Un atout de taillee n m o u v e m e n t

Pompes à lobes, Trémies,

Broyeurs et Technique de broyage -

Solution globale par Börger motralec 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com

www.motralec.com

Réflexion, Connaissance, tradition d'innovation et culture d'entreprise 3

Solutions brevetées ! Le succès : fruit du dialogue et de la coopération 4

Chaque détail à son importance 6

Tour d'horizon des domaines d'application. Que pouvons-nous faire pour vous ? 8

Le facteur humain 12

La qualité "made in Deutschland" dans la compétition mondiale 14

Börger à l'international : Présent à vos côtés dans le monde entier 16

Historique de la société Börger 18

Sommaire

2

Un atout de taille - A l'origine de l'entreprise, ce conceptfût notre idée de départ. Nos produits devaient représenter un avantage technologique évident et concret pour nos clients. Depuis la création de la sociétéen 1975, alors qu'elle était une entreprise commerciale,cette obsession ne nous a pas quitté durant les dix premières années.

Les dix années suivantes ont été marquées par le développement d'une pompe à lobes totalement innovante. Ce dépôt de brevet a été au centre de la progression fulgurante de la société Börger au niveaunational. Notre ambition était de développer une pompeà lobes robuste, compacte et dont le démontage del'ensemble des composants serait simplifié à l'extrême.Cette idée simple représentait l'étape initiale de la société avec la réalisation de 6 tailles de pompes. Aujourd'hui, l'ensemble de notre programme de production porte l'empreinte de notre conception M.I.P.Maintenance in Place signifie que l'ensemble des composants humides de la pompe doivent être démontables sur site, sans démontage des tuyauteriesni de l'accouplement moteur par le personneld'exploitation. Aujourd'hui, l'ensemble des produitsBörger sont M.I.P, gage d'une maintenance aisée.

Après plus d'une décennie de croissance dans le nord del'Allemagne, l'heure est au dévelopement àl'international. Aujourd'hui, Börger est mondialementprésent. Notre succès résulte de notre faculté

d'adaptation. Chaque pompe Börger est adaptée à votreapplication spécifique et vous garantit une longévitésans pareil. Ainsi, nul autre constructeur n'est présentdans des domaines d'application aussi variés que Börger. Cela nous permet de développer les concepts etles innovations nécessaires afin de conserver notreleadership mondial.

La poursuite de notre formidable développement nes'explique pas uniquement par des critères économiques. Cela est possible lorsque l'ensemble des acteurs de l'entreprise sont fortement motivés et intéressés à la réussite de la société. Ainsi, chez Börgernous privilégions les actions de long terme. Ce principegénéral nous amène à privilégier le partenariat avec dessous-traitants régionaux. Cet état d'esprit est non seulement bénéfique pour notre entreprise mais également pour nos clients, ainsi que pour le développement économique de notre région. Les relations que nous entretenons avec nos fournisseurssont à l'image de celles que nous souhaitons que nosclients aient à notre égard : Une relation de partenariatbasée sur le long terme.

L'ensemble de nos développement produits est le fruitd'une discussion technique approfondie avec nosclients. Les nouveaux développements ne sont jamaisvécus comme des contraintes mais comme de nouveaux défis à relever.

Réflexion, Connaissance, Traditiond'innovation Culture d'entrepriseQu'est ce qui caractérise un produit d'un très bon produit ? Bien entendu, la haute qualité de sa

construction, sa fiabilité sans égale ainsi que la rapidité du service client. A tout cela s'ajoute chez

Börger une autre qualité, la passion du beau produit. Chez nous, derrière chaque pompe se cache

des hommes et des femmes qui pensent à l'aspect pratique de votre produit.

3

L'exemple de la pompe à lobes est à cet égard très significatif. Standardisé chez d'autres constructeurs,Börger propose une gamme de 6 paliers incluant 16 tailles de pompes au total. Aucun autre fabricant depompes à lobes au monde n'offre une telle multiplicitéen terme de formes géométriques de lobes et de matériaux. Aujourd'hui Börger utilise les meilleurs élastomères disponibles et innove constamment dansl'utilisation de nouveaux composants qui deviennentsouvent des standards de l'industrie.

Nos plus grands succès sont très souvent le fruit du dialogue avec nos clients. Une application de pompagedélicat, abrasif, ou collant est souvent un défi majeur àrelever. Du bon choix de la pompe dépend le bon fonctionnement de l'ensemble du process. La sélectiondu fournisseur de pompe est donc un acte majeurd'achat : Börger vous assure à cette étape, de toute sonexpérience dans les domaines d'application les plus variés.

L'exigence industrielle impose l'utilisation de matériauxmoulés de haute qualité, des usinages précis et une réactivité sans faille. Elle impose également une sélection technique rigoureuse comme par exemple lorsde la sélection d'un broyeur : faut-il sélectionner un Unihacker ou un Multichopper ? Börger a toujours leproduit parfaitement adapté à votre application. Aujourd'hui, notre développement se poursuit à traversdes produits tels que le Powerfeed ou le Bioselect.L'ensemble de ces nouveaux produits répond au standard M.I.P.

Aujourd'hui, Börger développe des solutions techniquespour les industries minières, les industries des hydrocarbures et les industries chimiques. Nous sommes également présents dans le secteur des énergies renouvelables, l'industrie navale et maritimeainsi que dans l'industrie du traitement des eaux usées,des boues et des graisses. La diversité de nos marchésnous permet de vous offrir une gamme étendue de pompes et de broyeurs répondant exactement à votreapplication spécifique.

Solution brevetée !

Le succès : fruit du dialogue

et de la coopération

Qualité et innovation, tels sont les deux concepts qui expliquent pourquoi Börger propose des solutions individuelles multiples de haute qualité.

4

(MIP-Logo)Das Maintenance-in-Place-Konzept sorgt für rasche,wirtschaftliche Wartung durch das Betriebspersonaldirekt vor Ort.

5

Les caractéristiques du produit à véhiculer déterminent le type de pompe à installer, sa taille, les matériaux en contact avec le produit à pomper etle type d'étanchéité dynamique. La nature del'environnement extérieur de la pompe (tuyauterie etcoudes) définissent enfin le type de lobes à installer,bi-lobes, tri-lobes hélicoïdaux, lobes optimum.

Dans le domaine technique du broyage, la sélectiondu broyeur fait également la part belle à de nombreuxcritères telles que la siccité des boues ou bien encorela possibilité de fonctionner à sec. Une pompe ou unbroyeur Börger fonctionnera toujours parfaitement siil est selectionné par nos soins.

Une étape importante dans le design est le respect del'environnement de la pompe. La pompe évolue-t-elle dans une atmosphère agressive ou existe-t-ildes contraintes externes tels des rinçages à hautetempératures ? Ensemble, avec nos clients, nous établissons un cahier des charges que nous transmettons à notre service R & D. Pour des applications spécifiques sévères, et afind'accompagner nos clients, nous assurons la livraison et la mise en route de pompe ou de broyeuren test.

Chaque détail à son importance

6

Plus le design de la pompe est unique, meilleur sera son efficacité sur site. Ainsi, la sélection technique de lapompe sera définie par l'ensemble des contraintes de l'installation : isométrie de la tuyauterie, durée de fonctionnement par jour, MTBF souhaité.

Aujourd'hui, les pompes à lobes produites par Börger sont utilisées

dans de nombreuses industries et pour des applications variées.

Nos sélections techniques rigoureuses assurent un fonctionnement

sans faille de votre installation. Nous fabriquons et produisons

individuellement suivant vos spécifications techniques et à vos

mesures.

Tour d'horizon des domaines

d'application.

Que pouvons-nous faire pour vous ?

8

9

10

11

7

Une organisation non conventionnelle

Nombreuses sont les entreprises familiales ayant unestructure hiérarchique forte et pesante. Chez Börger, ce n'est absolument pas le cas. Notre structure décisonnelle privilégie l'autonomie du personnel et laprise de décision. Ainsi, le service Recherche & Développement peut à lui seul, et sur les indications desingénieurs techniques et commerciaux décider d'unenouvelle forme géométrique de lobes, ou de matériauxinédits. Nul besoin de déclencher de nombreuses réunions ou comité de direction. Cette réactivité et cettecapacité d'innovation sont les deux concepts qui expliquent pourquoi Börger est devenu, en peu detemps, le premier fabricant mondial de pompes à lobesen élastomère.

La Formation comme investissement dans le futur

L'élément constant dans la réussite et l'essor de notreEntreprise est le facteur humain. Chez Börger le turnover des salariés est faible, le budget formation estl'un des plus élevés pour une entreprise de cette taille.Depuis la création de l'Entreprise, la politique de formation mise en oeuvre chez Börger est emblématique de l'ambition du groupe dans ce domaine. La formation figure en tête de liste des facteurs de progrès chez Börger. Elle favorise le développement et l'évolution de la carrière de chaquecollaborateur mais pas uniquement. En anticipant leschangements d'organisation, elle permetd'accompagner la stratégie de l'entreprise.

Le facteur humain

Nous ne réalisons pas uniquement ce que le client désire. Nous concevons ce qui a du sens à long terme pour nos clients.Ce travail productif nous assure un échange permanent avec nos clients, de façon à toujours sélectionner un produittechnique qui augurera de performances élevées dans le temps.

12

13

Bien entendu, chez Börger nous concevons égalementque le prix d'acquisition est un facteur important dans la vente. Néanmoins, ces dernières années, d'autresfacteurs tels que le L.C.C (coût du cycle de la vie) sontapparus. Aujourd'hui, parler du seul coût d'acquisitionne suffit plus. Il convient de raisonner en coût globald'un équipement. Ce côut global intègre les coûts demaintenance, d'entretien et d'énergie. Avec une pompeBörger, vous êtes assurés de faire le meilleur choix àlong terme.

Les qualités de robustesse et de fiabilité des produitsBörger sont appréciées dans les industries du mondeentier. Ainsi, celui qui choisit un produit Börger bénéficied'une technologie brevetée, d'une maintenance aisée etsimplifiée à l'extrême. Tous nos produits sont conçusM.I.P. (Maintenance in Place) signifiant que l'ensembledes pièces en contact avec le fluide pompé peut être démonté en place, directement par le personneld'exploitation, sans désaccoster la tuyauterie ou désaccoupler le moteur. Ce sigle M.I.P. est le gage d'unemaintenance aisée et peu coûteuse pour vous, .. nosclients.

Qualité made in Deutschland dans

la compétition mondiale

14

La qualité "made in Deutschland" a-t-elle aujourd'hui encore un sens dans la compétion mondiale ? Chez Börger,nous en sommes convaincus. Les produits de haute qualité sont tout comme hier, reconnus et recherchés. Quipense Börger pense aussitôt à un produit de haute qualité. Grâce à son expérience dans l'industrie, ainsi qu'auxstandards d'excellence qu'elle s'est fixée, les produits Börger répondront toujours de façon optimale à votre application.

15

Depuis 1992 : Filiale "Börger Benelux" pour le développement du marché des Pays Bas et de la Belgique

Depuis 1997 : Filiale "Börger Asia Pte. Ltd" située à Singapour pour le développement del'ensemble du marché de la zone Asie et de la zone Pacifique

Depuis 1998 : Filiale "Börger France Sarl" située en Alsacepour le développement du marché Françaiset de l'ensemble des pays Francophones.

Depuis 1999 : Filiale "Börger Pumps USA LLC" située dansl'état du Minnesota pour le développementdu marché américain.

Depuis 2001 : Filiale "Börger Polska Sp.Zoo" dans la régionde Kattowitz, pour le développement du marché polonais.

Depuis 2004 : Filiale "Börger UK Ltd" située dans la régionde Birmingham pour le développement dumarché Britannique.

Börger à l'International :

Présent à vos côtés dans le monde entier

Exactement, là où vous êtes.

Dans le but d'offrir à nos clients un service deproximité, vous trouverez toujours une agenceBörger dans votre région. Un ingénieurd'affaires, technique et compétent, se déplacera sur votre site afin d'optimiser votreprocess. Lors de la mise en route, nous seronsà nouveau à vos côtés. Notre engagement constructeur est notre raison d'être. Börger un partenaire fiable, pour une relation durable.

16

Filiales à l'International (validité 2008) Argentine

Algerie

Australie

Autriche

Azerbaijan

Biélorussie

Belgique

Brésil

Bulgarie

Canada

Chine

Colombie

République

Tchèque

Danemark

Egypte

Estonie

Finlande

France

Hong Kong

Hongrie

Inde

Indonesie

Iran

Israel

Italie

Japon

Kazakhstan

Corée

Léthonie

Lithuanie

Malaisie

Mexico

Maroc

Pays Bas

Nouvelle Zélande

Norvège

Pakistan

Philippines

Pologne

Portugal

Roumanie

Russie

Arabie saoudite

Singapore

République Slovaque

Slovénie

Afrique du sud

Espagne

Soudan

Suède

Suisse

Taiwan

Thailande

Tunisie

Turquie

Angleterre

USA

Venesuela

Vietnam

17

1975 Fondation de la marque Börger par M. Aloïs Börger àBorken-Weseke.

1985 Développement de la première gamme de pompes élastomères,série FL avec palier unique arrière et embouts de lobes interchangeables. L'ensemble de cessolutions techniques sont immédiatement brevetées.Börger fût le pionnier à penser en terme de maintenanceaisée.

1986 Dépôt de brevet concernant les lobes à embouts individu-els interchangeables.

1988 Développement d'une étanchéité dynamique spécifiquepar garniture mécanique lubrifiée par quench

1990 Développement du réseau de distribution sur l'ensemblede l'Allemagne pour des applications process et dans ledomaine du traitement des eaux usées

1991 Développement de la gamme de pompes PL, plus adaptée aux débits traditionnels. Cette taille de pompeconstitue, aujourd'hui encore, la majorité de nos applications.

1993 Dépôts de nouveaux brevets concernant les lobes régla-bles et confirmation de la validité des brevets antérieurs.

1994 Développement et mise sur le marché de nos pompessérie FLA pour des débits allant jusqu'à 600 m3/h

1996 Börger devient le premier fabricant mondial de pompesà lobes

1997 Dépôt de brevet concernant les lobes revêtus entièrement en élastomère avec l'arbre de commandesans contact avec le produit

1998 Développement des lobes hélicoïdaux pour des pompages complexes. Avantage : une absence totale de pulsations au refoulement.

1999 Nouveau dépôt de brevet concernant les lobes hélicoïdaux à embouts individuels interchangeables.Nouveau développement basé sur notre standard M.I.P.Cela signifie que l'ensemble des parties en contact avecle poduit se doivent d'être démontables en place, sansdépose de la tuyauterie, ni désaccouplement du moteur.L'ensemble de la maintenance est réalisée uniquementpar le personnel d'exploitation.

2000 Développement et extension de la gamme parl'introduction de la série des pompes CL pour des débitsde 40 à 100 m3/h

2001 Développement et mise sur le marché du Multichopper.Un broyeur en ligne avec grille de réduction et couteauxmultiples.Innovation produit : A côté du multichopper, Börger inno-ve encore en présentant son UnihackerUn broyeur dilacérateur brutal à double arbres parallèleset couteaux multiples.

2002 Développement de la gamme Unihacker avec 5 tailles actuellement disponibles. Pour des débits de broyage de3 à 250 m3/h

2003 Depuis l'été 2003, avec le développement des normesATEX, Börger est en mesure de livrer ses pompes suivantla norme 94/9 EG (ATEX 95) ainsi que l'ensemble desbroyeurs.

2004 Innovation produit : Avec le powerfeed SSR, Börger innove à nouveau sur le marché naissant du Biogaz enAllemagne. Le principe est aussi simple qu'efficace.

Chronique de la société Börger

Dès sa fondation, Börger a été une affaire de passion, celle de fournir des pompes et des broyeurs de haute qualité. Avec un objectif d'amélioration permanente des succès précédents, la seule voie possible estl'innovation. Aujourd'hui, qualité et innovation sont les les deux concepts qui expliquent pourquoi Börger est le leader mondial des pompes à lobes en élastomères.

18

Les co-produits sont véhiculés par deux robustes visdentées de convoyage. L'extrémité de la zone de compression est composée de deux vis évoluant dans un fourreau en élastomère.

2005 Présentation lors du salon international IFAT situé à Munich des dernières innovations produits. Nouveauxlobes optimum ainsi que la présentation en premièremondiale de la pompe série XL offrant un débit gigantesque de 1 200 m3/h. Ce débit inégalé place Börger en tête des constructeurs mondiaux de pompes àlobes. Aujourd'hui Börger participe à plus de 20 salonsprofessionnels à travers le monde.

2006 La relève est prête : Anne Börger-Olthoff, fille du fondateur, est à présent à la Direction de l'entreprise.L'ensemble de nos clients, partenaires et fournisseursconnaissent depuis longtemps l'engagement sans faillede Anne Börger-Olthoff. Cette transition assurée dansla sérénité augure des jours radieux et innovants pourla société Börger. Happy End en cette fin d'année 2006.Notre chiffre d'affaires s'est accru de plus de 40% et démontre, que la haute qualité de l'ensemble de nosproduits est plébiscité par nos clients. La société Börger est deux fois plus importante que son concurrent direct dans l'industrie. Grâce à cette dimension et à ce savoir-faire, Börger possède les ressources pour attirer le meilleur personnel del'industrie, ainsi que pour développer les concepts etles innovations requis pour conserver son leadershipmondial.

2006/07 Le chaînon manquant : Avec le développement de lagamme EL, Börger propose désormais à l'ensemble desa clientèle 6 tailles de paliers incluant 16 pompes autotal. L'ensemble des pompes est proposé uniquementavec un palier avant et avec un seul jeu de lobes pararbre. Ces caractéristiques sont uniques au monde, lamaintenance est encore plus aisée. Nul constructeurn'offre des caractéristiques techniques similaires.

2007 Achat d'un terrain nu d'une superficie de 18 000 m2

jouxtant l'usine de production actuelle. Cette nouvelleunité de production doublera la capacité actuelle et augure d'un avenir radieux pour l'ensemble de nos collaborateurs et collaboratrices. Notre groupe comprend à ce jour, 7 filiales directes et plus de 40 représentations à travers le monde. Börger est ainsi représenté dans plus de 50 pays. Il y a forcement unHomme Börger près de chez vous.

2008 Seul Börger offre une telle variété de modèles. 6 taillesde paliers et plus de 16 modèles incluant des variantesde géométries et de matériaux de lobes. Nous assu-mons cette personnalisation poussée à l'extrême car,pour nos clients, leurs applications sont uniques etnotre réponse technique se veut unique également.

2009 dans la prochaine extension d'une surface couverte de 3 000 m2 sera également intégrée notre nouvelle plate-forme d'essais. Véritable vitrine technologique,elle aura une profondeur de 10m, des tuyauteries et desautomatismes optimisés afin de tester toutes les pompes pour des débits allant jusqu'à 1500 m3/h.

19

Ensemble pour de meilleures idées

e n m o u v e m e n t

FR_P

_0_I

M_0

608

motralec 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com

www.motralec.com