El turismo en España · española en el exterior también trata de ir a la última. El turismo en...
6
Public cible Tous niveaux / Écouter, Écrire : B1 Séquence 15 El turismo en España Ce document résume les caractéristiques de la marque Espagne dans le monde ainsi que les résultats économiques au niveau touristique de l’année 2012. Le marché touristique 2012 a été le moteur du développement espagnol grâce au soleil, la plage et la gastronomie. Transcripción Locutora en off: España es sol, playa, gastronomía, sí, eso es España. Pero el mundo empuja y el tópico para hablar de nuestro país se queda corto. España es mucho más. En la era de la aceleración y las nuevas tecnologías a la gente le suenan las cosas como ya vistas y casi vividas. Ahora, se recurre a otros ganchos, iconos de prestigio que trasmiten valores. Cuando hablamos de ocio, desconexión, relax, lo nuevo, lo atractivo es lo que pita y España también entiende de eso. José Manuel Soria, Ministro de Industria, Energía y Turismo: El secreto por parte de quienes estamos haciendo la oferta turística tiene que ser dar exactamente con la clave de la innovación. No te puedes quedar parado. Estamos en un mundo que está dando no solo vueltas permanentemente sino que es un mundo en permanente transformación. El papel de la administración tiene que ser un papel importante pero sobre todo de remover los obstáculos que encuentren los innovadores, los empresarios, los inversores, los promotores para ofrecer esa cosa nueva. Locutora en off: Muchos se apuntan a eso, a lo nuevo. Madrid sobre ruedas, se ve diferente. Un pequeño toque de ir a pie, a ir motorizado, hace más atractiva la visita guiada por la ciudad. Cincuenta y ocho millones de turistas internacionales nos visitaron el año pasado, un dos coma siete por ciento más respecto a dos mil once. Un turismo que gastó más de cincuenta y cinco mil millones de euros, un turismo que eligió España para pasar sus vacaciones. Francia, Alemania y Rusia han sido los mercados que más han impulsado esta subida, la marca España vende fuera: un millón doscientos mil turistas rusos llegaron en dos mil doce. Solo a Cataluña fueron setecientos cincuenta mil. Los mercados emergentes interesan. La competitividad es alta pero la oferta española en el exterior también trata de ir a la última. El turismo en España es el que tira de una economía en crisis: la marca España. Así lo refleja la balanza de pagos que hasta octubre mantenía un superávit de veintiocho mil millones, es el principal motor de desarrollo. Rafael Gallego Nadal, Presidente de la Confederación Española de Agencias de Viajes: Desde nuestro ingreso en la Unión Europea las condiciones que se nos impusieron eran convertir a España en un país de servicios. Somos la primera potencia mundial en turismo de sol y playa. Hoy ya nadie discute que el turismo, ya no solo dentro de nuestro país, las comunidades, es la principal industria la que va a ayudar a desarrollarnos sino que el resto del mundo está apostando por esta industria. Locutora en off: FITUR, la Feria Internacional de Turismo que se celebra esta semana en Madrid es una prueba de esa apuesta. Nueve mil empresas procedentes de ciento sesenta y siete países han exhibido las novedades para ganar mercado, para poner en marcha plataformas encaminadas a conseguir objetivos de profesionalización y de negocio. Cataluña o Andalucía, las comunidades que más turistas reciben cada año han resistido la embestida. Rafael Rodríguez, Consejero de comercio y turismo de la Junta de Andalucía: Andalucía es una comunidad autónoma que tiene que apostar por tener un tejido productivo diversificado, España tiene que ser y tiene que tener una estructura productiva equilibrada, tiene que tener una estructura productiva con capacidad de innovación, con capacidad de ganar cuota de mercado en base a la calidad de los productos, en base a la calidad de nuestros servicios. Espagnol / Lycée – post-bac / nº 27 / avril-juin 2013 71
Transcript of El turismo en España · española en el exterior también trata de ir a la última. El turismo en...
Public cible Tous niveaux / Écouter, Écrire : B1Séquence 15
El turismo en España
Ce document résume les caractéristiques de la marque Espagne dans le monde ainsi que les résultats économiques au niveau touristique de l’année 2012. Le marché touristique 2012 a été le moteur du développement espagnol grâce au soleil, la plage et la gastronomie.
TranscripciónLocutora en off: España es sol, playa, gastronomía, sí, eso es España. Pero el mundo empuja y el tópico para hablar de nuestro país se queda corto. España es mucho más.
En la era de la aceleración y las nuevas tecnologías a la gente le suenan las cosas como ya vistas y casi vividas. Ahora, se recurre a otros ganchos, iconos de prestigio que trasmiten valores.
Cuando hablamos de ocio, desconexión, relax, lo nuevo, lo atractivo es lo que pita y España también entiende de eso.
José Manuel Soria, Ministro de Industria, Energía y Turismo: El secreto por parte de quienes estamos haciendo la oferta turística tiene que ser dar exactamente con la clave de la innovación. No te puedes quedar parado. Estamos en un mundo que está dando no solo vueltas permanentemente sino que es un mundo en permanente transformación. El papel de la administración tiene que ser un papel importante pero sobre todo de remover los obstáculos que encuentren los innovadores, los empresarios, los inversores, los promotores para ofrecer esa cosa nueva.
Locutora en off: Muchos se apuntan a eso, a lo nuevo. Madrid sobre ruedas, se ve diferente. Un pequeño toque de ir a pie, a ir motorizado, hace más atractiva la visita guiada por la ciudad.
Cincuenta y ocho millones de turistas internacionales nos visitaron el año pasado, un dos coma siete por ciento más respecto a dos mil once. Un turismo que gastó más de cincuenta y cinco mil millones de euros, un turismo que eligió España para pasar sus vacaciones.
Francia, Alemania y Rusia han sido los mercados que más han impulsado esta subida, la marca España vende fuera: un millón doscientos mil turistas rusos llegaron en dos mil doce. Solo a Cataluña fueron setecientos cincuenta mil. Los mercados emergentes interesan. La competitividad es alta pero la oferta española en el exterior también trata de ir a la última.
El turismo en España es el que tira de una economía en crisis: la marca España. Así lo refleja la balanza de pagos que hasta octubre mantenía un superávit de veintiocho mil millones, es el principal motor de desarrollo.
Rafael Gallego Nadal, Presidente de la Confederación Española de Agencias de Viajes: Desde nuestro ingreso en la Unión Europea las condiciones que se nos impusieron eran convertir a España en un país de servicios. Somos la primera potencia mundial en turismo de sol y playa. Hoy ya nadie discute que el turismo, ya no solo dentro de nuestro país, las comunidades, es la principal industria la que va a ayudar a desarrollarnos sino que el resto del mundo está apostando por esta industria.
Locutora en off: FITUR, la Feria Internacional de Turismo que se celebra esta semana en Madrid es una prueba de esa apuesta. Nueve mil empresas procedentes de ciento sesenta y siete países han exhibido las novedades para ganar mercado, para poner en marcha plataformas encaminadas a conseguir objetivos de profesionalización y de negocio.
Cataluña o Andalucía, las comunidades que más turistas reciben cada año han resistido la embestida.
Rafael Rodríguez, Consejero de comercio y turismo de la Junta de Andalucía: Andalucía es una comunidad autónoma que tiene que apostar por tener un tejido productivo diversificado, España tiene que ser y tiene que tener una estructura productiva equilibrada, tiene que tener una estructura productiva con capacidad de innovación, con capacidad de ganar cuota de mercado en base a la calidad de los productos, en base a la calidad de nuestros servicios.
Espagnol / Lycée – post-bac / nº 27 / avril-juin 2013 71
Locutora en off: Trescientas horas de sol al año, quinientas once playas con bandera azul, cuarenta y dos espacios reserva de la biosfera, segundo país en la lista de la Unesco, infraestructuras hoteleras, deportivas, de transporte y en los últimos tiempos éxitos deportivos. El continuo cambio y la búsqueda de referentes amplía la marca España.
Objectifs et démarche pédagogique
Liens avec les programmes de lycée ¾ Seconde ¾ Sentiment d’appartenance ¾ Le tourisme en Espagne ¾ Cycle terminal ¾ Espaces et échanges ¾ Le tourisme en Espagne
Contenu grammatical ¾ ser et estar ¾ L’obligation personnelle ¾ por et para ¾ Les numéraux
Lexique ¾ El turismo: el sol, la playa, la gastronomía, empujar, el tópico, recurrirse, los ganchos, los iconos de prestigio,
el ocio, la desconexión, el relax, los turistas, la bandera azul, los espacios, las infraestructuras hoteleras, deportivas, el transporte, los éxitos, el cambio, la búsqueda, ampliar.
¾ El mercado turístico: la oferta, la clave, la innovación, quedarse parado, remover, los obstáculos, los innovadores, los empresarios, los inversores, los promotores, ofrecer, apuntarse, gastar, impulsar, la subida, la marca, vender, la competitividad, la economía, la crisis, la balanza de pagos, mantener, el superávit, el motor de desarrollo, convertir, la potencia, la industria, apostar, la apuesta, encaminar, conseguir, la profesionalización, el negocio, resistir, el tejido productivo, diversificado, equilibrada, la innovación, la cuota de mercado.
Démarche possible ¾ Travailler sur l’image figée. Demander aux élèves de la décrire. Donner le lexique si nécessaire. ¾ Visionner le document en entier une fois et ensuite, poser des questions de compréhension globale.
CECRLL’élève peut comprendre les points principaux de bulletins d’information et de documents enregistrés simples portant sur des sujets connus. – Écouter, B1
¾ Visionner une deuxième fois et poser des questions de compréhension détaillée. Ensuite, inviter les élèves à réaliser les activités 1 et 2.
L’élève peut prendre des notes sous forme d’une liste de points. – Écrire, B1
Espagnol / Lycée – post-bac / nº 27 / avril-juin 201372
Compléments
Manuels ¾ Le tourisme en Espagne, chapitres 1 et 2, Algo más 2e, Elisabeth Mazoyer, Jean-Patrick Mazoyer et Reynald
Montaigu, Belin, 2009, pages 12 à 46. ¾ Turismo para todos los gustos, Juntos 1res, Séries Technologiques, Edouart Clemente et al., Nathan, 2012,
pages 26 à 41.
Revue TVLangues ¾ Crisis al sol, TVLangues n° 17, séquence 9.
Corrigé des activités
1. Después de ver el documento varias veces, diga de qué trata.Definición de la marca EspañaEl papel de la administración La nueva propuesta de Madrid para visitar la ciudadDatos sobre la actividad turística españolaLa Feria Internacional de TurismoLos consejos para el crecimiento del turismo en EspañaLas características de la marca España
2. Responde las siguientes preguntas. � ¿Qué es la marca España?En principio es sol, playa, gastronomía pero España es mucho más: son ganchos, iconos de prestigio que trasmiten valores.
� ¿Qué papel tiene que tener la administración en los temas turísticos?El secreto por parte de quienes estamos haciendo la oferta turística tiene que ser dar exactamente con la clave de la innovación. El papel de la administración tiene que ser un papel importante pero sobre todo de remover los obstáculos que encuentren los innovadores, los empresarios, los inversores, los promotores para ofrecer esa cosa nueva.
� ¿Qué propone Madrid para visitar la ciudad?Madrid sobre ruedas, se ve diferente. Un pequeño toque de ir a pie, a ir motorizado, hace más atractiva la visita guiada por la ciudad.
� Complete el siguiente cuadro con los datos de la actividad turística española.
Cantidad de turistas que visitaron España en 2012 58.000.000 de turistas
Aumento del porcentaje con respecto a 2011 2,7 %
Gastos de los turistas Más de 55.000.000.000 de euros
Mercados que más participaron Francia, Alemania y Rusia
Cantidad de rusos que visitaron España 1.200.000 turistas
Cantidad de rusos que visitaron Cataluña 750.000 turistas
Superávit de la balanza de pagos hasta octubre 28.000.000.000 de euros
Posición de España en el turismo mundial de sol y playa Primera potencia mundial
Comunidades que reciben más turistas Cataluña y Andalucía
Espagnol / Lycée – post-bac / nº 27 / avril-juin 2013 73
� 9.000 empresas procedentes de 167 países han participado en la Feria Internacional de Turismo que se celebró en Madrid. ¿Qué buscan?Buscan...ganar mercado, poner en marcha plataformas encaminadas a conseguir objetivos de profesionalización y de negocio.
� Apunte los consejos del Consejero de comercio y turismo de la Junta de Andalucía.Andalucía tiene que apostar por tener un tejido productivo diversificado, España tiene que ser y tiene que tener una estructura productiva equilibrada.Tiene que tener una estructura productiva con capacidad de innovación, con capacidad de ganar cuota de mercado en base a la calidad de los productos, en base a la calidad de nuestros servicios.
� Apunte las características de la marca España.Trescientas horas de sol al añoQuinientas once playas con bandera azulCuarenta y dos espacios reserva de la biosferaSegundo país en la lista de la Unesco, Infraestructuras hoteleras, deportivas, de transporteEn los últimos tiempos éxitos deportivos. El continuo cambio La búsqueda de referentes.
Espagnol / Lycée – post-bac / nº 27 / avril-juin 201374
Fich
e d’
acti
vité
sNom : Classe : Date :
El turismo en EspañaSéquence 15
1. Después de ver el documento varias veces, diga de qué trata.
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
2. Responde las siguientes preguntas. � ¿Qué es la marca España?
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
� ¿Qué papel tiene que tener la administración en los temas turísticos?
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
� ¿Qué propone Madrid para visitar la ciudad?
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
� Complete el siguiente cuadro con los datos de la actividad turística española.
Cantidad de turistas que visitaron España en 2012
Aumento del porcentaje con respecto a 2011
Gastos de los turistas
Mercados que más participaron
Cantidad de rusos que visitaron España
Cantidad de rusos que visitaron Cataluña
Superávit de la balanza de pagos hasta octubre
Posición de España en el turismo mundial de sol y playa
Comunidades que reciben más turistas
Espagnol / Lycée – post-bac / nº 27 / avril-juin 2013 75
Fich
e d’
acti
vité
s Nom : Classe : Date :
El turismo en EspañaSéquence 15
� 9.000 empresas procedentes de 167 países han participado en la Feria Internacional de Turismo que se celebró en Madrid. ¿Qué buscan?Buscan...
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
� Apunte los consejos del Consejero de comercio y turismo de la Junta de Andalucía.
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
� Apunte las características de la marca España.
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
Espagnol / Lycée – post-bac / nº 27 / avril-juin 201376
