Exe4 couverture Collection VG-fronte€¦ · 17 - Sept Parfums - 30 g 18 - Anichaï - 30 g 275 -...

COLLEZIONE

Année après année, les gammes Dammann Frères évoluent. Elles s’enrichissent de nouveaux produits, de nouvelles saveurs et s’habillent de nouveaux décors et de nouvelles couleurs. Nous espérons, au fil des pages de ce nouveau catalogue, continuer à vous surprendre mais aussi et surtout, à répondre toujours davantage aux attentes et aux envies de vos clients. À vous tous chers clients, bienvenue au cœur de ces nouvelles collections pour une nouvelle saison encore plus belle, plus festive et plus intense !

1

Anno dopo anno, la gamma di prodotti Dammann Frères evolve. Si arricchisce di nuovi prodotti e nuovi sapori e si veste di nuovi colori e nuove decorazioni. Sfogliando questo nuovo catalogo, speriamo di continuare a sorpren-dervi, ma anche e soprattutto di soddisfare sempre più le esigenze e i desideri dei vostri clienti. A voi tutti, cari clien-ti, diamo il benvenuto nell'universo di queste nuove colle-zioni, per una stagione ancora più bella, gioiosa e intensa!

En 1692, le roi Louis XIV accorde au « Sieur Damame »le privilège de la vente en France « de Caffé, Thé, Sorbec & Chocolat »

C’est le début d’une longue HISTOIRE qui conduit la Société Dammann Frères à ouvrir des comptoirs aux quatre coins du monde pour négocier thés et produits exotiques issus des meilleurs terroirs. À partir des années 1950 l’entreprise ne se consacrera désormais qu’au seul commerce du thé. Sous l’impulsion de Jean Jumeau-Lafond, homme passionné et inventif, l’aventure du thé parfumé mo-derne débute. Le mythique mélange Goût Russe Douchka voit le jour et bientôt suivront, de nombreuses et savoureuses créations parmi les quelles d’incontour-nables classiques tels : « Christmas Tea », « Jardin Bleu », « Quatre Fruits Rouges »… Ces SAVOIR-FAIRE, ce sont aujourd’hui Didier Jumeau-Lafond entouré d’Em-manuel et de Flora qui les perpétuent, les multiplient et les partagent avec une équipe de 160 personnes. Voyages autour du monde à la recherche des meilleurs crus, traitements attentifs et exigeants dispensés dès la réception des précieuses feuilles de thé à l’usine de Dreux pour être alors, triées, calibrées, mélangées, con-ditionnées avec soins et ensuite distribuées vers plus de 60 pays. Parmi ces savoir-faire, la CRÉATIVITÉ occupe chez Dammann Frères une place importante et s’exprime de bien des façons. Le tea-blender assemble les thés en des mélanges à l’équilibre juste et constant ; l’aromaticienne mêle subtilement parfums et couleurs. Quand certains conseillent visiteurs et clients dans des bou-tiques accueillantes, partageant au fil des saisons, le goût et la passion du thé, d’autres imaginent des boîtes et des coffrets, véritables écrins aux créations de la marque qui se font l’écho en France et dans le monde, d’un style, autant que de l’expression d’une ÉLÉGANCE et d’un art de vivre parisiens.

3

Era il 1692 quando re Luigi XIV accorda al Signor Dammann,il privilegio della vendita in Francia di Caffè, Tè e Cioccolato.

E' l'inizio di una lunga STORIA che conduce la società Dammann Frères a diffondersi in tutto il mondo per negoziare tè e prodotti esotici provenienti dalle migliori coltivazioni. A partire dagli anni '50, l'azienda si dedicherà esclusivamente al commercio del tè. Sotto l'impulso di Jean Jumeau-Lafond, uomo ingegnoso e appassionato, inizia l'avventura del tè aromatizzato moderno. Nasce la mitica miscela Goût Russe Douchka e presto seguiranno numerose altre creazioni dai sapori unici, tra cui insormontabili classici quali: "Christmas Tea", "Jardin Bleu", "Quatre Fruits Rouges"… Questo SAVOIR-FAIRE, è oggi Didier Jumeau-Lafond, accompagnato da Emmanuel e Flora, a perpetuarlo, moltiplicarlo e condividerlo con un'equipe di 160 persone: viaggi intorno al mondo alla ricerca dei migliori cru, trattamenti rigorosi ed accurati dispensati sin dalla ricezione delle preziose foglie di tè presso lo stabilimento di Dreux, dove vengono smistate, pesate, miscelate e confezionate con cura e successivamente distribuite in più di 60 paesi. Parte di questo savoir-faire, la CREATIVITÀ svolge in Dammann Frères un ruolo importante e si esprime nei modi più svariati. Il tea-blender unisce i tè in miscele dall'equilibrio giusto e costante; l'esperta di aromi associa sottilmente profumi e colori. Mentre alcuni dispensano consigli a visitatori e clienti in accoglienti negozi, condividendo, stagione dopo stagione, il gusto e la passione per il tè, altri progettano barattoli e confezioni, veri e propri scrigni per le creazioni del marchio, che evocano, in Francia e nel mondo, lo stile e l'espressione di un'ELEGANZA e di un'arte di vivere tipici dell'atmosfera parigina.

4

� Thé noir / Tè nero

� Thé noir parfumé / Tè nero aromatizzato

� Oolong

� Thé vert / Tè verde

� Thé vert parfumé / Tè verde aromatizzato

� Thé blanc / Tè bianco

� Carcadet

� Rooibos

Nouveau 2015 / Novità 2015

Produit disponible sur réservation / Prodotto disponibile su prenotazione

5

Autour du thé / Attorno al tè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sucre, vanille / Zucchero, vaniglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Spécialités gélifiées / Specialità in gelatina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Le Service du thé / Servizio da tè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fonte de Chine / Ghisa cinese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Artisanat du Japon / Artigianato giapponese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Verre / Vetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Porcelaine et céramique / Porcellana e ceramica . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Le Marchand de thé / Il Venditore di tè . . . . . . . . . . . . . . . 62

Boîtes / Barattoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Infuseurs et cuillères / Infusori e cucchiai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Les accessoires du marchand de thé / Accessori del Mercante di tè . . . . . . . 68

SOMMAIRE

Sommario

Dammann Frères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les Coffrets / Confezioni regalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Produits conditionnés / Prodotti confezionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sachets Cristal® enveloppés / Sacchetti Cristal® confezionati . . . . . . . . . . 16

La boîte Dammann Frères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Christmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Coffrets / Confezioni regalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Boîtes / Barattoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sachets Cristal® / Sacchetti Cristal® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Le Sachet Cristal® / Sacchetto Cristal® . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Le Sachet Cristal® / Sacchetto Cristal®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Thés / Tè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rooibos et Carcadet / Rooibos e Carcadet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tisanes / Tisane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Le Sachet Cristal® suremballé / Sacchetto Cristal® termosigillato. . . . . . . 30

Thés / Tè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rooibos et Carcadet / Rooibos e Carcadet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tisanes / Tisane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Little Cristal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Thé glacé / Tè freddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Twist : Coffret métal sanglé de lanières

de cuir rassemblant 3 mélanges parfu-

més et une boule à thé.

5 - Thé vert menthe Touareg - 25 g

275 - Coquelicot Gourmand - 30 g

315 - Bali - 30 g

Depuis de longues années, Dammann Frères imagine et propose des coffrets et assortimen-ts à offrir en toutes occasions. Modestes ou sophistiqués, classiques ou colorés, ils sont au fil des années devenus une manière élégante d’offrir le thé et de partager un plaisir véritable. Nous souhaitons ainsi proposer au plus grand nombre de découvrir et partager notre passion pour cette boisson aux mille saveurs à travers des dégustations variées, nombreuses et savoureuses.

Soul : Coffret vert de 32 sachets Cristal suremballés, contenant 8 sachets de cha-que variété suivante :

Tisane du berger, Tisane Fidj,

Tisane Bali, Tisane du Roy.

6

LES COFFRETS

7998

1075

Confezioni regalo

Da ormai molti anni, Dammann Frères crea e propone assortimenti e confezioni da regalare in qualsiasi occasione. Semplici o sofisticate, classiche o colorate, sono divenute nel tempo un modo elegante ed originale per regalare il tè e condividere il piacere di assaporarlo. Desideriamo proporle al maggior numero di persone possibile, cosicché scoprano e condividano la nostra stessa passione per questa bevanda dai mille sapori attraverso svariate e gustose degustazioni.

Twist: Confezione in metallo rifinita con

cinturini in cuoio contenente 3 miscele

aromatizzate e un infusore da tè.

Soul: Confezione verde contenente 32 sacchetti Cristal termosigillati, 8 per ciascuna delle seguenti varietà:

Jazz : 9 mélanges parfumés réunis dans

ce coffret en bois laqué, pour 9 saveurs

qui apporteront un brin de folie à vos

dégustations.

0 - Earl Grey Yin Zhen - 30 g

4 - 4 Fruits rouges - 30 g

5 - Thé vert menthe Touareg - 25 g

11 - Paul & Virginie - 30 g

14 - Pomme d'Amour - 30 g

16 - Soleil vert - 30 g

277 - Nuit à Versailles - 30 g

405 - Carcadet Provence - 50 g

243 - Rooibos Citrus - 30 g

Blues : Valisette en métal réunissant

4 mélanges parfumés et une cuillère

infuseur.

2 - L'Ôriental - 30 g

3 - Jardin Bleu - 30 g

401 - Carcadet Samba - 40 g


7

8352

1166

9 miscele aromatizzate contenute in

questa confezione in legno laccato, per

9 sapori che apporteranno un pizzico di

follia alle vostre degustazioni.

Valigetta in metallo contenen-

te 4 miscele aromatizzate e un cucchiaio

infusore.

codescodici

DésignationArticolo

Poids Net unit.Peso netto unit.

L/h/pCond.Conf.

L/h/p colisL/h/p collo

Poids brut colisPeso lordo collo

32599200 1166 6 Coffret Jazz 285 g / 10,05 oz 19,5 / 7 / 24 cm 1 20/8/25 cm 410 g

32599200 7998 7 Coffret Soul (boîte 32 sachets) /

(barattolo 32 sacchetti)54,40 g / 1,91 oz 11,5 / 11 / 12 cm 4 25/11,5/26 cm 950 g

32599200 1075 1 Coffret Twist 85 g / 2,99 oz Ø 9,5 / 21 cm 10 49/20/22 cm 5960 g

32599200 8352 6 Coffret Blues 130 g / 4,58 oz 21,5 / 6 / 16 cm 4 29/15/23 cm 3360 g

Bayadère : Dans un élégant coffret en bois laqué, 21 thés

d’origine ou mélanges parfumés vous sont proposés accom-

pagnés de deux cuillères infuseur, pour un voyage au cœur des

savoir-faire Dammann Frères, dédié aux goûts et aux saveurs.


1 - Goût Russe Douchka - 30 g



4 - 4 Fruits Rouges - 30 g

5 - Touareg - 25 g

6 - Breakfast - 30 g

Lines : Coffret métal sanglé de lanières

de cuir rassemblant 3 mélanges parfu-

més et une boule à thé.

183 - Nuit à Shanghai - 30 g

242 - Rooibos Caramel - 30 g

405 - Carcadet Provence - 50 g

Solo : Coffret noir de 32 sachets Cristal suremballés, contenant 8 sachets de chacune des variétés suivantes :

Breakfast, Earl Grey, Jaune Lemon, Sencha Fukuyu.

8

1232

8340

Confezione in metallo rifinita con

cinturini in cuoio contenente 3 miscele


In un'elegante confezione in legno laccato, vi vengono

proposti 21 tè in purezza o miscele aromatizzate e due cucchiai

infusori, per un viaggio nel cuore del savoir-faire Dammann

Frères, dedicato ai gusti e ai sapori.

Confezione nera contenente 32 sacchetti Cristal termosigillati, 8 per ciascuna delle seguenti varietà:

8 - Darjeeling - 30 g

9 - Lapsang Souchong - 30 g


12 - Yunnan Vert - 30 g

13 - Jasmin Chung Hao - 30 g

14 - Pomme d’Amour - 30 g

16 - Soleil Vert - 30 g

17 - Sept Parfums - 30 g

18 - Anichaï - 30 g

20 - Passion de Fleurs - 15 g


315 - Bali - 30 g


401 - Carcadet samba - 40 g

Chorus : Telle «une cave à

thé», ce coffret en bois la-

qué réunit 18 thés d’origine

ou mélanges parfumés,

véritable invitation à la

découverte des thés sél-

ectionnés et des mélanges

créés par Dammann Frères.





4 - 4 Fruits Rouges - 30 g

5 - Touareg - 25 g

6 - Breakfast - 30 g

7 - Ceylan O.P. - 30 g

8 - Darjeeling - 30 g

9 - Lapsang Souchong - 30 g

10 - Assam G.F.O.P. - 30 g


12 - Yunnan Vert - 30 g

14 - Pomme d’Amour - 30 g

16 - Soleil Vert - 30 g

17 - Sept Parfums - 30 g



9

8339

8338

Come una "cantina per il

tè", questa confezione in

legno laccato contiene 18

tè in purezza o miscele

aromatizzate, un vero

e proprio invito alla

scoperta dei tè selezionati

e delle miscele create da

Dammann Frères.

codescodici



L/h/pCond.Conf.



32599200 8338 0 Coffret Bayadère 620 g / 21,87 oz 54/8/24 cm 1 55/9/26 cm 4400 g

32599200 8339 7 Coffret Chorus 535 g / 18,87 oz 36/7,5/25 cm 1 38/8/27 cm 2570 g

32599200 8340 3 Coffret Lines 110 g / 3,88 oz Ø 9,5/21 cm 10 49/20/22 cm 4980 g

32599200 1232 8Coffret Solo (boîte 32 sachets) /

(barattolo 32 sacchetti)64 g / 2,25 oz 11,5/11/12 cm 4 25/11,5/26 cm 1000 g

Charleston : Coffret cylindrique à décor

géométrique imprimé sur métal et sanglé

de lanières de cuir rassemblant 3 mélang-

es parfumés et une boule à thé.

Swing : 9 mélanges parfumés réunis

dans ce coffret en bois laqué au décor

inspiré de l’oeuvre de Mondrian, pour 9

saveurs qui apporteront un brin de folie

à vos dégustations.



277 - Nuit à Versailles - 30 g




5 - Touareg - 25 g




202 - Rose - 30 g

315 - Bali - 30 g

10

8344

8342

9 miscele aromatizzate contenute in

questa confezione in legno laccato

dalla decorazione ispirata all'opera

di Mondrian, per 9 sapori che

apporteranno un pizzico di follia alle

vostre degustazioni.

Confezione cilindrica con decorazione

geometrica stampata sul metallo rifinita

con cinturini in cuoio contenente 3 miscele


Foxtrot : 6 thés et mélanges parfumés

réunis dans ce coffret en bois laqué au

décor inspiré de l’œuvre de Mondrian.

Ce coffret rassemble 6 sachets Cristal

individuellement enveloppés de cha-

cune des 6 saveurs suivantes : Darjee-

ling, Touareg, Goût Russe, L’oriental,

Rooibos Citrus, Carcadet Samba (soit

36 sachets)

Coquelicot Gourmand, Thé vert à la

menthe Touareg, Carcadet Fragola, Ro-

oibos Vanille

Ragtime : Coffret de 32 sachets Cristal

suremballés, contenant 8 sachets de

chacune des variétés suivantes :

11

8343

8345

Confezione contenente 32 sacchetti

Cristal termosigillati, 8 per ciascuna

delle seguenti varietà:

Confezione in legno laccato con

decorazione ispirata all'opera di

Mondrian contenente 6 tè e miscele

aromatizzate. Questa confezione

contiene 6 sacchetti Cristal confezionati

singolarmente, per ciascuna delle

seguenti tipologie: Darjeeling, Touareg,

Goût Russe, L’oriental, Rooibos Citrus,

Carcadet Samba (36 sacchetti).

codescodici



L/h/pCond.Conf.



32599200 8342 7 Coffret Charleston 75 g / 2,67 oz Ø 9,5/21 cm 10 49/20/22 cm 4865 g

32599200 8344 1 Coffret Swing 250 g / 8,81 oz 19,5/7/24 cm 1 20/8/25 cm 1450 g

32599200 8343 4 Coffret Foxtrot 84 g / 2,96 oz 19,5/7/24 cm 1 20/8/25 cm 875 g

32599200 3710 9 Coffret Foxtrot vide/vuoto - 19,5/7/24 cm 1 20/8/25 cm 770 g

32599200 8345 8 Coffret Ragtime 80 g / 2,82 oz 11,5/11/12 cm 4 25/11,5/26 cm 1060 g

Rhapsodie : Pour le plaisir de dégustations savoureuses et multiples, 6 thés et mélanges parfumés conservés en boîtes Dammann Frères sont ici rassemblés dans un coffret conjuguant superbement le bois à la fibre de carbone.

Nuit à Versailles - 100 g/3,52 ozJardin du Luxembourg - 100 g/3,52 ozDarjeeling G.F.O.P. - 100 g/3,52 ozSencha Fukuyu - 100 g/3,52 ozJardin Bleu - 100 g/3,52 ozEarl Grey Yin Zhen - 100 g/3,52 oz

Sérénade : Tradition et modernité pour ce coffret réal-isé en bois et en fibre de carbone qui sert d’écrin à deux mélanges parfumés aux noms évocateurs du riche passé de la Maison.

Nuit à Versailles - 100 g/3,52 ozJardin du Luxembourg - 100 g/3,52 oz

12

1537

1538

Tradizione e modernità per questa confezione realizzata in legno e fibra di carbonio, vero e proprio scrigno per due miscele aromatizzate dai nomi evocatori del ricco passato della Maison.

Per il piacere di varie degustazioni dal sapore unico, 6 tè e miscele aromatizzate conservate in barattoli Dammann Frères in una confezione che coniuga sapientemente legno e fibra di carbonio.

codescodici


Poids Net unit.Peso netto unit. L/h/p Cond.

Conf.L/h/p colisL/h/p collo


32599200 1538 1 Sérénade 200 g / 7,05 oz 18,5/11,5/13 cm 1 20/13/15 cm 1240 g

32599200 1537 7 Rhapsodie 600 g / 21,16 oz 27/13/23 cm 1 29/15/25 cm 2800 g

Prodotto disponibile su prenotazione

D-Case : Valisette en métal réunissant 4 mélanges parfumés

et une cuillère infuseur.


5 - Touareg - 25 g


315 - Bali - 30 g

D- Tube : Lovés dans un coffret métallique fermé par des lanières de cuir, deux thés noirs parfumés - Goût Russe, Jardin bleu - et un thé vert parfumé - L'Ôriental

Goût Russe - 30 gJardin Bleu - 30 g L'Ôriental - 30 g

13

4937

8341

Valigetta in metallo contenente 4 miscele aromatizzate e un

cucchiaio infusore.

Adagiati in una confezione in metallo chiusa da cinturini in cuoio, due tè neri aromatizzati, Goût Russe e Jardin bleu, e un tè verde aromatizzato, L'Ôriental

codescodici





32599200 4937 9 Coffret D-Tube 90 g / 3,17 oz Ø 9,5/21 cm 6 30/20/22 cm 2880 g

32599200 8341 0 Coffret D-Case 115 g / 4,05 oz 21,5/6/16 cm 4 29/15/23 cm 3300 g

Escapade - Mini coffret réunissant un thé vert parfumé Bali - 30 g, et une boule à infuser.

Balade - Mini coffret réunissant un thé noir par-fumé Coquelicot Gourmand - 30 g, et une boule à infuser.

Nomade - Mini coffret réunissant un thé vert à la menthe Touareg - 25 g, et une boule à infuser.

14

4067

4068

4069

Mini confezione contenente un tè nero aromatizzato Coquelicot Gourmand, 30 g, e un infusore da tè.

Mini confezione contenente un tè verde aromatizzato Bali, 30 g, e un uovo da tè.

Mini confezione contenente un tè verde alla menta Touareg, 25 g, e un uovo da tè.

codescodici





32599200 4067 3 Coffret Nomade 25 g / 0,88 oz 16/6/9 cm 8 33/14/26 cm 2080 g

32599200 4068 0 Coffret Balade 30 g / 1,05 oz 16/6/9 cm 8 33/14/26 cm 2030 g

32599200 4069 7 Coffret Escapade 30 g / 1,05 oz 16/6/9 cm 8 33/14/26 cm 2030 g

Multiboîte Symphonie : Cet assortiment mul-tiboîte ceinturé d’une lanière de cuir, rassemble autour d’une cuillère infuseur, 6 thés choisis par-mi les grands classiques de la maison Dammann Frères.

Goût Russe - 50 gL'Ôriental - 45 gJardin bleu - 40 g4 Fruits Rouges - 45 gTouareg - 40 gBreakfast - 60 g

15

Questo assortimento di barattoli rifinito con cinturino in cuoio riunisce, attorno ad un cucchiaio infusore, 6 tè selezionati tra i grandi classici della Maison Dammann Frères.

codescodici





32599200 4223 3 Multiboîte Symphonie 280 g / 9,87 oz Ø 13/14 cm 4 27/15/27 cm 3500 g

Palace : Sobre, élégant, superbe, « Palace », un coffret en bois laqué propo-

sant un assortiment de 12 thés, mélanges parfumés et tisanes. Il rassemble 6

sachets Cristal individuellement enveloppés de chacune des saveurs suivan-

tes (soit 72 sachets) :

Coffret de 48 sachets Cristal suremballés, contenant 6 sachets de chacun des thés suivants :

Earl Grey, Touareg - thé vert à la menthe, Darjeeling, Breakfast, Coquelicot Gourmand, Lapsang Souchong, Yunnan vert, L'Ôriental.

Breakfast, Darjeeling, Sencha Fukuyu, Jasmin, Soleil Vert, Bali,

Earl Grey Yin Zhen, Jardin Bleu, Coquelicot Gourmand, Passion de Fleurs,

Camomille, Tisane du Berger.

16

8346

8046

Sobria, elegante, superba, la confezione "Palace" in legno laccato propone

un assortimento di 12 tè, miscele profumate e tisane. Contiene 6 sacchetti

Cristal confezionati singolarmente per ciascuna delle seguenti tipologie (72

sacchetti):

Confezione da 48 sacchetti Cristal termosigillati contenente 6 sacchetti, per ciascuno dei seguenti tè:

codescodici



L/h/pCond.Conf.



32599200 8046 4 Coffret 48 sachets Thé / Confezione 48 sacchetti Tè 96 g / 3,39 oz 28/8/23 cm 1 28,5/9/24 cm 1440 g

32599200 5461 8 Coffret 48 sachets vide / Confezione 48 sacchetti vuota - 28/8/23 cm 1 28,5/9/24 cm 1400 g

32599200 8346 5 Coffret Palace 136 g / 4,80 oz 42/7/24 cm 1 43/8/25 cm 1570 g

32599200 3711 6 Coffret Palace vide/vuoto - 42/7/24 cm 1 43/8/25 cm 1450 g

17

5467

5466

5465

Pour les curieux et les gourmets, trois assorti-

ments, véritables invitations à la découverte de

saveurs et de parfums parmi les plus belles créat-

ions Dammann Frères.

Dans sa boîte verte : un assortiment de 4 thés verts parfumés et d’un thé

oolong parfumé, 20 sachets individuellement enveloppés :

Bali, L’Ôriental, Soleil Vert, Touareg, Oolong Caramel au Beurre salé

Dans sa boîte jaune : un assortiment de 3 tisanes,

d’un rooibos parfumé et d’un carcadet parfumé,

20 sachets individuellement enveloppés :

Tisane Fidji, Tisane du Berger, Tisane du Roy,

Rooibos Citrus, Carcadet Samba

Dans sa boîte rouge : un assortiment de 5 thés noirs parfumés ,

20 sachets individuellement enveloppés :

Goût Russe, Jardin Bleu, Paul & Virginie, Pomme d’Amour,

Thé des Mille Collines.

Per curiosi e intenditori, tre assortimenti, vero

e proprio invito alla scoperta dei sapori e dei

profumi tra le più belle creazioni Dammann

Frères.

Nella scatola verde: un assortimento di 4 tè verdi aromatizzati e un tè

oolong aromatizzato, 20 sacchetti confezionati singolarmente:

Nella scatola gialla: un assortimento di 3 tisane,

un rooibos aromatizzato e un carcadet aromatiz-

zato, 20 sacchetti confezionati singolarmente:

codes codici



L/h/pCond.Conf.



32599200 5465 6Thés noirs parfumés - Coffret 20 sachets assortis /

Tè neri aromatizzati - Confezione 20 sacchetti assortiti40 g / 1,41 oz 17/6/13 cm 6 26/17/18 cm 1060 g

32599200 5466 3Thés verts parfumés - Coffret 20 sachets assortis /

Té verdi aromatizzati - Confezione 20 sacchetti assortiti40 g / 1,41 oz 17/6/13 cm 6 26/17/18 cm 1060 g

32599200 5467 0 Infusions - Coffret 20 sachets assortis / Infusioni - Confezione 20 sacchetti assortiti 45,2 g / 1,59 oz 17/6/13 cm 6 26/17/18 cm 1100 g

Nella scatola rossa: un assortimento di 5 tè non aromatizzati,

20 sacchetti confezionati singolarmente.

Ces boîtes aux lignes sobres et élégantes, ha-billées aux couleurs de la Maison Dammann Frères, sont la signature de notre savoir-faire, et de notre volonté tous les jours renouvelée de proposer et servir le meilleur du thé. Cette boîte garantit la conservation du thé, respecte pleinement la qualité des feuilles et préserve dans le temps le parfait équilibre des recettes d’aromatisation.

codescodici





32599200 6745 8 � 0 - Earl Grey Yin Zhen 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6746 5 � 1 - Goût Russe Douchka 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6747 2 � 2 - L’Ôriental 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6748 9 � 3 - Jardin Bleu 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6749 6 � 4 - 4 Fruits Rouges 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6750 2 � 5 - Touareg 90 g / 3,17 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1140 g

32599200 6751 9 � 6 - Breakfast 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6752 6 � 7 - Ceylan O.P. 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6753 3 � 8 - Darjeeling G.F.O.P. 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6754 0 � 9 - Lapsang Souchong 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6755 7 � 10 - Assam G.F.O.P. 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6756 4 � 11 - Paul & Virginie 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6757 1 � 12 - Yunnan Vert 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

18

LA BOÎTE DAMMANN FRERES

Questi barattoli dalle linee sobrie ed eleganti, vestite con i colori della Maison Dammann Frères, sono il segno distintivo del nostro savoir-faire e della nostra volontà, quotidianamente rinnovata, di proporre e servire il miglior tè. Questo barattolo garantisce una perfetta conservazione del tè, rispetta pienamente la qualità delle foglie e preserva il perfetto equilibrio delle nostre ricette di aromatizzazione.

codescodici





32599200 6758 8 � 13 - Jasmin Chung Hao 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6759 5 � 14 - Pomme d’Amour 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6761 8 � 16 - Soleil Vert 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6762 5 � 17 - 7 Parfums 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6765 6 � 20 - Passion de Fleurs 60 g / 2,10 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 960 g

32599200 5673 5 � 42 - Sencha Fukuyu 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 7486 9 ��93 - Grand Yunnan G.F.O.P. 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6388 7 � 215 - Jardin du Luxembourg 100 g / 3.52 oz 7.5 /9.5/7.5cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 7093 9 � 275 - Coquelicot Gourmand 80 g / 2,80 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1080 g

32599200 5675 9 � 277 - Nuit à Versailles 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 7094 6 � 315 - Bali 90 g / 3,17 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1140 g

32599200 7488 3 ��364 - Thé des Mille Collines 150 g / 5,29 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1500 g

32599200 7487 6 ��445 - Oolong Caramel au Beurre salé 100 g / 3,52 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1200 g

19

codescodici





32599200 6391 7 � 398 - Carcadet Fantasia 100 g / 3.52 oz 7.5/9.5/7.5cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6390 0 � 405 - Carcadet Provence 100 g / 3.52 oz 7.5/9.5/7.5cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6393 1 � 396 - Carcadet Clafoutis 100 g / 3.52 oz 7.5/9.5/7.5cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6394 8 � 402 - Carcadet Fragola 100 g / 3.52 oz 7.5/9.5/7.5cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6389 4 � 404 - Carcadet Nuit d’Eté 100 g / 3.52 oz 7.5/9.5/7.5cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6392 4 � 401 - Carcadet Samba 100 g / 3.52 oz 7.5/9.5/7.5cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6395 5 � 241 - Rooibos Cederberg 100 g / 3.52 oz 7.5/9.5/7.5cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6396 2 � 243 - Rooibos Citrus 100 g / 3.52 oz 7.5/9.5/7.5cm 6 23/10/16 cm 1200 g

32599200 6397 9 � 242 - Rooibos Caramel 100 g / 3.52 oz 7.5/9.5/7.5cm 6 23/10/16 cm 1200 g

20

codescodici





32599200 1090 4 422 - Camomille / Camomilla 35 g / 1,23 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 810 g

32599200 1093 5 423 - Tisane du Berger 40 g / 1,41 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 840 g

32599200 1092 8 424 - Jardin d'Hiver 80 g / 2,82 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1080 g

32599200 1095 9 426 - Tisane Bali 45 g / 1,58 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 870 g

32599200 1097 3 428 - Tisane Fidji 80 g / 2,82 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 1080 g

32599200 1096 6 429 - Tisane du Roy 65 g / 2,29 oz 7,5/9,5/7,5 cm 6 23/10/16 cm 990 g

32599200 5508 0Étui cadeau 1 boîte

Confezione regalo 1 barattolo- 10/19/29 cm 50 24/6,5/20 cm 1000 g

32599200 5509 7Étui cadeau 2 boîtes

Confezione regalo 2 barattoli- 12,5/19/29 cm 50 30/12/16 cm 1550 g

21

Christmas Tea : L’orange, le caramel et l’ananas dominent ce

mélange de thés noirs, aux parfums traditionnels de Noël. Agrém-

enté d’écorces d’orange et de morceaux de fruits, ponctué d’une

note de marasquin.

Christmas Tea vert : Interprétation des senteurs de Noël sur une

base de thé vert de Chine parfumé à l’huile essentielle d’orange, aux

arômes vanille et épices, que des écorces d’orange et des morceaux

de pomme complètent pour offrir, tel un cadeau, un moment de

dégustation unique.

Calendrier de l’Avent : Quand la tradition est revisitée ... ce

sont 24 saveurs de thés et mélanges parfumés en sachets Cristal®

suremballés, rassemblés dans ce calendrier de l’Avent qui vous

guident avec délice jusqu’aux fêtes de Noël.

22

CHRISTMAS

1195

7714

Calendario dell'Avvento: Quando la tradizione viene

rivisitata… 24 tipologie di tè e miscele aromatizzate in sacchetti

Cristal® termosigillati, riunite in questo Calendario dell’Avvento,

vi accompagneranno con gusto fino alle feste natalizie.

Arancia, caramello e ananas prevalgono in questa miscela di tè neri

dai profumi tradizionali del Natale. Arricchita da scorze di arancia e

da pezzi di frutta, con una nota di maraschino.

Interpretazione dei profumi del Natale, su una base di tè verde

di Cina aromatizzato all'olio essenziale di arancio, agli aromi di

vaniglia e alle spezie, completato da scorze di arancia e pezzi di

mela, per regalare un momento di degustazione unico.

Christmas Tea blanc : Délicatesse du thé blanc de Chine

mêlé à des pétales de fleurs, que des notes fruitées d’amande et de

cerise relevées d’une pointe d’épices et de gingembre, embellissent

pour offrir un mélange éclatant.

Rooibos de Noël : La douceur du rooibos mêlée aux saveurs d’un

Noël d’antan pour ce mélange parfumé aux notes d’orange amère,

d’épices et de cerise noire.

Tisane de Noël : Mélisse, fève de cacao, réglisse, cardamome, can-

nelle, gingembre, clou de girofle, poivres rose et noir, un tourbillon

de saveurs rehaussé d’une note chocolatée pour une tisane de fêtes,

vive, épicée et gourmande..

23

1192

1191

1197

La delicatezza del tè bianco di Cina unito a petali di fiori e arricchito

da note fruttate di mandorla e ciliegia, con una punta di spezie e

zenzero, per regalare una miscela strepitosa.

La dolcezza del rooibos unita ai sapori del Natale di un tempo per

questa miscela aromatizzata con note di arancia amara, spezie e

ciliegia nera.

Melissa, fava di cacao, liquirizia, cardamomo, cannella, zenzero,

chiodi di garofano, pepe rosa e nero, un vortice di sapori esaltati

da una nota al cioccolato per una tisana delle feste, viva, speziata

e golosa.

codescodici



L/h/pCond.Conf.



32599200 7714 3 Calendrier de l'Avent / Calendario dell'Avvento 48 g / 1,69 oz 49,5/1,5/31 cm 10 50/32/20 cm 3350 g

32599200 1197 0 Coffret Christmas Carols 5 boîtes / 5 barattoli 150 g / 5,29 oz 33/9,5/7,5 cm 4 34/17/20 cm 2980 g

32599200 1195 6 Coffret Merry Christmas 3 boîtes / 3 barattoli 85 g / 3 oz 20,5/9,5/7,5 cm 6 30/17/22,5cm 2750 g

32599200 1191 8 Coffret Soir de Fêtes 2 boîtes / 2 barattoli 65 g / 2,29 oz 14/9,5/7,5 cm 8 30/17/22,5 cm 2620 g

32599200 1192 5 Coffret Réveillon 2 boîtes / 2 barattoli 60 g / 2,12 oz 14/9,5/7,5 cm 8 30/17/22,5 cm 2580 g

24

118811851182

1184 1187

1199

codescodici



L/h/pCond.Conf.



32599200 1182 6Boîte Christmas Tea /

Barattolo Christmas Tea100 g / 3,52 oz Ø 7,5/12 cm 12 33/13/22,5 cm 2880 g

32599200 1184 0Boîte Christmas Tea Vert /

Barattolo Christmas Tea Vert100 g / 3,52 oz Ø 7,5/12 cm 12 33/13/22,5 cm 2880 g

32599200 1185 7Boîte Christmas Tea Blanc /

Barattolo Christmas Tea Blanc50 g / 1,76 oz Ø 7,5/12 cm 12 33/13/22,5 cm 2280 g

32599200 1187 1Boîte Rooibos de Noël /

Barattolo Rooibos de Noël100 g / 3,52 oz Ø 7,5/12 cm 12 33/13/22,5 cm 2880 g

32599200 1188 8Boîte Tisane de Noël /

Barattolo Tisane de Noël80 g / 2,82 oz Ø 7,5/12 cm 12 33/13/22,5 cm 2640 g

32599200 1199 4 Christmas Tea, vrac / sfuso 1 kg Ø 16/27,5 cm 1 16,5/16,5/29 cm 1790 g

32599200 1200 7 Christmas Tea Vert, vrac / sfuso 1 kg Ø 16/27,5 cm 1 16,5/16,5/29 cm 1790 g

32599200 1204 5 Christmas Tea Blanc, vrac / sfuso 500 g Ø 16/27,5 cm 1 16,5/16,5/29 cm 1290 g

32599200 1205 2 Rooibos de Noël, vrac / sfuso 1 kg Ø 16/27,5 cm 1 16,5/16,5/29 cm 1790 g

32599200 1209 0 Tisane de Noël, vrac / sfusa 1 kg Ø 16/27,5 cm 1 16,5/16,5/29 cm 1790 g

25

55505549 5548

5004

6427

La délicieuse Tisane de Noël revêt son ha-

bit de fêtes et vient compléter aux côtés

des mélanges Christmas Tea et Christmas

Tea Vert, une sélection de mélanges pro-

posés en sachets Cristal. Des saveurs de

Noël à déguster sans retenue.

La deliziosa Tisane de Noël indossa l'abito

delle feste e completa, accanto alle

miscele Christmas Tea e Christmas Tea

Vert, una selezione di miscele proposte

in sacchetti Cristal. Sapori di Natale da

degustare senza riserve.

codescodici



L/h/pCond.Conf.



32599200 5548 6 Christmas Tea: 25 sachets Cristal / 25 sacchetti Cristal 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 5549 3 Christmas Tea Vert: 25 sachets Cristal / 25 sacchetti Cristal 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 5550 9 Tisane de Noël: 25 sachets Cristal / 25 sacchetti Cristal 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 5004 7 Christmas Tea: 24 sachets suremballés / 24 sacchetti termosigillati 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 6427 3 Spécialité de thé "Noël à Paris" / Specialità di tè "Noël à Paris" 235 g / 8.28 oz Ø 7/9 cm 6 23/10/15 cm 2478 g

Depuis de longues années le sachets Cristal® permet d’apprécier les feuilles entières que nous utilisons pour la préparations de nos sachets. Préparé à partir de thé en vrac ou à l’aide d’un sachet Cristal, le thé Dammann Frères offre à la dégustation la même saveur, les mêmes qualités, et bien sûr, le même plaisir.

codescodici


nombre sachets/boîte

Numero sacchetti/scatola

Poids Net unit.Peso netto unit. L/h/p Cond./



32599200 1875 7 � Breakfast 50 100 g / 3,52 oz 10/10/10 cm 4 20/10/21 cm 732 g

32599200 1880 1 � Ceylan O.P. 50 100 g / 3,52 oz 10/10/10 cm 4 20/10/21 cm 732 g

32599200 1876 4 � Darjeeling 50 100 g / 3,52 oz 10/10/10 cm 4 20/10/21 cm 732 g

32599200 1877 1 � Earl Grey Yin Zhen 50 100 g / 3,52 oz 10/10/10 cm 4 20/10/21 cm 732 g

32599200 1811 5 ��Touareg, thé vert à la menthe 50 100 g / 3,52 oz 10/10/10 cm 4 20/10/21 cm 732 g

32599200 5094 8 � Grand Yunnan 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 3017 9 � Lapsang Souchong 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 4572 2 � Thé Goût Russe 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 4576 0 � Thé Jardin Bleu 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 4574 6 � Thé 4 Fruits Rouges 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 4570 8 � Thé Caramel 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 4577 7 � Thé Pomme d’Amour 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 4575 3 � Thé Vanille 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 8206 2 � Thé Paul & Virginie 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 5096 2 ��Thé des Mille Collines 25 50 g / 1,76 oz 78,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

26

LE SACHET CRISTALSacchetto Cristal

Da ormai molti anni, il sacchetto Cristal® consente di apprezzare le foglie intere che utilizziamo per la sua preparazione. Preparato da tè sfuso o mediante l'utilizzo di un sacchetto Cristal, il tè Dammann Frères offre alla degustazione lo stesso sapore, le stesse qualità e, ovviamente, lo stesso piacere.

codescodici







32599200 6029 9 � Oolong Jardin du Luxembourg 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 6040 4 � Oolong Caramel au beurre salé 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 8205 5 � Thé blanc Pivoine blanche (Pai Mu Tan) 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 5215 7 � Thé blanc Passion de Fleurs 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 6028 2 � Sencha Fukuyu 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 6978 0 � Thé vert de Chine Yunnan 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 3790 1 � Thé vert de Chine Gunpowder 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 6045 9 � Thé vert Nuit à Versailles 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 3792 5 � Thé vert Soleil Vert 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 3794 9 � Thé vert au Jasmin 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 3793 2 � Thé vert L'Ôriental 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 3010 0 � Thé vert Bali 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 3001 8 � Thé vert Jaune Lemon 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

27

codescodici







Carcadet

32599200 4271 4 � Carcadet Fragola 20 80 g / 2,81 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 738 g

32599200 4273 8 ��Carcadet Nuit d’été 20 80 g / 2,81 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 738 g

32599200 4274 5 ��Carcadet Provence 20 80 g / 2,81 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 738 g

32599200 4275 2 ��Carcadet Fantasia 20 80 g / 2,81 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 738 g

32599200 4276 9 ��Carcadet Samba 20 80 g / 2,81 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 738 g

Rooibos d'Afrique du Sud / Rooibos del Sud Africa

32599200 5220 1 ��Rooibos Cederberg 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 5221 8 ��Rooibos Vanille 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 5222 5 ��Rooibos Citrus 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 5223 2 ��Rooibos Fruits Rouges 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 5226 3 ��Rooibos Oriental 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

28

29

codescodici







32599200 4520 3 Camomille / Camomilla 25 25 g / 0,88 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 432 g

32599200 4519 7 Citronnelle / Citronella 25 25 g / 0,88 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 432 g

32599200 4512 8 Fleur d’Oranger / Fiori d'arancio 25 25 g / 0,88 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 432 g

32599200 4523 4 Tilleul / Tiglio 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 4524 1 Tilleul-Menthe / Tiglio-Menta 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 4514 2 Tisane du Berger 25 45 g / 1,58 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 552 g

32599200 4517 3 Verveine / Verbena 25 30 g / 1,05 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 462 g

32599200 4511 1 Verveine-Menthe / Verbena-Menta 25 37,5 g / 1,32 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 510 g

32599200 4513 5 Menthe Poivrée / Menta piperita 25 30 g / 1,05 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 462 g

32599200 7958 1 Tisane Bali 25 50 g / 1,76 oz 78,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 4533 3 Tisane des 40 Sous 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 5550 9 Tisane de Noël 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 8210 9 Jardin d’Hiver 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 8209 3 Tisane du Soleil 25 50 g / 1,76 oz 8,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 582 g

32599200 3795 6 Tisane du Roy 25 37,5 g / 1,32 oz 78,5/8,5/8,5 cm 6 27/10/18 cm 510 g

L’enveloppe individuelle confère à chaque sa-chet une protection parfaite et, au fil du temps, une conservation intacte des saveurs de tous nos mélanges. Le sachet individuel est idéal pour un service de restauration facile. Pratique à glisser dans une poche ou un sac, il devient également le partenaire idéal pour une dégustation nomade de son thé favori.

codescodici


nombre sachets/boîteNumero sacchetti/

scatolaPoids Net unit.

Peso netto unit. L/h/p Cond./Conf.



32599200 4970 6 � Breakfast 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4973 7 � Ceylan O.P. 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4971 3 � Darjeeling 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4974 4 � Lapsang Souchong 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4990 4 � Caramel 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 5000 9 � Coquelicot Gourmand 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4972 0 � Earl Grey Yin Zhen 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4995 9 � Goût Russe 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4997 3 � Jardin Bleu 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4994 2 � Pomme d’Amour 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4996 6 � 4 Fruits Rouges 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4992 8 � Vanille 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 5004 7 � Christmas Tea 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

30

SACHET CRISTAL SUREMBALLÉSacchetto Cristal termosigillato

� Thé noir / Tè nero

� Thé noir parfumé / Tè nero aromatizzato

� Oolong

� Thé vert / Tè verde

� Thé vert parfumé / Tè verde aromatizzato

� Thé blanc / Tè bianco

Il confezionamento singolo conferisce ad ogni sacchetto una protezione perfetta e, nel tempo, una conservazione ottimale degli aromi di tutte le nostre miscele. Il sacchetto singolo è ideale per un servizio di ristorazione semplice. Pratico da infilare in tasca o in borsa, diventa altresì un partner ideale per una degustazione in itinere del proprio tè preferito.

codescodici


nombre sachets/boîteNumero sacchetti/

scatolaPoids Net unit.

Peso netto unit. L/h/p Cond./Conf.



32599200 5065 8��Oolong Caramel au beurre salé /

Oolong Caramel al burro salato24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4975 1 ��Thé vert Gunpowder 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4942 3 ��Thé vert Yunnan 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 5002 3 ��Sencha Fukuyu 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4976 8 � Thé vert Soleil Vert 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 8277 2� Touareg, thé vert à la menthe /

tè verde alla menta24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4978 2 � Thé vert L'Ôriental 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4979 9 � Thé vert au Jasmin 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4999 7 � Jaune Lemon 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 5005 4 � Bali 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4969 0 � Thé blanc Paï Mu Tan 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 4944 7 � Thé blanc Passion de Fleurs 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 6706 9 � Ceylan déthéiné/deteinato 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 5506 6 Assortiment Classique / Assortimento classico 5 10 g / 0,35 oz 5,5/10/3 cm 12 18/10,5/12 cm 220 g

32599200 5507 3 Assortiment Découverte / Assortimento misto 5 10 g / 0,35 oz 5,5/10/3 cm 12 18/10,5/12 cm 220 g

31

32

codescodici







Rooibos d’Afrique du Sud / Rooibos del Sud Africa

32599200 8202 4 ��Rooibos Cederberg 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21/17,5/12 cm 480 g

32599200 8203 1 ��Rooibos Citrus 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21/17,5/12 cm 480 g

32599200 8204 8 ��Rooibos Vanille 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21/17,5/12 cm 480 g

Carcadet

32599200 7914 7 � Carcadet Nuit d’Été 24 96 g / 3,38 oz 17/5,5/10,5cm 4 21/17,5/12 cm 672 g

32599200 7915 4 � Carcadet Provence 24 96 g / 3,38 oz 17/5,5/10,5cm 4 21/17,5/12 cm 672 g

32599200 7916 1 � Carcadet Fragola 24 96 g / 3,38 oz 17/5,5/10,5cm 4 21/17,5/12 cm 672 g

32599200 7917 8 � Carcadet Samba 24 96 g / 3,38 oz 17/5,5/10,5cm 4 21/17,5/12 cm 672 g

Tisanes / Tisane

32599200 8050 1 Tilleul-Menthe / Tiglio-Menta 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 5682 7 Tilleul / Tiglio 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 5683 4 Tisane du Berger 24 43 g / 1,25 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 460 g

Toujours soucieux de qualité, Dammann Frères a

sélectionné des plantes d’une extrême qualité pour la

confection de cette gamme. Utilisées entières ou coupées

délicatement, la qualité de chaque plante est ainsi par-

faitement préservée, son infusion restitue des saveurs

originelles simplement exquises.

33

Sempre attenta alla qualità, la Maison Dammann

Frères ha selezionato piante di altissimo pregio per la

creazione di questa gamma. Utilizzate intere o tagliate

delicatamente, la qualità di ogni pianta viene cosi

perfettamente conservata e il suo infuso restituisce

sapori originali semplicemente squisiti.

codescodici







32599200 5680 3 Verveine / Verbena 24 28,80 g / 1,01 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 435 g

32599200 5685 8 Verveine-Menthe / Verbena-Menta 24 36 g /1,26 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 432 g

32599200 5681 0 Menthe Poivrée / Menta piperita 24 28,80 g / 1,01 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 435 g

32599200 8056 3 Camomille / Camomilla 24 24 g / 0,84 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 384 g

32599200 5686 5 Citronnelle / Citronella 24 24 g / 0,84 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 384 g

32599200 5684 1 Fleur d’Oranger / Fiori d'arancio 24 24 g / 0,84 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 384 g

32599200 6096 1 Tisane Bali 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 8059 4 Tisane des 40 Sous 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

32599200 5687 2 Tisane du Roy 24 36 g / 1,26 oz 17 / 5,5 / 10,5 cm 4 21,5 / 17,5 / 12 cm 480 g

32599200 6200 2 Tisane Fidji 24 48 g / 1,69 oz 17/5,5/10,5 cm 4 21,5/17,5/12 cm 480 g

"Little Cristal", ce sont 4 mélanges parfumés conçus

spécialement à l'attention des enfants. À l'instar de Di-

dier Jumeau-Lafond, aujourd'hui Président de Dammann

Frères, mais dès son plus jeune âge consommateur de

thé, retrouvez ces boissons sans caféine dans deux as-

sortiments : Thé noir parfumé déthéiné "Caramel" et Ro-

oibos parfumé "Bon Bon" ou thé noir parfumé déthéiné

"Cola" et Carcadet Grenadine - étui de 2 x 4 sachets.

34

LITTLE CRISTAL

5646

5645

Little Cristal

"Little Cristal", 4 miscele aromatizzate create

espressamente per i più piccini. Come Didier Jumeau-

Lafond, oggi Presidente di Dammann Frères, ma

consumatore di tè sin dalla più tenera età, scoprite

questa bevanda senza caffeina in due assortimenti:

Tè nero aromatizzato deteinato "Caramel" e Rooibos

aromatizzato "Bon Bon" o tè nero aromatizzato deteinato

"Cola" e Carcadet Grenadine, confezione 2 x 4 sacchetti.

codescodici





Conf.L/h/p colisL/h/p colis

Poids brut colisPoids brut colis

32599200 5645 2

Little Cristal - Caramel & Bon Bon,

8 sachets assortis /

8 sacchetti assortiti

8 16 g / 0,56 oz 11/4/6,5 cm 10 14/12/21 cm 740 g

32599200 5646 9

Little Cristal - Cola & Grenadine,

8 sachets assortis /

8 sacchetti assortiti

8 24 g / 0,84 oz 11/4/6,5 cm 10 14/12/21 cm 820 g

Le thé glacé par Dammann Frères, c'est facile, savou-

reux et rafraîchissant. Cinq mélanges parfumés vous

sont proposés en sachets Cristal® pour la préparation

à froid de 6 x 1,5L d'infusion parfumée - Étui de 6 sa-

chets

codescodici







325992000 766 9 Thé glacé Bali 6 30 g / 1,05 oz 7,2/13/6 cm 6 22,5/14/13 cm 420 g

325992000 767 6 Thé glacé Fidji 6 30 g / 1,05 oz 7,2/13/6 cm 6 22,5/14/13 cm 420 g

325992000 768 3 Thé glacé Pêche 6 30 g / 1,05 oz 7,2/13/6 cm 6 22,5/14/13 cm 420 g

325992000 769 0 Thé glacé Jardin Bleu 6 30 g / 1,05 oz 7,2/13/6 cm 6 22,5/14/13 cm 420 g

325992000 770 6 Infusion glacée Samba 6 36 g / 1,26 oz 7,2/13/6 cm 6 22,5/14/13 cm 440 g

35

THÉS GLACÉSTè freddo

Il tè freddo Dammann Frères è semplice, gustoso e

rinfrescante. Cinque miscele aromatizzate proposte in

sacchetti Cristal® per la preparazione a freddo di 6 x 1,5L

di infusione aromatizzata - Confezione 6 sacchetti.

36

31

8243

5122

5123

5124

codescodici


Poids Net unit. Peso netto unit. Ø/h Cond. /


Poids brut colis Peso lordo collo

32599200 8243 7Boîte 30 dosettes de sucres assortis /

Barattolo 30 bustine monodose di zucchero assortito120 g

Ø 6,5/11

cm6 20/12/14 cm 890 g

32599200 5122 8 100 Candi tasse roux / 100 bastoncini di zucchero di canna 1280 g 9 cm 1 37/10/19 cm 1680 g

32599200 5123 5 100 Candi tasse blanc / 100 bastoncini di zucchero bianco 1280 g 9 cm 1 37/10/19 cm 1680 g

32599200 5124 2100 Candi tasse panaché brun et blanc (50+50) /

100 bastoncini assortiti di zucchero di canna e bianco (50+50)1280 g 9 cm 1 37/10/19 cm 1680 g

3259920000 31 82 gousses de vanille Bourbon en tube en verre /

2 baccelli di vaniglia Bourbon in tubo di vetro6 g

Ø 1,8/18,1

cm15 Ø 9/19 cm 590 g

Tube 5 : 5 pots de 50 g de

préparation au thé.

Goût Russe Douchka, Darjeeling,

Jardin du Luxembourg, Nuit à

Versailles et Noël à Paris

Tube 3 : 3 pots de 50 g de prépar-

ation au thé.

Goût Russe Douchka, Darjeeling,

Nuit à Versailles ...

37

3713

3712

64266429

6427

6425

6428

5 vasetti da 50 g di gelatina a

base di tè.

3 vasetti da 50 g di gelatina a base

di tè.

codescodici


Poids Net unit.Peso netto unit. Ø/h Conf./

Cond.L/h/p colisL/h/p collo


32599200 6425 9 Jardin du Luxembourg, spécialité de thé / specialità di tè 235 g / 8.28 oz 7/9 cm 6 23/10/15 cm 2,478 kg

32599200 6426 6 Nuit à Versailles, spécialité de thé / specialità di tè 235 g / 8.28 oz 7/9 cm 6 23/10/15 cm 2,478 kg

32599200 6427 3 Noël à Paris, spécialité de thé / specialità di tè 235 g / 8.28 oz 7/9 cm 6 23/10/15 cm 2,478 kg

32599200 6428 0 Goût Russe Douchka, spécialité de thé / specialità di tè 235 g / 8.28 oz 7/9 cm 6 23/10/15 cm 2,478 kg

32599200 6429 7 Darjeeling, spécialité de thé / specialità di tè 235 g / 8.28 oz 7/9 cm 6 23/10/15 cm 2,478 kg

32599200 3712 3 Tube 3, mini pots assortis / 3 mini vasetti assortiti 150 g / 5,29 oz 5/15,5 cm 8 21,5/18/12,5 cm 3,100 kg

32599200 3713 0 Tube 5, mini pots assortis / 5 mini vasetti assortiti 250 g / 8,81 oz 5/26 cm 9 17/28/17 cm 5,800 kg

Les théières présentées sont des créations Dammann Frères ou fabriquées exclusivement pour Dammann Frères. Fabriquées encore de manière artisanale, elles ont toutes un intérieur émaillé et sont munies d’un filtre pour la préparation de votre thé préféré. Par définition, ces théières ne doivent pas être mises en contact avec une source de chaleur directe et nécessitent un séchage parfait après chaque utilisation pour éviter les taches de rouille. Entretien : ces théières se rincent simplement à l’eau claire, l’utilisation de détergent est déconseillée.

38

FONTE DE CHINE

8349

6791

6792

7870

Ghisa cinese

Le teiere presentate sono creazioni Dammann Frères o prodotte esclusivamente per Dammann Frères. Fabbricate ancora in maniera artigianale, queste teiere hanno tutte l'interno smaltato e sono provviste di un filtro per la preparazione del vostro tè preferito. Le teiere non devono essere messe a contatto diretto con una fonte di calore e necessitano di un'asciugatura perfetta dopo ogni uso onde evitare l'insorgere di macchie di ruggine. Manutenzione: queste teiere devono essere semplicemente sciacquate sotto l'acqua, l'uso di detersivi è fortemente sconsigliato.

codescodici


Contenance Capienza




32599200 6792 2 Théière Lotus argent / Teiera Lotus argento 0,7 L 1,925 kg 21/15/19 cm 1 18,5/8/19 cm 4 kg

32599200 6791 5 Théière Lotus noire / Teiera Lotus nera 0,7 L 1,925 kg 21/15/19 cm 1 18,5/8/19 cm 4 kg

32599200 7870 6 «Fan» théière noire avec filtre / Teiera "Fan" nera con filtro 0,6 L 2,150 kg 20/19/18 cm 1 18/8,5/18 cm 2,270 kg

32599200 8349 6«Fan» théière noire & rouge av. filtre / Teiera "Fan" nera

e rossa con filtro0,6 L 2,150 kg 20/19/18 cm 1 18 /8,5/18 cm 2,270 kg

Toutes les théières en fonte de Chine sont livrées avec un filtre en acier inoxydable / Tutte le teiere in ghisa cinese vengono consegnate provviste di filtro in acciaio inox


39

7123

7121

7867

7868

codescodici


ContenanceCapienza




32599200 7123 3 Théière Libellule argent / Teiera Libellule argento 0,6 L 1,850 kg 21/16/18 cm 1 18,5/8/19 cm 2 kg

32599200 7127 1 Théière Libellule noire / Teiera Libellule nera 0,6 L 1,850 kg 21/16/18 cm 1 18,5/8/19 cm 2 kg

32599200 7867 6 «Zhu» théière noire avec filtre / Teiera "Zhu" nera con filtro 0,7 L 1,770 kg Ø 11 x H 22 cm 1 16/14/14 cm 1,900 kg

32599200 7868 3 «Jidan» théière noire avec filtre / Teiera "Jidan" nera con filtro 0,8 L 1,800 kg Ø 12 x H 24 cm 1 17/16 /15 cm 1,920 kg



40

6420

7713

6423

1669

1668

codescodici


Contenance Capienza




32599200 6423 5 Théière Samouraï argent / Teiera Samouraï argento 1 L 2,400 kg 18/21/11,5 cm 1 18/15/14 cm 2760 g

32599200 6420 4 Théière Samouraï noire / Teiera Samouraï nera 1 L 2,400 kg 18/21/11,5 cm 1 18/15/14 cm 2760 g

32599200 7713 6 Repose-théière noir en fonte / Poggia teiera nero in ghisa _ 365 g Ø 14 cm 1 15/2/15 cm 425 g

32599200 1669 2 Théière Steppe argent / Teiera Steppe argento 0,4 L 1,26 kg 16/5/14 cm 1 15,5/7/15,5 cm 1,4 kg

32599200 1668 5 Théière Steppe noire / Teiera Steppe nera 0,4 L 1,26 kg 16/5/14 cm 1 15,5/7/15,5 cm 1,4 kg



41

7869

7866

7348

6834

codescodici


Contenance Capienza




32599200 6834 9 Théière Hu Xing noire / Teiera Hu Xing nera 0,8 L 1,54 kg 16/18/14 cm 1 15/17/15 cm 1,815 kg

32599200 7869 0 «Cao» théière noire avec filtre / Teiera "Cao" nera con filtro 0,5 L 1,500 kg 16/18/13 cm 1 15,5/10,5/15,5 1,700 kg

32599200 7866 9 «Ti» théière noire avec filtre / Teiera "Ti" nera con filtro 0,8 L 1,770 kg 18/18/15 cm 1 17,5/12/17,5 1,890 kg

32599200 7348 0 Théière Bushi noire / Teiera Bushi nera 0,8 L 1,55 kg 16/17/14 cm 1 14/18/14 cm 1,725 kg



À mi-chemin entre artisanat et fabrication

industrielle, ces bouilloires sont l’expres-

sion contemporaine du savoir-faire de

dinandier perpétué par des artisans pas-

sionnés. Martelées, soudées, poncées,

polies, elles ont réalisées en cuivre étamé

pour une utilisation directe sur le feu com-

me sur une plaque électrique.

Dammann Frères collabore avec Oïgen, une des plus anciennes fonderies du Japon. Les nouveaux modèles proposés sont dessinés en collaboration avec Madame Oïkawa, propriétaire de la fonderie, et constituent une exclusivité pour Dammann Frères. Elles sont toutes soigneusement contrôlées avant de nous parvenir parfaites. Ces théières ne doivent pas être mises en contact avec une source de chaleur directe, elles ont un intérieur émaillé et sont équipées d’un filtre ; elle se rincent simplement à l’eau claire avant essuyage, l’utilisation de détergent est déconseillée.

42

FONTE DU JAPON

5753

7148

1481

1479

Ghisa giapponese

Dammann Frères collabora con la fonderia Oigen, una delle più antiche e rinomate del Giappone. I nuovi modelli proposti sono disegnati in collabora-zione con la Signora Oikawa, proprietaria della fon-deria, e rappresentano un'esclusiva per Dammann Frères. I prodotti sono tutti accuratamente control-lati prima di essere consegnati alla Maison in per-fetto stato. Queste teiere non devono essere messe a contatto diretto con alcuna fonte di calore, hanno tutte l'interno smaltato e sono provviste di filtro; de-vono essere semplicemente sciacquate sotto l'acqua e l'uso di detersivi è fortemente sconsigliato.

A metà strada tra artigianato e produzio-

ne industriale, questi bollitori sono l’e-

spressione contemporanea del savoir-faire

dell’ottonaio, perpetuato da artigiani ap-

passionati. Martellati, saldati, levigati, lu-

cidati, sono realizzati in rame stagnato per

un uso diretto su fuoco e piastre elettriche.

codescodici


ContenanceCapienza




32599200 1479 7Yakan, dinanderie étamée

Yakan, ottoname stagnato2,3 L 650 g 20/26/20 cm 1 22/22/15 cm 1,05 kg

32599200 1481 0Yakan, cuivre martelé sulfure

Yakan, rame martellato a mano2,3 L 650 g 20/26/20 cm 1 22/22/15 cm 1,05 kg

32599200 7148 6Repose-théière carré en bois

Poggia teiera quadrato in legno_ 90 g 15/0,8/15 cm 1 15/5/15 cm 480 g

32599200 5753 4 Repose-théière en corde / Poggia teiera in corda _ 90 g Ø 18/H 3,5 cm 1 18/3,5/19 cm 130 g


43

4374

7117

5544

4373

7118

codescodici


ContenanceCapienza




32599200 5544 8Coffret des Maîtres, 1 théière 0,85 L + 5 couvercles bois

Coffret des Maîtres, 1 teiera 0,85 L + 5 coperchi in legno0,85 L - 21/15/18 cm 1 32/11/21 cm 2000 g

32599200 4374 2Théière des Maîtres, couvercle bois laqué rouge

Théière des Maîtres, coperchio in legno laccato rosso0,4 L 885 g 17/12/14,5 cm 1 16/8,5/16 cm 980 g

32599200 7117 2Théière des Maîtres, couvercle bois laqué rouge

Théière des Maîtres, coperchio in legno laccato rosso0,85 L 1,710 kg 21/15/18 cm 1 20/10/20 cm 1960 g

32599200 4373 5Théière des Maîtres, couvercle bois laqué noir

Théière des Maîtres, coperchio in legno laccato nero0,4 L 885 g 17/12/14,5 cm 1 16/8,5/16 cm 980 g

32599200 7118 9Théière des Maîtres, couvercle bois laqué noir

Théière des Maîtres, coperchio in legno laccato nero0,85 L 1,710 kg 21/15/18 cm 1 20/10/20 cm 1960 g

Toutes les théières en fonte du Japon sont livrées avec un filtre en acier inoxydable / Tutte le teiere in ghisa giapponese vengono consegnate provviste di filtro in acciaio inox.



44

71507773

7115

7152

7142

codescodici


ContenanceCapienza




32599200 7115 8 Théière Zundo rose / Teiera Zundo rosa 0,8 L 1,450 kg 18/21,5/12 cm 1 15/12,5/14 cm 1,550 kg

32599200 7773 0 Théière Zundo violette / Teiera Zundo viola 0,8 L 1,450 kg 18/21,5/12 cm 1 15/12,5/14 cm 1,550 kg

32599200 7150 9 Théière Mayumi argent / Teiera Mayumi argento 0,85 L 1,750 kg 21/15/18 cm 1 19/8/19 cm 1,910 kg

32599200 7142 4 Théière Mayumi noire / Teiera Mayumi nera 0,4 L 1 kg 17/12/14,5 cm 1 15/7/15 cm 1,100 kg

32599200 7152 3 Théière Mayumi noire / Teiera Mayumi nera 0,85 L 1,750 kg 21/15/18 cm 1 19/8/19 cm 1,910 kg



45

1472

1473

73467145

7347

codescodici


ContenanceCapienza




32599200 7145 5 Théière Mayumi argent / Teiera Mayumi argento 0,4 L 1 kg 17/12/14,5 cm 1 15/7/15 cm 1,100 kg

32599200 7346 6 Théière Mayumi bordeaux / Teiera Mayumi bordeaux 0,4 L 1 kg 17/12/14,5 cm 1 15/7/15 cm 1,100 kg

32599200 7347 3 Théière Mayumi bordeaux / Teiera Mayumi bordeaux 0,85 L 1,750 kg 21/15/18 cm 1 19/8 19 cm 1,910 kg

32599200 1472 8 Théière Mayumi orange / Teiera Mayumi arancione 0,4 L 1 kg 17/12/14,5 cm 1 15/7/15 cm 1,100 kg

32599200 1473 5 Théière Mayumi orange / Teiera Mayumi arancione 0,85 L 1,750 kg 21/15/18 cm 1 19/8/19 cm 1,910 kg


3270

3360

3273

3363

3271


46

codescodici


ContenanceCapienza




32599200 3270 8 Théière Kanbin noire / Teiera Kanbin nera 0,7 L 1,600 kg 22/14/19 cm 1 19,5/8/19,5cm 1880 g

32599200 3360 6 Théière Bushi noire / Teiera Bushi nera 1,2 L 2,400 kg 25,5/17/22 cm 1 22,5/9/22,5 cm 2760 g

32599200 3273 9 Théière Kanbin bleue / Teiera Kanbin blu 0,7 L 1,600 kg 22/14/19 cm 1 19,5/8/19,5 cm 1880 g

32599200 3363 7 Théière Kanbin bleue / Teiera Kanbin blu 1,2 L 2,400 kg 25,5/17/22 cm 1 22,5/9/22,5 cm 2760 g

32599200 3271 5 Théière Kanbin rouge / Teiera Kanbin rossa 0,7 L 1,600 kg 22/14/19 cm 1 19,5/8/19,5cm 1880 g


3361

1474

1475

1476

1477

47

codescodici


ContenanceCapienza




32599200 3361 3 Théière Kanbin rouge / Teiera Kanbin rossa 1,2 L 2,400 kg 25,5/7/22 cm 1 22,5/9/22,5 cm 2760 g

32599200 1474 2 Théière Kanbin violette / Teiera Kanbin viola 0,7 L 1,600 kg 22/14/19 cm 1 19,5/8/19,5cm 1880 g

32599200 1475 9 Théière Kanbin violette / Teiera Kanbin viola 1,2 L 2,400 kg 25,5/7/22 cm 1 22,5/9/22,5 cm 2760 g

32599200 1476 6 Théière Kanbin argent / Teiera Kanbin argento 0,7 L 1,600 kg 22/14/19 cm 1 19,5/8/19,5cm 1880 g

32599200 1477 3 Théière Kanbin argent / Teiera Kanbin argento 1,2 L 2,400 kg 25,5/7/22 cm 1 22,5/9/22,5 cm 2760 g




48

2151

16631660

1661

2150

codescodici


ContenanceCapienza




32599200 2151 1 Théière Natsume rouge / Teiera Natsume rossa 0,75 L 1,300 kg 17/20/14 cm 1 15/19/15 cm 1460 g

32599200 1663 0 Théière Natsume rouge / Teiera Natsume rossa 1,2 L 1,800 kg 21/18/18 cm 1 17/22/17 cm 2080 g

32599200 2150 4 Théière Natsume noire / Teiera Natsume nera 0,75 L 1,300 kg 17/20/14 cm 1 15/19/15 cm 1460 g

32599200 1660 9 Théière Natsume noire / Teiera Natsume nera 1,2 L 1,800 kg 21/18/18 cm 1 17/22/17 cm 2080 g

32599200 1661 6 Théière Tetsudo couvercle bois / Teiera Tetsudo con coperchio in legno 1,2 L 1,780 kg 19/22/15,5 cm 1 17/22/17 cm 1880 g

32599200 1662 3 Théière Tetsudo couvercle bois / Teiera Tetsudo con coperchio in legno 0,75 L 1,245 kg 17/20/14 cm 1 15/19/15 cm 1350 g



49

1662

1622

1621

1478

7342

7343

codescodici


ContenanceCapienza




32599200 1478 0 Théière Chakatake bleue / Teiera Chakatake blu 0,55 L 1,300 kg 15/19/13 cm 1 14/11/14 cm 1360 g

32599200 7342 8 Théière Chakatake marron / Teiera Chakatake marrone 0,55 L 1,300 kg 15/19/13 cm 1 14/11/14 cm 1360 g

32599200 7343 5 Théière Chakatake bordeaux / Teiera Chakatake bordeaux 0,55 L 1,300 kg 15/19/13 cm 1 14/11/14 cm 1360 g

32599200 1621 0 Théière Hanami violette / Teiera Hanami viola 1,2 L 2,200 kg 20/22/17 cm 1 18/22/18 cm 2500 g

32599200 1622 7 Théière Hanami argent / Teiera Hanami argento 1,2 L 2,200 kg 20/22/17 cm 1 18/22/18 cm 2500 g


Tout en transparence, verres et pichets adaptés au service et à la préparation du thé glacé.

Simplicité et transparence pour ces théières en verre qui laissent la vedette aux infusions et à leur infinie palette de couleurs. Réalisées en ver-re haute résistance, elles conviendront davantage à la préparation des thés blancs et verts comme des infusions, sans oublier le modèle «Éclos-ion», idéal pour assister au spectacle toujours charmant de l’éclosion d’une fleur de thé.

50

VERRE

831360186020

Vetro

Semplicità e trasparenza per queste teiere in vetro che lasciano la scena alle infusioni e alla loro tavolozza infinita di colori. Realizzate in vetro ad alta resistenza, sono adatte alla preparazione di tè bianchi e verdi e di infusioni, senza dimenticare il modello “Éclosion”, ideale per assistere allo spettacolo sempre affascinante dei fiori di tè che sbocciano.

Totalmente trasparenti, bicchieri e caraffe ideali per servire e preparare il tè freddo.

codescodici


Contenance Capienza

Poids Net unit. Peso netto unit.

L/h/pØ/h

Cond.Conf.



32599200 6020 6 Key Largo, set 4 verres à thé glacé /

Key Largo, set 4 bicchieri per tè freddo35 cl 130 g Ø 7/15cm 1 15/15,5/15 cm 620 g

32599200 6018 3 Key Largo, pichet à thé glacé /

Key Largo, caraffa per tè freddo1,5 L 438 g Ø 11/23 cm 1 17/24/12 cm 554 g

32599200 8313 7Shanghai, pichet à thé glacé /

Shanghai, caraffa per tè freddo1,2 L 420 g Ø 11/24 cm 1 12/30/11 cm 600 g


51

6953

6954

6787

4143

6025

8090

codescodici


Contenance Capienza

Poids Net unit.Poids Net unit.

L/h/pØ/h

Cond.Conf.



32599200 6025 1 Hanoï, théière / teiera 1 L 570 g 14/13/20 cm 1 19/19/19 cm 700 g

32599200 4143 4 Darjeeling, théière / teiera 1 L 460 g 25/18/16 cm 1 27/14/17 cm 640 g

32599200 6787 8 Louisiane, théière / teiera 0,6 L 400 g 21/9/17 cm 1 22/15/16 cm 600 g

32599200 6954 4 Gaïwan Éclosion 15 cl 90 g Ø 8/6 cm 1 9/7,5/9 cm 140 g

32599200 6953 7 Éclosion, théière / teiera 0,3 L 165 g 13/19/9 cm 1 10,5/9/13,5 cm 200 g

32599200 8090 7 Bulles, set 2 bols / set 2 tazze 12,5 cl 90 g Ø 9/6,5 cm 1 18,5/7/10 cm 220 g

En verre thermostable, cette

bouilloire conviendra pour une utili-

sation directe sur plaques électriques

(veiller à ce que la plaque de cuisson

ne soit pas plus petite que le fond de

la bouilloire) ou sur feu vif avec l’utili-

sation d’un diffuseur à chaleur.


52

8089

8308

8088

6024

codescodici


Contenance Capienza


L/h/pØ/h

Cond.Conf.



32599200 8088 4 Casablanca, théière / teiera 0,5 L 255 g 21/10/15 cm 1 16/9,5/16 cm 320 g

32599200 6024 4 Nilgiri, théière / teiera 1,4 L 475 g 26/13/17 cm 1 23/16/21 cm 660 g

5996427111014 8308 - Oxford, bouilloire / bollitore 1,75 L 490 g 22/19/16 cm 1 21/16/17,5 cm 660 g

32599200 8089 1 Nuage, théière / teiera 0,5 L 250 g 19/14/12 cm 1 19/15/15 cm 400 g

In vetro termostabile, questo

bollitore è ideale per un uso diretto

su piastre elettriche (verificare che la

piastra di cottura non sia di diametro

inferiore alla base del bollitore) o su

fuoco vivo con l'ausilio di un diffusore

di calore.


53

8312

8309

8310

8311

codescodici


Contenance Capienza


L/h/pØ/h

Cond.Conf.



5996427220204 8312 - Berlin, tasse et filtre / tazza e filtro 0,3 L 300 g Ø 12,5/8 cm 1 18/9/17 cm 390 g

5996427116019 8311 - Vienne, théière haute à réchaud / teiera alta con fornello 1 L 580 g Ø 11/25 cm 1 21/15,5/17 cm 830 g

5996427102067 8309 - Hambourg, théière avec filtre inox / teiera con filtro inox 1 L 380 g 25/16/16 cm 1 21/15/17 cm 550 g

5996427103040 8310 - Théière Hambourg avec filtre inox / teiera con filtro inox 1,8 L 490 g 29/19/19 cm 1 25/16/19 cm 720 g

Les produits d'art de la table présentés ont été spécialement réalisés pour Dammann Frères par de petites manufactures qui, dans la tradition d'un savoir-faire ancestral nous aident à créer théières, bols et tasses en harmonie avec l'univers de la marque.

Prodotto disponibile su prenotazione54

PORCELAINE & CÉRAMIQUE

3829 8240

8241

8269

Porcellana e Ceramica

I prodotti da tavola presentati sono stati realizzati espressamente per Dammann Frères da piccoli produttori che, nella tradizione di un savoir-faire ancestrale, ci aiutano a creare teiere e tazze in armonia con l'universo del marchio. codes

codiciDésignation

ArticoloContenance

CapienzaPoids Net unit.

Peso netto unit.L/h/pØ/h

Cond.Conf.



32599200 8269 7« Art Déco», théière céramique vieux rose avec filtre

Teiera in ceramica rosa antico con filtro0,6 L 575 g 21/16/9 cm 1 23/10/23 cm 770 g

32599200 8240 6« Art Déco», théière céramique ivoire avec filtre

Teiera in ceramica avorio con filtro0,6 L 575 g 21/16/9 cm 1 23/10/23 cm 770 g

32599200 8241 3« Art Déco», théière céramique taupe avec filtre

Teiera in ceramica color talpa con filtro0,6 L 575 g 21/16/9 cm 1 23/10/23 cm 770 g

32599200 3829 8«Variation» , bol à thé porcelaine (4 décors assortis)

Bicchiere da tè in porcellana (4 decorazioni assortite)30 cl 230 g Ø 8,5/10 cm 4 19/11/19 cm 1100 g

Prodotto disponibile su prenotazione55

1468

1466

1465

1464

6099

7276

3812

3811

3810

codescodici


Contenance Capienza


L/h/pØ/h

Cond.Conf.



32599200 7276 6 Set «Dégustation de thé» / Set "Dégustation de thé" 15 cl 330 g Ø 7/6,5 cm 1 15/8/11 cm 380 g

32599200 1465 0 Paire tasse et sous-tasse à thé / Coppia tazza e sotto tazza 15 cl 350 g Ø 9/5 cm 6 29/11/19 cm 2350 g

32599200 1464 3 Paire maxi tasse et sous-tasse / Coppia maxi tazza e sotto tazza 30 cl 500 g Ø 10,5/7 cm 6 34,5/12,5/23 3050 g

32599200 1466 7 Théière porcelaine (sans filtre) / Teiera in porcellana (senza filtro) 50 cl 370 g 19/11/13 cm 1 15/11,5/12,5 470 g

32599200 1468 1 Mug porcelaine / Mug in porcellana 35 cl 280 g Ø 8/11 cm 6 31,5/11,5/21,5 2000 g

32599200 6099 2 Coupelle repose-sachet / Coppetta poggia filtro _ 85 g Ø 8/2,5 cm 12 11/10/11 cm 1100 g

32599200 3810 6 Bol gris rayures blanches / Tazza grigia con strisce bianche 14,3 cl 110 g 8/9 cm 6 22/9/9 cm 825 g

32599200 3811 3 Bol aubergine rayures blanches / Tazza color melanzana con strisce bianche 14,3 cl 110 g 8/9 cm 6 22/9/9 cm 825 g

32599200 3812 0 Bol rose rayures blanches / Tazza rosa con strisce bianche 14,3 cl 110 g 8/9 cm 6 22/9/9 cm 825 g

56

3549

3547354835463545

82388235

1639

8268

1657

codescodici


Contenance Capienza


L/h/pØ/h

Cond.Conf.



32599200 8268 0 "Fez", théière céramique jaune avec filtre / teiera in ceramica gialla con filtro 1 L 730 g 25/18/16 cm 1 28/16/25 cm 1100 g

32599200 8235 2 "Fez", théière céramique rouge avec filtre / teiera in ceramica rossa con filtro 1 L 730 g 25/18/16 cm 1 28/16/25 cm 1100 g

32599200 8238 3 "Fez", théière céramique bleu touareg avec filtre / teiera in ceramica blu touareg con filtro 1 L 730 g 25/18/16 cm 1 28/16/25 cm 1100 g

32599200 1639 5 "Botanique", théière porcelaine / teiera in porcellana 1L 550 g 19,6/19,6/12 cm 1 15/9/20 cm 700 g

32599200 1657 9 "Botanique", tisanière porcelaine avec couvercle / tisaniera in porcellana con coperchio 29 cl 345 g Ø 8/13 cm 1 15/9/20 cm 400 g

32599200 3545 7 "Color", bol à thé porcelaine, rouge / tazza in porcellana, rossa 12,5 cl x Ø 9,5/6 cm 1 10 /7/10 cm 200 g

32599200 3546 4 "Color", bol à thé porcelaine, noir / tazza in porcellana, nera 12,5 cl x Ø 9,5/6 cm 1 10 /7/10 cm 200 g

32599200 3547 1 "Color", bol à thé porcelaine, jaune / tazza in porcellana, gialla 12,5 cl x Ø 9,5/6 cm 1 10 /7/10 cm 200 g

32599200 3548 8 "Color", bol à thé porcelaine, vert jade / tazza in porcellana, verde giada 12,5 cl x Ø 9,5/6 cm 1 10 /7/10 cm 200 g

32599200 3549 5 "Color", bol à thé porcelaine, blanc / tazza in porcellana, bianca 12,5 cl x Ø 9,5/6 cm 1 10 /7/10 cm 200 g


57

6369

63706371

6372

6373

7337

1361

codescodici


Contenance Capienza


L/h/pØ/h

Cond.Conf.



32599200 6371 9 Théière blanche Bone China avec filtre / Teiera bianca Bone China con filtro 1,4 L 750 g 17/20/27 cm 1 19/18/25 cm 1020 g

32599200 7337 4 "Mizutama", bol en porcelaine blanche / tazza in porcellana bianca 14 cl 100 g Ø 7/6 cm 6 8/8/12 cm 650 g

32599200 1361 5 Coupelle en porcelaine blanche / Coppetta in porcellana bianca _ 69 g 12/2/8 cm 12 11/10/11 cm 864 g

32599200 6372 6 "Farandole", mug rouge avec filtre Bone China / mug rossa con filtro Bone China 30 cl 300 g Ø 8/11 cm 2 15/9/20 cm 780 g

32599200 6370 2 "Farandole", théière bleue Bone China avec filtre / teiera blu Bone China con filtro 1,4 L 750 g 17/20/27 cm 1 19/18/25 cm 950 g

32599200 6373 3 "Farandole" mug bleu avec filtre Bone China / mug blu con filtro Bone China 30 cl 300 g Ø 8/11 cm 2 15/9/20 cm 700 g

32599200 6369 6 "Farandole", théière rouge Bone China avec filtre / teiera rossa Bone China con filtro 1,4 L 750 g 17/20/27 cm 1 19/18/25 cm 950 g


58

8327

8322

8325

8321

codescodici


Contenance Capienza


L/h/pØ/h

Cond.Conf.



32599200 8321 2 Five O'Clock, théière Bone China rouge / teiera Bone China rossa 1 L 640 g 25/15/15 cm 1 23/17/17 cm 800 g

32599200 8322 9 Five O'Clock, théière Bone China platine / teiera Bone China platino 1 L 640 g 25/15/15 cm 1 23/17/17 cm 800 g

32599200 8325 0 Five O'Clock, tasse + sous-tasse Bone China liseré rouge / tazza + sotto tazza Bone China con bordino rosso 10 cl 220 gØ 11/5 cm + sous-tasse/

sotto tazza Ø 14,5cm1 14,5/7/14,5 cm 225 g

32599200 8327 4 Five O'Clock, tasse + sous-tasse Bone China liseré platine / tazza + sotto tazza Bone China con bordino platino 10 cl 220 gØ 11/5 cm + sous-tasse/



59

8326

8324

8320

8323

codescodici


Contenance Capienza


L/h/pØ/h

Cond.Conf.



32599200 8320 5 Five O'Clock, théière Bone China bleue / teiera Bone China blu 1 L 640 g 25/15/15 cm 1 23/17/17 cm 800 g

32599200 8323 6 Five O'Clock, théière Bone China or / teiera Bone China oro 1 L 640 g 25/15/15 cm 1 23/17/17 cm 800 g

32599200 8324 3 Five O'Clock, tasse + sous-tasse Bone China liseré bleu / tazza + sotto tazza Bone China con bordino blu 10 cl 220 gØ 11/5 cm + sous-tasse/


32599200 8326 7 Five O'Clock, tasse + sous-tasse Bone China liseré or / tazza + sotto tazza Bone China con bordino oro 10 cl 220 gØ 11/5 cm + sous-tasse/



60

8333

8328

8331

8336

codescodici


Contenance Capienza


L/h/pØ/h

Cond.Conf.



32599200 8328 1 Auteuil, théière porcelaine décor bleu / teiera in porcellana con decorazione blu 0,8 L 630 g 21/19/9 cm 1 23/16/15 cm 830 g

32599200 8331 1 Auteuil, théière porcelaine décor gris & or / teiera in porcellana con decorazione grigio e oro 0,8 L 630 g 21/19/9 cm 1 23/16/15 cm 830 g

32599200 8333 5 Auteuil, set 2 bols + sous-tasses décor bleu / set 2 tazze + sotto tazza con decorazione blu 18 cl 236 gBol/tazza Ø 7/8 cm +

sous-tasse/sotto tazza 16x9 cm1 16/9,5/10 cm 515 g

32599200 8336 6 Auteuil, set 2 bols + sous-tasses décor gris & or / set 2 tazze + sotto tazza con decorazione grigio e oro 18 cl 236 gBol/tazza Ø 7/8 cm +


61

8335

8330

8334

8329

codescodici


Contenance Capienza


L/h/pØ/h

Cond.Conf.



32599200 8329 8 Auteuil, théière porcelaine décor rouge / teiera in porcellana con decorazione rossa 0,8 L 630 g 21/19/9 cm 1 23/16/15 cm 830 g

32599200 8330 4 Auteuil, théière porcelaine décor violet / teiera in porcellana con decorazione viola 0,8 L 630 g 21/19/9 cm 1 23/16/15 cm 830 g

32599200 8334 2 Auteuil, set 2 bols + sous-tasses décor rouge / set 2 tazze + sotto tazza con decorazione rossa 18 cl 236 gBol/tazza Ø 7/8 cm +


32599200 8335 9 Auteuil, set 2 bols + sous-tasses décor violet / set 2 tazze + sotto tazza con decorazione viola 18 cl 236 gBol/tazza Ø 7/8 cm +



Idéales pour la conservation du thé, les boîtes métal Dammann Frères déclinent les couleurs de nos collections quand les boîtes en provenance du Japon s’habillent de papier washi aux décors inspirés de l’univers textile de l’archipel nippon.

62

LE MARCHAND DE THÉ

CODE

7699

7700

7701

7705

7706

7707

Il Venditore di tè

Ideali per la conservazione del tè, i barattoli in metallo Dammann Frères declinano i colori delle nostre collezioni mentre i barattoli provenienti dal Giappone si vestono di carta washi dalle decorazioni ispirate all'universo tessile dell'arcipelago nipponico.

codescodici


Contenance Capienza


Ø/hL/h/p

Cond.Conf.



32599200 1004 1 Plateau en chêne / Vassoio in quercia - 475 g 35,5/3/24,5 cm 1 35/3,5/25 cm 550 g

32599200 7699 3 Boîte vide / Barattolo vuoto Dammann 100 g "Thé Noir" 65 g 7,5/9,5/7,5 cm 12 32/12/24 cm 1,270 kg

32599200 7700 6 Boîte vide / Barattolo vuoto Dammann 100 g "Thé Vert" 65 g 7,5/9,5/7,5 cm 12 32/12/24 cm 1,270 kg

32599200 7701 3 Boîte vide / Barattolo vuoto Dammann 50 g "Thé Blanc" 65 g 7,5/9,5/7,5 cm 12 32/12/24 cm 1,270 kg

32599200 7706 8 Boîte vide / Barattolo vuoto Dammann 100 g "Infusion de fruits" 65 g 7,5/9,5/7,5 cm 12 32/12/24 cm 1,270 kg

32599200 7707 5 Boîte vide / Barattolo vuoto Dammann 100 g "Rooibos" 65 g 7,5/9,5/7,5 cm 12 32/12/24 cm 1,270 kg

32599200 7705 1 Boîte vide / Barattolo vuoto Dammann 100 g "Infusion" 65 g 7,5/9,5/7,5 cm 12 32/12/24 cm 1,270 kg

63

1230

1226

1224

1223

7935

7937

7936

codescodici


Contenance Capienza


Ø/hL/h/p

Cond.Conf.



32599200 7935 2 Kimono, boîte à thé washi / barattolo da tè in carta washi 150 g 100 g 8/12 cm 4 17/13/17 cm 520 g

32599200 7936 9 Mari Ball, boîte à thé washi / barattolo da tè in carta washi 150 g 100 g 8/12 cm 4 17/13/17 cm 520 g

32599200 7937 6 Fleurs, boîte à thé washi / barattolo da tè in carta washi 150 g 100 g 8/12 cm 4 17/13/17 cm 520 g

32599200 1223 6 Deiji, boîte à thé washi noire et ivoire / barattolo da tè in carta washi nera e avorio 100 g 90 g 6,25/12 cm 1 7/13/7 cm 130 g

32599200 1224 3 Deiji, boîte à thé washi noire et ivoire / barattolo da tè in carta washi nera e avorio 150 g 120 g 7,5/15,5 cm 1 8/16/8 cm 200 g

32599200 1226 7 Deiji, boîte à thé washi noire et rouge / barattolo da tè in carta washi nera e rossa 100 g 90 g 6,25/12 cm 1 7/13/7 cm 130 g

32599200 1230 4 Deiji, boîte à thé washi noire et rouge / barattolo da tè in carta washi nera e rossa 150 g 120 g 7,5/15,5 cm 1 8/16/8 cm 200 g


64

109

5750

993

8319

8317

8318

8315

8316

codescodici


Poids Net unitPeso netto unit.

Ø/hL/h/p

Cond.Conf.



32599200 6670 3 Tube infuseur et son goupillon / Tubo infusore e relativa spazzola 30 g 2,5/15 cm 4 15/3/16 cm 140 g

325992000 993 9 Infuseur flottant haut noir / Infusore galleggiante alto nero 50 g 5/11,5 /5 cm 1 5/11,5/5cm 60 g

32599200 8319 9 Filtre inox silhouette «Théière» / Filtro inox silhouette "Théière" 50 g Ø 5,5/8,5 cm 1 6/9/6 cm 100 g

32599200 8317 5 Passe thé tamis & inox manche long / Colino con manico lungo inox 38 g Ø 6/14,5 cm 1 15/3/6 cm 70 g

32599200 8318 2 Filtre théière inox «Dentelle» / Filtro teiera inox "Dentelle" 50 g Ø 5,5/8,5 cm 1 6/9/6 cm 100 g

32599200 8316 8 Passe thé inox avec plateau «Théière» / Colino inox con salvagoccia "Théière" 42 g 6,5/2,5/10,5 cm 1 9/2,5/9 cm 50 g

32599200 8315 1 Passe thé inox avec plateau «Dentelle» / Colino inox con salvagoccia "Dentelle" 42 g 6,5/2,5/11 cm 1 11/7,5/7 cm 50 g

“4004060421320” 5750 - Filtre permanent pour théière / Filtro permanente per teiera 35 g Ø 8/10,5 cm 1 10/11/10 cm 70 g

“4004060421009” 109 - Filtre permanent pour mug / Filtro permanente per mug 30 g Ø 7/9 cm 1 9,5/9/9,5 cm 55 g


65

6670

5849

58398314

636

4005-4006

994

codescodici



Ø/hL/h/p

Cond.Conf.



325992000 994 6 Infuseur flottant haut rouge / Infusore galleggiante alto rosso 50 g 5/11,5 /5 cm 1 5/11,5/5cm 60 g

32599200 5849 4 Boule à thé tamis «D-tin» / Uovo da tè con colino "D-tin" 45 g Ø 4,5 cm 3 6/7/18 cm 140 g

32599200 5839 5Boule à thé tamis «théière Dammann» /

Uovo da tè con colino "théière Dammann"45 g Ø 4,5 cm 3 6/7/18 cm 140 g

32599200 8314 4 Boule à thé tamis «Samovar» / Uovo da tè con colino "Samovar" 45 g Ø 4,5 cm 3 6/7/18 cm 50 g

32599200 4005 5 Filtre inox à manche / Filtro inox con manico 12 g 6,5/ 11 cm 12 18/7,5/1,5 cm 200 g

32599200 4006 2 Filtre inox à manche / Filtro inox con manico 15 g 7,5/11 cm 12 18,5/9/13 cm 240 g

325992000 636 5 Cuillère à thé tamis à pince / Cucchiaio infusore con colino a pinza 65 g 7,5/17 cm 6 19/11/21 cm 390 g


66

7074

577

2141

2138

2129

443

2140

codescodici



Ø/hL/h/p

Cond.Conf.



325992000 577 1 "Romanov", samovar électrique 5L inox / Samovar elettrico 5L inox 4,340 kg - 1 51/45/40 cm 8,660 kg

32599200 2141 2 Set 6 cuillères décor cubes / Set 6 cucchiaini con decorazione cubi 7 g 12 cm 1 12/2/12 cm 80 g

32599200 2138 2 Set 6 cuillères décor boîte à thé / Set 6 cucchiaini con decorazione barattolo da tè 7 g 12 cm 1 12/2/12 cm 80 g

32599200 2129 0 Set 6 cuillères décor théière / Set 6 cucchiaini con decorazione teiera 7 g 12 cm 1 12/2/12 cm 80 g

32599200 2140 5 Set 6 cuillères décor «D» / Set 6 cucchiaini con decorazione "D" 7 g 12 cm 1 12/2/12 cm 80 g

325992000 443 9 Cuillère mesure, inox / Cucchiaio dosa tè, inox 40 g 5/7 cm 1 5/2/7 cm 50 g

32599200 7074 8 Cuillère-mesure inox / Cucchiaio dosa tè inox 30 g 9/4,5 cm 6 9,5/6/10 cm 220 g


67

5108

5503

1180

7823

7601

9955089

578

codescodici



Ø/hL/h/p

Cond.Conf.



325992000 578 8 "Romanov", samovar électrique 5L doré / samovar elettrico 5L dorato 4,340 kg - 1 51/45/40 cm 8,660 kg

32599200 5503 5 Infuseur carré Dammann, inox / Infusore quadrato Dammann, inox 45 g 14,5/4 cm 6 15/21/4 cm 300 g

32599200 7601 6 Cuillère à thé ronde à pince, inoxydable / Cucchiaio da tè rotondo a pinza, inox 45 g 5,5/16 cm 3 16,5/3/17 cm 135 g

32599200 7823 2 Cuillère pince, boule inox perforée / Cucchiaio a pinza, uovo inox perforato 45 g 4,5/15 cm 1 4,5/15/4,5 cm 65 g

32599200 5108 2 Cuillère à thé, infuseur à pince, inoxydable / Cucchiaio da tè, infusore a pinza, inox 45 g 4/16 cm 6 16/7/4 cm 270 g

325992000 995 3 Boule à thé ovale avec support inox / Uovo da tè ovale con supporto inox 25 g 4,5/6,5 cm 6 13/4,5/13,5 cm 180 g

32599200 1180 2 Infuseur ovale à pince Dammann / Infusore ovale a pinza Dammann 26 g 3/12 cm 1 14/3,5/3,5 cm 40 g

32599200 5089 4 Boule à thé grand modèle, chromée / Uovo da tè modello grande, cromato 45 g 6/7,5 cm 6 12/8/18 cm 400 g


68

1528

4705

5478

1525

613

614

615

7061

263

codescodici



Ø/hL/h/p

Cond.Conf.



32599200 1528 2 30 filtres papier pour théière / 30 filtri in carta per teiera 38 g 26/2/10 cm 10 26/10/20 cm 385 g

32599200 4705 4 Pince pour filtre inoxydable / Pinza per filtro inox 5 g 6/4 cm 12 9/2/9 cm 60 g

32599200 1525 1 64 filtres universels / 64 filtri universali 57 g 10,5/6/8,5 cm 12 22/19/19 cm 625 g

32599200 5478 6 Sablier «préparation du thé» / Classidra "préparation du thé" 150 g 9/8/3 cm 1 9/8/3 cm 190 g

325992000 613 6 Filtre textile 2 tasses / Filtro in tessuto 2 tazze 18 g Ø 7 cm 12 20/8/17 cm 230 g

325992000 614 3 Filtre textile 4 tasses / Filtro in tessuto 4 tazze 23 g Ø 9 cm 12 21/5/19 cm 265 g

325992000 615 0 Filtre textile 6 tasses / Filtro in tessuto 6 tazze 25 g Ø 11 cm 12 21/5 19 cm 290 g

32599200 7061 8 Pelle à thé / Paletta da tè 100 g 19/4/5,5 cm 1 19/4/6 cm 100 g


69

2602116

2114

110

1630

1631

1632

4149

4007

4011

codescodici


L/h/pØ/h

Cond.Conf.



325992000 260 2 1000 sacs noirs pour env 100 g de thé / 1000 sacchetti neri per circa 100 g di tè 7/20/4 cm 1 39/19/42 cm 7,250 kg

325992000 263 3 1000 sacs rouge pour env 100 g de thé / 1000 sacchetti rossi per circa 100 g di tè 7/20/4 cm 1 39/19/42 cm 7,250 kg

32599200 2114 6 500 sacs noirs pour env 250 g de thé / 500 sacchetti neri per circa 250 g di tè 8/24/5 cm 1 46/18/27 cm 5,100 kg

32599200 2116 0 500 sacs rouges pour env 250 g de thé / 500 sacchetti rossi per circa 250 g di tè 8/24/5 cm 1 46/18/27 cm 5,100 kg

325992000 110 0 1000 barrettes de fermeture / 1000 barrette di chiusura 12/2/8 cm 1 11/10/11 cm 860 g

32599200 4149 6 250 étiquettes adhésives «Thé» / 250 etichette adesive "Thé" 8/4 cm 1 Ø 7,5/4,5 cm 160 g

32599200 4007 9 250 étiquettes adhésives «Herboristerie» / 250 etichette adesive "Herboristerie" 8/4 cm 1 Ø 7,5/4,5 cm 140 g

32599200 4011 6 250 étiquettes adhésives «Carcadet» / 250 etichette adesive "Carcadet" 8/4 cm 1 Ø 7,5/4,5 cm 160 g

32599200 1630 2 100 sacs cello neutres PM / 100 sacchetti cellofan neutri PM 7/4/19,5 cm 1 23/7/9 cm 200 g

32599200 1631 9 100 sacs cello neutres MM / 100 sacchetti cellofan neutri MM 8/5/25 cm 1 28/8/10 cm 280 g

32599200 1632 6 100 sacs cello neutres GM / 100 sacchetti cellofan neutri GM 10/6/28 cm 1 30/9/10 cm 400 g


70

7039

7040

786

68097099 7095

7098

7061

5672

codescodici



Ø/hL/h/p

Cond.Conf.



*325992000 786 7 Boîte Dammann 2 kg / Barattolo Dammann 2 kg 660 g 20/26/20 cm 4 42/27/42 cm 3,420 kg

*32599200 6809 7 Boîte noire Dammann 1 kg / Barattolo nera Dammann 1 kg 390 g 17/20/17 cm 8 35/42/35 cm 3,120 kg

*32599200 7099 1 Boîte rouge Dammann 1 kg / Barattolo rossa Dammann 1 kg 17/20/17 cm 4 35/21/35 cm 2,180 kg

*32599200 7098 4 Boîte orange Dammann 1 kg / Barattolo arancione Dammann 1 kg 17/20/17 cm 4 35/21/35 cm 2,180 kg

*32599200 7095 3 Boîte verte Dammann 1 kg / Barattolo verde Dammann 1 kg 17/20/17 cm 4 35/21/35 cm 2,180 kg

*32599200 6808 0 Boîte Dammann 500 g / Barattolo Dammann 500 g 260 g 14/16.5/14 cm 1 29/17/29 cm 300 g

32599200 5672 8 Rouleau 250 étiquettes adhésives 38 mm / Rullo 250 etichette adesive 38 mm _ 10/6,5/10 cm 1 10/6,5/10 cm 110 g

32599200 7061 8 Pelle à thé / Paletta da tè _ 19/4/5,5 cm 1 19/4/6 cm 100 g

32599200 7039 7 Tablier toile de coton noir / Grembiule in tela di cotone nero 340 g H 80 cm 1 36/2/27 cm 340 g

32599200 7040 3 Tablier toile de coton gris / Grembiule in tela di cotone grigio 340 g H 80 cm 1 36/2/27 cm 340 g

* : disponible sous certaines conditions nous consulter / disponibile in determinate condizioni, vi preghiamo di consultarci


71

6808

5759

7065

6984

41461842

1841

1635 1634

1172

1173

1174


codescodici


Poids Net unitPeso netto unit. L/h/p Cond.



32599200 5759 6 Carte Menu avec cordelette noire / Carte dei tè con cordino nero 20 g 21/30 cm 20 30/1/21 cm 400 g

*32599200 1841 2 500 sacs 100 g Dammann / 500 sacchetti 100 g Dammann - 6,5/22/4 cm 1 19/18/25 cm 5,200 kg

*32599200 1842 9 500 sacs 250 g Dammann / 500 sacchetti 250 g Dammann - 8/26/4 cm 1 23/18/29 cm 7,500 kg

*32599200 1634 0 Cabas kraft petit modèle / Sacchetto di carta modello piccolo 30 g 20/28/11 cm 250 50/25/40 cm 8,750 kg

*32599200 1635 7 Cabas kraft grand modèle / Sacchetto di carta modello grande 40 g 29/33/14 cm 250 50/50/30 cm 11,250 kg

*32599200 1172 7 Petit sac poignées cordelettes / Borsa piccola con manici in corda 95 g 22/22/11 cm 250 60/43/33 cm 22,5 kg

*32599200 1173 4 Grand sac poignées cordelettes / Borsa grande con manici in corda 125 g 35/30/12 cm 180 62/35/47 cm 23,5 kg

*32599200 1174 1 Très grand sac poignées cordelettes / Borsa dimensione massima con manici in corda 220 g 55/45/15 cm 50 73/43/60 cm 11,750 kg

*32599200 6984 1 Ruban satin noir Dammann Frères / Nastro in raso nero Dammann Frères 180 g 15 mm x 50 m 1 Ø 18/1,8 cm 180 g

*32599200 4146 5 Ruban satin bordeaux Dammann Frères / Nastro in raso bordeaux Dammann Frères 180 g 15 mm x 50 m 1 Ø 18/1,8 cm 180 g

*32599200 7065 6Ruban laitonné bordeaux Dammann Frères largeur 38 mm /

Nastro ottonato bordeaux Dammann Frères larghezza 38 mm25 m Ø 12/4cm 1 Ø 12/4cm 225 g

* : disponible sous certaines conditions nous consulter / disponibile in determinate condizioni, vi preghiamo di consultarci

Deux formats de boîtes cadeaux pour

préparer et accueillir des assortiments

selon vos besoins, selon vos envies.

Pratiques et élégantes, ces boîtes

cadeaux aux couleurs de la maison vous

sont livrées à plat. Peu encombrantes

en boutique avant leur utilisation, elles

sont d’un montage facile est deviendront

rapidement un accompagnement

efficace à la confection d’assortiment

personnalisés en réponse à des demandes

spécifiques de vos clients.

Les Conditions Générales de Vente sont décrites sur notre tarif professionnelau 1er Septembre 2015. Les photos sont non contractuelles.

Dammann SAS capital 2.534.090 €APE 1083Z - TVAI FR 63451570519

Photos, mise en page © 2015 delacloche.com.Imprimé en France

72

150002221

150002860


Due formati di scatole regalo per preparare

e accogliere svariati assortimenti a

seconda delle vostre necessità e dei vostri

desideri. Pratiche ed eleganti, queste

scatole regalo con i colori della Maison

vengono consegnate piatte, da montare.

Poco ingombranti in negozio prima

del loro utilizzo, sono molto semplici

da montare e diventano rapidamente

un accompagnamento efficace per

il confezionamento di assortimenti

personalizzati a seconda delle richieste

specifiche dei vostri clienti.

codescodici


Poids netPeso netto L/h/p Cond.



150002860 Coffret cadeau pliant rouge et noir / Confezione regalo pieghevole rossa e nera livré à plat / consegnata piatta 25/14/25 cm 1 50/1/38 cm 440 g

150002221 Coffret cadeau pliant rouge et noir / Confezione regalo pieghevole rossa e nera livré à plat / consegnata piatta 15,5/8/18,5 cm 1 31/1/19 cm 190 g

Le Condizioni Generali di Vendita sono descritte nel nostro catalogo prezzi,valido dal 1 settembre 2015. Le foto non sono contrattuali.

Dammann SAS, capitale sociale 2.534.090 €APE 1083Z - TVAI FR 63451570519

Foto, impaginazione © 2015 delacloche.com.Stampato in Francia.

Distributore esclusivo per l’ItaliaDomori srl

Via Pinerolo 72/74 10060 None (TO)

Tel. 011 9863465Fax. 011 9904601

[email protected]

Exe4 couverture Collection VG-fronte€¦ · 17 - Sept Parfums - 30 g 18 - Anichaï - 30 g 275 -...

Documents

Transcript of Exe4 couverture Collection VG-fronte€¦ · 17 - Sept Parfums - 30 g 18 - Anichaï - 30 g 275 -...