Explication d'une formule inscrite sur plusieurs monnaies mérovingiennes / [M. Deloche]

8/12/2019 Explication d'une formule inscrite sur plusieurs monnaies mrovingiennes / [M. Deloche]

1/8

/ ;-=09 )(8* =-0/ ]

This content downloaded from 83.85.130.64 on Sun, 27 Jul 2014 06:34:42 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions


2/8


3/8


4/8

172 REVUERCHEOLOGIQUE.olas,etquipeut ervir e point ecomparaison;'est CABILONOAESEDETA.M.deLongprier envoyaite lecteurau numroprcit u recueilde M.Combrouse.

Danssa Descriptiones monnaiesmrovingiennese Chaln'sur-Sane(4), publieen 1874,M. de Ponton d'Amcourtfait onnatre n nouveau trienssigndesmonnayerriscus etDomnolus,ui appartient sa belle etprcieuseollection.Celtepiceporte u revers AVILONNOFITAESELEfAS.Il a constaten outre

uec'tait n deuximexemplaireu triensdjconnu

de Priscust Domnolus,t qu'enralit elui-ci vait galement,urevers,AESELE4RAS,et non AESELEPAS ouAESELETAS;onavaitpris pourD cequiestun L etpourP un caractre omposd'unehasteverticale lacesous undemi-cercle.

M. d'Amcourtfait bserver n mme empsue,sur apicedeBesanondelacollectionousseau,ondoit ire DESELEGSau lieude DESELEGIS.

Ila enfin eproduites gendese trois riensndits esonmdail-lier, o il a cru retrouvera formuleui nousoccupe,mettantinsi

sous esyeuxdesnumismatistes'ensemble deslmentsdu pro-blme rsoudre. 'est , e n'hsite as le dire,unvritableer-vicequecetarchologue istingurendu la science.

Jevais maintenantroupere3 six pcimensontnouspossdonsleslgendeset e leur donnerai n numrod'ordrepourfaciliterlasuitedemonexpos.N# . - PRISCVS ETDOMNOLVS.

W.* CABILONNOFITAESELEPAS. Dans lechamp,eslet-tresnumralesIII.

N2.-

Mmesigurest mmesgendes u'aun 1.N"3.- MATASCONE FET.ty. * IVSE FACIT DESELE


5/8

EXPLICATION'UNE ORMULE. IT3f* VESVNCIONEDESELEfS.Dansle champ,le nom-

bre VII.N. - tjENNARDVS* ERO.(M.d'Amcourt eparlepasde let-

tres uisoient ans l champ mais il est probablequecette artie e la pice,quenous n'avonspas eue sous esyeux,contient ne inscription.)

y. * VESVNCIONEDESELE$VS.Dans lechamp,e chif-freVII.

N 6.- GENNARDS ERIO.Mmebservationuepour en5.)Jf. VESVNCIONEDLE.Dans echamp,enombre II.

Quellevaleurfaut-ilonnerucaractre,nconnuusqu' prsent,qui figure la finde lalgendeurevers es n* , 2 et 3?

M.d'Amcourt,onsidrantue celtelettre st remplacedansla monnaie eBesanonn5)parla lettre , quiest un G; qu'enoutre es nombreusesormesuGdans 'pigraphiemrovingiennesontpresqueoujoursa combinaison 'un demi-cercle t d'untraitdroit G,, f.), proposee voirunGdans e caractre ont ls'agitet delireDESELEGAS(1).

J'ajouterai, l'appuide saproposition,ue ce caractrest rem-plac parun G,non eulement u n5, maisausfeiu n4, ocettedernireettre igureous uneforme lususite u'aun5 (2).

M.d'Amcourt,out n dclarantu'illaissed'autrese soin dedcouvrira significatione aformule ESELEGAS,s'estdemandsi ce De seraitpasl'attestationar e montaireuesamonnaie estd'un bontitre, E SE(cwra)LEG(e)ASseveratum), ou qu'il batmonnaiee sonchef, ous saresponsabilitersonnellet sanstitreofficiel

3).Deces deuxconjectures,apremire,utre 'trangett mme ecaractrersdfectueux 'une telletraduction,st tout fait rbi-traire; 'estundeceseuxd'esprit u'on pourraitmultipliernd-finiment ans faire un pasversla solutionde la difficult. aseconde,galementrbitraire,urait, n outre, e gravedfautde

(1)Loc.itynote, nfine(2)MM.atalis eWaillytLopoldeliste,ui nt ssistla ectureecemmoireanse sein e 'Acadmieesnscriptions,nt clar'avoiras ncore

rencontrecaractreontls'agit.

lssont 'accordour

econnatreu'

raisondeaplacen'il ccupe,to l est emplacansesn


6/8

174 REVUERCHOLOGIQUE.n'expliqueru'unepartie e laformule;l n'ya doncpas ieu des'yarrter luslongtemps.

Voici 'interprtationue jeviens montour oumettreu juge-mentde mesconfrres,t qui, je l'espre,eur paratradigned'unmeilleur ccueil.

Je remarque,n premier ieu, unecirconstance rs mportanteet qui auraitdfrappereux dont 'attention'est porte ur cettequestion.Lessixtriens ur esquelsst nscrite otre formule or-tent ous,dans echampdurevers, esmarquesnumrales,avoir,ceuxdeChalnt celui deMcon,echiffre III,et es troistriensdeBesanonechiffre II. Bienuedesmarquese cette orte e ren-contrent ans uncertainnombre epicesdelapremireace,l m'aparudifficile e voirdans e fait ersultat 'une impleoncidence,et 'ai t amen penserqu'ily avaitconnexit ntre es lettresnumrales tlaformuleuprsdelaquelleelles sont nscrites.

Or,quelest e sens de cesmarquesnumrales? l ne sauraityavoirdedoute cetgard ellesexprimentepoids,nsiliques,d-clarpar esmonnayers.ous le rgimemontaireel'empire,umomente sa chute nOccident,l y avait24 siliquesdansle soud'or,et8 dans etiersdesou outremissis1).

Lessous et triens frapps n Gaule sous lesroyauts arbarestaientgnralementots,du moins au commencemente leur

1mission, - au-dessous espices naloguesfabriquesByzance,les sous 21siliquesu lieu de24, lestriens 7au lieu de8; c'estpourquoinoustrouvonsur es monnaieselapremireace e chif-fre VIIbeaucoup plussouvent ue le chiffre III(2).M. Cartier

prea lepremier onn, n 839,asignificatione ce chiffre II 3),1(1)Le solidus eConstantintaite~ de a ivreomaine;etiers esou u

1 1tremissise siliquee Hneparatas u'ily ait udepices'oaussietitesu'auraient 'treasiliquet ademi-siliqueil sttrs robable,commeapensM.Mommsen,ue esmonnaiese ette aleurtaientrappsnargent.asiliquauri u n recsptiove eraitutreueapetiteice 'ar-gente 3gr.3et u-dessousue'ononnat,tqui ommenatremise ncir-culationousonstanceI et ousJulien'Apostat.

(2)Onn'apasencorecouverte ou 'or ortantechiffreXIVmais ousconnaissonse clbreoud'or rappMarseille,unom e l'empereurauriceTibre, st nscrite chiffreXL

(3)Revnum.,840, .111.

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:39:05 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions


7/8

EXPLICATION'UNE ORMULE. 175mais c'est Duchalaisquerevient'honneur 'en avoirfait n 1840unedmonstration1), quia reudepuisl'adhsion desnumisma-tistes esplusautoriss2)et n'a pasrencontr n seul contradic-teur.Noustenons onccepoint ourtabli t hors e discussion3).

Lemonnayerui faisait raver ur untriensdeson fficineechif-freVIII oule chiffre IIdclaraitmplicitementetceltenscriptionne peutpasavoird'autre ens)queson triens tait dupoidsde8 ou7 siliques.Ehbien au lieude fairemplicitementette claration,les

monnayerse nos six

picesl'ont

exprimeen toutes ettres

ainsi,Priscus tDomnolusn08 et 2)dclarent ue leurmonnaie,frappe Chalon-sur-Sane,st faite e 8siliques,Cabilonnoit eselegasVili. A Mconn 3), Jusdclarequ'il fait on triens e8 siliques,Juse acitdeselegasVIII.Enfin, Besanon n0'4 et 5)Gennardus itqueson tiers de sou est dupoidsdesept iliques,Vesuncione eselegasVII. On doitnaturellementttribuere mmesens la formulebrgedu n6, DLE VII.

Enunmot, eschiffres ravsdans echampdu reversioniorpsavec lalgende irculaire,u'ils compltentt laquellelsdonnent

sasignificationritable.Onnem'objecteraas, e suppose,es changementsue le motsiliquas subispourparvenir la formeelegas;'eet l'i se substi-tuent, omme nsait,trsfrquemment'un l'autre ans a basseet mmedans a hauteatinit, t surtout ans a priodemrovin-gienne lalecture 'un seuldiplmee cette riodeuffit our nconvaincre et leg remplaceacilementeqet le c, dont l est unadoucissement.

(1)Rev.um.,840,

.264t uiv.(2)Notamment.deLongprier,ollect.ousseau,.31;etM.Th.Mommsen,Hist,e aMonnrom.,raduci,uduc eBlacas,ublie,rec e avantesnno-

tations,arnotreonfrret mi ebaron .deWitte,. ll,p.83,note.(3)Pour uelleause encontre-t-onur es triens e a Gauledesmarquesnumralesiffrentes,IIet VIII Dnchalais'y tu quee rsultat'inadver-

tanceses raveurse oins,ui uraientnscrit IIIau ieu e VII(liei',um.,1840,.264).D'autres,omme .d'Amcourt,ntpensu'au ystmeuivantlequeln aillaitans a ivre omaine2 ous 'or e24 iliquest| 16 rienseVIIIiliques,'taitubstitun ystme a tailletait e81 la ivre,to essous 'avaientlus ue 1 iliquest estiers e sous siliques.echangementeseraitpruplusardous'empereurauriceibre582-602),ont es ousd'or rappsMarseilleortentamarqueXI.Descripdesmonn.mrov.eCha-ins.-Sane),.6 et 13.Jen'entreraiasdans adiscussione cetteuestion,quim'entraneraitropoint quimrite'trexaminepart. eneproposed.en aire rochainement'objet 'unmmoirepcial.

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:39:05 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions


8/8

176 REVUERCHOLOGIQUE.Lechangementesiliquaenefeoosentre oncdans acatgoriedestransformationsesplusnormales,es plas usites cetermed'ailleursubi,dans estextes crits, egravesmodifications,ommel'attestentes variantesuefournissentes mss. 1d'une novelledeThodoseeJeune, on it,pour iliquarum, eliquarumuisup-posela leonseliquarumt); 2d'un fragment e novellede Ma-xime,o je constatees variantes ilaquadiaou siluquadiapoursiliquatiti 2);3d'une novelledeMajorien, se trouventes va-rianteseliqua pour iliqua,etseliquatico ouriliquatico

3).On remarqueraes exemplesd'altration l't de la premiresyllabest,commeansnosgendes, emplac arune,etannoncela tendance ers aformeelegas.

Enrsum,'explicationrs imple,rsnaturelle,ue eproposepourune formule ui, depuis longtemps,ntriguait eaucoupesnumismatistes,esemblede nature les satisfaire,t je ne croispasmefaire ropllusion nesprant u'ellene laisseragurededoutedans euresprit.

M. Deloche.

(1)Tit.XXIf,ov. .odic.ermogenian.regorianTheodosian.tNovellae%etc., dit. .Haenel,182;upplaient,.93,note.

(2)bid., .266,ote.(3)bid,, .323, otes et .

This content downloaded from 192.87.31.20 on Wed, 3 Jul 2013 05:39:05 AM

Explication d'une formule inscrite sur plusieurs monnaies mérovingiennes / [M. Deloche]

Documents

Transcript of Explication d'une formule inscrite sur plusieurs monnaies mérovingiennes / [M. Deloche]