MEC200 – Technologie des matériaux

Atelier de recherche documentaire

Marie-Renée De Sève Leboeuf, bibliothécaireÉcole de technologie supérieure

Hiver 2017

Outils présentés dans cette formation

• Termium Plus (rappel)• Grand Dictionnaire terminologique (rappel)• ASM Handbooks Online• Knovel Library• ASTM Compass• ASM Alloy Center Database• ASM Micrograph Center

Plan de la présentation

• Partie 1: Recherche documentaire par sujeto Présentation d’outils de rechercheo Exerciceso Partage des résultats

• Partie 2: Recherche de données techniqueso Présentation d’outils de rechercheo Exerciceso Partage des résultats

Partie 1:Recherche documentaire par sujet

Exemple de sujet: Corrosion galvanique

Dictionnaires techniques et spécialisés

Pourquoi?Trouver des définitions et des traductions de vos termes de recherche.

Dictionnaires techniques et spécialisésTermium Plus• Banque de données terminologique gérée par le Bureau de la traduction

du Canada• Propose la terminologie officielle employée au Canada, des définitions,

des traduction en anglais et espagnol

Grand dictionnaire terminologique• Banque de données terminologique gérée par l’Office québécois de la

langue française• Propose la terminologie officielle employée au Québec, des définitions et

des traductions en anglais (voire en espagnol, italien, portugais, etc.)

Astuce de recherche! Utilisez la troncature

ex: essai* traction*

Variation de la terminologie - ExempleConcept recherché

Source Domaine Français Anglais

Corrosion galvanique

GDT Métallurgie

Életricité

Chimie

Industrie papetière

Corrosion galvanique

Corrosion électrochimique

Corrosion par effet de pile

Corrosion thermogalvanique

Galvanic corrosion

Electrochemical corrosion

Electrolytic corrosion

Galvanic attack

Bimetallic corrosion

Two-metal corrosion

Thermogalvanic corrosion

Corrosion galvanique

Termium Plus Altération des métaux

Corrosion galvanique

Corrosion bimétallique

Galvanic corrosion

Bimetallic corrosion

Livres et handbooks

Handbook:Ouvrage de référence comprenant les informations essentielles sur un sujet. A souvent une forme qui facilite la consultation afin de trouver une information rapidement.

ASM Handbooks Online• Version électronique de l'ASM Handbook de l'American Society for Metals,

ainsi que du Metals Handbook Desk Edition et du Engineered Materials Handbook Desk Edition.

• Source d’information sur les métaux ferreux et non-ferreux, ainsi que sur les technologies des matériaux.

• Ressource organisée comme un livre numérisé, donc on la consulte comme on parcoure une table des matières.

• Possibilité de rechercher dans le texte intégral, les tableaux, les titres de figures, les références bibliographiques, etc. grâce à la fonction « Advanced Search ».

ASM Handbooks Online

Navigation ou recherche par mots-clés

Préciser la recherche afin d’arriver plus rapidement à l’information pertinente :

Galvanic corrosion = 641 résultats

En ajoutant la limite aux titres d’articles = 2 résultats

ASM Handbooks Online

Pour imprimer cette section de livre ou la sauvegarder en PDF

Fil d’Ariane

Référence bibliographique

ASM Handbooks Online

• Collections de plus de 4 500 livres techniques et scientifiques (handbooks, encyclopédies, dictionnaires, monographies, articles de conférences, etc.) en format électronique

• Certains titres comprennent des tableaux et des graphiques interactifs et personnalisables

• Recherche dans le texte intégral des documents; aucune recherche avancée

• Contenu uniquement en anglais, donc inutile rechercher avec des mots-clés en français

Knovel Library

Interface des résultats

Types de documents

Knovel Library

Interface de consultation des documents

Accès à la table des matières

Pour générer la référence bibliographique, sauvegarder ou imprimer le chapitre

Fil d’Ariane

Knovel Library

Normes

Normes ASTM

Les normes ASTM sont disponibles en format papier dans la section Normes et en format électronique.

Les normes ASTM portent sur :

• les méthodes d’essai sur les matériaux

• la préparation des échantillons pour les essais

• les spécifications techniques d’un matériau

• et plus.

Possibilité de lire la norme à l’écran ou de la télécharger en format PDF

Normes ASTM

1. Utilisez les deux dictionnaires présentés (GDT et Termium) pour trouver la traduction de inspection par courants de Foucault.À quel(s) domaine(s) du savoir ce concept appartient-il?

2. Dans quel(s) volume(s) des ASM Handbooks trouve-t-on une section portant sur l’inspection par courants de Foucault?

3. Trouver la norme ASTM présentant la méthode d’inspection des produits tubulaires en acier avec les courants de Foucault en utilisant la saturation magnétique. Quel est le numéro de cette norme?

Durée : 15 minutesPartage des résultats

Exercices

Source Domaine Traductions en anglais

Inspection par courants de Foucault

Termium

GDT

Source Domaine Traductions en anglais

Inspection par courants de Foucault

Termium Contrôle des états de surface des matériaux

Aérotechnique et maintenance

Eddy current inspection

GDT Métallurgie – Essai non destructif des métaux

Aéronautique – Entretien des aéronefs

Eddy current inspection

Eddy-curent inspection

Partie 2:Recherche de données techniques

Propriétés, compositions, courbes, etc.

Handbooks

ASM Alloy Center Database• Permet d’effectuer des recherches sur les propriétés de plus de 6800

alliages.

• Composé de cinq sections:

Data Sheets & Diagrams

Navigation ou recherchePour sélectionner les attributs (critères) de la recherche

Sélectionner les attributs à ajouter à la recherche

ASM Alloy Center Database

Materials Property Data

Navigation ou recherche

Pour sélectionner les attributs (critères) de la recherche

Pour rechercher en fonction de la composition ou des propriétés mécaniques ou physiques

Rechercher les propriétés à ajouter au bordereau

Référence de la fiche technique

ASM Alloy Center Database

Recherche par propriétés• La fonction Data Search repère les données numériques ou tabulaires

contenues dans les graphiques, équations et tableaux interactifs de Knovel.

Knovel Library

Recherche par propriétés

Recherche de propriétés par nom

Liste de propriétés regroupées par familles. On n’a qu’à glisser-déposer pour l’ajouter à la recherche.

Knovel Library

Les donnés sont retrouvées dans des tableau interactifs

Knovel LibraryRecherche par propriétés

Pour chaque tableau, il est possible de…• Changer l’ordre de tri des colonnes• Changer l’ordre des colonnes• Supprimer des lignes et des colonnes• Obtenir davantage d’information sur le

libellé de chacune des colonnes (Notes)• Exporter le tableau en format PDF, en

Excel ou en CVS (Export)• Sauvegarder le tableau sur son compte

Knovel (Save)

Knovel LibraryTableaux interactifs

Sélectionner la limite « Interactive Graphs »

Chaque ligne du tableau correspond à un graphique. Cliquer sur le petit carré pour ouvrir le graphique.

Cliquer sur « view text » pour voir le graphique en contexte dans le texte.

Possibilité d’ajouter des points dans le tableau

Knovel LibraryGraphiques interactifs

• Collection de micrographies d’alliages et de leurs données techniques

• Recherche de matériaux par navigation dans les catégories, ou avec l’interface de recherche avancée

• Les fiches contiennent la source de l’image, afin de pouvoir la citer

ASM Micrograph Center

Exercices

1. Trouvez la fiche technique (Material Data Sheet) et la courbe de fatigue de l’acier 1046.

2. Trouvez un alliage dont la Dureté Brinell se situe entre 10 et 350 HB, et un module d’élasticité (tensile modulus of elasticity) entre 30 et 140 GPa.

Durée : 15 minutesPartage des résultats

Citer l’information trouvée

Il faut citer vos sources dans votre travail, afin de présenter les informations trouvées sur les matériaux et d’appuyer votre argumentation et vos recommandations.

Méthode prescrite par votre professeur:

Citer l’information trouvée

Source: MEC 200 – Guide de préparation des rapports de laboratoire (2012)

Il y a des procédures à suivre pour citer:• Livre• Chapitre ou section de livre• Article de revue ou de conférence• Norme• Site web• Notes de cours• Etc.

Citer l’information trouvée

ASM Committee on Eddy Current Inspection. (1989). Eddy Current Inspection. Dans ASM International. Handbook Committee (Éd.), ASM Handbooks Online : volume 17, Nondestructive Evaluation and Quality Control (pp. 164-194). Materials Park, OH: ASM International. Repéré à http://products.asminternational.org/hbk/index.jsp

Référence bibliographique – Section de livre

Référence bibliographique – Norme

ASTM International. (2014). Standard Practice for Electromagnetic (Eddy Current) Sorting of Ferrous Metals. Norme ASTM STM E566-14. Repéré à https://doi.org/10.1520/E0566-14

Le guide de présentation des références bibliographiques se trouve dans le Guide de rédaction d’un rapport de projet, d’un mémoire ou d’une thèse

http://en.etsmtl.ca/Etudiants-actuels/Cycles-sup/Realisation-etudes/Guides-gabarits/Guide_redaction

(Site de l’ÉTS > Étudiants actuels > aux cycles supérieurs > Réalisation des études > Guides et gabarits > Guides de rédaction)

Citer l’information trouvée

Rappel des outils présentésDictionnaires • Termium Plus

• Grand Dictionnaire terminologique

Handbooks (recherche textuelle)

• ASM Handbooks Online• Knovel Library

Fiches techniques de matériaux

ASM Alloy Center Database > Data Sheets and Diagrams

Recherche de matériaux à partir de propriétés

• ASM Alloy Center Database > Materials Property Data• Knovel > Data Search

Microstructures (images et détails)

ASM Micrograph Database

Normes ASTM Digital Library

Bon succès dans vos recherches d’information!

42

Coordonnées:Marie-Renée De Sève Leboeuf

marie-renee.deseveleboeuf@etsmtl.caBureau: A-0232Téléphone: 514-396-8800, poste

7823