Las puntas y rejas prehispánicas de metal en los Andes y ...
El Puerto de arenys es uno de los más importantes de la y ......las diferentes artes de la pesca, y...
2
CAT ESP EN FR English Català Español Français LE PORT D’ARENYS Le port d’Arenys est l’un des plus importants de la côte catalane. Il illustre parfaitement l’histoire et la tradition « marine » de la cité. La pêche et toute l’industrie autour représentent une bonne partie de l’activité économique de la ville. Le port recense pratiquement toute la flotte de pêche de la région. La vente du poisson à la criée qui a lieu tous les soirs au retour des bateaux est un spectacle pittoresque qui attire de nombreux visiteurs. Le poisson provenant de la criée d’Arenys est réputé dans toute la Catalogne, notamment les gambas et les calmars. Fr EL PORT D'ARENYS El Port d'Arenys és un dels més importants de la costa catalana. És l'exemple més evident de la llarga història i tradició marinera de la vila. La pesca i tota la indústria que es crea a l'entorn del Port mouen una part de l'activitat econòmica de la població. El Port concentra gairebé tota la flota pesquera de la comarca. La subhasta del peix que té lloc cada tarda quan tornen els quillats i les barques és un espectacle pintoresc que atrau molts visitants. El peix que surt de la llotja d'Arenys és valorat a tot Catalunya, sobretot les gambes i els calamars. CAT EL PUERTO DE ARENYS El Puerto de Arenys es uno de los más importantes de la costa catalana. Es el ejemplo más evidente de la larga historia y tradición marinera de la villa. La pesca y toda la industria que se crea en el entorno del Puerto mueven parte de la actividad económica de la población. El Puerto concentra casi toda la flota pesquera de la comarca. La subasta del pescado que tiene lugar cada tarde cuando vuelven las barcas es un espectáculo pintoresco que atrae a muchos visitantes. El pescado que sale de la lonja de Arenys es valorado en toda Cataluña, sobre todo las gambas y los calamares. ESP THE PORT The Port of Arenys is one of the most important on the Catalan coast. It is the most obvious example of the long seafaring history and tradition of the village. Fishing and the supporting industries that grew up in the vicinity of the Port are responsible for a significant part of the town’s economic activity. Virtually the entire fishing fleet of the region is concentrated here. The fish auction that takes place every afternoon when the fishing boats return to port is a picturesque spectacle that draws many visitors. Fish and seafood from the market in Arenys is prized throughout Catalonia, especially the prawns and squid. En ACTIVITATS NÀUTIQUES Des del Port d’Arenys hi ha diferents empreses que ofereixen diferents possibilitats d’activitats nàutiques: NAUTICAL ACTIVITIES From the port of Arenys there are different companies offering a variety of water sports and nautical activities: ACTIVIDADES NÁUTICAS Desde el Puerto de Arenys hay diferentes empresas que ofrecen diferentes posibilidades de actividades náuticas: ACTIVITÉS NAUTIQUES Au port d’Arenys il y a plusieurs entreprises proposant différentes sortes d’activités nautiques : Cat En Esp Fr Disseny Gràfic: Aitor Sampere González · Infografia: Federico Reyes Lopez Fotografies: Olga Ferré · Arxiu Familiar Aitor Sampere, Arxiu Històric Fidel Fita (Autors: A. Aramburo, Campañá, G. Solà, Per Allan.) Oficina de Turisme: Riera del Bisbe Pol, 8 · 08350 Tel. 93 795 70 39 · [email protected] www.visitarenys.com Biblioteca Pare Fidel Fita: Bonaire, 8 · 08350 Tel. 93 792 32 53 · [email protected] f Turisme Arenys de Mar t Turisme Arenys Col·labora: Projecte finançat per: Edita: Aquest projecte està subvencionat pel SOC, pel Servicio Público de Empleo Estatal i el Fons Social Europeu, d’acord amb el Programa d’ajuts a Projectes Innovadors i Experimentals, regulat per l’Ordre ORDRE EMO/280/2013, de 6 de noviembre CLUB NÀUTIC ARENYS DE MAR Zona Portuària s/n · Telf. (+34) 93 792 16 00 [email protected] · www.cnarenys.com - Caiac , Curs de vela, Bateig de vela - Kayak, Sailing baptism, Sailing course - Caiac, Curso de vela, Bautizo de vela - Kayak, Cours de voile, Baptême de voile 1 SPORT FISHING BARCELONA Telf. (+34) 620 158 604 [email protected] · www.sportfishingbarcelona.com - Pesca esportiva - Sport Fishing - Pesca deportiva - Pêche sportive 2 MARINADA Telf. (+34) 629 349 435 www.facebook.com/marinada.embarcacio - Sortides amb barca, Pesca familiar - Boat excursions, Family fishing - Salidas con barco, Pesca familiar - Sorties en mer, Pêche en famille 4 PESCA ALEGRE Telf. (+34) 638 105 330 [email protected] · www.pescaalegre.com - Excursions de pesca i oci - Fishing and pleasure excursions - Excursiones de pesca y ocio - Sorties de pêche en mer et loisirs 3 SUPMARESME Telf. (+34) 672 159 400 www.facebook.com/supmaresme - Stand Up Paddle (Iniciacions amb lloguer de material i excursions programades) - Stand up paddle (initiations with equipment rental and programmed excursions) - Stand up paddle (iniciaciones con alquiler de material y excursiones programadas)- - Stand up paddle (Initiations avec location de matériel et sorties programmées) 5 DIVE & MORE Moll de la Ribera - Local A - Port d’Arenys · Telf. (+34) 636 203 073 [email protected] · www.diveandmore.es - Iniciació al busseig, Cursos de busseig - Introduction to scuba diving, Scuba diving courses - Iniciación al buceo, Cursos de buceo - Iniciation à la plongée sous-marine, Cours de plongée 6 NÀUTICA ARENYS Moll de llevant s/n · Telf. (+34) 617769414 · @nautica_arenys [email protected] · www.facebook.com/pages/Nautica-Arenys-SCP/ - Lloguer d’embarcacions d’oci - Rental of pleasure boats - Alquiler de embarcaciones de recreo - Location de bateaux 8 MARENOSTRUM BUCEO Dic del Llevant - local 3 · Telf. (+34) 610165534 [email protected] · www.marenostrumbuceo.com - Iniciació al busseig, Cursos de busseig - Introduction to scuba diving, Scuba diving courses - Iniciación al buceo, Cursos de buceo - Iniciation à la plongée sous-marine, Cours de plongée 7 BE WATER ARENYS Zona de Llevant s/n, local 16 (port d’arenys de mar) [email protected] - Windsurf i stand up paddle (SUP): Cursos i lloguer de material. - Windsurfing and stand up paddle (SUP): Courses and equipment rental. - Windsurf y stand sup paddle (SUP): Cursos y alquiler de material. - Planche à voile et stand up paddle (SUP): Cours et location de matériel. 9
Transcript of El Puerto de arenys es uno de los más importantes de la y ......las diferentes artes de la pesca, y...
En
Py
De
Fr
English
Deutsche
Pусский
Français
Cat
ESP
EN
Fr
English
Català
Español
Français
Le port d’Arenys
Le port d’Arenys est l’un des plus importants de la côte catalane. Il illustre parfaitement l’histoire et la tradition « marine » de la cité. La pêche et toute l’industrie autour représentent une bonne partie de l’activité économique de la ville. Le port recense pratiquement toute la flotte de pêche de la région. La vente du poisson à la criée qui a lieu tous les soirs au retour des bateaux est un spectacle pittoresque qui attire de nombreux visiteurs. Le poisson provenant de la criée d’Arenys est réputé dans toute la Catalogne, notamment les gambas et les calmars.
Fr
eL port d'Arenys
El Port d'Arenys és un dels més importants de la costa catalana.És l'exemple més evident de la llarga història i tradició marinera de la vila. La pesca i tota la indústria que es crea a l'entorn del Port mouen una part de l'activitat econòmica de la població. El Port concentra gairebé tota la flota pesquera de la comarca. La subhasta del peix que té lloc cada tarda quan tornen els quillats i les barques és un espectacle pintoresc que atrau molts visitants. El peix que surt de la llotja d'Arenys és valorat a tot Catalunya, sobretot les gambes i els calamars.
Cat
eL puerto de Arenys
El Puerto de arenys es uno de los más importantes de la costa catalana. Es el ejemplo más evidente de la larga historia y tradición marinera de la villa. La pesca y toda la industria que se crea en el entorno del Puerto mueven parte de la actividad económica de la población. El Puerto concentra casi toda la flota pesquera de la comarca. La subasta del pescado que tiene lugar cada tarde cuando vuelven las barcas es un espectáculo pintoresco que atrae a muchos visitantes. El pescado que sale de la lonja de arenys es valorado en toda Cataluña, sobre todo las gambas y los calamares.
ESP
the port
The Port of Arenys is one of the most important on the Catalan coast. It is the most obvious example of the long seafaring history and tradition of the village. Fishing and the supporting industries that grew up in the vicinity of the Port are responsible for a significant part of the town’s economic activity. Virtually the entire fishing fleet of the region is concentrated here. The fish auction that takes place every afternoon when the fishing boats return to port is a picturesque spectacle that draws many visitors. Fish and seafood from the market in Arenys is prized throughout Catalonia, especially the prawns and squid.
En
ActivitAts nàutiques
Des del Port d’Arenys hi ha diferents empreses que ofereixen diferents possibilitats d’activitats nàutiques:
nAuticAL Activities
From the port of Arenys there are different companies offering a variety of water sports and nautical activities:
ActividAdes náuticAs
Desde el Puerto de arenys hay diferentes empresas que ofrecen diferentes posibilidades de actividades náuticas:
Activités nAutiques
Au port d’Arenys il y a plusieurs entreprises proposant différentes sortes d’activités nautiques :
Cat
En
Esp
Fr
Dis
sen
y G
ràfi
c: A
itor
Sam
per
e G
onzá
lez
· Inf
ogra
fia:
Fed
eric
o R
eyes
Lop
ez
Fot
ogra
fies
: Olg
a F
erré
· A
rxiu
Fam
iliar
Ait
or S
amp
ere,
Arx
iu H
istò
ric
Fid
el F
ita
(Au
tors
: A. A
ram
bu
ro, C
amp
añá,
G. S
olà,
Per
Alla
n.)
Oficina de turisme: Riera del Bisbe Pol, 8 · 08350
Tel. 93 795 70 39 · [email protected]
www.visitarenys.com
Biblioteca Pare Fidel Fita: Bonaire, 8 · 08350
Tel. 93 792 32 53 · [email protected]
f Turisme Arenys de Mar
tTurisme Arenys
Col·labora:
Projecte finançat per:
Edita:
Aqu
est
pro
ject
e es
tà s
ub
ven
cion
at p
el S
OC
, pel
Ser
vic
io P
úb
lico
de
Em
ple
o E
stat
al i
el F
ons
Soci
al E
uro
peu
, d’a
cord
am
b e
l Pro
gram
a d
’aju
ts
a P
roje
ctes
Inn
ovad
ors
i Ex
per
imen
tals
, reg
ula
t p
er l’
Ord
re O
RD
RE
EM
O/2
80/2
013
, de
6 d
e n
ovie
mb
re
cLuB nàutic Arenys de MAr
Zona Portuària s/n · Telf. (+34) 93 792 16 [email protected] · www.cnarenys.com
- Caiac , Curs de vela, Bateig de vela- Kayak, Sailing baptism, Sailing course- Caiac, Curso de vela, Bautizo de vela - Kayak, Cours de voile, Baptême de voile
1
sport FishinG BArceLonA
Telf. (+34) 620 158 [email protected] · www.sportfishingbarcelona.com
- Pesca esportiva- Sport Fishing- Pesca deportiva- Pêche sportive
2
MArinAdA
Telf. (+34) 629 349 435www.facebook.com/marinada.embarcacio
- Sortides amb barca, Pesca familiar- Boat excursions, Family fishing- Salidas con barco, Pesca familiar- Sorties en mer, Pêche en famille
4
pescA ALeGre
Telf. (+34) 638 105 [email protected] · www.pescaalegre.com
- Excursions de pesca i oci - Fishing and pleasure excursions- Excursiones de pesca y ocio- Sorties de pêche en mer et loisirs
3
supMAresMe
Telf. (+34) 672 159 400www.facebook.com/supmaresme
- Stand Up Paddle (Iniciacions amb lloguer de material i excursions programades)
- Stand up paddle (initiations with equipment rental and programmed excursions)- Stand up paddle (iniciaciones con alquiler de material y excursiones programadas)-
- Stand up paddle (Initiations avec location de matériel et sorties programmées)
5
dive & More
Moll de la Ribera - Local A - Port d’Arenys · Telf. (+34) 636 203 [email protected] · www.diveandmore.es
- Iniciació al busseig, Cursos de busseig- Introduction to scuba diving, Scuba diving courses- Iniciación al buceo, Cursos de buceo- Iniciation à la plongée sous-marine, Cours de plongée
6
nàuticA Arenys
Moll de llevant s/n · Telf. (+34) 617769414 · @[email protected] · www.facebook.com/pages/Nautica-Arenys-SCP/
- Lloguer d’embarcacions d’oci- Rental of pleasure boats- alquiler de embarcaciones de recreo- Location de bateaux
8
MArenostruM Buceo
Dic del Llevant - local 3 · Telf. (+34) [email protected] · www.marenostrumbuceo.com
- Iniciació al busseig, Cursos de busseig- Introduction to scuba diving, Scuba diving courses- Iniciación al buceo, Cursos de buceo- Iniciation à la plongée sous-marine, Cours de plongée
7
Be WAter Arenys
Zona de Llevant s/n, local 16 (port d’arenys de mar)[email protected]
- Windsurf i stand up paddle (SUP):Cursos i lloguer de material.
- Windsurfing and stand up paddle (SUP): Courses and equipment rental.
- Windsurf y stand sup paddle (SUP):Cursos y alquiler de material.
- Planche à voile et stand up paddle (SUP):Cours et location de matériel.
9
WWW.turisMedeLMAr.coM
oci
the interpretAtion centre
The Interpretation Centre of the Port of Arenys de Mar is an open-air space located in front of the Club Mar-Sport, featuring
an exhibition on the origins of the town of Arenys de Mar and its relationship with the sea, fishing gear, and the most well-
known species that are caught off the coast of Maresme.
centro de interpretAciÓn
El Centro de Interpretación del Puerto de arenys de Mar es un espacio abierto situado frente al Club Mar-Sport, donde
se encuentra una exposición sobre los orígenes de la villa de arenys de Mar y su relación con el mar, las artes de la pesca,
y las especies más conocidas que se pescan en el frente marítimo de la comarca.
centre d’interprétAtion
Le Centre d’interprétation du port d’Arenys de Mar est un espace à l’air libre situé face au Club Mar-Sport, où
est présentée une exposition sur les origines de la localité d’Arenys de Mar et sa relation avec la mer, les arts de la pêche et les espèces les plus connues qui sont pêchées sur le front de
mer de la région d’El Maresme.
visites GuiAdes“Descobreix el Port
d’Arenys de Mar; la seva
història, les arts de pesca
i la subhasta del peix amb
la nostra ruta guiada”
Guided tour“Discover the Port
of Arenys de Mar; its
history, fishing gear and
the fish auction with our
guided tour”
visitAs GuiAdAs
“Descubre el Puerto
de Arenys de Mar; su
historia, las artes de pesca
y la subasta del pescado
con nuestra ruta guiada”
visite Guidée
“Découvrez le port d’Arenys
de Mar, son histoire, les
arts de la pêche et la vente
aux enchères du poisson en
suivant notre visite guidée.”
En
Esp
Fr
centre d’ interpretAciÓ
El Centre d’Interpretació del Port d’Arenys de Mar és un espai a cel obert situat enfront del Club Mar-Sport, on es troba una exposició sobre els orígens de la vila d’Arenys de Mar i la seva relació amb el mar, les arts de la pesca, i les especies més conegudes que es pesquen en el front marítim maresmenc.
Cat
historiA
GAstronoMiA
El port d’Arenys té diferents establiments que ofereixen peix fresc vingut directament de la llotja de pescadors.
GAstronoMy
The Port of Arenys has several establishments offering fresh fish directly from the fish market.
GAstronoMíA
El puerto de arenys tiene diferentes establecimientos que ofrecen pescado fresco venido directamente de la lonja de pescadores.
GAstronoMie
Le port d’Arenys dispose de plusieurs établissements qui
proposent du poisson frais aux visiteurs, directement depuis la
halle aux poissons.
En
Cat
Esp
Fr
turisMo pesquero
actividad hecha por pescadores. Salidas en barco donde se explican las diferentes artes de la pesca, y que acompañarán a los visitantes a los caladeros donde pescan las barcas profesionales de pesca para ver in situ la pesca del sonso.
suBhAstAa partir de las 16:00 h.Edificio Nueva Lonja
découverte du Monde de LA pêche
Activité réalisée par des pêcheurs. Sorties en bateau avec des explications sur les différents arts de la pêche, et visite des sites de pêche professionnelle de cicerelles.
LA criée Aux poissonsLundi à vendredi à partir de 16h Halle aux poissons.(lonja)
turisMe pesquer
Activitat feta per pescadors. Sortides en vaixell on s’expliquen les diferents arts de la pesca, i que acompanyaran als visitants als caladors on pesquen les barques professionals de pesca per veure in situ la pesca del sonso.
suBhAstAA partir de les 16:00 h.Edifici Nou Llotja
A FishinG experience
Activity carried out by fishermen. Boat excursions during which different types fishing gear are explained and visitors are accompanied to the fishing grounds used by professional fishing boats to witness sonso fishing (Mediterranean sand eel) in person.
the Fish AuctionMonday to Friday from 4pmFish Market (Lonja)
FrEspEnCat
SS S S
aH
D
S
C
E
GI
Ci
3
2
4
1
76
8
9
F
cAsA deL MArPort / Telf. 93 792 35 46
a
tAscA deL portEntrada Port / Telf. 699 152 519
E
espAi GAstronòMic MArClub Nàutic / Telf. 629 765 486
B
MArinersPort esportiu / Telf. 93 792 38 20
C
MontcALvAriPort esportiu / Telf. 93 792 21 96
D BAr deL puertoCarrer del port s/n, / Telf. 93 792 14 83
I
pòsit de pescAdors
Passeig Marítim, s/n / Telf. 93 792 12 45 · www.posit.es
H
LA LLotjAPort / Telf. 93 792 33 04 · www.lallotja.es
F
portinyoL
Port esportiu / Telf. 93 792 00 09 · www.restaurantportinyol.com
G
Ci
Reserves: 622 033 [email protected]
sineracultura.cat
