19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 1/28Estilo de VancouverRequisitos de Uniformidad para Manuscritos enviados a Revistas Biomdicas0. El Comit Internacional de Directoresde Revistas Mdicas1. Cuestiones previas antes del envode un originalPublicacin redundante o duplicadaPublicacin secundaria aceptableProteccin del derecho a la intimidadde los pacientes2. Requisitos para el envo demanuscritosResumen de los requisitostcnicosPreparacin del originalArtculos en disquetePgina del ttuloAutoraResumen y Palabras claveIntroduccinMtodosticaEstadsticaResultadosDiscusinAgradecimientosReferencias BibliogrficasTablasIlustraciones (Figuras)Unidades de medidaAbreviaturas y smbolos3. Envo del manuscrito a la revista 4. Declaraciones adicionalesDef inicin de una revista con sistemade revisin por expertos (peer-review)Libertar e integridad editoriales 5. Conflicto de interesesAyuda de la Industria aproyectos especficos deinvestigacin 6. Correcciones, retracciones o notasexplicativas sobre los resultados de lainvestigacin 7. Confidencialidad 8. Las Revistas Mdicas y los Mediosde Comunicacin 9. Publicidad10. Suplementos11. El papel de la Seccin decorrespondencia12. Manuscritos opuestos basados enel mismo estudioDif erencias en el anlisis ointerpretacinDif erencias en los mtodos oresultados publicados13. Acerca del ICMJE14. Ejemplos de ReferenciasBibliogrficas15. Recomendaciones para escribirReferencias BibliogrficaEjemplos de ReferenciasBibliogrficas Ejemplos: referencias de... Artculos de RevistasArtculo estndarOrganizacin o equipo como autorAutora compartidaSuplemento de un volumen onmero... Libros y Otras MonografasCaptulo de libroActas de congresosPonencias o comunicaciones acongresosTesis doctoral... Otros Trabajos PublicadosArtculos de peridicoMaterial audiovisualDocumentos legalesDiccionarios y obras de consulta... Material no publicadoEn prensa Material electrnicoCD-RomArtculo de revista en InternetMonograf a en InternetPgina WebBase de datos en Internet...Uniform Requirements for ManuscriptsSubmitted to Biomedical Journals:Sample References (NLM)19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 2/2816. Bibliografa Estilo de Vancouver - Actualizacin 2003 Rev Esp Cardiol El Comit Internacional de Directores de Revistas MdicasEl Comit Internacional de Directores de Revistas Mdicas se reuni informalmente en Vancouver, Columbiabritnica, en 1978 para establecer las directrices que en cuanto a formato deban contemplar los manuscritosenviados a sus revistas. El grupo lleg a ser conocido como Grupo Vancouver. Sus requisitos para manuscritos, queincluan formatos para las referencias bibliogrficas desarrollados por la National Library of Medicine (NLM) de EEUU,se publicaron por vez primera en 1979. El Grupo Vancouver creci y se convirti en el Comit Internacional deDirectores de Revistas Mdicas (CIDRM), que en la actualidad se rene anualmente.El Comit ha elaborado cinco ediciones de los requisitos uniformes. Con el paso del tiempo, han aumentado lostemas incluidos que van ms all de la preparacin del manuscrito. Algunos de estos temas se hallan incluidos,actualmente, en los requisitos uniformes; otros se encuentran en declaraciones adicionales.La quinta edicin (1997) supuso un esfuerzo para reorganizar y redactar con mayor claridad el contenido de la cuartaedicin y centrar los intereses sobre los derechos, privacidad, descripciones de los mtodos, y otras materias. Elcontenido de los requisitos uniformes puede ser reproducido en su totalidad con fines educativos sin afn de lucro,haciendo caso omiso de los derechos de autor; el comit alienta la distribucin de este documento.A las revistas que accedan a aplicar los Requisitos Uniformes (unas 500 aproximadamente) se les solicita que citenel documento de 1997 en sus normas para los autores.Es importante destacar lo que estos requisitos implican.En primer lugar, los requisitos uniformes son instrucciones a los autores sobre cmo preparar susmanuscritos, y no a los directores sobre el estilo de sus publicaciones (aunque muchas revistas los hanaprovechado e incorporado en sus estilos de publicacin).En segundo lugar, si los autores preparan sus manuscritos segn el estilo especificado en estos requisitos,los directores de las revistas acogidas al mismo no devolvern los manuscritos para que se realicen cambiosde estilo. Sin embargo, en el proceso editorial las revistas pueden modificar los manuscritos aceptados paraadecuarlos a su estilo de publicacin.En tercer lugar, los autores que remitan sus manuscritos a una revista que participe de esta normativa, nodeben preparar los mismos segn el estilo de la revista en concreto sino que debe seguir los RequisitosUniformes.Los autores seguirn tambin las instrucciones de cada revista con respecto a qu temas son pertinentes y el tipode artculos que admite: por ejemplo, originales, revisiones o notas clnicas. Adems, es probable, que en dichasinstrucciones figuren otros requisitos especficos de la publicacin que deban seguirse, tales como el nmero decopias del manuscrito, los idiomas aceptados, la extensin del artculo y las abreviaturas admitidas.Se espera que las revistas que hayan adoptado estos requisitos indiquen en sus instrucciones para los autores, quesus normas siguen "los requisitos uniformes para manuscritos enviados a revistas biomdicas", y se cite una versinpublicada de los mismos. Cuestiones previas antes del envo de un original19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 3/28Publicacin redundante o duplicadaLa publicacin redundante o duplicada consiste en la publicacin de un artculo que coincide sustancialmente conotro ya publicado.Los lectores de las revistas biomdicas deben tener la garanta de que aquello que estn leyendo es original, amenos que se informe inequvocamente de que el artculo es una reedicin, decidida por el autor o director de larevista. Esta decisin debe hallarse en consonancia con las leyes internacionales sobre los derechos de autor, conla conducta tica y con el uso eficiente de los recursos.La mayora de las revistas no desean recibir artculos sobre trabajos de los que ya se ha publicado un artculo o quese hallen propuestos o aceptados para su publicacin en otros medios, ya sean impresos o electrnicos. Estapoltica no impide que una revista acepte un original rechazado por otras, o un trabajo completo con posterioridad ala publicacin de un estudio preliminar en forma de resumen o cartel presentado a un congreso cientfico. Lasrevistas pueden aceptar para su publicacin un artculo que haya sido presentado a un congreso cientfico siempreque no haya sido publicado en su totalidad, o que se est en ese momento considerando su publicacin en lasactas u otro formato similar.La publicacin de informacin periodstica sobre los congresos, generalmente, no se considera una infraccin si lamisma no se ampla con la inclusin de tablas, ilustraciones y datos adicionales.Cuando se enve un original, el autor deber informar al director de la revista acerca de cualquier presentacin deldocumento a otras revistas, o cualquier trabajo anterior que pudiera considerarse publicacin previa o duplicada deun trabajo idntico o muy similar. El autor, tambin, debe advertir al director de si el trabajo incluye cuestionesabordadas en trabajos ya publicados. Estos trabajos previos deben ser citados en el nuevo original y se incluirncopias, que junto con el manuscrito, se remitirn al director para ayudarle en la manera de abordar este asunto.Si se intenta la publicacin de un trabajo redundante o duplicado, sin la notificacin antes indicada, lo lgico esesperar que el director de la revista de que se trate adopte ciertas medidas. Como mnimo, se rechazar de formainmediata el original recibido. Si el director desconoce este hecho y el original ya se ha publicado, generalmenteaparecer una nota que informe de la publicacin redundante con o sin la explicacin o permiso del autor.La divulgacin preliminar, generalmente a travs de los medios de comunicacin, agencias gubernamentales, ofabricantes, de la informacin cientfica contenida en un artculo aceptado pero an sin publicar, representa unainfraccin de la poltica editorial que siguen muchas revistas. Esta divulgacin puede defenderse cuando el artculodescriba avances teraputicos importantes o riesgos para la salud pblica tales como efectos adversos de frmacos,vacunas, otros productos biolgicos, o instrumentos mdicos, o enfermedades de declaracin obligatoria. Estadivulgacin no debe comprometer la publicacin, si bien este aspecto ha de ser discutido y acordado previamentecon el director.Publicacin secundaria aceptableLa publicacin secundaria en el mismo u otro idioma, especialmente en otros pases, se justifica y puede serbeneficiosa si se dan las siguientes condiciones:1.Que se disponga de la autorizacin de los directores de ambas revistas; el director de la revista que vaya arealizar la publicacin secundaria dispondr de una fotocopia, reimpresin u original de la versin original.2.Se respetar la prioridad de la publicacin original dejando transcurrir un intervalo de al menos una semanaantes de la publicacin de la segunda versin (salvo que ambos directores decidan otra cosa).3.Que el artculo de la publicacin secundaria se dirija a un grupo diferente de lectores, una versin resumidasuele ser suficiente.4.La versin secundaria debe reflejar fielmente los datos e interpretaciones de la original.19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 4/285.En una nota al pie de la primera pgina de la versin secundaria se debe informar a los lectores, revisores ycentros de documentacin de que el artculo ya ha sido publicado en todo o en parte y se debe hacer constarla referencia original. Un texto apropiado para dicha nota puede ser el que sigue: "El presente artculo se basaen un estudio publicado originalmente en (ttulo de la revista y referencia completa)".6.El permiso o autorizacin para la publicacin secundaria deber gratuito.Proteccin del derecho a la intimidad de los pacientesNo debe infringirse el derecho a la intimidad de los pacientes sin su consentimiento informado. Por ello, no sepublicar informacin de carcter identificativa en textos, fotografas e historiales clnicos, a menos que dichainformacin sea esencial desde el punto de vista cientfico y el paciente (familiares o tutor) haya dado suconsentimiento por escrito para su publicacin. El consentimiento al que nos referimos requiere que el pacientetenga acceso al documento original que se pretende publicar.Se omitirn los datos identificativos si no son esenciales, pero no se deben alterar o falsear datos del paciente paralograr el anonimato. El total anonimato resulta difcil de lograr, y ante la duda se obtendr el consentimientoinformado. Por ejemplo, el hecho de ocultar la zona ocular en fotografas de pacientes no garantiza una adecuadaproteccin del anonimato.La obtencin del consentimiento informado debe incluirse como requisito previo para la admisin de artculos den lasnormas para autores de la revista, y su obtencin ha de mencionarse en el texto del artculo.Guas de Pautas para el diseo especfico de estudiosCon frecuencia los investigadores en sus publicaciones omiten informacin importante. Los requisitos generales quese enumeran en la prxima seccin hacen referencia a los elementos esenciales que debe contener el diseo decualquier tipo de estudio. Se anima a los autores a que, adems, consulten las guas de pautas relativas al tipo dediseo concreto de su investigacin. En los ensayos clnicos aleatorios los autores deben hacer referencia alcuestionario CONSORT. Esta gua proporciona un conjunto de recomendaciones mediante una lista de tems arecoger y un diagrama de flujo del paciente. Requisitos para el envo de manuscritosResumen de los requisitos tcnicosDoble espacio en todo el artculo.Inicie cada seccin o componente del artculo en una pgina.Revise la ordenacin: pgina del ttulo, resumen y palabras clave, texto, agradecimientos, referenciasbibliogrficas, tablas (en pginas por separado) y leyendas.El tamao de las ilustraciones, positivo sin montar, no debe superar los 203 254 mm (8 10 pulgadas).Incluya las autorizaciones para la reproduccin de material anteriormente publicado o para la utilizacin deilustraciones que puedan identificar a personas.Adjunte la cesin de los derechos de autor y formularios pertinentes.Enve el nmero de copias en papel que sea preciso.Conserve una copia de todo el material enviado.Preparacin del originalEl texto de los artculos observacionales y experimentales se estructura habitualmente (aunque no necesariamente)en las siguientes secciones: Introduccin, Mtodos, Resultados y Discusin. En el caso de artculos extensos19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 5/28resulta conveniente la utilizacin de subapartados en algunas secciones (sobre todo en las de Resultados yDiscusin) para una mayor claridad del contenido. Probablemente, otro tipo de artculos, como los casos clnicos,las revisiones y los editoriales, precisen de otra estructura. Los autores deben consultar a la revista en cuestin paraobtener una mayor informacin.El texto del artculo se mecanografiar o imprimir en papel blanco de calidad de 216 279 mm (8,5 11 pulgadas) oISO A4 (212 297 mm) con mrgenes de al menos 25 mm (1 pulgada). El papel se escribir a una sola cara. Sedebe utilizar doble espacio en todo el artculo, incluidas las pginas del ttulo, resumen, texto, agradecimientos,referencias bibliogrficas, tablas y leyendas. Las pginas se numeran consecutivamente comenzando por la delttulo. El nmero de pgina se ubicar en el ngulo superior o inferior derecho de cada pgina.Artculos en disqueteAlgunas revistas solicitan de los autores una copia en soporte electrnico (en disquete); pudiendo aceptar diversosformatos de procesadores o ficheros de textos (ASCII).Al presentar los disquetes, los autores deben:Cerciorarse de que se ha incluido una versin del manuscrito en el disquete.Incluir en el disquete solamente la versin ltima del manuscrito.Especificar claramente el nombre del archivo.Etiquetar el disquete con el formato y nombre del fichero.Facilitar la informacin sobre el software y hardware utilizado.Los autores debern consultar en la seccin de normas para los autores de la revista, las instrucciones en lo que serefiere a qu formatos se aceptan, las convenciones para denominar los archivos y disquetes, el nmero de copiasque ha de enviarse, y otros detalles.Pgina del ttuloLa pgina del ttulo contendr:1.El ttulo del artculo, que debe ser conciso pero informativo.2.El nombre de cada uno de los autores, acompaados de su grado acadmico ms alto y su afiliacininstitucional.3.El nombre del departamento o departamentos e institucin o instituciones a los que se debe atribuir el trabajo.4.En su caso, una declaracin de descargo de responsabilidad.5.El nombre y la direccin del autor responsable de la correspondencia.6.El nombre y la direccin del autor al que pueden solicitarse separatas, o aviso de que los autores no lasproporcionarn.7.Origen del apoyo recibido en forma de subvenciones, equipo y medicamentos.8.Ttulo abreviado de no ms de 40 caracteres (incluidos letras y espacios) situado al pie de la primera pgina.AutoraTodas las personas que figuren como autores habrn de cumplir con ciertos requisitos para recibir tal denominacin.Cada autor deber haber participado en grado suficiente para asumir la responsabilidad pblica del contenido deltrabajo. Uno o varios autores debern responsabilizarse o encargarse de la totalidad del trabajo, desde el inicio del19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 6/28trabajo hasta que el artculo haya sido publicado.Para concederle a alguien el crdito de autor, hay que basarse nicamente en su contribucin esencial en lo que serefiere a: 1) la concepcin y el diseo del estudio, o recogida de los datos, o el anlisis y la interpretacin de losmismos; 2) la redaccin del artculo o la revisin crtica de una parte sustancial de su contenido intelectual; y 3) laaprobacin final de la versin que ser publicada. Los requisitos 1, 2 y 3 tendrn que cumplirse simultneamente. Laparticipacin exclusivamente en la obtencin de fondos o en la recogida de datos o la supervisin general del grupode investigacin no justifica la autora.Los directores de las revistas podrn solicitar a los autores que describan la participacin de cada uno de ellos yesta informacin puede ser publicada. El resto de personas que contribuyan al trabajo y que no sean los autoresdeben citarse en la seccin de agradecimientos.Cada vez con mayor frecuencia, se realizan ensayos multicntricos que se atribuyen a un autor corporativo. Enestos casos, todos los miembros del grupo que figuren como autores deben satisfacer totalmente los criterios deautora anteriormente citados. Los miembros del grupo que no satisfagan estos criterios deben ser mencionados,con su autorizacin, en la seccin de agradecimientos o en apndice (vase agradecimientos).El orden de los autores depender de la decisin que de forma conjunta adopten los coautores. En todo caso, losautores deben ser capaces de explicar el mismo.Resumen y Palabras ClaveLa segunda pgina incluir un resumen (que no exceder de las 150 palabras en el caso de resmenes noestructurados ni de las 250 en los estructurados). En l se indicarn los objetivos del estudio, los procedimientosbsicos (la seleccin de los sujetos del estudio o de los animales de laboratorio, los mtodos de observacin yanalticos), los resultados ms destacados (mediante la presentacin de datos concreto y, a ser posible, de susignificacin estadstica), y las principales conclusiones. Se har hincapi en aquellos aspectos del estudio o de lasobservaciones que resulten ms novedosos o de mayor importancia.Tras el resumen los autores debern presentar e identificar como tales, de 3 a 10 palabras clave que faciliten a losdocumentalistas el anlisis documental del artculo y que se publicarn junto con el resumen. Utilcense para este finlos trminos del tesauro* Medical Subject Headings (MeSH) del Index Medicus; en el caso de que se trate detrminos de reciente aparicin que an no figuren en el MeSH pueden usarse los nuevos trminos.* Nota:puede consultar una edicin en espaol del MeSH elaborado por BIREME:"Descriptores de Ciencias de laSalud" [ DeSC ].IntroduccinSe indicar el propsito del artculo y se realizar de forma resumida una justificacin del estudio. En esta seccindel artculo, nicamente, se incluirn las referencias bibliogrficas estrictamente necesarias y no se incluirn datos oconclusiones del trabajo.MtodosDescriba con claridad la forma como fueron seleccionados los sujetos sometidos a observacin o participantes enlos experimentos (pacientes o animales de laboratorio, tambin los controles). Indique la edad, sexo y otrascaractersticas destacadas de los sujetos. Dado que en las investigaciones la relevancia del empleo de datos con laedad, sexo o raza puede resultar ambiguo, cuando se incluyan en un estudio debera justificarse su utilizacin. Seindicar con claridad cmo y porqu se realiz el estudio de una manera determinada. Por ejemplo, los artculosdeben justificar porqu en el artculo se incluyen nicamente sujetos de determinadas edades o se excluyen a lasmujeres del mismo. Se evitarn trminos como "raza" que carece de significado biolgico preciso debiendo utilizaren su lugar las expresiones alternativas "etnia" o "grupo tnico". En el apartado de mtodos se ha de especificarcuidadosamente el significado de los trminos utilizados y detallar de forma exacta cmo se recogieron los datos(por ejemplo, qu expresiones se incluyen en la encuesta, si se trata de un cuestionario autoadministrado o la19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 7/28recogida se realiz por otras personas etc.)Describa los mtodos, aparataje (facilite el nombre del fabricante y su direccin entre parntesis) y procedimientosempleados con el suficiente grado de detalle para que otros investigadores puedan reproducir los resultados. Seofrecern referencias de los mtodos acreditados entre ellos los estadsticos (vase ms adelante); se darnreferencias y breves descripciones de los mtodos que aunque se hallen publicados no sean ampliamenteconocidos; se describirn los mtodos nuevos o sometidos a modificaciones sustanciales, razonando su utilizaciny evaluando sus limitaciones. Identifique con precisin todos los frmacos y sustancias qumicas utilizadas, incluyalos nombres genricos, dosis y vas de administracin.En los ensayos clnicos aleatorios se aportar informacin sobre los principales elementos del estudio, entre ellos elprotocolo (poblacin a estudio, intervenciones o exposiciones, resultados y razonamiento del anlisis estadstico), laasignacin de las intervenciones (mtodos de distribucin aleatoria, de ocultamiento en la asignacin a los grupos detratamiento), y el mtodo de enmascaramiento.Cuando se trate de artculos de revisin, se ha de incluir una seccin en la que se describirn los mtodos utilizadospara localizar, seleccionar, recoger y sintetizar los datos. Estos mtodos se describirn tambin en el resumen delartculo.ticaCuando se trate de estudios experimentales en seres humanos, indique si se siguieron las normas ticas del comit(institucional o regional) encargado de supervisar los ensayos en humanos y la declaracin de Helsinki de 1975modificada en 1983. No emplee, sobre todo en las ilustraciones, el nombre, ni las iniciales ni el nmero de historiaclnica de los pacientes. Cuando se realicen experimentos con animales, se indicar si se han seguido lasdirectrices de la institucin o de un consejo de investigacin nacional, o se ha tenido en cuenta alguna ley nacionalsobre cuidados y usos de animales de laboratorio.EstadsticaDescriba los mtodos estadsticos con el suficiente detalle para permitir, que un lector versado en el tema conacceso a los datos originales, pueda verificar los resultados publicados. En la medida de lo posible, cuantifique loshallazgos y presente los mismos con los indicadores apropiados de error o de incertidumbre de la medicin (comolos intervalos de confianza). Se evitar la dependencia exclusiva de las pruebas estadsticas de verificacin dehiptesis, tal como el uso de los valores P, que no aportan ninguna informacin cuantitativa importante. Analice loscriterios de inclusin de los sujetos experimentales. Proporcione detalles sobre el proceso que se ha seguido en ladistribucin aleatoria. Describa los mtodos de enmascaramiento utilizados. Haga constar las complicaciones deltratamiento. Especifique el nmero de observaciones realizadas. Indique las prdidas de sujetos de observacin(como los abandonos en un ensayo clnico). Siempre que sea posible, las referencias sobre el diseo del estudio ymtodos estadsticos sern de trabajos vigentes (indicando el nmero de las pginas) en lugar de los artculosoriginales donde se describieron por vez primera. Especifique cualquier programa de ordenador, de uso comn, quese haya empleado.En la seccin de mtodos incluya una descripcin general de los mtodos empleados. Cuando en la seccin deresultados resuma los datos, especifique los mtodos estadsticos que se emplearon para analizarlos. Se restringirel nmero de tablas y figuras al mnimo necesario para explicar el tema objeto del trabajo y evaluar los datos en losque se apoya. Use grficos como alternativa a las tablas extensas. Evite el uso no tcnico y por ello errneo detrminos tcnicos estadsticos, tales como "azar" (alude al empleo de un mtodo de distribucin aleatoria), "normal","significativo", "correlaciones" y "muestra". Defina los trminos, abreviaturas y la mayora de los smbolosestadsticos.ResultadosPresente los resultados en el texto, tablas y grficos siguiendo una secuencia lgica. No repita en el texto los datosde las tablas o ilustraciones; destaque o resuma tan slo las observaciones ms importantes.19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 8/28DiscusinHaga hincapi en aquellos aspectos nuevos e importantes del estudio y en las conclusiones que se deriven de ellos.No debe repetir, de forma detallada, los datos u otras informaciones ya incluidas en los apartados de introduccin yresultados. Explique en el apartado de discusin el significado de los resultados, las limitaciones del estudio, ascomo, sus implicaciones en futuras investigaciones. Se compararn las observaciones realizadas con las de otrosestudios pertinentes.Relaciones las conclusiones con los objetivos del estudio, evite afirmaciones poco fundamentadas y conclusionesinsuficientemente avaladas por los datos. En particular, los autores deben abstenerse de realizar afirmaciones sobrecostes o beneficios econmicos, salvo que en su artculo se incluyan datos y anlisis econmicos. No se citarntrabajos que no estn terminados. Proponga nuevas hiptesis cuando est justificado, pero identificndolasclaramente como tales. Podrn incluirse recomendaciones cuando sea oportuno.AgradecimientosIncluya la relacin de todas aquellas personas que han colaborado pero que no cumplan los criterios de autora, talescomo, ayuda tcnica recibida, ayuda en la escritura del manuscrito o apoyo general prestado por el jefe deldepartamento. Tambin se incluir en los agradecimientos el apoyo financiero y los medios materiales recibidos.Las personas que hayan colaborado en la preparacin del original, pero cuyas contribuciones no justifiquen suacreditacin como autores podrn ser citadas bajo la denominacin de "investigadores clnicos" o "investigadoresparticipantes" y su funcin o tipo de contribucin debera especificarse, por ejemplo, "asesor cientfico", "revisincrtica de la propuesta de estudio", "recogida de datos" o "participacin en el ensayo clnico".Dado que los lectores pueden deducir que las personas citadas en los agradecimientos de alguna manera avalan losdatos y las conclusiones del estudio, se obtendr la autorizacin por escrito de las personas citadas en dichaseccin.Referencias bibliogrficasNumere las referencias consecutivamente segn el orden en que se mencionen por primera vez en el texto. En ste,en las tablas y leyendas, las referencias se identificarn mediante nmeros arbigos entre parntesis. Lasreferencias citadas nicamente en las tablas o ilustraciones se numerarn siguiendo la secuencia establecida por laprimera mencin que se haga en el texto de la tabla o figura en concreto.Se utilizar el estilo de los ejemplos que a continuacin se ofrecen, que se basan en el estilo que utiliza la NLM enel Index Medicus. Abrevie los ttulos de las revistas segn el estilo que utiliza el Index Medicus. Consulte la List ofJournals Indexed in Index Medicus (relacin de revistas indizadas en el Index Medicus), que la NLM publicaanualmente como parte del nmero de enero del Index Medicus, y como separata. Esta relacin tambin puedeobtenerse en la direccin web de la NLM.(Nota: para consultar las abreviatura de revistas espaolas, puede consultar el catlogo del Instituto Carlos III.Tambin puede consultar Biomedical Journal Title Search)Evite citar resmenes. Las referencias que se realicen de originales aceptados pero an no publicados se indicarcon expresiones del tipo "en prensa" o "prxima publicacin"; los autores debern obtener autorizacin escrita ytener constancia que su publicacin est aceptada. La informacin sobre manuscritos presentados a una revistapero no aceptados ctela en el texto como "observaciones no publicadas", previa autorizacin por escrito de lafuente.Tampoco cite una "comunicacin personal", salvo cuando en la misma se facilite informacin esencial que no sehalla disponible en fuentes pblicamente accesibles, en estos casos se incluirn, entre parntesis en el texto, elnombre de la persona y la fecha de la comunicacin. En los artculos cientficos, los autores que citen unacomunicacin personal debern obtener la autorizacin por escrito.Los autores verificarn las referencias cotejndolas con los documentos originales.19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 9/28El estilo de los Requisitos Uniformes (estilo Vancouver) en gran parte se basa en el estilo normalizado ANSIadoptado por la NLM pasa sus bases de datos. Se ha aadido unas notas en aquellos casos en los que el estiloVancouver difiere del estilo utilizado por la NLM.Ver los ejemplos de las Referencias Bibliogrficas. TablasMecanografe o imprima cada tabla a doble espacio y en hoja aparte. No presente las tablas en forma de fotografas.Numere las tablas consecutivamente en el orden de su primera citacin en el texto y asgneles un breve ttulo a cadauna de ellas. En cada columna figurar un breve encabezamiento. Las explicaciones precisas se podrn en notas apie de pgina, no en la cabecera de la tabla. En estas notas se especificarn las abreviaturas no usuales empleadasen cada tabla. Como llamadas para las notas al pie, utilcense los smbolos siguientes en la secuencia que acontinuacin se indica:*, , , , **, , , etc.Identifique las medidas estadsticas de variacin, tales como la desviacin estndar el error estndar de la media.No trace lneas horizontales ni verticales en el interior de las tablas.Asegrese de que cada tabla se halle citada en el texto.Si en la tabla se incluyen datos, publicados o no, procedentes de otra fuente se deber de contar con la autorizacinnecesaria para reproducirlos y debe mencionar este hecho en la tabla.La inclusin de un nmero excesivo de tablas en relacin con la extensin del texto puede dificultar la composicinde las pginas. Examine varios nmeros recientes de la revista a la que vaya a remitir el artculo y calcule cuntastablas se incluyen por cada mil palabras de texto.Al aceptar un artculo, el director de la revista podr recomendar que aquellas tablas complementarias que contienendatos de apoyo interesantes, pero que son demasiado extensas para su aplicacin, queden depositadas en unservicio de archivo, como el National Auxiliary Publications Service (NASP) en los Estados Unidos, o que seanproporcionadas por los autores a quin lo solicite. En este caso, se incluir una nota informativa al respecto en eltexto. No obstante, dichas tablas se presentarn a la revista junto con el artculo para valorar su aceptacin.Ilustraciones (Figuras)Enve el nmero de juegos completos de figuras solicitado por la revista. Las figuras estarn dibujadas y fotografiadasde forma profesional; no se aceptar la rotulacin a mano o mecanografiada. En vez de dibujos, radiografas y otrosmateriales grficos originales, enve positivos fotogrficos en blanco y negro, bien contrastados, en papel satinado yde un tamao aproximado de 127 17 mm (5 7 pulgadas), sin que en ningn caso supere 203 254 mm (8 10pulgadas). Las letras, nmeros y smbolos sern claros y uniformes en todas las ilustraciones; tendrn, adems, untamao suficiente para que sigan siendo legibles tras la reduccin necesaria para su publicacin. Los ttulos y lasexplicaciones detalladas se incluirn en las leyendas de las ilustraciones y no en las mismas ilustraciones.En el reverso de cada figura se pegar una etiqueta que indique el nmero de la figura, nombre del autor, y cul es laparte superior de la misma. No escriba directamente sobre la parte posterior de las figuras ni las sujete con clips,pues quedan marcas y se puede llegar a estropear la figura. Las figuras no se doblarn ni se montarn sobrecartulina.Las microfotografas debern incluir en s mismas un indicador de la escala. Los smbolos, flechas y letras usadasen stas tendrn el contraste adecuado para distinguirse del fondo.Si se emplean fotografas de personas, stas no debieran ser identificables; de lo contrario, se deber anexar elpermiso por escrito para poder utilizarlas (vase el apartado de proteccin del derecho a la intimidad de los19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 10/28pacientes).Las figuras se numerarn consecutivamente segn su primera mencin el texto. Si la figura ya fue anteriormentepublicada, cite la fuente original y presente el permiso escrito del titular de los derechos de autor para lareproduccin del material. Dicha autorizacin es necesaria, independientemente de quin sea el autor o editorial; lanica excepcin se da en los documentos de dominio pblico.Para las ilustraciones en color, compruebe si la revista necesita los negativos en color, diapositivas o impresionesfotogrficas. La inclusin de un diagrama en el que se indique la parte de la fotografa que debe reproducirse puedeser til al director. Algunas revistas, nicamente, publican ilustraciones en color si el autor paga el coste adicional.Leyendas de las ilustracionesLos pies o leyendas de las ilustraciones se mecanografiarn o imprimirn a doble espacio, comenzando en hojaaparte, con los nmeros arbigos correspondientes a las ilustraciones. Cuando se utilicen smbolos, flechas,nmeros o letras para referirse a ciertas partes de las ilustraciones, se deber identificar y aclarar el significado decada una en la leyenda. En las fotografas microscpicas explique la escala y especifique el mtodo de tincinempleado.Unidades de medidaLas medidas de longitud, talla, peso y volumen se deben expresar en unidades mtricas (metro, kilogramo, litro) osus mltiplos decimales.Las temperaturas se facilitarn en grados Celsius y las presiones arteriales en milmetros de mercurio.Todos los valores de parmetros hematolgicos y bioqumicos se presentarn en unidades del sistema mtricodecimal, de acuerdo con el Sistema Internacional de Unidades (SI). No obstante, los directores de las revistaspodrn solicitar que, antes de publicar el artculo, los autores aadan unidades alternativas o distintas de las del SI.Abreviaturas y smbolosUtilice nicamente abreviaturas normalizadas. Evite las abreviaturas en el ttulo y en el resumen. Cuando en el textose emplee por primera vez una abreviatura, sta ir precedida del trmino completo, salvo si se trata de una unidadde medida comn. Envo del manuscrito a la revistaEnve el nmero exigido de copias del manuscrito en un sobre de papel resistente; si es preciso, proteja las copias ylas figuras introducindolas en una carpeta de cartn para evitar que las mismas se doblen. Introduzca las fotografasy las diapositivas aparte en su propio sobre de papel resistente.Los manuscritos se acompaarn de una carta de presentacin firmada por todos los autores. Esta carta debeincluir: 1.Informacin acerca de la publicacin previa o duplicada o el envo de cualquier parte del trabajo a otrasrevistas, como se ha indicado anteriormente.2.Una declaracin de las relaciones econmicas o de otro tipo que pudieran conducir a un conflicto de intereses(ms adelante se comentar).3.Una declaracin de que el manuscrito ha sido ledo y aprobado por todos los autores, que se ha cumplido conlos requisitos de autora expuestos anteriormente y cada autor cree que el artculo constituye un trabajohonesto; y 4.El nombre, la direccin y el nmero de telfono del autor encargado de la coordinacin con los coautores enlo concerniente a las revisiones y a la aprobacin final de las pruebas de imprenta del artculo en cuestin. 19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 11/28La carta deber incluir cualquier informacin adicional que pudiera ser til al director, tal como el tipo de artculo deque se trata y si el autor (o los autores) se hallan dispuestos a sufragar el coste que supondra la impresin en colorde las ilustraciones. Junto con el manuscrito, se acompaarn copias de los permisos obtenidos para reproducirmateriales ya publicados, utilizar ilustraciones, facilitar informacin identificativa de personas o citar a colaboradorespor las aportaciones realizadas. Declaraciones adicionalesDefinicin de una revista con sistema de revisin por expertos (peer-review)Una revista con revisin por expertos (peer-review) es aquella que somete la mayora de los artculos que publica a laevaluacin de revisores, expertos en la materia, y que no forman parte del consejo editorial de la revistas. El nmeroy tipo de manuscritos revisados, el nmero de revisores, los procedimientos de evaluacin y el uso que se haga delas opiniones de los revisores pueden variar y, por tanto, cada revista debera divulgar pblicamente, en las normasde publicacin o instrucciones para los autores, su poltica en esta cuestin en beneficio de los potenciales lectoresy autores.Libertad e integridad editorialesLos propietarios y directores de las revistas mdicas comparten el propsito de publicar revistas que sean veraces einteresantes, elaboradas con el debido respeto a los principios y costes de las propias revistas. Sin embargo, lasfunciones de los propietarios y de los directores son distintas. Los propietarios tienen el derecho de nombrar y cesara los directores y de tomar las decisiones econmicas importantes, en las cuales los directores se deben implicaren el mayor grado posible. Los directores deben disponer de plena autoridad para determinar la lnea editorial de lapublicacin. Este compromiso con la libertad editorial ha de ser defendida por los directores al mximo, inclusoponiendo en juego su continuidad en el cargo. Para asegurar este grado de libertad en la prctica, el director ha detener acceso directo con quien ostente el ms alto nivel de la propiedad y no basta que esta relacin se establezcaa travs de un director adjunto o delegado.En el contrato de los directores de revistas mdicas, adems de los trminos generales del mismo, se indicarnclaramente cuales son sus derechos y deberes as como los mecanismos para la resolucin de conflictos.Un consejo editorial independiente puede ser de gran ayuda en el establecimiento y mantenimiento de la polticaeditorial.Todos los directores y organizaciones editoriales tienen la obligacin de velar por la libertad editorial y denunciarpblicamente a la comunidad cientfica los atentados graves contra la misma. Conflicto de interesesSe produce un conflicto de intereses en un artculo determinado cuando alguno de los que participan en el procesode publicacin, (sea el autor, revisor o director) desarrollan actividades que pudieran condicionar el enjuiciamiento,tanto se produzca como no. Habitualmente, los conflictos de intereses ms importantes consisten en la existenciade relaciones econmicas con industrias (como empleado, consultora, propiedad, honorarios, pruebas periciales) yasea directamente o a travs de familiares directos. Sin embargo, los conflictos de intereses pueden deberse a otrasrazones, tales como relaciones personales, competitividad acadmica o fanatismo intelectual.La confianza pblica en el proceso de revisin por expertos y la credibilidad de los artculos publicados en unarevista, en gran medida dependen de cmo se resuelvan los conflictos de intereses de autores, revisores y la tomade decisin editorial. Los sesgos, con frecuencia, se detectan y se eliminan mediante la cuidadosa atencin a losmtodos y conclusiones cientficas del trabajo. Los lazos econmicos y sus efectos se detectan con menor facilidadque otros tipos de conflictos de intereses.Los participantes en la revisin y publicacin deben declarar sus posibles conflictos de intereses y esta informacinha de ser conocida para que otros puedan juzgar por s mismos sus efectos. Puesto que a los lectores les puederesultar ms difcil detectar los sesgos en editoriales y revisiones que en artculos de investigacin originales,19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 12/28algunas revistas no publican revisiones ni editoriales de autores con conflicto de intereses.AutoresCuando se remite un manuscrito para su publicacin, sea artculo o carta al director, los autores del mismo tienen laresponsabilidad de reconocer y declarar la existencia de conflicto de intereses de tipo econmico o de otro tipo quepudiera suponer un sesgo del trabajo. En el manuscrito se debe especificar todas las ayudas econmicas recibidasque han hecho posible la realizacin del trabajo as como otras relaciones de tipo econmico o personalrelacionadas con la misma.RevisoresLos revisores externos han de informar a los directores de la existencia de cualquier conflicto de intereses quepudiera sesgar sus opiniones sobre el manuscrito y renunciar a la evaluacin de determinados artculos si loconsideran apropiado. Los directores han de estar informados de los conflictos de intereses de los revisores y juzgarpor s mismos, si el revisor debe ser relevado de la evaluacin de un artculo. Los revisores no deben utilizar lainformacin contenida en los trabajos que revisen en su propio provecho antes de su publicacin.Directores y staff editorialLos directores que al final deciden sobre la publicacin o no de los manuscritos no deben tener ninguna implicacineconmica personal en ninguno de los temas que hayan de enjuiciar. El resto del staff editorial, si participa endecisiones editoriales, debe facilitar a los directores una descripcin actualizada de sus intereses econmicos,siempre que se puedan relacionar con las valoraciones editoriales, y renunciar a la toma de cualquier decisin en elcaso de existir un conflicto de intereses. Los artculos y las cartas publicadas deben incluir la descripcin de todaslas ayudas econmicas recibidas e informar de cualquier conflicto de intereses que, a juicio de los directores, debanconocer los lectores. El staff editorial no utilizar la informacin a la que, en virtud de su profesin, tenga acceso enbeneficio propio.Ayuda de la Industria a proyectos especficos de investigacinAutoresLos cientficos tienen la obligacin tica de publicar los resultados que sean fruto de su investigacin. Por otra parte,como directamente responsables de su trabajo, los cientficos no deben llegar a acuerdos o establecernegociaciones que interfieran con su propio control sobre la decisin de publicar los artculos que escriban.Cuando enven un manuscrito para su publicacin, sea artculo o carta, es responsabilidad de los autores elreconocer y declarar los conflictos de intereses de tipo econmico o de otro tipo que pudieran haber condicionado sutrabajo. En el manuscrito deben reconocer toda la ayuda econmica recibida en la realizacin del trabajo, as como,otras conexiones econmicas o personales del trabajo.Directores y staff editorialLos directores, que al final deciden sobre la publicacin o no de los manuscritos, no deben tener ninguna implicacineconmica personal en cualquiera de los temas que hayan de enjuiciar. El resto del staff editorial, si participa endecisiones editoriales, debe facilitar a los directores una descripcin actualizada de sus intereses econmicos,siempre que se puedan relacionar con las valoraciones editoriales, y renunciar a la toma de cualquier decisin elcaso de existir un conflicto de intereses. Los artculos y las cartas publicadas deben incluir la descripcin de todaslas ayudas econmicas recibidas e informar de cualquier conflicto de intereses que, a juicio de los directores, debanconocer los lectores. El staff editorial no utilizar la informacin a la que, en virtud de su profesin, tiene acceso enbeneficio propio.Los directores pueden exigir de los autores que indiquen el tipo de ayuda aportado por las fuentes externas opatrocinadoras al proyecto, sea en el diseo, recogida, anlisis, o interpretacin de los datos; o en la escritura deltrabajo. En el caso de que la fuente financiadora no haya intervenido en estos aspectos se debe indicar. Los sesgosque potencialmente se pueden producir por la implicacin directa de las agencias patrocinadoras de la investigacin,19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 13/28son anlogos a otros tipos de sesgos metodolgicos (por ejemplo, en el diseo del estudio, o los debidos a factoresestadsticos y psicolgicos) por ello, se debe describir en la seccin de mtodos el tipo y grado de participacin dela agencia patrocinadora. Los directores tambin pueden solicitar informacin acerca de si la agencia patrocinadoraha participado o no en la decisin de remitir el manuscrito final para la publicacin. Correcciones, retracciones o notas explicativas sobre los resultados de la investigacinEn principio, los directores deben asumir que los trabajos que publican los autores se basan en investigacioneshonestas. Sin embargo, pueden darse dos tipos de conflictos.En primer lugar, los errores producidos en trabajos publicados pueden precisar la publicacin de una correccin o fede erratas de alguna parte del trabajo. Si bien pudiera darse un error de tal magnitud que invalidase el artculo en sutotalidad, esta circunstancia resulta poco probable, pero caso de producirse la situacin planteada debe resolversede forma especifica entre los directores y autores en funcin de cada caso en concreto. No debe confundirse un errorde este tipo con el hecho de que se detecten insuficiencias o aspectos inadecuados en un trabajo puestas demanifiesto por la aparicin de nueva informacin cientfica en el curso normal de la investigacin. Esta ltimacircunstancia no requiere la correccin ni la retirada del artculo.El segundo problema es el fraude cientfico. Si se presentan dudas sustanciales sobre la honestidad de un trabajoremitido para su publicacin o ya publicado, el director debe asegurarse de que se investiga el asunto (incluyendo laposible consulta con los autores). Sin embargo, no es misin del director la realizacin de una completainvestigacin o tomar una determinacin; dicha responsabilidad le corresponde a la institucin en la que se hallevado a cabo el trabajo o el organismo que lo haya financiado. El director debe ser informado puntualmente de ladecisin final y en el caso de que se compruebe que se ha publicado un artculo fraudulento, la revista publicar unanota de retractacin. En el caso de que no se llegue a ninguna conclusin definitiva sobre la posible existencia o node fraude, el director puede decidir la publicacin de una nota explicativa con su preocupacin o dudas acerca de lavalidez del trabajo publicado.La retractacin o una nota explicativa con esta denominacin, debe aparecer como pgina numerada en una seccindestacada de la revista, figurar en el sumario de la misma e incluir en su encabezamiento el ttulo del artculooriginal. Por tanto, no debe publicarse simplemente como una carta al director. Lo ideal sera que el primer autor dela retractacin fuera el mismo que el del artculo, aunque bajo ciertas circunstancias, se pueden aceptar lasretractaciones de otras personas responsables. El texto de la retractacin debe explicar porqu se realiza la mismay se ha de incluir la referencia bibliogrfica del artculo objeto de la retractacin.No se puede asumir la validez de los trabajos anteriores de un autor al que se le haya detectado un artculofraudulento. Los directores de las revistas pueden pedir que la institucin del autor de fe de la validez de losanteriores artculos publicados en su revista o que se retracte de los mismos. Si esto no se hiciera, el director de lapublicacin est en su derecho de publicar una nota explicativa en la que se informa de que no se puede garantizarla validez del trabajo previamente publicado del autor en cuestin. ConfidencialidadLa revisin de los manuscritos se ha de llevar a cabo con el debido respeto a la confidencialidad de los autores.Estos, al enviar sus manuscritos para que sean revisados, estn confiando a los directores de las revistas losresultados de su trabajo cientfico y su esfuerzo creativo, de los que puede depender su reputacin y carreraprofesional. Por ello, los derechos de los autores pueden violarse por la divulgacin o la revelacin de detallesconfidenciales de la revisin de sus manuscritos. Los revisores tambin tienen derecho a la confidencialidad, quedebe ser respetada por el director. Debe salvaguardarse la confidencialidad, excepto en el caso de que se produzcansospechas de deshonestidad o fraude.Los directores no deben divulgar ninguna informacin acerca de la recepcin, contenido, situacin del proceso deevaluacin, crticas de los revisores, o decisin final sobre la publicacin o no del manuscrito a ninguna persona,excepto a los mismos autores y revisores del manuscrito.Los directores no deben divulgar ninguna informacin acerca de la recepcin, contenido, situacin del proceso de19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 14/28evaluacin, crticas de los revisores, o decisin final sobre la publicacin o no del manuscrito a ninguna persona,excepto a los mismos autores y revisores del manuscrito.Los directores dejarn claro a sus revisores que los manuscritos sometidos a evaluacin son documentos privados ypropiedad de los autores. Por tanto, los revisores y los miembros del staff editorial respetarn los derechos de losautores no discutiendo en pblico el trabajo de los autores o utilizando las ideas contenidas en el artculo, antes deque el mismo haya sido publicado. El revisor no debe realizar copias del manuscrito para su archivo propio y no hade intercambiarlo con otras personas, excepto con la autorizacin del director. Los directores no guardarn copiasde los artculos recibidos para su publicacin que hayan sido rechazados.Existen diferentes tendencias y no existe una posicin unnime sobre si los revisores deben ser annimos. Algunosdirectores de revistas requieren a sus revisores que firmen los manuscritos que sern remitidos a los autores,aunque, la mayora optan por pedir que no se haga o dejan la decisin a criterio del revisor. Si los comentarios no sehallan firmados la identidad del revisor no debe revelarse al autor ni a otras personas.Algunas revistas publican los comentarios de los revisores junto con el manuscrito, este procedimiento no deberealizarse sin el consentimiento previo de autores y revisores. El director puede remitir los comentarios de losrevisores de un manuscrito a otros revisores del mismo artculo. Las revistas mdicas y los medios de comunicacinEl inters del pblico en las noticias sobre la investigacin mdica da lugar a que los medios de comunicacincompitan activamente para obtener la informacin sobre las investigaciones cuanto antes. En ocasiones, losinvestigadores y las instituciones, a travs de ruedas de prensa o entrevistas, difunden la informacin sobre lasinvestigaciones, antes de su completa publicacin en una revista cientfica.Se proporciona al pblico la informacin mdica de relevancia sin retrasos injustificados y los directores tienen laresponsabilidad de jugar su papel en el proceso. Sin embargo, los mdicos necesitan contar con informacindetallada antes de poder aconsejar a sus pacientes en cuestiones relacionadas con las conclusiones de talesestudios. Adems, las informaciones ofrecidas por los medios de comunicacin sobre una investigacin cientficaantes de que el trabajo sea revisado por expertos y publicado en su totalidad, puede conducir a la difusin deconclusiones inexactas o prematuras.Las recomendaciones que a continuacin se exponen pueden resultar de utilidad a los directores en elestablecimiento de su poltica al respecto.1.Los directores, a travs de las revistas con sistema de revisin por expertos, pueden contribuir a latransmisin ordenada de la informacin mdica de los investigadores al pblico. Esto se puede lograrmediante acuerdos tanto con los autores para lograr que no difundan su trabajo mientras su manuscrito sehalla an en fase de revisin por expertos para su publicacin, como los medios de comunicacin para que nodivulguen noticias antes de la publicacin en la revista, a cambio lo cual la revista cooperar en la preparacinde reportajes veraces (vase ms adelante).2.Muy pocas investigaciones mdicas tienen implicaciones clnicas tan importantes y urgentes para la saludpblica que requieran que el resultado de la investigacin sea divulgado antes de su publicacin en unarevista. Sin embargo, en tales circunstancias excepcionales, las autoridades sanitarias deberan adoptar ladecisin y la responsabilidad de su difusin anticipada a los mdicos y a la poblacin en general. Si el autor ylas autoridades pertinentes remiten un manuscrito para su publicacin a una revista determinada, debeconsultarse con el director antes del avance de cualquier divulgacin pblica. Si los directores consideran quees conveniente la difusin inmediata, deben renunciar a la poltica de restringir la publicidad antes de lapublicacin.3.La poltica editorial tendente a la limitacin de la publicidad o divulgacin de las investigaciones antes de supublicacin no se aplicar a la informacin que aparezca en los medios de informacin referente a reunionescientficas, ni a los resmenes que se presentan en dichas reuniones, congresos o conferencias (vase elapartado de publicacin redundante o duplicada). Los investigadores al presentar su trabajo en una reunin19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 15/28cientfica son libres de discutir su presentacin con la prensa, si bien se desaprueba que facilitan un mayordetalle de sus estudios que los que han ofrecido en sus presentaciones o comunicaciones.4.Cuando un artculo est a punto de ser publicado, los directores quiz deseen ayudar a los medios decomunicacin en la preparacin de informes veraces divulgando informes, contestando a preguntas, ofreciendocopias anticipadas de la revista, o remitiendo a los periodistas a los expertos adecuados. Estas actuacionesdeben coordinarse a fin de que la divulgacin de la informacin coincida con la publicacin del artculo. PublicidadEn la mayora de las revistas mdicas actualmente se incluye publicidad, que genera ingresos para los editores de lapublicacin, sin embargo, la publicidad no debe interferir con las decisiones editoriales de la publicacin. Losdirectores deben tener la completa responsabilidad de la poltica editorial. Los lectores deben poder distinguirfcilmente entre lo que es publicidad de lo que es el propio contenido cientfico de la revista. Se debe evitar layuxtaposicin del editorial y del material publicitario de los mismos productos o temas, y no debe contratarsepublicidad con la condicin de que aparezca en la misma edicin que un artculo determinado.La publicidad no debe monopolizar las revistas; sin embargo, los directores deben ser cuidadosos en aquellos casosen los que nicamente se publiquen anuncios de uno o dos publicistas, ya que los lectores pueden sospechar que eldirector se halla influenciado por estos publicistas.En las revistas mdicas no se debe admitir la insercin de anuncios de productos que han demostrado serseriamente perjudiciales para la salud, como el tabaco. Los directores deben asegurarse de que se cumplen losestndares y la normativa existente para la publicidad. Finalmente, los directores deben tener en cuenta y valorartodas las crticas que se puedan realizar de los anuncios para decidir o no su publicacin. SuplementosSon colecciones de documentos relacionados con temas, que se publican como u nmero separado o comosegunda parte de la edicin regular, y son financiados habitualmente por otras fuentes distintas al editor de la revista.Los suplementos se utilizan para la formacin, intercambio de informacin entre investigadores, facilitar el acceso aun tema de inters, y la mejora de la cooperacin entre entidades acadmicas y organizaciones. Debido a lasfuentes de financiacin, el artculo de los suplementos puede caer en sesgos en la seleccin de temas y puntos devista. Los directores de las revistas deben, por tanto, considerar los siguientes principios.1.La responsabilidad total de la poltica, prcticas y contenido de los suplementos es del director de la revista.Esto significa que el director de la revista que incluya un suplemento debe aprobar la actuacin del director oresponsable del suplemento y conservar la autoridad en lo que se refiere al rechazo de artculos para supublicacin.2.Se debe indicar de forma clara, a ser posible en cada pgina, las fuentes de financiacin o patrocinadores dela investigacin, reunin cientfica y publicacin. A ser posible la financiacin debera proceder de ms de unpatrocinador.3.La insercin de publicidad en los suplementos debe seguir las mismas normas y prcticas que en el resto dela revista.4.Se debe distinguir fcilmente entre la paginacin ordinaria de la revista y la paginacin de los suplementos.5.La organizacin que financie el suplemento no debe realizar la correccin de la edicin.6.Los directores de la revista y del suplemento no deben aceptar favores personales o remuneracin extra delos patrocinadores de los suplementos.7.En los suplementos que realicen publicacin secundaria se identificarn con claridad la informacin deloriginal. Se debe evitar la publicacin redundante.19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 16/28 El papel de la seccin de correspondenciaTodas las revistas biomdicas deben incluir una seccin que incluya comentarios, preguntas o crticas sobre losartculos publicados y donde los autores de los artculos puedan responder. Generalmente, aunque nonecesariamente, esta seccin adopta el formato de Cartas al director. La carencia de tal seccin priva a los lectoresde la posibilidad de responder a los artculos en la misma revista en la que se ha publicado el original. Manuscritos opuestos basados en el mismo estudioLos directores pueden recibir manuscritos de diversos autores que ofrecen interpretaciones contrarias del mismoestudio. Los directores, en este caso, tienen que decidir si se acepta la revisin de manuscritos opuestos enviadosms o menos simultneamente por diferentes grupos o autores, o si admiten la evaluacin de uno de ellos ansabiendo que el manuscrito antagonista ser remitido a otra revista. Dejando aparte la cuestin de la propiedad delos datos en le que no entramos, lo que aqu se plantea es cmo deben proceder los directores cuando recibanmanuscritos opuestos basados en el mismo estudio.Se puede diferenciar dos tipos de envos mltiples: envos por colaboradores del trabajo que discrepan en el anlisise interpretacin de su estudio, y envos por parte de colaboradores del trabajo que discrepan sobre cules son loshechos y qu datos o resultados deben publicarse. Las observaciones generales que a continuacin se exponenpueden ayudar a los directores y a otros profesionales que se enfrenten con este problema.Diferencias en el anlisis o interpretacinHabitualmente, las revistas no desean publicar diferentes artculos firmados por miembros de un equipo deinvestigacin con diferencia en los anlisis e interpretacin de los datos, por lo que el envo de este tipo demanuscritos resulta desaconsejable. Si los miembros del equipo de investigacin no pueden resolver sus diferenciasen la interpretacin de los datos antes de remitir el manuscrito, deben considerar la remisin de un nico manuscritoque incluya las diferentes interpretaciones, advirtiendo de dicho conflicto al director de la revista, de modo que losexpertos encargados de la revisin del trabajo puedan prestar la debida atencin al problema. Una de las principalesfunciones del proceso de revisin por expertos es la evaluacin del anlisis y de la interpretacin que realizan losautores, as como, indicar que se realicen las modificaciones precisas de las conclusiones antes de la publicacindel artculo. Alternativamente, tras la publicacin de la versin del artculo en controversia, los directores puedenadmitir una carta al director o un segundo manuscrito de los autores disidentes. Los envos mltiples constituyen undilema para los directores. La publicacin de manuscritos opuestos como medio de resolver las disputas entreautores puede malgastar espacio en la revista y confundir a los lectores. Por otra parte, si los directores publican asabiendas, un manuscrito escrito nicamente por ciertos miembros del equipo de investigacin, pueden estarprivando a los restantes miembros del equipo de sus legtimos derechos de coautora.Diferencias en los mtodos o resultados publicadosEn ocasiones, los investigadores difieren en sus opiniones acerca de lo que se realiz u observ realmente y sobrequ datos deben publicarse. La revisin por expertos no sirve para resolver este problema. Los directores debendeclinar cualquier consideracin de tales envos mltiples hasta que el problema se haya aclarado. Adems, si hayafirmaciones de falta de honradez o de fraude, los directores informarn a las autoridades competentes.Deben distinguirse los casos anteriormente mencionados de aquellos otros casos en los que autores independientesbasados en distintos anlisis de datos extrados de fuentes pblicas. En estas circunstancias, los envos mltiplespueden estar plenamente justificados e, incluso puede existir una buena razn para la publicacin de ms de unmanuscrito ya que diferentes planteamientos analticos pueden ser complementarios e igualmente vlidos. Acerca del ICMJEEl Comit Internacional de Directores de Revistas Mdicas (ICMJE) es un grupo informal cuyos participantesfinancian su trabajo en el URM. El ICMJE no es una organizacin colegiada. Se anima a los directores a que se19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 17/28coordinen con aquellas organizaciones que llevan a cabo programas educativos, reuniones, publicaciones, y otrasofrecen la oportunidad de obrar recprocamente con los colegas. Ejemplos de grupos de este tipo son los siguientes:Council of Science Editors (CSE) The European Association of Science Editors (EASE) Society for Scholarly Pyblishing (SSP) The World Association of Medical Editors (WAME) Ejemplos de las Referencias bibliogrficasNota: Los Requisitos de Uniformidad (actualizacin octubre 2005) contienen 41 ejemplos dediferentes documentos que pueden utilizarse como referencias bibliogrficas (Ejemplos disponibles enla National Library of Medicine-NLM). Para facilitar su comprensin a los lectores de habla espaola,hemos puesto la estructura que debe tener la referencia, acompaada de un ejemplo de un documentoeditado en Espaa o la cita del documento original cuando nos result complejo localizar uno similar.En algunos casos hemos considerado oportuno acompaarlo de una nota explicativa. Es importantesealar que en varios ejemplos hemos realizado una adaptacin, es el caso de los documentos de tipolegal (ej. n 31),en el que hemos incluido ejemplos de documentos legales publicados en Espaa(Boletn Oficial del Estado, boletines autonmicos). En el caso del Material electrnico (ej. ref. 35-41),los ejemplos no abarcan la enorme variedad de documentos disponibles en la Red. En el supuesto quelos ejemplos disponibles no se contemple el tipo de documento que deseamos citar o surja una duda,recomendamos consultar el documento publicado por NLM en el 2001 sobre las citas bibliogrficas enInternet.Documento original:Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Writingand Editing for Biomedical Publication. ICMJE. Updated October 2005.Ejemplos de referencias bibliogrficas de la NLM.Traduccin al espaol:Requisitos de Uniformidad (revisin noviembre 2003) publicado por Revista Espaola deCardiologa. Artculos de Revistas(1) Artculo estndarAutor/es*. Ttulo del artculo. Abreviatura** internacional de la revista. ao; volumen (nmero***): pginainicial-final del artculo.Medrano MJ, Cerrato E, Boix R, Delgado-Rodrguez M. Factores de riesgocardiovascular en la poblacin espaola: metaanlisis de estudios transversales. MedClin (Barc). 2005; 124(16): 606-12.* Si los autores fueran ms de seis, se mencionan los seis primeros seguidos de la abreviatura et al.(Nota: la National Library of Medicine en la base de datos Medline incluye todos los autores).** Las abreviaturas internacionales pueden consultarse en Journals Database de PubMed. Lasespaolas en el Catlogo C17o bien en el DREV de la BVS del Instituto de Salud Carlos III y en labase de datos de Revistas de Biomedicina del IHCD de Valencia.*** El nmero y el mes es optativo si la revista dispone de una paginacin continua a lo largo delvolumen.Incorporacin opcional de nmero de identificacin nico de bases de datos en la referencia:19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 18/28La mayora de bases de datos o documentos electrnicos incorpora un nmero de identificacinunvoco en cada referencia (PubMed: PMID; Cocrhane Library:CD; DOI), que pueden incorporarse a lareferencia bibliogrfica para su perfecta identificacin.Lpez-Palop R, Moreu J, Fernndez-Vzquez F, Hernndez Antoln R; Working Groupon Cardiac Catheterization and Interventional Cardiology of the Spanish Society ofCardiology. Registro Espaol de Hemodinmica y Cardiologa Intervencionista. XIII.Informe Oficial de la Seccin de Hemodinmica y Cardiologa Intervencionista de laSociedad Espaola de Cardiologa (1990-2003). Rev Esp Cardiol. 2004; 57(11): 1076-89.Citado en PubMed PMID 15544757.The Cochrane Database of Systematic Reviews 1998, Issue 3 [base de datos enInternet]. Oxford: Update Software Ltd; 1998- [consultado 28 de diciembre de 2005]. WiltT, Mac Donald R, Ishani A, Rutks I, Stark G. Cernilton for benign prostatic hyperplasia.Disponible en: http://www.update-software.com/publications/cochrane/. Citado enCochrane Library CD001042.Alfonso F, Bermejo J, Segovia J. Revista Espaola de Cardiologa 2004: actividad,difusin internacional e impacto cientfico. Rev Esp Cardiol. 2004; 57(12): 1245-9. DOI10.1157/13069873.Ms de seis autores: Si los autores fueran ms de seis, se mencionan los seis primeros seguidos dela abreviatura et al.Sosa Henrquez M, Filgueira Rubio J, Lpez-Harce Cid JA, Daz Curiel M, LozanoTonkin C, del Castillo Rueda A et al. Qu opinan los internistas espaoles de laosteoporosis?. Rev Clin Esp. 2005; 205(8): 379-82.(2) Organizacin o equipo como autorGrupo de Trabajo de la SEPAR. Normativa sobre el manejo de la hepmotisisamenazante. Arch Bronconeumol 1997; 33: 31-40.(3) Autora compartida entre autores y un equipoJimnez Hernndez MD, Torrecillas Narvez MD, Friera Acebal G.Grupo Andaluzpara el Estudio de Gabapentina y Profilaxis Migraosa. Eficacia y seguridad de lagabapentina en el tratamiento preventivo de la migraa. Rev Neurol. 2002; 35: 603-6.(4) No se indica autor21st century heart solution may have a sting in the tail. BMJ. 2002; 325(7357): 184.(5) Artculo en otro idioma distinto del ingls*Nota: Los artculos deben escribirse en su idioma original si la grafa es latina. La Biblioteca Nacionalde Medicina de USA, y su base de datos Medline, traducen el ttulo al ingls y lo pone entrecorchetes, seguido de la abreviatura de la lengua original. El ttulo original del artculo, siempre que seauna grafa latina,puede visualizarse en la opcin de Display seleccionando Medline. Figuraprecedido dela abreviatura TT.Sartori CA, Dal Pozzo A, Balduino M, Franzato B. Exrse laparoscopique de langlecolique gauche. J Chir (Paris). 2004; 141: 94-105.(6) Suplemento de un volumenPlaza Moral V, lvarez Gutirrez FJ, Casan Clar P, Cobos Barroso N, Lpez Via A,19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 19/28Llauger Rossell MA et al. Comit Ejecutivo de la GEMA. Gua Espaola para el Manejodel Asma (GEMA). Arch Bronconeumol. 2003; 39 Supl 5: 1-42.(7) Suplemento de un nmeroGlauser TA. Integrating clinical trial data into clinical practice. Neurology. 2002; 58 (12Suppl 7): S6-12.(8) Parte de un volumenAbend SM, Kulish N. The psychoanalytic method from an epistemological viewpoint.Int J Psychoanal. 2002; 83(Pt 2): 491-5.(9) Parte de un nmeroAhrar K, Madoff DC, Gupta S, Wallace MJ, Price RE, Wright KC. Development of alarge animal model for lung tumors. J Vasc Interv Radiol. 2002; 13(9 Pt 1): 923-8. (10) Nmero sin volumenFleta Zaragozano J, Lario Elboj A, Garca Soler S, Fleta Asn B, Bueno Lozano M,Ventura Faci P et al. Estreimiento en la infancia: pauta de actuacin. Enferm Cient.2004; (262-263): 28-33.(11) Sin nmero ni volumenOutreach: bringing HIV-positive individuals into care. HRSA Careaction. 2002 Jun:1-6.(12) Paginacin en nmero romanosChadwick R, Schuklenk U. The politics of ethical consensus finding. Bioethics. 2002;16(2): III-V.(13) Indicacin del tipo de artculo segn correspondaRivas Otero B de, Solano Cebrin MC, Lpez Cubero L. Fiebre de origen desconocidoy diseccin artica [carta]. Rev Clin Esp. 2003;203;507-8.Castillo Garzn MJ. Comunicacin: medicina del pasado, del presente y del futuro[editorial]. Rev Clin Esp. 2004;204(4):181-4.Vzquez Rey L, Rodrguez Trigo G, Rodrguez Valcrcel ML, Verea Hernando H.Estudio funcional respiratorio en pacientes candidatos a trasplante heptico [resumen].Arch Bronconeumol. 2003; 39 supl. 2:29-30(14) Artculo que contiene una retractacinRetraction of "Biotransformation of drugs by microbial cultures for predictingmammalian drug metabolism". Biotechnol Adv. 2004 ;22(8):619. Retractacin de *:Srisilam K, Veeresham C. Biotechnol Adv. 2003 Mar;21(1):3-39.Nota: en inglesRetractation of.(15) Artculo objeto de retractacinSrisilam K, Veeresham C. Biotransformation of drugs by microbial cultures forpredicting mammalian drug metabolism Biotechnol Adv. 2003 Mar;21(1):3-39.19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 20/28Rectractacin en*: Moo-Young M. Biotechnol Adv. 2004 ;22(8):617.Murray E, Burns J, See TS, Lai R, Nazareth I. Interactive Health CommunicationApplications for people with chronic disease. Cochrane Database Syst Rev. 2004 Oct 18;(4):CD004274. Retractacin en: Cochrane Database Syst Rev. 2004;(4):CD004274.Citado en PubMed; PMID 15495094.Nota: en ingls Retractation in.(16) Artculo reeditado con correccionesMansharamani M, Chilton BS. The reproductive importance of P-type ATPases. MolCell Endocrinol. 2002; 188(1-2): 22-5. Corregido y vuelto a publicar en*:Mol CellEndocrinol. 2001; 183(1-2): 123-6.Nota: en ingls Corrected and republished from.(17) Artculo sobre el que se ha publicado una fe de erratasMalinowski JM, Bolesta S. Rosiglitazone in the treatment of type 2 diabetes mellitus:a critical review. Clin Ther 2000; 22(10): 1151-68; discusin 1149-50. Fe de erratasen:Clin Ther. 2001; 23(2): 309.Nota: en ingls: Erratum in.(18) Artculo publicado electrnicamente antes que en versin impresaNota: Las citas Epub ahead of print, son referencias enviadas a PubMed por los editores de revistasque se publican en primera instancia on-line, adelantndose a la edicin en papel. Posteriormente,cuando se publica en formato impreso, la referencia se modifica apareciendo los datos de la edicinimpresa, seguida de la electrnica Epub. Ejemplo de una referencia en PubMed publicadaen edicinelectrnica y posteriormente cuando se publica impresa.Sait KH, Ashour A, Rajabi M. Pregnancy outcome in non-gynecologic cancer. ArchGynecol Obstet. 2004 Jun 2 [Epub ahead of print].Sait KH, Ashour A, Rajabi M. Pregnancy outcome in non-gynecologic cancer. ArchGynecol Obstet. 2005 Apr; 271(4): 346-9. Epub 2004 Jun 2. Libros y Otras Monografas(19) Autores individualesAutor/es.Ttulo del libro. Edicin. Lugar de publicacin: Editorial; ao.Jimnez Murillo L, Montero Prez FJ. Compendio de Medicina de Urgencias: guateraputica. 2 ed. Madrid: Elsevier; 2005.Nota: La primera edicin no es necesario consignarla. La edicin siempre se pone en nmerosarbigos y abreviatura: 2 ed. Si la obra estuviera compuesta por ms de un volumen, debemos citarloa continuacin del ttulo del libro Vol. 3.(20) Director(es), compilador(es) como autorEspins BoquetJ. coordinador. Gua de actuacin en Atencin Primaria. 2 ed.Barcelona: Sociedad Espaola de Medicina; 2002.19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 21/28Teresa E de,editor. Cardiologa en Atencin Primaria. Madrid: Biblioteca AulaMdica; 2003.Nota: En la edicin original figura Editor trmino ingls quese refiere al Editor Literario. En espaolste trmino debe traducirsecomoDirector (de una revista) o Director, Compilador o Coordinador (deun libro). En espaol es frecuente que se utilice de manera incorrecta (anglicismo) el trmino inglsEditor como sinnimo de Director o Coordinador. Si figurase ese trmino, lo conservaramos.(21) Autor(es) y editor(es)Breedlove GK, Schorfheide AM. Adolescent pregnancy. 2 ed. Wieczorek RR, editor.White Plains (NY): March of Dimes Education Services; 2001.(22) Organizacin como autorComunidad de Madrid. Plan de Salud Mental de la Comunidad de Madrid 2003-2008.Madrid: Comunidad de Madrid, Consejera de Sanidad; 2002.American Psychiatric Association. Guas clnicas para el tratamiento de los trastornospsiquitricos. Barcelona: Ars MEDICA; 2004.(23) Captulo de libroAutor/es del captulo. Ttulo del captulo. En*: Director/Coordinador/Editor del libro. Ttulo del libro.Edicin. Lugar de publicacin: Editorial; ao. pgina inicial-final del captulo.Mehta SJ. Dolor abdominal. En: Friedman HH, coordinador. Manual de DiagnsticoMdico. 5 ed. Barcelona: Masson; 2004. p.183-90.Nota: en ingls: in.(24) Actas de congresosSegundo Congreso Nacional de la Asociacin Espaola de Vacunologa. Las Palmasde Gran Canaria; 13-15 de Noviembre 2003. Madrid: Asociacin Espaola deVacunologa; 2003.(25) Comunicacin presentada a un congresoAutor/es de la Comunicacin/Ponencia. Ttulo de la Comunicacin/Ponencia. En: Ttulo oficial delCongreso. Lugar de Publicacin: Editorial; ao. pgina inicial-final de la comunicacin/ponencia.Castro Beiras A, Escudero Pereira J. El rea del Corazn del Complejo HospitalarioJuan Canalejo. En: Libro de Ponencias: V Jornadas de Gestin y Evaluacin de CostesSanitarios. Bilbao; Ministerio de Sanidad y Consumo, Gobierno Vasco;2000.p. 12-22.Nota: Esta misma estructura se aplica a Jornadas, Simposios, Reuniones Cientficas etc.(26) Informe cientfico o tcnicoAutor/es. Ttulo del informe. Lugar de publicacin: Organismos/Agencia editora; ao. Nmero o serieidentificativa del informe. Organizacin Mundial de la Salud. Factores de riesgo de enfermedadescardiovasculares: nuevas esferas de investigacin. Informe de un Grupo Cientfico de laOMS. Ginebra: OMS; 1994. Serie de Informes Tcnicos: 841.Patrocinado por un organismo o institucin:19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 22/28 Ahn N, Alonso Meseguer J, Herce San Miguel JA. Gasto sanitario y envejecimiento.Madrid: Fundacin BBVA; 2003. Documentos de trabajo: 7.(27) Tesis DoctoralAutor. Ttulo de la tesis [tesis doctoral]*. Lugar de publicacin: Editorial; ao.Muiz Garcia J. Estudio transversal de los factores de riesgo cardiovascular enpoblacin infantil del medio rural gallego [tesis doctoral]. Santiago: Servicio dePublicacins e Intercambio Cientfico, Universidade de Santiago; 1996.*: en ingles: dissertation.(28) PatenteJoshi RK, Strebel HP, inventores; Fumapharm AG, titular. Utilizacin de derivados decido fumrico en la medicina de trasplante. Patente Europea. ES 2195609T3. BOPI 1-12-2003. Otros trabajos publicados(29) Artculo de peridicoAutor del artculo*. Ttulo del artculo. Nombre del peridico** . Da mes ao; Seccin***: pgina(columna)****.* Autor del artculo (si figurase).** Los nombres de peridicos no se facilitan abreviados.*** Si existiera identificada como tal.**** Si aparece identificada.Carrasco D. Avalado el plazo de cinco aos para destruir parte de la HC. DiarioMdico. Viernes 23 de julio de 2004; Normativa: 8.Espio I. Le va mejor al paciente que participa en un ensayo clnico?. El Mundosbado 31 de enero de 2004. Salud: S6 (Oncologa).(30) Material audiovisualAutor/es. Ttulo de la videocinta [videocinta]. Lugar de edicin: Editorial; ao.Aplicable a todos los soportes audiovisuales.Borrel F. La entrevista clnica. Escuchar y preguntar. [video] Barcelona: Doyma; 1997.(31) Documentos legalesLeyes/Decretos/Ordenes.Ttulo de la ley/decreto/orden... (Nombre del Boletn Oficial, nmero, fecha de publicacin)Ley aprobada.Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud. Ley 55/2003 de 16de diciembre. Boletn Oficial del Estado, n 301, (17-12-2003).Orden.Orde do 7 de xullo de 2004 pola que se crea a Comisin de Coordinacin de Calidadeda Consellera de Sanidade e do Servizo Galego de Sade. Diario Oficial de Galicia, n138, (19 de xullo de 2004).19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 23/28Proyecto de Ley no promulgado.Proyecto de Ley. Ordenacin de las profesiones sanitarias. Boletn Oficial de lasCortes Generales. Congreso de los Diputados, (23 de mayo de 2003).Jurisprudencia.Recursos de inconstitucionalidad 3540/96, 1492/97 y 3316/97 (acumulados).Promovidos por el Presidente del Gobierno frente a la Ley de Extremadura 3/1996, de 25de junio, de atencin farmacutica, y la Ley de Castilla-La Mancha 4/1996, de 26 dediciembre, de ordenacin del servicio farmacutico; y por el Consejo de Gobierno de laJunta de Comunidades de Castilla-La Mancha contra la Ley 16/1997, de 25 de abril, deregulacin de los servicios de las oficinas de farmacia. Sala del Tribunal Constitucional109/2003, de 5 de junio de 2003. Boletn Oficial del Estado, n 156, (1 Julio 2003).(32) MapaNombre del mapa [tipo de mapa] . Lugar de publicacin: Editorial; ao.Sada 21-IV (1 a 8) [mapa topogrfico]. Madrid: Ministerio de Obras Pblicas yUrbanismo, Direccin General del Instituto Geogrfico Nacional; 1991.(33) Diccionarios y obras de consultaDorland Diccionario Enciclopdico Ilustrado de Medicina. 28 ed. Madrid: McGraw-Hill,Interamericana; 1999. Afasia; p. 51. Material no publicado(34) En prensaNota: NLM prefiere "de prxima aparicin"(en ingles: forthcoming) porque no todos los temas sernpublicados.Leshner AI. Molecular mechanisms of cocaine addiction. N Engl J Med. En prensa1997. Material electrnico(35) CD-ROMAutor/es. Ttulo [CD-ROM]. Edicin. Lugar: Editorial; ao.Best CH. Bases fisiolgicas de la prctica mdica [CD-ROM].13 ed. Madrid:Editorial Mdica Panamericana;2003.Nota: Este ejemplo es aplicable a otros soportes: DVD, Disquete Se le puede aadir el tipo dedocumento [Monografa en CD-ROM], [Revista en CD-ROM].(36) Artculo de revista en InternetAutor/es del artculo. Ttulo del artculo. Nombre de la revista [revista en Internet]* ao [fecha deconsulta]**; volumen (nmero): [Extensin/pginas***]. Direccin electrnica.Francs I, Barandiarn M, Marcelln T, Moreno L. Estimulacin psicocognoscitiva enlas demencias. An Sist Sanit Navar [revista en Internet]* 2003 septiembre-diciembre.19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 24/28[acceso 19 de octubre de 2005]; 26(3). Disponible en:http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol26/n3/revis2a.html* Puede sustituirse por: [Revista on-line], [Internet], [Revista en lnea]** [acceso.], [consultado], [citado]*** Si constasen.(37) Monografa en InternetAutor/es o Director/Coordinador/Editor. Ttulo [monografa en Internet]*. Edicin. Lugar de publicacin:Editor; ao [fecha de consulta]. Direccin electrnica.Moraga Llop FA. Protocolos diagnsticos y teraputicos en Dermatologa Peditrica.[monografa en Internet] *. Madrid: Asociacin Espaola de Pediatra; 2003 [acceso 19 dediciembre de 2005]. Disponible en:http://www.aeped.es/protocolos/dermatologia/index.htmZaetta JM, Mohler ER, Baum R. Indications for percutaneous interventional proceduresin the patient with claudication. [Monografa en Internet]. Walthman (MA): UpToDate; 2005 [acceso 30 de enero de 2006]. Disponible en: http://www.uptodate.com/* Puede sustituirse por: [Monografa en lnea], [Internet], [Libro en Internet].Ejemplo de citacin recomendado por Uptodate:Zaetta, JM, Mohler, ER, Baum, R. Indications for percutaneous interventionalprocedures in the patient with claudication. In: UpToDate, Rose, BD (Ed), UpToDate,Waltham, MA, 2005.(38) Sede Web o Pgina principal de inicio de un sitio WebNota: Una pgina de inicio se define como la primera pginade una sede Web.Autor/es. Ttulo [sede Web]*. Lugar de publicacin: Editor; Fecha de publicacin [fecha deactualizacin; fecha de acceso]. Direccin electrnica.Fisterra.com, Atencin Primaria en la Red [sede Web]. La Corua: Fisterra.com;1990- [actualizada el 3 de enero de 2006; acceso 12 de enero de 2006]. Disponible en:http://www.fisterra.com*Puedesustituirsepor:[PginaprincipalenInternet],[Internet],[PginadeinicioenInternet],[Homepage], [Sede Web](39) Parte de una pgina de un sitio o sede WebTtulo de la pgina [sede Web]*. Lugar de publicacin: Editor; Fecha de publicacin [fecha deactualizacin/revisin; fecha de acceso]. Ttulo de la seccin [nmero de pginas o pantallas]. Direccin electrnica.Medicina Interna de Galicia [sede Web]*. Lugo: Sociedad Gallega de Medicina Interna;2005 [acceso 19 de diciembre de 2005]. De Pablo Casas M, Pena Ro JL. Gua para laprevencin de complicaciones infecciosas relacionadas con catteres intravenosos.Disponible en: http://www.meiga.info/guias/cateteres.asp.American Medical Association [sede Web]*. Chicago: The Association; c1995-2002[actualizado 5 de diciembre de 2005; acceso 19 de diciembre de 2005]. AMA Office ofGroup Practice Liaison; [aproximadamente 2 pantallas]. Disponible en: http://www.ama-19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 25/28assn.org/ama/pub/category/1736.html.Uptodate. Smith CCh. Idiopathic hyperhidrosis [sede Web]. May 17, 2005 May 17,2005. UptodateWaltham, Massachusetts. http://www.uptodate.com/* Puede sustituirse por: [Pgina principal en Internet], [Internet], [Pgina de inicio en Internet],[Homepage], [Sede Web].(40) Base de datos en InternetInstitucin/Autor. Ttulo [base de datos en Internet]*. Lugar de publicacin: Editor; Fecha de creacin,[fecha de actualizacin; fecha de consulta]. Direccin electrnica.* Puede sustituirse por: [Base de datos en lnea], [Internet], [Sistema de recuperacin en Internet].- Base de datos abierta (en activo):Cuiden [base de datos en Internet]. Granada: Fundacin Index [actualizada en abril2004; acceso 19 de diciembre de 2005]. Disponible en: http://www.doc6.es/index/PubMed [base de datos en Internet]. Bethesda: National Library of Medicine; 1966-[fecha de acceso 19 de diciembre de 2005]. Disponible en:http://www.ncbi.nlm.nih.gov/PubMed/Who's Certified [base de datos en Internet]. Evanston (IL): The American Board ofMedical Specialists. c2000 [acceso 19 de diciembre 2005]. Disponible en:http://www.abms.org/newsearch.asp- Base de datos cancelada:Jablonski S. Online Multiple Congential Anomaly/Mental Retardation (MCA/MR)Syndromes [base de datos en Internet]. Bethesda (MD): National Library of Medicine(US). c1999 [actualizada el 20 de noviembre de 2001; acceso 19 de diciembre de 2005].Disponible en: http://www.nlm.nih.gov/mesh/jablonski/syndrome_title.html(41) Parte de una base de datos en InternetMeSH Browser [base de datos en Internet]. Bethesda (MD): National Library ofMedicine (US); 2002-[acceso 19 de diciembre de 2005]. Meta-analysis; unique IDD015201 [aproximadamente 3 pantallas]. Disponible en:http://www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html. Ficheros actualizados semanalmente.The Cochrane Database, Issue 3, 2004. [base de datos en Internet]. Oxford: UpdateSoftware Ltd; 1998-[fecha de consulta 17 de agosto de 2005]. Cranney A, Welch V,Adachi JD, Guyatt G, Krolicki N, Griffith L, Shea B, Tugwell P, Wells G. Etidronate fortreating and preventing postmenopausal osteoporosis (Cochrane Review)[aproximadamente2 pantallas]. Disponible en: http://www.update-software.com/cochrane/.Nota: La Biblioteca Cochrane Plus ofrece una recomendacin de citacin de sus documentos:Cranney A, Welch V, Adachi JD, Guyatt G, Krolicki N, Griffith L, Shea B, Tugwell P,Wells G. Etidronato para el tratamiento y la prevencin de la osteoporosispostmenopusica (Revisin Cochrane traducida). En: La Biblioteca Cochrane Plus, 2005Nmero 4. Oxford: Update Software Ltd. Disponible en: http://www.update-software.com . (Traducida de The Cochrane Library, 2005 Issue 4. Chichester, UK: JohnWiley & Sons, Ltd.).19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 26/28Tambin en laCochrane Library, incluye una recomendacin en cada referencia de la manera cmodebe citarse:Cranney A, Adachi JD, Griffith L, Guyatt G, Krolicki N, Robinson VA, Shea BJ, WellsG. Etidronate for treating and preventing postmenopausal osteoporosis. The CochraneDatabase of Systematic Reviews 2001, Issue 3. Art. No.: CD003376. DOI:10.1002/14651858.CD003376. Recomendaciones para escribir Referencias BibliogrficasLasreferenciasocitasbibliogrficasconstituyenunaseccindestacadaenuntrabajocientfico.Laseleccincuidadosadedocumentosrelevantes,esunelementoquedasolidezaexposicintericadeltexto,alavezqueconstituye una importante fuente de informacin para el lector.Facilitamos una serie de indicaciones para elaborar las referencias bibliogrficas basadas en los Requisitos deUniformidad (estilo Vancouver).Las referencias deben numerarse consecutivamente segn el orden en que se mencionen por primera vez enel texto. Algunas revistas en sus instrucciones para autores recomiendan que se utilicen nmeros arbigos ensuperndice y sin parntesis.Cuando hay ms de una cita, stas deben separarse mediante comas, pero si fueran correlativas, semenciona la primera y la ltima separadas por un guin.Cuando en el texto se menciona un autor, el nmero de la referencia se pone tras el nombre del autor. Si setratase de un trabajo realizado por ms de dos autores, se cita el primero de ellos seguido de la abreviaturaet al y su nmero de referencia.Se incluirn slo aquellas referencias consultadas personalmente por los autores. Citar trabajos a travs deopiniones de terceros, puede suponer que se le atribuyan opiniones inexistentes. Tambin es frecuente que eltrabajo est mal citado y que contribuyamos a perpetuar errores de citacin.Se recomienda no incluir trabajos escritos en idiomas poco frecuentes. Si por alguna circunstancia especialnos vemos obligados a citarlos y su grafa no es latina, se recomienda traducir el ttulo al espaol o ingls.PubMed realiza una traduccin al ingls y los pone entre corchetes. Si lo citamos a travs de su resumen,debemos especificar esta particularidad, ponindolo entre corchetes despus del ttulo [Resumen] [Abstracts](ej. ref. 13)Se recomienda no citar revistas traducidas al espaol. Es aconsejable recuperar la cita de la versin original,ya que es ms fcil localizar una revista original que una versin traducida, adems de resultar el documentooriginal ms fidedigno.Los documentos que se citen deben ser actuales. Algunas revistas sealan que no deben de tener ms decinco aos y preferiblemente que sean de los dos ltimos. Recurriramos a citar documentos que tengan msaos, por motivos histricos o si no encontrsemos referencias actualizadas como alternativa.Para citar adecuadamente los documentos electrnicos,se recomienda revisar los ejemplos 35-41. Si no selocaliza el ejemplo del recurso que deseamos citar, recomendamos consultar el documento sobre las citasbibliogrficas en Internet publicado por La National Library of Medicine de USA, o la norma de la InternationalStandards Organization (ISO 690-2) para documentos electrnicos.Los documentos, informes, memorias, protocolos etc. no publicados, se recomienda no incluirlos en labibliografa, pero puede incluirlos en el texto como "observaciones no publicadas". Su localizacin,identificacin y acceso puede resultar muy difcil. Suelen ser documentos de los que no se realiza depsitolegal, por lo tanto no se conservan en bibliotecas o centros de documentacin.Las referencias que se realicen de originales aceptados pero an no publicados se indicar con expresiones19/11/13 Estilo de Vancouverwww.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ 27/28del tipo "en prensa" o "prxima publicacin" (ej. ref. 34); los autores debern obtener autorizacin escritay tener constancia que su publicacin est aceptada. La informacin sobre manuscritos presentados a unarevista pero no aceptados deben citarse en el texto como "observaciones no publicadas", previaautorizacin por escrito del autor.Debe evitarse citar resmenes, excepto que sea un motivo muy justificado. Se consultarn los documentoscompletos. Tampoco cite una "comunicacin personal", salvo cuando en la misma se facilite informacinesencial que no se halla disponible en fuentes pblicamente accesibles, en estos casos se incluirn entreparntesis en el texto, el nombre de la persona y la fecha de la comunicacin. En los artculos cientficos, losautores que citen una comunicacin personal debern obtener la autorizacin por escrito.Con respecto al nmero de citas a incluir en cada trabajo, las revistas suelen recomendar que los trabajosoriginales incluyan entre 20-30 referencias; los originales breves y notas clnicas, entre 10 y 20 referencias;las cartas al director un mximo de 10.Para otras secciones: Revisiones, Editoriales, se recomiendaconsultarlo en las Instrucciones para Autores o al Comit de Redaccin.Con respecto al nmero de firmantes, que en el caso espaol se observa una tendencia creciente, serecomienda que los trabajos originales no excedan de seis, lo mismo que en originales breves o notasclnicas. Las cartas al director no excedern de cuatro, mientras que otras secciones, revisiones, artculosespeciales etc., se recomienda consultarlo en las Instrucciones para Autores.Los ttulos de las revistas deben abreviarse segn el estilo que utiliza la National Library of Medicine (NLM).Puede consultarse el Journals Database de PubMed. Para comprobar las abreviatura de revistas espaolas,puede consultarse el catlogo C17 (Catlogo colectivo de publicaciones peridicasde las Bibliotecas deCiencias de la Salud Espaolas). En el supuesto de no localizar una abreviatura, puede consultarse la List ofserial title Word abbreviations Internacional conforme a la norma ISO 4, o bien elThe List of Title WordAbbreviations de la agencia ISSN.Una vez finalizada la bibliografa, tiene que asegurarse de la correspondencia de las citas en el texto y elnmero asignado en la bibliografa.No todas las revistas comprueban la exactitud de las referencias bibliogrficas, que en muchas ocasionescontienen errores. Para evitar tales errores, se deben verificar las referencias con los documentos originales.PubMed, en el Single Citation Matcher permite comprobar de una manera sencilla los datos bibliogrficosde las revistas indizadas en Medline. BibliografaBobenrieth Astete MA. El artculo cientfico original. Estructura, estilo y lectura crtica. Granada: Juan deAndaluca, Escuela Andaluza de salud Pblica; 1994.International Committee of Medical Journal Editors. Uniform Requirements for Manuscripts Submitted toBiomedical Journals: Writing and Editing for Biomedical Publication. Updated October 2005. [Internet]. CMJE;2005 [acceso 17 de diciembre de 2005]. Disponible en: http://www.icmje.org/Nati