Dans l’un des plus grands espaces préservés d’Europe, l’Auvergne vous invite à un voyage fantastique entre activités de plein air vivifiantes, visites culturelles stimulantes, spectacles époustouflants…

Nous sommes sûrs que la qualité de notre environnement comblera les amoureux de nature que vous êtes : lacs, volcans, vallées, forêts, étangs, faune et flore exceptionnelles… à découvrir à pleins poumons lors de vos escapades à pied, à vélo et pourquoi pas en parapente !

Une fois les pieds sur terre, embarquez pour un voyage dans le temps au fil des châteaux, églises romanes, villages pittoresques… et savourez une pause gourmande ou bien-être quand le cœur ou le corps vous en dit.

Amusez-vous, partagez, respirez, profitez… l’Auvergne, un nouveau monde qui a tant à vous offrir.

www.auvergne-tourisme.info

La découverte d’un nouveau monde commence, eLLe est pLeine de promesses…

La Route histoRique des châteauxAu cœur de l’Europe, l’Auvergne est le pays des châteaux, habités pour la plupart, tous témoins vivants de son patrimoine historique, artistique et architectural.

Leur visite permet de mieux connaître l’histoire de l’Auvergne et l’Histoire. Ils s’animent aussi pour des journées spéciales, des expositions, des concerts, des spectacles, des réceptions et certains proposent même de vous accueillir en chambres d’hôtes.

Le site internet de la Route historique des châteaux d’Auvergne permet d’accéder au site de chaque château et de découvrir ainsi le détail de leurs activités (descriptif, dates d’ouverture, horaires, photos...).

www.route-chateaux-auvergne.org

La Route des viLLes d’eauxElles sont dix et ont pour nom : Bourbon-l’Archambault [D2], Vichy [E4], Néris-les-Bains [C3], Chaudes-Aigues [D9], La Bourboule [C6], Le Mont-Dore [C6], Saint-Nectaire [D6], Châteauneuf-les-Bains [D4], Châtel-Guyon [D5] et Royat-Chamalières [D5].Elles font partie de la Route des villes d’eaux du Massif central et proposent aux visiteurs tout le charme des villes thermales, grâce à un patrimoine historique et architectural fastueux remontant parfois au temps des Romains.Outre les indications médicales spécifiques à chacune d’elles, les dix villes d’eaux apportent repos et dépaysement. Situées dans un environnement naturel propice à la détente, elles proposent des séjours de remise en forme et de bien-être. Elles constituent aussi d’excellents points de départ pour découvrir l’Auvergne naturelle, culturelle, gastronomique…www.villesdeaux.com

La Route des égLises RomanesL’Auvergne est riche de quelque deux cent cinquante édifices religieux, construits entre le XIe et le XIIIe siècle. Ils constituent un patrimoine culturel exceptionnel, d’une grande pureté et d’une grande unité.

Le style roman auvergnat s’affirme notamment dans cinq édifices majeurs : Notre-Dame-du-Port à Clermont-Ferrand [D5], inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, l’église de Saint-Saturnin [D6], l’abbatiale Saint-Austremoine à Issoire [E6], Notre-Dame du Mont-Cornadore à Saint-Nectaire [D6] et Notre-Dame-d’Orcival [D6].Les environs de Clermont-Ferrand ne sont pas les seuls à posséder des édifices témoignant de la richesse de l’art roman auvergnat. Dans l’Allier, les églises de Châtel-Montagne [F4] et Saint-Menoux [E2], et dans le Cantal, Notre-Dame-des-Miracles à Mauriac [B8] et l’église Saint-Georges à Riom-ès-Montagnes [C7], méritent le détour.Autres fleurons incontournables : en Haute-Loire la basilique Saint-Julien à Brioude [E7], magnifiquement rénovée en 2009, avec des vitraux contemporains réalisés par l’artiste Kim en Joong et au Puy-en-Velay [G9] l’ensemble cathédrale Notre-Dame (inscrit au patrimoine mondial de l’humanité, au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle), célèbre point de départ de la Via Podiensis.

www.terres-romanes-auvergne.com

Les « pLus beaux viLLages de FRance »L’Auvergne compte onze des cent cinquante-six villages classés « Plus beaux villages de France » : Arlempdes [G9], Blesle [E7], Lavaudieu [F8] et Pradelles [G10] en Haute-Loire, Charroux [E3] dans l’Allier, Tournemire [B8] et Salers [C8] dans le Cantal et Montpeyroux [E6], Saint-Floret [D6], Saint-Saturnin [D6] et Usson [E6] dans le Puy-de-Dôme.

La richesse de leur patrimoine, leur histoire, leurs monuments sont autant de trésors à découvrir.

www.les-plus-beaux-villages-de-france.org

viLLes et pays d’aRt et d’histoiReLe label « Villes et Pays d’Art et d’Histoire », décerné par le Ministère de la culture et de la communication, distingue un lieu particulièrement attaché à la valorisation et à l’animation de son patrimoine.

En Auvergne, la ville de Moulins [E2], et les pays de Riom [D5], Billom [E5], Issoire [E6], Saint-Flour [D9], du Puy-en-Velay [G9], et du Haut-Allier [E7] en bénéficient. Des guides conférenciers et des animateurs du patrimoine vous accompagneront dans votre voyage historique et culturel. Des parcours à thème vous permettront d’aller à la rencontre de lieux insolites ou de vous familiariser avec un personnage célèbre.

Les balades du soir conjuguées aux visites spectacles en compagnie de musiciens, de conteurs ou de comédiens apporteront une touche de magie à votre voyage dans le temps.

Renseignements auprès des offices de tourisme.

savoiR-FaiRe, aRtisanat et métieRs d’aRtL’Auvergne a gardé intacts nombre de savoir-faire ancestraux, métiers d’art et de tradition chargés d’histoire : travail du bois, de la céramique, de la lave, de la pierre… La visite des ateliers est un moment de partage privilégié avec les artisans auvergnats qui vous transmettront leur passion.

Thiers [F5] abrite sur ses flancs escarpés le musée de la coutellerie : repartez avec un véritable couteau Le Thiers fait de vos propres mains ! Les amateurs de poterie ancienne ou contemporaine ne manqueront pas le musée de la céramique à Lezoux [E5]. Empruntez la Route des métiers dans le Parc naturel régional Livradois-Forez, où vous découvrirez des métiers aux techniques séculaires, comme la fabrication de papier aux fleurs fraîches au moulin Richard de Bas, près d’Ambert [F6].

La ville du Puy-en-Velay [G9], en plus d’abriter deux édifices classés au patrimoine

mondial de l’Unesco, est le berceau de la dentelle au fuseau, dont la

technique délicate se transmet encore avec passion. La pierre

de lave devient œuvre d’art et élégance lorsque qu’elle est émaillée à Volvic [D5]. Le parapluie « L’Aurillac », qui

accessoirise de nombreux défilés de haute couture, est

fabriqué dans la capitale cantalienne [B9].

Les saveuRsIci la vigne s’épanouit au bord des rivières ou à flanc de coteaux, les plantes médicinales se transforment en exquises liqueurs, les fromages sont les stars des plateaux, les viandes et la lentille sont AOC, et on se gorge des eaux bienfaisantes filtrées par les volcans.

L’Auvergne est une des principales régions de production fromagère d’appellation d’origine avec près du quart de la production française et pas moins de cinq fromages d’appellation d’origine protégée (AOP) : bleu d’Auvergne, cantal, saint-nectaire, fourme d’Ambert et salers. Vous avez envie de les déguster, de découvrir les secrets de leur fabrication ? Alors partez à la rencontre des producteurs tout au long des trente-six étapes de la Route des fromages d’Auvergne. Ils vous ouvrent les portes de la tradition fromagère dans le respect de leur charte de qualité. Une trentaine d’autres spécialités fromagères (bleu de Laqueuille, carré d’Aurillac, galette de La Chaise-Dieu…) sont à découvrir.

www.fromages-aop-auvergne.com

Ces fromages pourront être accompagnés, avec modération, d’un vin AOC des Côtes d’Auvergne ou de Saint-Pourçain.

Les nombreuses eaux minérales puisées au cœur des volcans, Volvic, Rozana, Mont-Dore, ou les pétillantes Vichy Célestins ou Chateldon sauront accompagner les plats des plus raffinés aux plus généreux.

Au menu ? Des poissons qui peuplent les cours d’eau et lacs d’Auvergne (truites, saumons, ombles chevaliers…), des viandes aux origines prestigieuses comme le bœuf charolais de l’Allier, la viande salers du Cantal ou le fin gras du Mézenc en Haute-Loire. Et en accompagnement ? Des lentilles du Puy-en-Velay, des champignons des bois… Les 35 chefs récompensés par un Bib gourmand et les 13 étoilés Michelin vous attendent pour vous faire découvrir toutes les saveurs de l’Auvergne.

Pour finir votre repas en légèreté, laissez-vous tenter par une célèbre pastille de Vichy ou une liqueur de verveine du Velay.

À vos fourchettes !

L aissez-vous transporter par les charmes simples et vrais de la rondeur des volcans, de

la clarté de l’eau des rivières et de la variété de la végé-tation. Randonnées, bai-gnade, rafting, VTT… Les possibilités sont innom-brables et adaptées aux attentes de chacun, des tout-petits jusqu’aux séniors.À pied, à vélo ou à che-val , les pet i tes prome-nades comme les grandes

randonnées offriront d’authentiques instants d’évasion. Parapente, deltaplane ou

montgolfière vous permettront de prendre de la hauteur pour

admirer, sous un angle in-solite, les spectaculaires

paysages volcaniques.

L’Auvergne, avec ses lacs et ses rivières, est un petit coin de paradis pour les pê-

cheurs du dimanche ou les fines mouches : truites,

carpes et brochets abondent.

vacances nature et actives

L e puy de Dôme, le plus célèbre d’entre eux, classé « Grand site de France® », culmine à 1 465 m. Il offre un panorama sans pareil sur

la chaîne des Puys et les paysages environnants. Depuis mai 2012, il est accessible été comme hiver, à bord du Panoramique des Dômes, un train à crémaillère qui vous fera vivre une ascen-sion inoubliable !La chaîne des Puys, territoire volcanique s’éten-dant sur plus de 30 km, offre un alignement de 80 dômes et cratères. Elle est située au cœur du plus vaste Parc naturel régional d’Europe : le Parc naturel régional des Volcans d’Auvergne. Les lacs naturels apparus dans les cratères sont une autre particularité géographique à ne pas manquer !Le volcan cantalien est le plus vaste d’Europe, avec

un diamètre supérieur à celui de l’Etna (Italie). Il culmine au Plomb du Cantal à 1 855 m d’alti-tude. Le puy Mary, autre « Grand Site de France® » (1 758 m) figure également parmi les hauts lieux du patrimoine naturel français.Au fil des siècles, des petits villages puis des sta-tions de ski se sont développés sur les pentes ou aux pieds des volcans. La visite de ces villages au charme fou comblera les amoureux d’authenticité et de paysages bucoliques. Par ailleurs, le parc dédié au volcanisme et à l’aven-ture de la terre, Vulcania, permettra aux novices comme aux passionnés de mieux comprendre ces témoignages de l’histoire de la planète que sont les volcans.

Les voLcans

A u programme ? La faune, la flore, le volca-nisme, l’histoire de l’épopée Michelin, les costumes de scène... mais surtout d’intenses

moments de partage en famille !

Pour le plaisir des petits et grands, rendez-vous au parc animalier et de loisirs Le PAL [F2], avec ses 25 attractions en pleine nature et ses 600 animaux sur 35 ha. Nouveauté en 2013, passez votre pre-mière nuit dans la savane ! Adossés au parc , le cam-pement de 24 lodges sur pilotis et son restaurant Le Tanganika sont bâtis dans la pure tradition des réserves d’Afrique Australe et certifiés Green Globe. Dépaysement total et émotions inoubliables garantis pour toute la famille ! Et pour les passionnés, inscri-vez-vous vite à l’aventure « Soigneur d’un jour », pour partager avec les éléphants, les singes et les rapaces des moments exceptionnels et privilégiés.

Pour apprendre les volcans et les phénomènes ter-restres tout en vous divertissant, direction Vulcania

[D5] pour une immersion mouvementée dans les entrailles de la Terre, Lemptégy [D5] pour être au cœur du cratère d’un volcan, et au puy de Sancy [D6], au puy Mary [C8], ou au mont Mézenc [H9], pour découvrir de superbes panoramas volca-niques. Sensations et émerveillement garantis !

Pour les passionnés d’histoire et de culture, ne manquez pas le Centre National du Costume de Scène (CNCS) à Moulins [E2], l’Aventure Michelin [D5] et le musée d’art moderne Roger Quilliot à Clermont-Ferrand [D5], le musée de la Résis-tance au mont Mouchet [H9], le château-musée du général Lafayette à Chavaniac [F8]…

Depuis 2012, une nouvelle aventure attend les ex-plorateurs en herbes et les férus d’archéologie avec l’ouverture du parc Paléopolis à Gannat [E4] : dinosaures polaires et mammouths n’auront plus de secrets pour vous !

des hébeRgements pouR tousQue vous soyez en couple, en famille ou entre amis, ces établissements vous invitent à vivre une immersion épanouissante et stimulante en Auvergne.

des hébeRgements pouR se RessouRceRNattitude est une sélection de gîtes, de chambres d’hôtes, d’hôtels, de villages vacances et de campings atypiques et éco-responsables. Plus de cent bonnes adresses vous offrent la possibilité d’aller à la rencontre d’une Auvergne insolite et qualitative.

séjouRneR dans un hébeRgement nattitude, c’est à coup sûR tRouveR :• un site unique : en pleine campagne,

à flanc de montage ou niché dans un quartier historique. Vous n’aurez que l’embarras du choix pour découvrir la région sous l’une de ses mille et une facettes.

• une approche écologique du séjour : ces hébergements vous incitent à choisir des vacances qui ont du sens.

• une ambiance soignée et un confort douillet : sur place, c’est le souci du détail qui prime. Ensuite c’est chacun son style !

• une atmosphère propice à la détente : des équipements, des soins, et un environ-nement privilégiant le bien-être naturel.

• un hébergement en phase avec son territoire : matériaux haut de gamme et locaux, filières courtes pour la restauration, de quoi apprécier l’Auvergne à sa juste valeur.

• des services de qualité et des prix mesurés : accueil sincère et spontané, aménagements de haute technologie, activités sur mesure, loisirs créatifs... pour prolonger votre plaisir.

Avec Nattitude le bon vivre se partage et le bien-être de la simplicité s’entend comme une évidence.www.auvergne-nattitude.fr

• Fin janvier/début février : festival international du court-métrage, à Clermont-Ferrand [D5]

• Dernier week-end de mai : festival européen des musiques actuelles, Europavox, à Clermont-Ferrand [D5]

• De juin à septembre : Horizons - Arts nature dans le Sancy, exposition d’œuvres éphémères dans les plus beaux sites du massif du Sancy [C6-D6-C7-D7]

• Début juillet : festival de musiques de rue, la Pamparina, à Thiers [F5]

• Mi-juillet : fête gauloise sur l’oppidum de Gergovie, les Arverniales [E6]

• Fin juillet : festival des Cultures du Monde, à Gannat [E4] ; festival de musique country, à Craponne-sur-Arzon [G7]

• 3e semaine d’août : festival international de théâtre de rue, à Aurillac [B9]

• Fin août/début septembre : festival européen de musiques classiques et sacrées, à La Chaise-Dieu [F7]

• Mi-septembre : fêtes Renaissance du roi de l’Oiseau, au Puy-en-Velay [G9]

• Mi-octobre : festival international Jazz en Tête, à Clermont-Ferrand [D5]

• Et tout au long de l’année des manifestations à retrouver à la rubrique agenda sur notre site internet : www.auvergne-tourisme.info

gîtes de FRance, et vos vacances prennent un autre sens

À travers les richesses de l’Auvergne, les Gîtes de France vous réservent un accueil authentique et personnalisé. Variez vos séjours grâce à la diver-

sité de nos formules d’hébergement : gîte rural, chambre d’hôtes, gîte d’étape et de séjour, chalet, camping... www.gites-de-france-auvergne.fr

cLévacances Louez en toute qualité !

Plus de 400 hébergements de qualité partout en Auvergne : à la campagne,

à la montagne ou en ville. Pour vos vacances, pour un week-end de découverte ou à l’occasion d’un passage dans notre région, nos gîtes (maisons, chalets, appar-tements…) et nos chambres d’hôtes vous ouvrent leurs portes ! Laissez-vous séduire par la chaleur de notre accueil !www.clevacances-auvergne.com

bienvenue à La FeRmeGoûtez notre nature !

Découverte des activités de la ferme, rencontre avec les agriculteurs du réseau Bienvenue à la Ferme, dégustation de produits du terroir à

l’occasion d’un dîner en ferme auberge ou d’un goûter, tel est le programme d’un séjour Bienvenue à la Ferme. Avec Bienvenue à la Ferme, vivez la campagne de plus près !www.bienvenue-a-la-ferme.com/auvergne

accueiL paysan,pour des vacances autrement…

Le « paysan » accueille ses hôtes dans sa maison, à sa table, à l’auberge ou dans un gîte en milieu rural dans le paysage que son

travail façonne. Il fait découvrir et déguster les produits de qualité de sa ferme et de producteurs fermiers locaux. Il fait partager sa passion, ses savoir-faire, ses valeurs. Au rythme des saisons, laissez-vous gagner par le bonheur d’être « nature ».www.accueil-paysan-auvergne.com

camping quaLité Le pacte Qualité de vos vacances

L’engagement du label « Camping Qua-lité » porte sur cinq points principaux : un accueil chaleureux, une propreté irrépro-

chable, une information précise et vraie, un empla-cement privatif soigné, un environnement valorisé et respecté. Pour une étape ou pour des vacances, choisissez un séjour en plein air en toute Qualité !www.campingqualiteauvergne.com

quaLité auveRgneLa griffe de la Qualité en Auvergne

Ce réseau d’hôteliers, de restaura-teurs et d’hébergements collectifs s’engage résolument vers la Qualité.

Quelle que soit leur enseigne, tous ces établisse-ments placent leur client, ses attentes, son bien-être, au cœur de leurs préoccupations quotidiennes. À chaque instant de votre séjour, c’est l’esprit Qua-lité qui l’emporte ! www.qualite-auvergne.fr

Logis

Tradition et modernitéAuthentiques ambassadeurs de leur territoire, les établissements Logis sont des hôtels majoritairement dotés d’un

restaurant. Accueil chaleureux et personnalisé, qua-lité de la table et confort de l’établissement sont les principales composantes de leur classement en « cheminées et cocottes ».www.auvergne-logishotels.com

toques d’auveRgneSaveurs et senteurs, innovation et tradition

Véritables orfèvres de la gastronomie auvergnate, les Toques d’Auvergne riva-lisent d’ingéniosité pour mettre au goût

du jour des produits simples et authentiques du ter-roir auvergnat. Restaurateurs passionnés, ils vous feront aimer l’Auvergne, à travers ses saveurs.www.toques-auvergne.com

Les sites de visites incontournabLes

FestivaLs et animations

Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne7, allée Pierre de Fermat - CS 50 50263178 Aubière Cedex FRANCE

Tél. : +33 (0) 473 294 999www.auvergne-tourisme.infodocumentation@crdt-auvergne.fr

Carnet d’adresses

Édition financée avec le concours du Conseil régional d’Auvergne

Carte imprimée sur papier certifié PEFC par Edips imprimeur

Éditeur : Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne, association Loi 19017, allée Pierre de Fermat - 63178 Aubière Cedex

Directeur publication : André Chapaveire

Responsable publication : Jean-François Jobert

+33 (0) 473 294 949

Conception cartographique : Actual

Conception et mise en page : Claire Monard

Crédits photographiques : Camus, G. Cavailles, L. Combe, J. Damase, G. Fayet/TC Dôme, D. Frobert, R. Lacroix, E. Lattes, T. Marsilhac, S. Martin, J. Mondière, L. Olivier, Le PAL, F. Pfeffer, D. Pourcher, P. Soissons, H. Vidal - Hébergements : A la Buissonnière, Les Eydieux, Château de Varillettes, La Fumade Vieille

Dépôt légal : avril 2013

patrimoine saveurs et savoir-Faire

Plutôt Naturelle Attitude ?Optez pour les hébergements Nattitude !Ici, le respect du patrimoine naturel est

une tradition, sa préservation, une attitude naturellement citoyenne.

Les hébergements nattitude

hébergements

Paris

Clermont-Ferrand

Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne

www.auvergne-tourisme.info

+33 (0) 473 294 999

7, allée Pierre de Fermat - CS 5050263178 Aubière cedex - France

documentation@crdt-auvergne.fr

Soif de découverte ? Parcs de loisirs ou d’attractions, parcs animaliers, musées et châteaux se mettent en quatre pour satisfaire les petits et grands enfants les plus exigeants !

/auvergnetourisme

/auvergnetourisme

Scannez ce code* ou rendez-vous sur auvergne.travel pour organiser votre séjour en Auvergne

*Vous devez utiliser une application de lecture QR code disponible sur AppStore et Google Play Store pour votre smartphone ou tablette.

Vous recherchez un accueil personnalisé et des prestations non standardisées…

En Auvergne, faites le choix de la Qualité !

Suivez la marque Qualité Tourisme et retrouvez des professionnels à votre écoute et qui s’engagent à vous offrir un accueil chaleureux, des espaces confortables et une parfaite connaissance de leur région.Pour retrouver tous les hébergements Qualité en Auvergne, connectez-vous sur : www.auvergne-qualite-tourisme.com

La quaLité, naturellement

Entre événements de renommée internationale et manifestations plus intimistes, l’agenda culturel auvergnat est rythmé par de nombreux festivals et fêtes : musique classique, jazz, théâtre de rue ou cinéma… À vos agendas !

Gîtes, chambres d’hôtes, campings, hôtels, restaurants… Le confort, la chaleur de l’accueil et la convivialité sont au programme de votre prochain séjour en Auvergne. Faites confiance à nos réseaux d’hébergements de qualité.

iL est temps derepartir en voyage

Carte touristique

www.auvergne-tourisme.info

Un site mobile auvergne.travel pour retrouver toutes les informa-tions dont vous avez besoin pour ne rien manquer du meilleur de l’Auvergne : découvrez les incon-tournables ainsi que les héberge-ments et activités autour de vous, préparez votre séjour et sélectionnez vos favoris !

Les volcans d’Auvergne représentent un trésor naturel unique en Europe. Endormis depuis des siècles, ils demeurent une des curiosités majeures de la région.

Grâce à ses reliefs se prêtant à tous les loisirs, l’Auvergne est un véritable terrain de jeu qui comblera les amateurs d’activités ludiques ou sportives en harmonie avec la nature.

iL est temps de repartir en voyagewww.auvergne-tourisme.info

A B C D E F G H I

A B C D E F G H I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

D 13

D 13

D 13

D 2

9

D 779

D 55

D 15

D 4

80

D 480

D 480

D 989

D 12D 945

D 73

D 11

D 9

45

D 11

D 94

D 3

D 3

D 16

D 94

D 38 D 989

D 989

D 990

D 23

D 21

D 23

D 990A

D 15

D 15

D 1

D 1

D 1

D 1

D 1

D 1

D 22

D 22

D 6

8

D 2

8

D 2

8

D 953

D 3

D 3

D 14

D 17

D 978A

D 978A

D 979

A

D 42

D 42

D 16

D 16

D 42

D 987

D 987

D 3

D 11

D 11

D 40

D 40

D 916

D 916

D302

D 40

D 3

01

D 99

3

D 1089

D 1

089

D 1089

D 227

D 206

D 8

2

D 1

3

D 9

87

D 987

D 987

D 987

D 29

D 4

7

D 679

D 679

D 679

D 16

D 678

D 678

D 122

D 2

2

D 678

D 682

D 105

D 680

D 680

D 680

D 680

D 680

D 2

D 3

D 3

D 3D 3

D 679

D 21D 9

D 645

D 36

D 5

D 5

D 213

D 6

45D 88

D 983

D 203

D 7

3

D 204D 204

D 986

D 9

86

D 2

7

D 216

D 98

7

D 987

D 204

D 204

D 82

D 82

D 8

2

D 227

D 62

D 19

D 19

D 19

D 227

D 227

D 224

D 21

1

D 446

D 915

D 988

D 988

D 9

87

D 10

9

D 69

D 69

D 998

D 998

D 4

D 9

98

D 998

D 998

D 915

D 207

D 12

D 12

D 12

D 223 D 985

D 9

84

D 1

093

D 109

3

D 1093D 2

D 2D 762

D 68

D 943

D 944 D

137

D 15

D 450

D 769

D 43

D 63

D 223

D 223

D 223

D 223

D 21

2

D 212

D 22

9

D 997

D 997

D 5

8

D 58

D 53

D 7

D 212

D 9

78

D 225

D 225

D 225

D 224

D 201

D 324

D 312

D 42

D 40

D 67

D 37

D 37

D 999

D 2

14

D 21

4

D 214

D 214

D 125

D 26

D 621

D 978

D 978

D 9

78

D 203

D 149

D 33

D 5

D 1

9

D 588

D 300

D 999

D 202

D 9

D 9

D 46

D 46

D 23

D 23

D 45

D 12

D 12

D 500

D 500

D 500

D 50

0

D 5

00D

500

D 185

D 185

D 103

D 103

D 103

D 103

D 28

D 28

D 500

D 535

D 535

D 500

D 88

D 500

D 44

D 5

01

D 501

D 18

D 105

D451

D 42

D 205

D 205

D 261

D 16

D 34

D 34D 76

D 7

6

D 1

7D 726

D 90

9

D 9

09

D 20

D 588

D 90

9

D 9

09

D 990

D 990

D 990

D 7

D 20

D 19

D 19

D 601

D 601

D 901

D 20

D 620

D 653

D 653

D 7

D 60

0

D 59

D 54

D 17

D 990

D 3

4

D 48

D 989

D 13

D 679

D 12

D 585

D 5

85

D 585

D 589

D 589

D 589

D 585

D 587

D 590

D 590

D 590D 590D 990

D 10

D 4

D 909

D 5

6

D 114

D 40

D 13

D 224

D 987

D 39

D 37

D 69

D 90

6B

D 25

D 25

D 7

D 7

D 7

D 6

2

D 995

D 995

D 122

D 1

3

D 1

D 498

D 978A

D 2

144

D 2144

D 2144

D 2144

D 943

D 943

N 145

N 145

N 145

D 2371

D 2371 D 46 D 46

N 7

9

N 79

N 79

N 79N 79

N 79

N 7

0

D 973

D 973

N 7

N 7

N 7

N 7

N 7

N 7

N 7

N 7

D 503

D 503

D 501

D 61

D 105

N 8

8

N 88N

88

D 9

94

D 994

D 9

90

N 2

09

D 6

D 6

N 209

D 1

093

D 210

D 2

10

D 986

D 943

D 941D 941

D 941

D 941

D 942

D 906

D 906

D 2089

D 2089

N 89

D 996

D 996

D 9

96

D 996

D 996

D 996D 996D 130

D 983

D 2089D 2089

D 2089

D 2089

D 1089

D 979

N 89

D 9

22

D 9

22

D 922

D 2089

D 978 D 996

D 906

D 906

D 9

06D

906

D 906

N 102

N 102

N 102

N 102

D 906

N 88

N 88

N 88

N 88

N 102

D 15 D 15

D 533

D 906

D 769 D 1

D 90

7

D 907

D 2

009

D 2009

D 2

009

D 2

009

D 200

9D

200

9

D 953

D 953

D 921

D 9

21

N 122

N 122

N 12

2

D 120

D 120

N 122

N 122

N 122

D 840

D 8

22

D 802

D 663

D 922

D 922

D 922

D 920D 920

A 89

A 71

A 71

A 71

A 7

5

A 89

A 710

A 7

11

A 7

5

A 75

A 89

A 719

Airede l’Allier

Airedes Volcansd’Auvergne

Airede Manzat

Aire d’Authezat

Airede Veyre

Aire deLa Fayette-Lorlanges

Airede la Lozère

Airede Garabit

Airede la Limagne

Airedu Haut-Forez

9

10

11

12

13

14

27

13

14

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

28

27

29

30

31

32

33

34

35

16 1.41.3

12.1

1

2

3

4

26

25

24

23

44

45

46

47

8

Forêt

de

Tronçais

Forêtde

l’Assise

Forêtdu Meygal

B o c a g e B o u r b o n n a i s

Mo

nts

de

la

Ma

de

l ei n

e

Réservenaturelledu Val d’Allier

Forêtdu Mézenc

Vallée de la Crédogne

Co

mb

r

ai

ll

es

Les Bois Noirs

M o n t s d u L i v r a d o i s

C o m t é

L e m b r o n

Va

ll

ée

d

e

la

D

or

do

gn

e

Gorges de la

Santoire

Gorges de

la Maronne

Gorges de

la Bertrande

Gorges

de la Jordanne

Gorg

esde

la C

ère

Gorges de

la Cère

Gorges

de l ’Alagnon

Gorgesde la Rhue

Gorges

de

l’Allier

Gorges d

e la L

oire

Go

rges

de

la

Sioule

Gorg

es d’Avèze

P l a t e a u d e l ’ A r t e n s e

Ch

aî n

e

de

s

P

uy

s

Mo

nt

s

d

u

Fo

re

z

P l a n è z e s

C é z a l l i e r

L a C h â t a i g n e r a i e

L i m a g n e

Montagne

Va

l lé

e d

e l

a B

es b

r e

Bourbonnaise

P l a t e a u

d u D e v è s

M o n t s

d e l a

M a r g e r i d e

P l a t e a u

d e

l ’ A u b r a c

Massifdu Cantal

Massifdu Sancy

Vallé

e de

Chau

defo

ur

Vallée des Saints

G orges de la Truyère

Réservenaturelle

de Chastreix-Sancy

Va

l

de

Ch

er

Forêtdes Colettes

Forêtde Murat

Massifde la Pinatelle

Réserve naturelledes Sagnes de La Godivelle

Réserve naturelledu Rocher de la Jaquette

Forêtsdu Lac

du Bouchet

Forêtdu

Guéry

Vi g

no

bl

e

de

S

t-

Po

ur

ça

in

Puyde Sancy

1886 m

La Banned’Ordanche

1512 m

Puy de Dôme1465 m

Pierresur Haute

1634 m

Rocherde la Volpie

PierreCharbonnière

1031 m

PuySt-Ambroise

442 m

Puyde

Montoncel1287 m

Pierredu Jour1165 m

Puyde Montchal

1411 m

Rochersdes Pendus

1069 m

MontMouchet

1496 m

MontMézenc1753 m

MontGerbierde Jonc1551 m

GrandTestavoyre

1436 m

Puy Mary1787 m

Pas dePeyrol1589 m

Col de Prat-de-Bouc1396 m

Coldu Béal1390 m

Col desSupeyres

1366 m

Colde Baracuchet

1256 m

Puy Violent1592 m

Puy Griou1694 m

Plombdu Cantal

1855 m

Colde Néronne

1242 m

Cirquede Valcivières

Col desPradeaux

1196 m

St-Urcize

Raulhac

Jou-sous-Monjou

Pailherols

Velzic

Thiézac

Mandailles-St-Julien

Ste-Marie Espinasse

Anterrieux

Paulhac

GourdiègesSt-Martin-sous-Vigouroux

Valuéjols Roffiac

Coltines

Chalinargues

Neussargues-Moissac

CarlatVézac

Labrousse

Polminhac

Tournemire

Lascelle

Laroquevielle

Naucelles

St-Cirgues-de-Jordanne

Marmanhac

St-Simon

St-Chamant

St-Martin-Valmeroux

Escorailles

JaleyracAuzers

Champagnac

Lanobre

Antignac

MontboudifTrémouille

Égliseneuve-d’Entraigues

Bagnols

Valette

Ségur-les-Villas

St-Saturnin

Lugarde

Trizac

Anglards-de-Salers

St-Bonnet-de-Salers

Menet

Moussages

AllyDrugeac

Bassignac

Ydes

St-Hippolyte

Cheylade

Le Falgoux

Le Lioran

Dienne

Laveissière

Le Claux

Albelpierre-Bredons

Villedieu

Alleuze

Fridefont

Faverolles

St-Just

St-Georges

Loubaresse

Molompize

Bonnac

La Chapelle-Laurent

Celoux

Ally

St-Cirgues

Blassac

Villeneuve-d’Allier St-Ilpize

Aubazat

Chilhac

Lavaudieu

Frugières-le-Pin

Mazerat-Aurouze

Chavaniac-Lafayette

St-Arcons-d’Allier

Cerzat

St-Julien-des-Chazes

Pébrac Prades

Chanaleilles

Auvers

St-Haon

Landos

Le Bouchet-St-Nicolas

Arlempdes

Goudet Les Estables

Moudeyres

St-Front

Champclause

St-Étienne-Lardeyrol

Rosières

Chamalières-sur-Loire

Roche-en-Régnier

St-André-de-Chalençon

ValprivasTiranges

Beauzac

St-Just-Malmont

St-Pal-de-Mons

St-Maurice-de-Lignon

Dunières

St-Romain-Lachalm

Raucoules

Lapte

Le Chambon-sur-Lignon

Mazet-St-Voy

St-Julien-Molhesabate

St-Bonnet-le-Froid

Riotord

Pont-Salomon

St-Julien-d’Ance

St-Victor-sur-Arlanc

Marsac-en-Livradois

Estivareilles

Chomelix

Beaune-sur-Arzon

Malvières

Sembadel

Beaulieu

Lavoûte-sur-Loire

Brives-Charensac

Queyrières

St-Pierre-Eynac

Polignac

Ceyssac

St-Christophe-sur-Dolaison

SalettesSt-Arcons-de-Barges

St-Paul-de-Tartas

Bains

St-Jean-Lachalm

Vergezac

Chaspuzac

Le Vernet

Siaugues-Ste-Marie

Monistrol-d’Allier

Chanteuges

Champagnac-le-Vieux

Brassac-les-Mines

Vernet-la-Varenne

Champétières

St-Martin-des-Olmes

Grandrif

Vertolaye

Valcivières

Job

St-Pierre-la-Bourlhonne

Le Brugeron

St-Gervais-sous-Meymont

Aubusson-d’Auvergne

La Monnerie-le-Montel

Vollore-Ville

Chabreloche

Sermentizon

Ravel

Culhat

Charnat

Bulhon

Thuret

Vensat

Artonne

Mozac

Châteaugay

Châtel-GuyonLoubeyrat

Gimeaux

St-Georges-de-Mons

Virlet

Lapeyrouse

Servant

St-Éloy-les-Mines

Volvic

Sayat

Charbonnières-les-Varennes

Charbonnières-les-Vieilles

Châteauneuf-les-Bains

St-Myon

Le Cheix-sur-Morge

St-Bonnet-près-Riom

Manglieu

Busséol Montmorin

Orbeil

Montpeyroux

Usson

Léotoing

Lempdes-sur-Allagnon

St-Beauzire Vieille-Brioude

Bournoncle-St-Pierre

Marcenat

Montgreleix

St-Alyre-ès-Montagne

Crandelles

Ayrens

Prunet

St-Paul-des-Landes

Lacapelle-Viescamp

Arnac

Nieudan

Brageac

Tourniac

Chalvignac

St-GéronsSiran

Ytrac

Sansac-de-Marmiesse

Marcolès

Lacapelle-del-Fraisse

Leucamp

Cros-de-Ronesque

Calvinet

Mourjou

Vieillevie

Quézac

Cassaniouze

St-Santin-de-Maurs

Montmurat

Junhac

Couleuvre

ValignyIsle-et-Bardais

Ainay-le-Château

St-Bonnet-TronçaisBraize

Urçay

Meaulne

Vallon-en-Sully

St-Menoux

Autry-Issards

Châtel-de-

Neuvre

Contigny

BessonNoyant-d’Allier

Gipcy

Cressanges

Cosne-d’Allier

Villefranche-d’Allier

Le Theil

Deux-Chaises

Tronget

St-Marcel-en-Murat

Voussac

St-Priest-en-Murat

Murat

Ronnet

Verneuil-en-Bourbonnais

Toulon-sur-Allier

Bessay-sur-Allier

Boucé

Treteau

Agonges

Villeneuve-sur-Allier

Trévol

Avermes

St-Pourçain-sur-Besbre

Arfeuilles

Châtel-Montagne

St-Nicolas-des-Biefs

La Loge-des-Gardes

Lavoine

Le BreuilChâtelus

Montaigu-le-Blin

Montoldre

Magnet

St-Gérand-le-Puy

Rongères

Billy

Creuzier-le-Vieux

St-Yorre

Chouvigny

Pouzol

St-Rémy-de-Blot

Échassières

Valignat

Veauce

Lalizolle

Champs

Charroux

Jenzat

Bellenaves

Malicorne

Deneuille-les-Mines

Chavroches

Thionne

Bert

Beaulon

Gannay-sur-Loire

Pierrefitte-sur-Loire

Chassenard

Molinet

Diou

Neuilly-en-Donjon

Ygrande

Vieure

Néris-les-Bains

Treignat

Mazirat

St-Désiré

Audes

PrémilhatChamblet

Estivareilles

Nassigny

Chazemais

Le Mont-Dore

Murat-le-Quaire

Laqueuille

Chastreix

Picherande

Super-Besse

Le Rouget

St-Germain-près-Herment

Chapdes-BeaufortSt-Jacques-

d’Ambur

St-Avit

Voingt

Miremont

Bromont-Lamothe

Nébouzat

Orcines

Romagnat

Pérignat-lès-Sarliève

La Roche-Blanche

ChanonatLe Crest

Les Martres-de-Veyre

St-SaturninAydat

St-Nectaire

La Sauvetat

Plauzat

Murol

St-Victor-la-Rivière

St-Pierre-Colamine

Montaigut-le-Blanc

St-Floret

Solignat

Tourzel-Ronzières

Parentignat

Les Pradeaux

Villeneuve-Lembron

St-Gervazy

Chassagne

Dauzat-sur-Vodable

La Godivelle

Anzat-le-Luguet

St-Bonnet-près-Orcival

Chambon-sur-Lac

Pessade

St-Ours-les-Roches

La Bourboule

St-Sauves-d’Auvergne

Messeix

Savennes

Singles

St-Germain-des-Fossés

St-Didier-la-Forêt

Chareil-Cintrat

Fleuriel

Monestier

Chirat-l’Église

Bellerive-sur-Allier

Ferrières-sur-Sichon

Arronnes

Orcival

Serbannes

Brugheas

Abrest

Cayrols

Pers

Coubon

Blanzac

Landeyrat

Cézens

Le Breuil-sur-Couze

Commentry

DomératHuriel

Bourbon-l’Archambault

Cérilly

Hérisson

Le Montet

Souvigny

Neuilly-le-Réal

Jaligny-sur-Besbre

Le Donjon

Paray-le-Monial

Lapalisse

Le Mayet-de-Montagne

Cusset

Escurolles

Le Mayet-d’École

Gannat

Chantelle

Montmarault St-Pourçain-sur-Sioule

Varennes-sur-Allier

Randan

Maringues

Lezoux

Pont-du-Château

Ennezat

Pontgibaud

Pontaumur

Herment

Bourg-Lastic

Rochefort-Montagne

Tauves

Champs-sur-Tarentaine-MarchalBort-les-

Orgues

Riom-ès-Montagnes

CondatSaignes

Salers

Allanche

Murat

Ruynes-en-Margeride

Blesle

Massiac

Langeac

Lavoûte-Chilhac

Paulhaguet

Loudes

CayresSaugues

Pinols

Pradelles

Langogne

Solignac-sur-Loire

Le Monastier-sur-Gazeille

St-Julien-Chapteuil

Fay-sur-Lignon

St-Agrève

Montfaucon-en-Velay

Monistrol-sur-Loire St-Didier-

en-Velay

Ste-Sigolène

Bas-en-Basset

Aurec-sur-Loire

Retournac

St-Paulien

Allègre

La Chaise-Dieu

Craponne-sur-Arzon

Viverols

St-Anthème

Arlanc

St-Germain-l’Herm

Sauxillanges

Jumeaux

Auzon

St-Germain-Lembron

St-Amant-Roche-Savine

Vorey

TencePleaux

Laroquebrou

Arpajon-sur-Cère

Pierrefort

Chaudes-AiguesSt-Mamet-

la-Salvetat

Montsalvy

Maurs-la-Jolie

Conques

St-Cernin

JussacVic-

sur-Cère

La Tour-d’Auvergne

Châteldon

St-Rémy-sur-Durolle

Courpière

Billom

Vertaizon

Vic-le-Comte

Veyre-Monton

St-Amant-Tallende

Champeix

Besse-et-St-Anastaise

Ardes-sur-Couze

Cournon-d’Auvergne

Royat

Chamalières

Beaumont

Gerzat

Montferrand

Aubière

Olliergues

Cunlhat

St-Dier-d’Auvergne

Aigueperse

CombrondeManzat

St-Gervais-d’Auvergne

Menat

Marcillat-en-Combraille

Pionsat

Montaigut

Ébreuil

Dompierre-sur-Besbre

Chevagnes

Yzeure

Lurcy-LévisST-AMAND-MONTROND

VICHY

MONTLUÇON

THIERS

ROANNE

MONTBRISON

ISSOIRE

RIOM

AMBERT

SAINT-FLOUR

BRIOUDE

MAURIAC

USSEL

YSSINGEAUX

FIGEAC

MOULINS

AURILLAC

LE PUY-EN-VELAY

ST-ÉTIENNE

CLERMONT-FERRAND

Étangde Pirot

Étangde Goule

Étangde St-Bonnet

Étangde Tronçais

Étangde Saloup

Gourde Tazenat

Lacd’Aydat

Lac Chambon

LacPavin

Lacde Montcineyre

Lacsde la

Godivelle

LacChauvet

Lacde la Crégut

Lacde Bort-

les-Orgues

Lacde Lastioulles

Lacdu Roussillou

Lacde la Landie

Lacde Bourdouze

Lac deGuéry

LacServières

Lacdu PêcherLac

Sauvage

Lacdu Bouchet

Lacde Naussac

Lacde St-Front

Lacd’Enchanet

Lacde St-Étienne-

Cantalès

Étang d’Herculat

Méandrede Queuille

Retenuedes Fades-Besserve

Cascadede la Roucolle

Cascadesde la Rocheet du Sartre

Cascadedes Veyrines

Cascadedu Creux-SaillantÉtang

de Chancelade

Étangde Tyx

Barraged’Enchanet

Barragede St-Étienne-

CantalèsBarrage

de Grandval

Barragede Lavalette

Viaducde Garabit

Viaducdes Fades

Barragede Besserves

Circuitde Magny-Cours

Les t

rain

s de

la d

écou

verte

Le ch

emin

de fe

r du Haut-Fo

rez

Le train touristique Velay-Lignon

Le train tourist ique des gorges de l ’All ier

Le Gentiane Express

Panoramique des Dômes

LOIRE

Can

al

latéral

à

laLoire

Can

ald

e Ro

ann

eà D

igoin

ALLIER

LOIRE

LOIR

E

Loire

ALLIE

R

Crédogne

Cher

Can

alde

Berry

Aum

ance

Œil

Bouble

ALLIER

Allier

Besbre

Aco

lin

Siou

le

Sio

ule

Sioulet

Sioule

DORD

OGNE

DO

RD

OG

NE

Mars

Rh

ue

Sum

ène

Maronne

Bertrande

Cère

Senouire

An

ce

Lig

no

n

Célé

Rance

Jord

anne

LOT

LOT

Truyè

re

Alagnon

Truyère

L O I R E

A L L I E R

P U Y-D E - D ÔM E

C A N T A L

H A U T E -L O I R E

A R D È C H E

L O Z È R E

A V E Y R O N

L O T

C O R R È Z E

C R E U S E

C H E R N I È V R E

S A Ô N E -

E T - L O I R E

R H Ô N E -A L P E S

L A N G U E D O C -R O U S S I L L O N

L I M O U S I N

C E N T R E

B O U R G O G N E

M I D I -P Y R É N É E S

Tour VTT du Parc Livradois-Forez

Gra

nd

e Tra

vers

ée V

TT

du M

as

sif C

entr

al

Granditinéraire

VTT

20 km0

Cartographie ACTUAL - +33 (0)3 25 71 20 20 REPRODUCTION INTERDITE SAUF AUTORISATION - 03/13http://www.actual.tm.fr - actual@actual.tm.fr N

3871

Aménagements et limites

Activités de loisirs

Patrimoine architectural, historique et naturel

Informations et accueil

Points information Parc naturel

Aires d’accueil camping-cars

Autoroutes

Axes de type autoroutier

Routes principales

Autres routes

Routes secondaires

Voies de chemin de fer

Aéroports

Parc naturel régional

Limites régionales

Réserves naturelles

Limites départementales

Forêts

Vignobles

Édifices religieux et Art roman

Châteaux de la Route Historique des Châteaux d’Auvergne

Musées - Maisons à thèmes - Scénomusées

Villes d’eaux : thermalisme et remise en forme

Plus Beaux Villages de France

Villes ou Pays d’Art et d’Histoire

Villes et villages remarquables

Sites classés au Patrimoine Mondial de l’UNESCO

Jardins et parcs remarquables

Grand Site de France ®

Randonnée pédestre

Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle GR 65

Chemin de Robert Louis Stevenson GR 70

Vélo

Grand itinéraire VTT

Grand itinéraire cyclotouristique

Voies vertes

Points de départ de circuits VTT labellisés FFCT

Points de départ de circuits VTT labellisés FFC

Centres de Tourisme Équestre labellisés

Sports d’hiver

Autres activités de loisirs

Stations de ski alpin

Stations de ski de fond et raquettes

Golfs

Lieux de baignade

Activités nautiques non motorisées

Parcs de loisirs et animaliers

Vélorails

Trains touristiques

Chemin de Saint-Jacques-

de-Compostelle

Cluny - Le Puy-en-Velay

Lyon - Le Puy-en-Velay

Chemin de Saint-Jacques-

de-Compostelle

Genève - Le Puy-en-Velay

Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle

Clermont-Ferrand - Cahors

Chemin de Saint-Jacques-

de-Compostelle

Le Puy-en-Velay - Figeac

Chemin

de Robert Louis S

tevenson

Le Puy - Alès

depuis

LYON

depuis

LYON

depuis

LYON

depuis

ST-ÉTIENNE

depuis

VALENCE

depuis

AUBENAS,PRIVAS,

MONTÉLIMAR

depuis

ANNONAY

depuis

MILLAU (viaduc),BÉZIERS,

MONTPELLIER

depuis

RODEZ

depuis

RODEZ,ALBI,

TOULOUSE

depuis

MENDE

depuis

RODEZdepuis

VILLEFRANCHE-DE-ROUERGUE

depuis

CAHORS

depuis

ROCAMADOUR

depuis

TULLE

depuis

TULLE,BRIVE-LA-GAILLARDE,

BORDEAUX

depuis

AUBUSSON,LIMOGES

depuis

GUÉRET

depuis

CHÂTEAUROUX

depuis

BOURGES,ORLÉANS,

PARIS

depuis

NEVERS

depuis

MONTCEAU-LES-MINES,CHALON-SUR-SAÔNE,

DIJON

depuis

CLUNY,MÂCON

S

N

EO