EX-PROFESSEUR DE EACULTE, ANCIEN DPUTI. s M. DCCC....
15
DE GUERSAY ET DE NICEROLES, Poemes du XIII' siècle, PUVIÂÉ5 PAR ACHILLE JUBINAL, EX-PROFESSEUR DE EACULTE, ANCIEN DPUTI. s PARIS, CHEZ ROUQUETTE, LIBRAIRE, PÂ9S.4Gk CHOISEIJL. M. DCCC. IXXV. s Document \\ 1\ \ 1 \\\\ \Ll\\ 0000005548521 I
Transcript of EX-PROFESSEUR DE EACULTE, ANCIEN DPUTI. s M. DCCC....
DE GUERSAYET
DE NICEROLES,Poemes du XIII' siècle,
PUVIÂÉ5
PAR ACHILLE JUBINAL,EX-PROFESSEUR DE EACULTE, ANCIEN DPUTI.
s
PARIS,CHEZ ROUQUETTE, LIBRAIRE,
PÂ9S.4Gk CHOISEIJL.
M. DCCC. IXXV.
s
Document
\\ 1\\ 1 \\\\ \Ll\\0000005548521
I
EXTRAIT du troisième et dernier volumedes OEUVRES CoMPIJTES DE RUTEBEUF,trouvère du treizième siècle, faisant partie dela BIBLIOTHÈQUE ELZEVIRIENrE.
Tirage â cent exemplaires seulement.
PARIS.1MPklMRlE AL.CANLLYY, 61, RUE DE LAFAYErrE.
DE GUERSAY.
-L
:
;-
•j
DE GUERSAY.
ON cuer fi m'a doné matère,Et me fernont que je m'atèrcEt que J. ditié tèrc citai.Cetc qui cil & \'irge & mère,Qui porta fon fil & fon père,
Me bien fère men effai!G'iI d'un geu qui a non Guerfai;Si en dirai ce que j'en fai,Que je dout qu'aucuns ne t' compère
t o Bien fe gart chafcuns endroit foi,Le cors & l'âme j'en empère.
DE GUERSAY.
Guerfai fait dommage à maint homme.Il n'a Ci fage jufqu'à Romme,S'il le hante, que il n'afole,
15 Quar le vin fi tue & atiomme;Nus hom n'en prent plus que fa fommeQu'il n'en ait la teIl plus foieMains en a fens, plus en fiajole,Plus Ce débat & plus parole
zo Et fi ne garde que il nomme;Mains mauvès mot, mainte frivolePlus toit de la bouche Ji vole:Après, fi dort plus qu'à droit Comme.
Guerfoi ne feut pas effre en France,25 Mès or m'eft avis qu'il f'avance
Par tans fera par tout le règne.Mefure eft morte & atrempanceChafcuns n'entent que metre en pance;Gloutonie fi vit & règne.
3o Guerfoi fi farnble jeu de raine'Qui toz jors boit & jà n'ert plaine,Mès toz jors plus avant Ce lance.Hanas font nès en tr'p grant paine,Et chafcuns de vuidier le paire
35 Toz jors eft le vin en balance.
Cil eft cortois & honorableQui fe débat & joue & ba]ePor elbaudir la compaignieEt boit à toz cels de la table
40 Tant qu'il ait vuidié la veffie.C'eft mauvès geus que gloutenieNus n'en devroit avoir envie,Quar cefi fiècle n'eft pas eltable,
c. Raine, grenouille: rafla. Allusion à la fable de la gre-nouille qui se grossit. On la trouve dans les Yfopet.
DE GUERSAY
Je di qu'il a non Fols-f i-fie45 Nus ni fut terme de fa vie,
Prince ne roi, ne connellable.
Refon j a meslior & graindrePor qoi nous devrions refrairtdreDe meure à vin gafter entente,
5o Por l'amour celui qui fans craindreEn la croiz le leffa deltraindre,Quar le vin fon fanc repréfente.Mainte gent en fera dolenteS'ele n'eft de boivre plus lente;
55 Si ne les en doit-l'en pas plaindre,Quar je di, qui que m'en defmente,Que bien eh d'enfer en la fenteQui en yvrece veut par maindre
De toz tes gens c'ommc let fère,6o Ne puet-il miaus de porfit trère
Que de vin boivre par outrage.Li geus doit bien à toz defplèreDe qoi nus porfis ne repèreFors honte & péchié & domage.
65 Par trop vin foie le plus lageEt en a le cuer plus volageA plus toIt mefdire & mesère;Cors & âme, menbre, héritage.
Cette expression, employée dans le sens que lui donneici le trouvère, est assez fréquente dans les poésies du Xl1l e siè-cle. On lit dans Le Dit de Fortune, par Moniol, où, soit diten passant, se trouve cc vers écrit aussi plus tard par Villon
Bientoit porra fa goule savoir que son cul Poile,
on lit, dis-le, la strophe suivanteAinfi oit de Fortune, feignor, je le vous a.fie,Ne porquant n'a Fortune ne cors, ne cuer, ne fie.Je Il donrai I. con, bien droit à celte 6eSi le nommera l'un de par moi Fols-j'y-fie.
DE GUERSAY.
I pert lovent l'umain lingnage70 De tel geu le fet bon retraire.
Diex commande en J. devin livreQue nului de vin ne f'enyvre,Quar en yvrèce maint luxure,Et por ce li fift Diex efcrivre
75 Que bien le gardailrent d'eflre yvreCil qui entendent l'ELripturc.Le mal, le pcichhu & l'ordureQui vient d'yvrcce par natureN'cnprcn-je ore pas à defcrivre,
8o Mès vin qui eft pris à mefureSi efI léece, & alFiureCuer d'omme, & fi en puet plus vivre 1•
L'en doit bien povre homme efcuferSe il efl covoiteus d'ufer
85 Planté de vin & de vitailic;L'en ne doit pas por foi ruferLe bon morfid ne refufer,Se il tt-ueveque l'en li baille;Quar il languill de fain & bâille
90 Au folcil fus J. poi de pailleIluec puct atendre & muferMès qui a du bien tout à tailleEt en prent plus qu'il ne l'en faille,Ccl doit—on d'outrage acufer.
95 Por qoi f'efforce de vin prendreRiche homme qui bien puet atcndreQu'il en aura a[fez à l'eureS'il féu(t à bien fère entendre,Miex l'en venift plain hanap tendre
joo Au chétif povre qui langueure;
i. Ce sont presque ces paroles de l'Écriture Bonum vinum1œtficat cor /wminis,
DE GUERSAY. 9Et il en boit tant qu'il s'anqureEt ne fet mot qu'à 11 anqureLa mort, qui le fera eendre.L'âme n'aura qui le feuqure,
io5 Et li cors qui les biens deveureSi fera converti en cendre.
Mauvès femblant d'amors me mouftreCil qui m'efforce que j'acoutreTant de vin en mon ventre & boute,
rio Se le hanap ne bol tout outre;Ainz m'en vendra mon fain d'efcoutreQue le remanant n'i agoute,De ce ne fui-je pas en doute.Nature qui cft de vin gloute
ilS !)e ligierenpéchiâfevoutre.L'âme de cefi le cors engrnuteGuerfoi fols efi qui ne le doute,Que il a fet maint homme avoutre.
Une cruche feut efire prife120 Où l'aumofne de vin dl mife
D'une lefchc de pain (ingnic.Or elt autre couflume emprifeDont Gloutonie nous atifeQui veut que Chantez déchie.
ia5 Trop de gent en efI entechie,Et puis revait véoir l'eflablicA cul je dom qu'il n'en meichie,Quar Diex les het trop & mefprife.Sa part ont béue & léchie
13o De lui Ion crI trop reprochieQuant il tendra fa grant atTife.
La cruche à l'aumofnc ef't perdueJe ne fai qu'ele efi devenue;Et le pot de terre cif quaffez
135 Il pert que gent foit mefcréuc
10 DE GUERSAY.
Et de bien fère recr&ueLes bons ufages font paflz.Quant nous avons béu alfezLa povre gent ea bien péuc.
140 Diez ait merci des trefpa[hz,Que les biens qu'il ont amaffczNe lor feront jamès alue.
Qrp1icit bc Querai,
DE NICEROLES.
it4?--- —a
DE NICERO LES.
FIGNOR, j'ai foiement mes deniers defpendu.z.Venuz fui entre vous, ne fui pas efperdus
t" Mès jaic mai dehez & foie confondusSe il ne m'efl autant des rez coin des tonduz.
Biau feignor. j'ai ol mainte dure paroleLi uns là me dit fage, l'autres là me dit foieMès fâchiez j'aie cité à une boue efcoleDedenz une cité qui a non Nicerole.
J'entrai en Niceroles, ne fai que vous en mente,zo Je ni oi pas etté xxv. jors ne .xxx.
Qant dedenz Nicerolcs m'aaiit-on borne rente.Moult très bien m'i connui,quarg'i mis moult m'entente.
J'entrai en Niceroles par le jeu de hafartQuant j'oi tout delpendu & l'en me dift mufart,
14 DE NICEROLES.
15 Se I'éuffe juré, i'éufl'e .je ma partDes granz biens de l'efglifc mon feignor faintNiffart.
Monfeignor faint Niffart fi efI la mefire yglifeQui flet en Niceroles, où j'ai ma rente atTife;Et fe n'i s chanoine qui ne Ibit en chemife
20 Et nus pies en yver, quant cort la froide hife.
J'entrai en Niceroles; fachiez veraiement,Li cvefques eft nices qui tient le chaferoent.Il aiment miex les nices & lor contenementQue il ne font les autres qui le font fagement.
25 Pr ce fu-il évelques qu'il ert li mains fenez.Or a leffié la croce, f'clt devcnuz feriez;Or roc client li Frère : Sire, car le prenez;s Vous en efies bien dignes: noltre ordre maintenez.a
L'ordre de Niceroles efI partout efpendue3o J'ai moult bien la parole faint Niflart entendue.
Nous avons moult bon ordre, meillor ne fut véue,Quar quiconques j entre, faint Niffars li aïue.
N'ont pas tel avantage ne li roi ne li conteCom cil de Niceroles dont je vous di le conte;
35 L'evefque fet moult bien à cul l'oneur en monte:C'efl cil qui plus en fuefuc de méfaife & de honte.
J'entrai en Niceroles liez & joians & bausNe fentole froidure . encor ert eflez biaus;Mès quant vint à l'yver, que chéus fu li chaus
40 Lors fui-je affailliz de dolereus affaus.
Tout premier la froidure me prift à aiTaillirD'une taverne en autre me véifficz faillir.Cil qui venir me Voient me prendent à laidir;Quant je n'ai que dcfpendre, ne me vuelent véir.
DE NICEROLES, 15
45 Mès J. autre chaflel en Niceroles faiQui Tramhloi a à non : par yver m'en alai.G'i achetai .ij. dez; avoecques moi les aiQui perdra fes drapiaus, chaflelain l'en ferai.
El chaflel de Tran)hlai a belc vile & comte;5o Cil qui pert fes drapiaus maintenant 19 acointe.
Je corui moult très bien à la premiere pointe;Plultofi fui à Framblai certes qu'à Vile-pointe.
Ainli par Niceroles alai cerchant la terre.Yvers let toz les ans à noz frères grant guerre
55 1] de(Lraintli chafcunqu'iltramhle&lesdcnz ferre:Cil qui veut Niccroles, ainfi l'efluct aquerre.
Quand je fui en Frodure, longuement fui dedcnz;Criques n'i poi lerrer l'un à l'autre les denz,Ainz bati la monnoe à niilluers& à ceiaz
Ôo AÉïez me crut ma rente tantoit com fui dedenz.
Quant g'iiTi de froidure, lors entrai en PoverteLa porte de la vile inc fut tantoft ouverte;Doleur, honte,Jtl,me monftrèrent ma perte,Et poi a dras ma dame, qui cIl preus & aperte.
65 Quant g'ifïi de Porerte, lors entrai en Famine;A grant fojfbn en oi maintenant par eltrine;Et tout ce me dura la fefon enterine,Dès l'entrée d'yver tant que flouriff l'efpine,
Encor foie en cItée, ne vivroic-je mie,70 Se de meillor de moi n'ai confeil & aie.
Or fêtes bele chière, par voffre cortoific,Que la Virge pucèle vous oaroit bone vie.
ptidt le Jublel bit lHccrute.
