sca rabée fut donc démonté, dès que le niveau de l'eau P l'mit de pouvoil' faire un bloc de fondation. Ce d miel' exécuté, le scarabée a été remonté d'aplomb. Les fl'agments fur nt recoUés les uns avec du ciment les autres avec la dissoluLion de celluloïd dans l'acétate d'amyle, déjà f1'é­qu.emment emplo ée. Enfin les lacunes furent co mblée avec des mor­cea ux d {p'anit piquetés.

CONCLUSION.

ou ommes entrés da ns une périocl nouvelle pOUl' le Ll'a va ux de Kal'l1ak. La campagne qui vient de s'écouler montre crue nous l'éali.sons

AmllIles d,t Service, L. XXX II. 8

- 11ft -

une g l'O se économie Wace 11 l'emploi d'un matériel mécanique qui. exécute un Ll'avail impos ible ù confier à des hommes,

L'achat du matériel a été fait sUl' le cl'édit normal de Karnak et en a

absorbé plus du tiers, La somme ~I dépenser sur le chantier en a été l'é­duite d'autant. Ol' le travail effectué a été aussi considél'able, sinon plus, que les années précédentes, quoique le tracteul' ne m'ait été livré que le 1 or janvier et la locomotive fin février' .

L'expérience a été concluante, et dè que nous en aUl'on la po sibilité, nous devrons développet' ce matériel. Il ,a san dire, d'ailleUl's que nous sa Ut'ons évilel' tout développement inutile de machini me dans un pays OLI nou ùi sposons d'une main -d'œuvl'e nombreuse.

H, UEI'IlIE Il ,

Le Ca ire, juin 1932,

L& CA IR E, - I ~ PRIII P. RI H DE l.'INSTITUT PRANÇA l D'A RCOÉOLOG l B ORl ENTA l,&.

Annales du Service des Antiquités, T. XXXII. PI. 1

Transport de la pointe de l'Obéli que de la Reine Hatshep owet. Photographies prises :\ dix minutes d'intervalle .

:x:. ::. ::c ::. s::,

Q ~ '" co

ê-~ '" ?' CI)

'" :;i ~ 2 (:;.

'" ~ ~ :0:- '" ::;; :x:.

" ::. ~ .s ~ :::

~ -: x x :>< -

Dégagemcnt de la Porte dc ectanébo.

):.. ;::

?= ;::

~ n '" CI)

;; <: ê-~

'" :!' CI)

'" ~

~ ~ ,

os 1"')

'" " " ~ ;;. CI)

- :t. " :: ;:: .. z. :; ~ E: . ....

"" ~CI)

:-l >< >< ~

Porte nord de la Grande Cour, Façade extér ieure a\'ant et après la reconstruction du montant ouest , ::::

Annales du Service des Alltiquités, T , XXXII.

Départ du plafond d'alb:ître ,

11 l' P)'l~ ne (aile sud), Découverte d'un mur bahut du monument de Scnouosret 1", Au premier plan deux dalle de plafond du même monument.

H, CIlIlVRIER, TI'II1'all ,\' tir IÙII'/In~,

PI. IV