FAUTES TYPIQUES DES RUSSOPHONES

articles

type d’erreurs exemples d’erreurs construction correcte absence d’article avec les noms abstraits

il y a d’information il y a des informations

notamment avec le mot argent

des argents, pas des argents, tous les argents

de l’argent, pas d’argent, tout l’argent

confusion des définis / indéfinis

quelque [1] pour un-une il a acheté quelque livre ; quelques livres

un livre, des livres

syntaxe de l’article il est le chauffeur il est chauffeur

grammaire, morphologie des verbes

type d’erreurs exemples d’erreurs construction correcte présent des verbes irréguliers nous doyons nous devons

nous peuvent nous pouvons actif /passif le livre a consacré le livre est consacré

il situe il est situé verbe pronominal pour verbe simple il occupe il s’occupe Signification du participe (actif/passif) dépendu dépendant passé composé du verbe être sont été utiles

grammaire, morphologie, autres fautes

type d’erreurs exemples d’erreurs construction correcte son/ sa leur

grammaire, syntaxe

type d’erreurs exemples d’erreurs construction correcte

choix des prépositions, rection des verbes et des substantifs compléments de lieu dans la page 2 à la page 2

dans la France en France le temps quand l’époque où 20 ans avant il y a 20 ans

expression de la date huitième de juillet huit juillet compléments de temps dans nos jours de nos jours

comparaisons les mêmes droits comme N

les mêmes droits que

constructions avec tel une telle curiosité comme

une telle curiosité

tels composants qui un tel N qui

les composants qui un N tel que

tous d’éléphants tous les éléphants

constructions avec autres et d’autres /et d’autres informations

des autres

subjonctif mal employé penser que+S, espérer que + S

penser que+I, espérer que + I

pronoms relatifs qui/que [confusion] constructions avec celui/ celle phrases de condition futur après SI

négation pas tous les gens n’ont

tous les gens n’ont pas

il est ne pas bon il n’est pas bon elle a habité ne pas longtemps

elle n’a pas habité ici longtemps

je te comprends ne pas toujours

je ne te comprends pas toujours

pas tout va si bien tout ne va pas bien construction causative faire + adjectif rendre + adj adverbe à la place d’un adjectif : confusion entre les formes russes adjectif court neutre et adverbe

c’est très brutalement ; vite rapide

substantif pour adjectif être solitude être seul

ordre des mots

type d’erreurs exemples d’erreurs construction correcte

COD en première place cette brochure on peut acheter

on peut acheter cette brochure

place du pronom au PC avez-vous le réservé l’avez-vous réservé il le veut manger il veut le manger

peut-être en début de phrase

en deuxième position

place des adverbes il savait l’enfance très bien il connaissait très bien

l’enfance

vocabulaire

type d’erreurs exemples d’erreurs construction correcte

verbes du III groupe remplacé par des clones 1er groupe

nous pouvons liser, vous pouvez voyer, décriver le schéma comme ça suivant en général dans l’ensemble seulement seul, ne ? que

mots confondus ou mal utilisés

exemples d’erreurs construction correcte armée arme campagne compagnie salé sale magasin magazine décider résoudre savoir connaître adopter adapter raconter rencontrer manifestation démonstration décoration décor protéger conserver xsérocopie photocopie confortable commode penser réfléchir temps heure (d’un train) temps époque gêner, déranger empêcher se différer différer produit denrée, aliment, nourriture ans années visiter rendre visite, venir voir rencontrer se voir, avoir rendez-vous place endroit, lieu

anglicismes

type d’erreurs exemples d’erreurs construction correcte adjectifs en - istique optimistique optimiste constructions avec attention payer attention prêter attention

travailler voyager

sons à travailler particulièrement

type d’erreurs exemples d’erreurs construction correcte [o] en finale, après [l] stylo, l’eau [O] fermé au lieu d’ouvert porte porte son nasaux non fermés [õn][ãn] [um] [õ][ã] ? confusion sons nasaux [õ] = [ã] [õ] /= [ã] son nasal dans les voyelles ouvertes bonne [bõn] [bon] diphtongue à la fin du mot [_j] il a mangé [_]

Lecture

type d’erreurs exemples d’erreurs construction correcte

mots avec un y entre deux voyelles

abbaye lu comme abeille [a-b"è"j]

[a-b"è"-ji]

liaison après et liaisons avec le mot homme ce - n- homme cet homme

les -z- héros les / héros liaison avec le son et non pas la lettre

ils sont - n- amis ils sont-amis

ils ont - n - été ils ont-été ch dans les mots savants architecte [ar-ki-tect] ar-chi-tecte

le première ministre le premier ministre

Erreurs typiques de l’oral

type d’erreurs exemples d’erreurs

construction correcte

emploi des pronoms personnels à l’oral il pour elle ce pourquoi c’est pourquoi

absence d’accord de l’adjectif même quand l’article est correct

la douche est beau belle

Orthographe

type d’erreurs exemples d’erreurs

construction correcte

accent pour un son "è" devant deux consonnes (à cause notamment d’une mauvaise différenciation de [e] et "è")

éfficace, éxamen efficace, examen

[1] l’utilisation de "quelque" à la place de "un-une" permet en outre de ne pas se poser la question du genre du mot...