DOSSIER DE PRESSE

EXPOSITION

MURMURES 16 ANTEK GRZYBEK AVR YVES TRÉMORIN 31JACQUES VIEILLE OCT 2011ABBAYE DE BON-REPOS / SAINT-GELVEN (22)

MURMURES 16 ANTEK GRZYBEK AVR YVES TRÉMORIN 31JACQUES VIEILLE OCT 2011

COMMUNIQUÉ DE PRESSEA l’occasion de la 5e édition de Murmures, biennale d’art contemporain à l’abbaye de Bon-Repos, sont accueillis les plasticiens Antek Grzybek, Yves Trémorin et Jacques Vieille. Leurs œuvres sont réunies autour la thématique de la table, échos contemporains, visuels et sonores, à la table des cisterciens qui constitue cette année la thématique de l’exposition patrimoniale de l’abbaye. Celles d'Antek Grzybek et de Jacques Vieille, créées dans le cadre de résidences, abordent

respectivement le rapport de l’individu à la nourriture à l’heure des repas, le module de la table comme élément d’architecture. Celle d'Yves Trémorin appartenant à la collection du Fonds Régional d'Art Contemporain de Bretagne s'intéresse à la gastronomie entre patrimoine et tourisme. Cette édition de Murmures s’inscrit dans le festival itinérant Objectif 373 co-organisé par itinéraires Bis, Association de Développement Culturel et Artistique, et ses partenaires.

ANTEK GRZYBEKRITES ET VARIABLES

Rites et Variables, 2011, photographie. © A. Grzybek

Lors de sa résidence, Antek Grzybek s’invite chez les habitants voisins de l’Abbaye. Avec le regard avide de l’étranger, ils les filment à table à l'heure du repas. Un rituel universel d’un pays à l’autre, mais variable dans l'assiette, à travers des codes, un savoir-vivre, des plats et des goûts spécifiques. Ses rencontres additionnent une anthologie de portraits de table dans laquelle l'aliment est un moyen de médiation apte à définir de manière amusée la nature de la relation à l'intérieur d'un couple.Les films de Rites et variables, les bretons mangeant le temps qui fuit jouent avec la notion du temps et ont très souvent une dimension surréaliste, empreinte d'humour et de tendresse, soulignée par des trucages et des jeux d'images jubilatoires, à la croisée du clip et de la vidéo plasticienne.

Artiste polonais vivant à Olsztyn, Antek Grzybek est invité dans le cadre du 20e,anniversaire du partenariat des Côtes-d’Armor et de la voïvodie de la Warmie et Mazurie.

Il est graphiste, photographe, artiste multimédia, auteur d’œuvres numériques, de films d’animation, de vidéos, de clips. Egalement vidéo-jockey, il collabore avec des musiciens, des théâtres à la réalisation de performances de veejaying mêlant images et musique et utilise également cette technologie dans son art vidéo. Ses œuvres ont pour centre d’intérêt l’individu dans son rapport à son environnement personnel, social et politique et son inscription dans la temporalité.

ANTEK GRZYBEK

Né en 1971

Vit et travaille à Olsztyn (Pologne)

www. antek -tmd.olman.p l

2010- Veejaying pour musique contemporaine avec Adam Roszkowski, Planetarium d'Olsztyn- Interkultur 2010: Stop and Go, International Art Workshop, Tagungshaus Bredbek. Germany.2009- Innocent Conjurers Festival, Fabryka Trzciny & Warsaw Uprising 1944 Museum, Galerie Skwer, Varsovie- Video Salon, Video Art show, Duplex Gallery, Sarajevo2008Stany Złożone, performance multimedia, Wybrzeże Theater, Gdansk2007- Galerija 10m2, Centre Andre Malraux Centre & Institut Francais, Sarajevo- MFT Demo-Ludy, Olsztyn, Poland,International Theater Festival - Tabou in Art ( vidéo et films d'animation) - exposition personnelle, Fine Art Academy, XXIII International Festival Sarajevo's Winter, Sarajevska Zima, Sarajevo2006- Festival de la culture de Warmie & Mazurie, Kaliningrad

- Grand Prix of Young Polish Graphic, International Print Triennial Society, Cracovie

- Irvin Welsh I jak się udało?, Rozmaitości Theater, varsovie

JACQUES VIEILLETABLESLes Tables de Jacques Vieille mettent en résonance le monument et l’idée de la table. Elles condensent à la fois l'objet, le site, et son environnement. Dans l’ancienne cuisine, l’installation présentée lie l’intérieur et l’extérieur : elle réunit le souvenir de la table et l’environnement du site sur une nappe en bâche de grandes dimensions, imprimée de branchages. Dans une seconde salle, une autre table, faite d’un plateau en treillis à béton, renvoie au chantier permanent de l'abbaye et à la question de la restauration du patrimoine architectural. Ces œuvres jouant du principe de symétrie, faites à base de matériaux industriels, sont d'un style que l'on pourrait qualifier de classique contemporain.

Table, 1993, installation. © Jacques Vieille

Jacques Vieille est à la fois sculpteur, architecte, paysagiste, décorateur, horticulteur… Son œuvre, ironique et poétique, entre nature et culture, art et artifice, organique et mécanique, fait cohabiter l'histoire de l'art et de l'architecture avec des matériaux de consommation contemporains. Ses derniers travaux, qui combinent le comble de l'artificiel, la culture hors-sol, aux matériaux et outils les plus sophistiqués de la construction industrielle et de l'agroalimentaire, révèlent l'interrogation permanente, le regard critique et amusé qu'il porte sur notre paysage quotidien.

JACQUES VIEILLENé en 1948 à Baden-BadenVit et travaille à Paris. www. jacquesvieille.com

EXPOSITIONS PERSONNELLES (SELECTION) - Parvis III, Pau, 1990.

- Galerie Jack Shainman, New-York, 1991. - Axonométries, MAgalerie, Paris, 1992. - Jardiner, Château de Gaillon, Gaillon, 1994. - Galerie Andata-Ritorno, Genève, 1995. - Bancs Publics, Barbirey-sur-Ouche, 1998. - Maison Descartes, Amsterdam, 2000. - Vassivière en Limousin, 2000. - C.A.P.CMusée d'Art Contemporain, Bordeaux, 2000. - Centre d'Art Contemporain Kerguehennec, 2001. - Galerie Site Odéon, Paris, 2001.- Hydroponie, Calvignac, 2002.-Dessiné, Lithos , St Restitut, 2006.- Musée cantonal des Beaux-Arts, Lausanne.2009.

EXPOSITIONS COLLECTIVES (SELECTION)

- Tabula rasa, Bienne (Suisse), 1991. - Art Contemporain en France, une situation 1980-93, Plovdiv, Varna, Sofia, 1993. - Country sculpture, Le Consortium,Dijon,1994.- Carambolage II, le Magasin, Grenoble, 1994.- Galerie Zacheta, Les paradoxes du réel, la réalité des utopies , Varsovie, 1998.- I never promised you a rose garden, Kunstahalle, Bern, 1999.- Collection, Les Abattoirs, Toulouse, 2002.- Les Environnementales, TECOMAH, Jouy en Josas, 2004.- Quand le 21 iéme regarde le 18 iéme, Musée des B.A Nancy, 2004-2005- Gardens, Toyota muséum, Japon, 2006.- Contrepoint 3 de la Sculpture, Musée du Louvre, Paris 2007

COMMANDES PUBLIQUES - Lycée de Trévoux, 1993. - Tour Prince de Galles, Thouars, 1994. - Gooise knoop, Amsterdam, 1995. - Amersfoort, 1996. - Ministère du Logement, Haarlem, 1998. - Maison du bois et de la forêt, Leuglay, 1998. - Trésorerie Générale d'Angoulême, 1999. - Lycée J.P. Sartre, Bron, 2000. - Station Argoulet, Métro Toulouse, 2000. - Cartons tapisserie, les Gobelins, 2003.- Bancs, fontaine, village des Arques, 2005.- Bacs à plantations, Montpellier, 2006.- Palmier, station Pasteur, tramway Nice, 2007.-Lycée Vichy-Cusset, 2009

YVESTRÉMORINBREIZHTO-RYTHMBreizhtorythm est un ensemble d’images et objets créés dans le cadre de l’année de la gastronomie en Bretagne (2008) en réponse à une commande du Comité Régional du Tourisme et du Frac Bretagne. Ces supports de promotion (affiches, cartes postales, assiettes, t-shirts…) dressent un portrait gastronomique de la Bretagne à partir des clichés usuels attachés à son identité dont l’artiste propose une vision décalée. Le chou-fleur, arbre sans tronc, est traité par l’opposition du noir et du blanc ; la coquille Saint-Jacques est une sorte de naissance de Vénus moderne ; la galette de sarrasin est un écho aux pierres levées de Bretagne…

De formation scientifique, Yves Trémorin débute son travail artistique en 1980. Il revisite par séries successives, les genres classiques de la photographie, portraits de famille ou d’amis, paysages, natures mortes, en noir et blanc, plus récemment en couleur. Cependant ces images ne cherchent pas à témoigner du monde réel mais à révéler la part symbolique des objets, leur caractère emblématique.

Coquille St-Jacques, 2008, affiche, coll.Frac Bretagne

YVES TRÉMORIN

Né en 1959 à RennesVit et travaille à Saint-Maloddab.org/fr/oeuvres/TREMORINhttp://www.tremorin.net

EXPOSITIONS PERSONNELLES (SÉLECTION)

2000 Caen, Frac Basse Normandie2001Guns - Manzanita St - Brest , Galerie de l'école des Arts / Guns - Paris, Galerie Gilles Peyroulet & Cie / Twist to East - Brno, Dum Umeni2003 Natures Mortes et autres Objets - Paris, Galerie Gilles Peyroulet & Cie2004 La Légende du Pavillon - festival Photo&Légende, pavillon des arts de Pantin 2005 Rose Digitale - Paris, Galerie Gilles Peyroulet & Cie / Blasons & Figures, Château de Châteaudun, commande du CNAP, festival Images au Centre2006 Homographies, Rennes, Le Triangle2007 Chine Intérieure , festival Agitato Le Triangle / Recent* Gilles Peyroulet & Cie, Paris Espace #1, Espace #2 mai - juin 20072008 Breizhtorythm, Centre d'Art Passerelle, Brest / Los Amantes Magnificos, 8 septembre-30 novembre 2009, Alianza Francesa de Mexico, Mexico-DF

2009 Breizhtorythm,Maison de la Bretagne à Paris

2011 La Derivada Mexicana : Centre Régional Photographique Douchy-les-Mines / Centre Atlantique de la Photographie, Brest / Artothèque de Caen / Centro de la Imagen, Mexico DF

EXPOSITIONS COLLECTIVES (SÉLECTION)

2006 Faites vos jeux, Oeuvres de la collection du FRAC Bretagne, Musée d'Art & d'Histoire, Saint Brieu / Objets, Rencontres photographiques de SolignaC / Gilles Mahé et ses copains, Pont Aven School of ArT

2007 Soirées Rayon Frais, cinéma Elysées-Biarritz, Paris / Portrait, Œuvres photographiques de la collection du FRAC Bretagne, École des beaux-arts de Rennes

2008 Locked-In Casino Luxembourg - Forum d'art contemporain - commissariat : Maria Bojan, Philippe Hardy

2009Grande Image #1, #4 Ecole des Beaux Arts du Mans / Mythos Kindheit Haus Fur Kunst Uri, CH- Altdorf , CCA, Andratx, Palma de Mallorca / Bernard Lamarche-Vadel et les artistes, Musée d’Art moderne de la Ville de Paris

2010 L’esprit du jeu, Oeuvres du Frac Bretagne, Gyeongnam Art Museum, Corée / Hommage à Bernard Lamarche-Vadel : Quelques uns d’entres nous, Bazin, Chevallier, Trémorin Artothèque de Caen, commissariat Danielle Robert-Guédon - Une situation, Ecole Supérieure d’Art de Quimper - Conversations entre oeuvres, L’Imagerie, Lannion - Unique, Galerie Michèle Chomette / Mythos Kindheit, Kunstverein Ludwigshafen / Le Bénéfice du doute, en fable et en photographies, Hôtel Fontfreyde - centre photographique Clermont-Ferrand

INFORMATIONS PRATIQUES

> VERNISSAGESamedi 16 avril, abbaye de Bon-Repos

18h Rencontre avec Antek Grzybek, Yves Trémorin et Jacques Vieille

19h30 Performance de Veejaying, vidéo et musique, proposée par Antek Grzybek (vidéo) avec les musiciens Lydia Comancich (claviers) et Armand Zvenigorodsky (violoncelle)

> EXPOSITIONS 16 avril > 31 octobre Antek Grzybek et Jacques Vieille16 avril > 5 juin Yves Trémorin

Visuels disponibles sur demande

> OUVERTURE16 avril > 14 juin / 16 septembre > 31 octobre : Tous les jours sauf le samedi : 14h-18h 15 juin > 15 septembre : Tous les jours 11h - 19h

Tarifs : enfant 2€ - adulte 4 € - groupe 3 €

>CO-ORGANISATION - Itinéraires Bis - Association de Développement Culturel et Artistique des Côtes d'Armor(Itinéraires Bis est membre du réseau Art Contemporain en Bretagne www.artcontemporainenbretagne.org) - Abbaye de Bon-Repos

> CO-PRODUCTION- Itinéraires Bis - Association de Développement Culturel et Artistique des Côtes d'Armor- Abbaye de Bon-Repos- Conseil Général - Direction de la Prospective, de l'Ouverture et du Développement Durable- Office du Maréchal de la Voïvodie de Warmie et Mazurie (Pologne)

> COLLABORATIONFrac Bretagne

> CONTACTSAbbaye de Bon-Repos, 22570 Saint-Gelven - tel 02 96 24 82 20abbaye.bon-repos@wanadoo.frwww.bon-repos.com

Itinéraires Bis, 2 place Saint-Michel 22000 Saint-Brieuc - tél. 02 96 62 76 00contact@itinéraires-bis.orgwww.itineraires-bis.org