ESD, ESR, ESA, ESP, ESQ · Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, Suisse, Tél. +41...

ES

D,

ES

R,

ES

A,

ES

P,

ES

Q

Appareils de commande

Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, Suisse, Tél. +41 (0)52 687 11 11, Fax +41 (0)52 687 11 12 1

REGLOMAT

Tableau de sélection pour les appareils de la série ESR

Classe de Type de Nombre Nombre de Traitement Désignationsécurité protection d’entrée sorties Tension redondant du Bircher

signal d’entrée

3 IP 30 2 2 230/115/24 x ESD 3

1 IP 30 2 1 230/115/24 ESR 11

1 IP 30 2 2 230/115/24 ESR 12

1 IP 30 2 1 230/115/24 ESR 13

2 IP 30 2 1 24 x ESR 25

2 IP 30 2 2 24 x ESR 26

2 IP 65 1 1 230/115/24 x ESA/ESP

© Bircher AG SafeTec® CH-8222 Beringen Tél. ++41(0)52-687 11 11 Fax ++41(0)52-687 12 10 ES-3


ESD3-01…09• Boîtier DIN

• Catégorie 3 selon CEN

• Réarmement interne, automatique ou externe

Les appareils de commande servent à traiter les signauxprovenant de détecteurs sensibles tels que des tapis sensi-bles de sécurité, des profils sensibles de sécurité ou des pare-chocs sensibles de sécurité.

Fonctionnement

Les circuits de déclenchement sont munis d’une résistanceen bout de 8,2kOhm. L’appareil détecte toute variation ducourant de repos dans ces circuits. Au repos, les deux re-lais sont fermés.

Lorsqu’un ou plusieurs circuits de déclenchement sont ac-tivés• la résistance totale tombe à environ zéro ohm• le seuil de déclenchement est dépassé vers le bas

(6,2kOhm)• les relais sont ouverts• la LED jaune s’allume

En cas de dérangement du circuit de déclenchement• la résistance totale augmente vers l’infini• le seuil de déclenchement est dépassé vers le haut

(11kOhm)• les relais sont ouverts• la LED rouges’allume

Seuil dedéclenchementsupérieur

Résistance nominale

Seuil dedéclenchementinférieur

Relais de l’ap-pareil de com-mande

~11kOhm

Rés

ista

nce

du

circ

uit

de

déc

lenc

hem

ent

8,2kOhm

~6,2kOhm

Série ESD-3

ESD-3• catégorie de sécurité 3 selon CEN• autocontrôlé• traitement redondant du signal• reset automatique, interne ou externe• sécurité basé à une faute• contacts forcement guidé

Circuit de dé-clenchement

Circuit de dé-clenchement

12

34

56

910

12

1315

167

8

Bornes/raccordement

• Type : 2x8 pôles avec fiche• section max. 2,5mm2

1 Circuit de déclenchem. 1




5 Réarmement externe

6 Réarmement externe

7 Relais d’état

8 Relais d’état

9 Alimentation

10 Alimentation

11 –

12 Relais de sortie

13 Relais de sortie

14 –

15 Relais de sortie

16 Relais de sortie

®

Contact Types sans voltage Sensor Sensor Interruptioninactive active (LED rouge)

(LED jaune)

Contact de securité Tous types O X O O

Contact d’étatSM ESD3-01,-03,-05 O X X O

Contact d’étattC ESD3-01C,-03C,-05C X O O X

Contact d’étatM ESD3-02,-04,-06 O X O O

Contact d’étatD ESD3-07,-08,-09 X O X X

Version Enrées Relais Reset Relais d’état2 séparés interne auto externe M SM C D

01 x x x x

02 x x x x

03 x x x x

04 x x x x

05 x x x x

06 x x x x

07 x x x x

08 x x x x

09 x x x x

01C x x x x

03C x x x x

05C x x x x

ES-4 © Bircher AG SafeTec® CH-8222 Beringen Tél. ++41(0)52-687 11 11 Fax ++41(0)52-687 12 10

Tableau de sélection des différentes variantes de ESD3

Fonction relais d’état

Reset

Reset interne• buton sur baîtier

Reset automatique• SANS buton sur baîtier• Reset éléctronique

Reset externe• SANS buton sur baîtier• buton externe (NC)• buton brânché sur 5,6

Légende:O = Contact ouvertX = Contact fermé

© Bircher AG SafeTec® CH-8222 Beringen Tél. ++41(0)52-687 11 11 Fax ++41(0)52-687 12 10 ES-5

Caractéristiques techniques

Boîtier DIN ABS, rouge/noirType de protection IP30 (IEC 529)Type de protection du lieu d’utilisation IP54Poids max. 250g (en fonction du type)Alimentation 24VAC/DC ±20%

115VAC +10%/-15%230VAC +10%/-15%

Fréquence 50/60Hz (45-66Hz)Consommation max. 5VADurée de fonctionnement100% ED

Relais de sortie - Puissance de contact 250VAC/2A ohmique

2A inductive250VDC/350mA ohmique150mA inductive30VDC/2A ohmique1,5A inductive

- Matériau des contacts argent dur- Durée de vie mécanique50 millions de cy-

cles de commutationélectrique 80’000 cycles decommutation à 250 V AC/2A 1(ohmique)

- Fusible des contacts 2A à action retardéeRelais de dérangement- Puissance de contact 30VDC/1A ohmique

1A inductive30VAC/1A ohmique0,5A inductive

Affichages LED 3mm- Fonctionnement vert- Dérangement rouge (dérangement du systè-

me)- Déclenchement de

sécurité jaune (circuit de déclenche-ment)

Temps de réponse Relais de sortie: <50msDomaine de température- Fonctionnement -20°C à + 55°C- Stockage -20°C à +80°CHumidité de l’air max. 80% d’humidité relative

(sans buée)

Sous réserve de modifications destinées à l’améliorationdu produit.

p. ex. ESD3-01/C - 230ADC - D

TypeESD3-01/C

etc.voir tableau de sélection

Tension d’alimentation230VAC115VAC24VADC

Languefrançais Fallemand Ditalien Ianglais GBespagnol Esuédois S

Indications pour la commande

Dimensions

45

105

75

Les instructions de montage et de service sontjointes aux produits.!

ES

D3

- F

- 6

- 0

7G


REGLOMAT


ESR25/26• Fiche à 11 pôles

• GS-BE-17 et ZH 1/494

• 1/2 canaux redondant (s)

Généralités

L’ESR26 se distingue de l’ESR25 par le fait qu’il possèdedeux circuits de commande séparés.

Fonction

L’appareil détecte toute variation du courant de veille auxbornes d’entrée (résistance 8.2kOhm). En veille, les deuxrelais sont fermés.

Lorsqu’un ou plusieurs circuits de déclenchement sont activés:• la résistance totale tombe à environ zéro ohm• le seuil bas de déclenchement est dépassé (env. 2kOhm)• les relais sont ouverts• la LED jaune s’allume

En cas de dérangement du circuit de déclenchement (rup-ture du câble, dérangement dans l’émission du signal, etc.)• la résistance totale augmente• le seuil haut de déclenchement est dépassé (env. 9kOhm)• les relais sont ouverts• la LED rouge s’allume

Raccordement

• longueur maximale du circuit de déclenchement, câblecompris: 50m

• surface maximale du circuit de déclenchement: 5m2

• les circuits de déclenchement sont branchés en série• la résistance totale ne doit pas dépasser 8.2kOhm

Important: - Le fusible incorporé est absolument indispen-sable. Il sert de protection contre la «soudure»des contacts du relais en cas de surcharge.

- Les charges inductives doivent être branchéesavec un élément RC (220Ohm/0.1µF).

- Des tests de fonctionnement doivent être ef-fectués à intervalles réguliers. Pour cela, onpontera les contacts prévus à cet effet (voirschéma du circuit imprimé). Les tests réalisésdoivent être documentés.

- On trouvera des indications complémentairespour l’installation dans le mode d’emploijoint à l’appareil.

Bornes / raccordement

Bornes ESR25 ESR26Al,A2 (2,10) Alimentation 24VACDC Alimentation 24VACDC22,32 (5,8) Entrée du signal Entrée du signal 124,34 (7,9) Entrée du signal (ou 8.2kOhm) Entrée du signal 211,21 (1,6) Sortie de sécurité Sortie de sécurité 112,14 (3,4) – Sortie de sécurité 231 (11) – –

Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, Suisse, Tél. +41 (0)52 687 11 11, Fax +41 (0)52 687 11 128

REGLOMAT


Boîtier NORYL, rougeFace noireDimensions 85x74x36mmFiche 11 pôlesType de protection IP30Type de protection IP54du lieu d’utilisationPlage de température -20°C +55°CAlimentation 24VACDC ±10%Fréquence 50/60HzPuissance absorbée- ESR25 <3VA- ESR26 <5VARéponse au signal ESR25- Seuil de déclenchement«actionnement» <2.3–2.5kOhm

- Seuil de déclenchement«interruption» >8.9–10.4kOhm

Réponse au signal ESR26- Seuil de déclenchement«actionnement» <1.4–1.8kOhm

- Seuil de déclenchement«interruption» >8.6–9.3kOhm

Temps de réponse max. 12msRelais de sortie du signal 2A/50VAC par canalAffichages LED 3mm- Fonctionnement vert- Déclenchement de

sécurité jaune- Dérangement

(interruption) rougeBase des tests GS-BE-17 (avril ‘89)

et ZH 1/494(édition d’août 1994)

Catégorie de surtension II (EN 61010-1)Degré de pollution 2 (EN 61010-1)Classe de protection 0 (EN 60730-1 et EN 60335-1)

Etat des LED

Alimentation Fonction Vert Jaune Rouge SortieHors OuvertEn Prêt FerméEn Un circuit de déclenchement activé OuvertEn Court-circuit ou test OuvertEn Interruption du câble Ouvert

Schéma-bloc

ESR26• deux entrées séparées pour les circuits de déclenchement• deux sorties de sécurité séparées• alimentation 24VACDC• traitement redondant des deux circuits de déclenchement

ESR25• deux entrées parallèles pour les circuits de déclenchement• une sortie de sécurité• alimentation 24VACDC• traitement redondant du signal de déclenchement

Circuit dedéclen-chement 1

22(5)32(8)

R1

R3

24(7)34(9)

A1(2)A2(10)

Alimentation


F1

11(1)

Circuit decommande

21(6)


22(5)32(8)

R1

R3

R2

R4

24(7)34(9)

A1(2)A2(10)Alimentation


F1

F2

11(1)

Circuit decommande 1

Circuit decommande 2

21(6)

14(3)

12(4)

ou 8.2kOhm résistance


REGLOMAT

D53

003

F 1

0/02

LED5 Témoin de fonctionnement (vert)LED6 Témoin de fonctionnement (vert) (seule-

ment ESR26)LED1, LED2 Témoin de déclenchement (jaune)LED3, LED4 Témoin de dérangement (rouge)REL1, REL3 Circuit de commande 1, contacts de travail

en sérieREL2, REL4 Circuit de commande 2, contacts de travail

en série (seulement ESR26)F1 Fusible 2AT pour la protection du relaisF2 Fusible 2AT pour la protection du relais

(seulement ESR26)J1 Contact de contrôle pour REL1J2 Contact de contrôle pour REL4 (seulement

ESR26)J3 Contact de contrôle pour REL2 (seulement

ESR26)J4 Contact de contrôle pour REL3

Circuit imprimé

ESR25

F1

LED

4

3

2

1

5

J1

J4

REL1

REL3

F1

F2

LED

4

3

2

1

6

5

J1

J3

J4

REL1

REL3

REL2

REL4

J2

ESR26p. ex. ESR25-24VACDC

TypeESR25ESR26

Tension d’alimentation24VACDC


Dimensions extérieures

74

36 12 85

Système Modultec

Socle de relaisBSF-11• 11 pôles• 2 bornes A2• Compatible avec tous les relais et modules

à ficher à 11 pôles

Bircher Reglomat AG CH-8222 Beringen Tel. 052-687 11 11 Fax 052-687 12 10 ZR/43

Descriptif

Socle pour : - relais temporisé - relais de garde - relais industriel à 11 pôles - module de temporisation, en combinaison avec le relais industriel RF-3

- module à diodes, RC ou varistor, encombinaison avec le relais industriel FR-3

Généralités

Disposition logique desbornes, dans l’ordre de lanumérotation :

Bornes 12/14 pour « ouver-ture/fermeture» non inver-sées, donc très conviviales.Grand champ pour inscripti-ons.

Bornes :

Borne A2 double. Facilite leraccordement au socle sui-vant.Grande ouverture des bornes(2x2.5 mm2).

Vis en croix pour tournevisjusqu’au N° 1, diamètre maxi-mum 5mm.

Contact interne :

Utilisation de modules de tem-porisation (montage en sérieavec la bobine du relais) sansinterruption de l’alimentationdans le socle. Contrôle du fon-ctionnement également aprèsenlèvement des modules. Lesocle peut être réutilisé.

349 328 247 225 143 124

A210 A210 3111 216 111 A12

349 328 247 225 143 124

A210 A210 3111 216 111 A12

3111 216 111 A12

REGLOMAT

ZR/44 Bircher Reglomat AG CH-8222 Beringen Tel. 052-687 11 11 Fax 052-687 12 10


Puissance maximale 10 A / 380 V ACRigidité diélectrique 2 kVSection de raccordement 0,1 à 2x2,5 mm2Bornes Cu-Zn 33 zingué

bornes guillotineTypes de fixation clipable sur profilé chapeau

de 35 mmvissage excentriquefixation centrale

Type de protection IP 20Possibilités d’identification champ de 8x18 mm pour in-

scriptions


BSF-11

Schéma coté

Schéma électrique

La mise en place d’un module interrompt un contact dans le

socle, qui coupe l’alimentation directe du relais. Le relais est

alors commandé par le module de temporisation, suivant les fon-

ctions présélectionnées sur ce dernier. Lors du retrait du module,

l’alimentation directe du relais est rétablie.

38

349 328 247 226 143 124 349 328 247 226 143 124

75

D3,

25

D4,25

26

B1 A210 A210 3111 216 111 A12 A210 A210 3111 216 111 A12

– –+S

avec module detemporisation

U AC/DC

sans module detemporisation

U AC/DC

+

BSF

-6.D

-08G


REGLOMAT


ESA 25 (A = version en boîtier de protection)

ESP 25(P = version sur circuit imprimé sans boîtier)

• IP65 classe de protection (ESA 25)

• Boîtier de protection

• Traitement redondant du signal des détecteurs

Détec-teur

12

3

=~56Alimentation

Circuit decommande

4

Détecteur

Circuit de commande

Réouverture~1s ~1,5s

ESA 25 / ESP 25

Détec-teur

12

3

=~56Alimentation

Circuit decommande

4

7Réouverture8

ESAS 25 / ESPS 25

t

ESAS 25, ESPS 25 / stop/réouverture• fonction de base comme pour ESA 25/ESP 25• fonction supplémentaire lorsque le détecteur est activé

pendant 1s:Le troisième relais est fermé pendant 1.5 s (réouverture)

Appareils de commande ESA

Ces appareils réagissent aux modifications du courant derepos passant dans les circuits de déclenchement (détec-teurs). Au repos, les deux relais sont fermés.

ESA 25, ESP 25Lorsqu’un ou plusieurs détecteurs sont activés• la résistance totale tombe à environ zéro ohm• le seuil de déclenchement est dépassé vers le bas• les relais sont ouverts• la LED jaune s’allume

Schéma bloc

Les signaux provenant de chaque détecteur sont traités pardeux circuits parallèles. Les relais actionnés par ces circuitsferment des contacts montés en série et munis d’un fusible.


REGLOMAT

ESAT 25, ESPT 25 / porte de service• fonction de base comme pour ESAS 25/ESPS 25• entrée supplémentaire pour la fonction porte de service• sortie pour l’arrêt d’urgence

Raccordement

• longueur maximale du circuit du détecteur, câble com-pris: 50m

• surface maximale du circuit du détecteur: 5m2

• les détecteurs sont branchés en série• la résistance totale ne doit pas dépasser 8.2kohm

Important:• Le fusible incorporé est absolument indispensable. Il sert

de protection contre la «soudure» des contacts du relaisen cas de surcharge.

• Les charges inductives doivent être branchées avec unélément RC (220ohm/0.1µF).

Les instructions de montage et de service sontjointes aux produits.

Détecteur

Porte deservice

12

3

=~56

910

Alimentation

Circuit decommande

4

7Réouverte8

11Arrêt d’urgence12

ESAT 25 / ESPT 25

t


ESA 25 ESP 25Boîtier ABS gris –

couvercle transparent–- Dimensions 80x110x65 70x94- Type de protection IP65 IP00- Presse-étoupe 3xPG9 –Tension d’alimentation 230VAC (+10/-20%)

avec transformateur de sépa-ration115VAC (+10/-20%) avec transformateur de sépa-ration24VADC (+10/-10%)

Domaine de fréquence 50/60HzConsommation max. 4VASignal d’entrée des détecteurs- Résistance d’entrée 5kOhm à 12V (interne)- Tension d’entrée à

8,2kOhm env. 7.5VDCRelais de sortie- Puissance de contact 2A/250VAC- Temps de réponse à

l’activationt <15ms- Temps de réponse

en cas d’interruption <15msAffichage LED 3mm- Fonctionnement vert- Déclenchement de sécurité jaune (deux fois)- Dérangement (interruption) rouge (deux fois)Domaine de température -20°C à 55°CBase des tests GS-BE 17 et ZH 1/494

Données complémentaires

Fonctions «réouverture» ESAS 25 ESPS 25Boîtier voir ESA- Presse-étoupe 1xPG 7, 3xPG 9 –Relais pour la fonction de réouverture- Puissance de contact 4A/250VAC- Retard 1…1.5sec- Durée de l’impulsion 1.5…2sec

Fonction «porte de service»ESAT 25 ESPT 25Boîtier PVC gris- Dimensions 105x105x66 94x94x32- Type de protection IP 55 IP 00- Presse-étoupe 4xPG 7,1xPG 9 –Relais pour la porte de service- Puissance de contact 2A/250VAC

Alimentation Fonction Vert Jaune Rouge SortieHors non prêt ouvertEn prêt ferméEn un détecteur activé ouvertEn court-circuit ou test ouvertEn interruption du câble ouvert

Etat des LED


REGLOMAT

651,5

¢4.4

PG7 PG7 PG9

11090

80 60

ESA 25

651,5

¢4.4

PG7 PG9

11090

80 60

ESAS 25

J1

J2

LED1

REL2REL3

REL1

TR1

1 2

F1

75

94

70

==

3 47 85 6

LED2

LED4

ESAT 25

ESAS/ESPS

Bornes/raccordement:3,4 circuit de commande - 7,8 stop/réouverture - 5,6 alimentation - 1,2 détecteur - 9,10 entrée porte de service - 11,12 sortie porte de service

105 5 61

4xPG7 PG9

105

65,5

20

J1

J2

LED1

REL2REL3

REL4

REL1TR1

1 2 9 10

F1

8094

94

==

3 47 81112 5 6

LED2

LED4

LED3

LED5

J1

J2

LED1

REL2 REL1

TR1

1 2

F1

75

94

70

==

3 45 6

LED2

LED4

LED3

LED5

Dimensions

Version en boîtier de protection

Anschlüsse, Bestückung

LED1 Témoin de fonctionnement (vert)LED2, LED4 Témoin de déclenchement (jaune)LED3, LED5 Témoin de dérangement (rouge)REL1, REL2 Circuit de commande, contacts de travail

en sérieF1 Fusible 2AT pour la protection du relaisJ1 Contact de contrôle pour REL1J2 Contact de contrôle pour REL2

Version sur circuit imprimé sans boîtier

ESA/ESP

Bornes/raccordement:3,4 circuit de commande - 5,6 alimentation - 1,2 détecteur

ESAS/ESPS

Bornes/raccordement:3,4 circuit de commande - 7,8 stop/réouverture - 5,6 alimentation - 1,2 détecteur

ESD, ESR, ESA, ESP, ESQ · Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, Suisse, Tél. +41...

Documents

Transcript of ESD, ESR, ESA, ESP, ESQ · Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, Suisse, Tél. +41...