El...División Azul Division Bleue Sergi Martí, Espagne Première œuvre Les tentatives allemandes...

2014, l’année des 20 ans du véritable voyage sur-mesureTél. 01 43 13 29 29

19 rue Damesme, Paris 75013

[email protected]

Suivez nous sur notre blog www.nostalatina.com

¦ La ruta 40 du nord au sud de l’Argentine en bus.

¦ Fjords chiliens et trekking à Torres del Paine.

¦ Baja California et le Yucatan en auto-tour.

¦ Séjour équestre dans une finca de café en

Colombie.

¦ Auto-tour du Guatemala à El Salvador, de

Honduras au Nicaragua, en passant par le Costa

Rica et finir par le Panama.

¦ L’avenue des volcans et Galapagos en Equateur.

¦ Séjour dans une estancia au Paraguay et croisière

sur le Rio Paraguay jusqu’au Pantanal.

¦ De Rio à Salvador, de Lençois au Pantanal,

l’essentiel du Brésil en trois semaines.

¦ Canaïma et Los Roques en voyage de noces au

Venezuela.

¦ L’Altiplano en voyage en famille, du Pérou au salar

de Uyuni en Bolivie, du désert d’Atacama du Chili

au Nord Ouest d’Argentine, etc.

...c’est NostaLatina

Une âme — Un savoir-faire

Recommandé par (presque) tous les guides de voyages comme spécialiste des voyages sur-mesure en Amérique Latine (Amérique Centrale et Amérique du Sud) !

Chutes d’Iguazú

ÉDITO

L’ÉQUIPECarol Villanueva, DirectricePhilippe Galhardo, CoordinateurMartha Ordóñez, AssistanteAnna Leon, Collaboratrice CrowdfundingIngrid Bernard, Collaboratrice

Un grand merci à tous les bénévoles

Contact :[email protected]/indexfacebook.com/festivalimago

Photo de couverture : Ram Martínez, Conte N° 8, Exposition Fairy Tales, Venezuela, 2013.

Conception graphique :Carol Villanueva

Nous faisons face à une crise non sans conséquences, quantitative et qualitative, sur la culture. Pour cela, cette première édition du Festival IMAGO, fruit d’un travail intense, de sacrifices financiers loin des concussions béotiennes, nous l’avons voulue éclectique, osée, animée par la passion de la culture ibéro-américaine. Telles sont les valeurs d’un festival qui espère grandir et se diversifier, se réunissant pour la joie de partager des moments apparemment éphémères, mais que nous souhaitons en réalité pérennes, contribuant à la vitalité culturelle parisienne ouverte sur le monde.

Dans cet esprit, nous laissons la place à des réalisateurs ibéro-américains, confirmés ou non, nous mettons en avant le photographe Ram Martínez dont vous pouvez admirer une des œuvres constituant l’affiche de notre Festival.

Le format court ne sert pas qu’à l’expérimentation et à la découverte de jeunes talents, il permet de développer une œuvre cinématographique à part entière.Nous nous réjouissons donc de présenter un panorama de genres cinématographiques : films d’animation, fictions, documentaires, mais aussi travaux de fin d’études, nous permettant de mettre en valeur de nouveaux réalisateurs.L’authenticité, la singularité mais aussi l’esthétique, sont autant d’éléments d’exigence quant à la sélection des œuvres présentées ici. Ainsi s’entremêlent joliment l’esthétique photographique de Zurcidos Invisibles, Etéreas, Inertial Love, Echoes ou La Gallina, avec l’animation poétique de Guida, A Lifestory, Memento Mori, Carrotrope ; mais s’entrechoquent aussi la tendre nostalgie de La Última Escena, Minuto 200, En la Orilla, Buenos Aires, Julia avec l’imaginaire infantile ou la réalité violente de Peter Pan, El Color de mis Alas, Él, Efímera, El Galón ; s’entrechoquent également les situations comiques de Democracia, División Azul, Prohibido Arrojar Cadáveres a la Basura, Gajes del Oficio ou Wade In The Water avec les comédies dramatiques comme Los Crímenes, Hija de Puta ; se confondent documentaire et fiction avec Minerita, Kay Pacha, O Canto da Lona ou le très communicatif El Exceso de Silencio de una Luz Inesperada. Tout ceci non sans sens critique.

Il existe un lien très fort que nous avons vocation à entretenir entre le continent latino-américain et la péninsule ibérique, pourtant très diversifiés, mais unifiés par une histoire et deux langues romanes communes. Le Festival IMAGO est pour nous une évidence tant la diversité culturelle de tous ces pays se développe, de l’Argentine jusqu’au Mexique, en passant par le Portugal et l’Espagne, ce dernier faisant l’objet d’une attention particulière.

Association CALEIDOSCOPIO

REMERCIEMENTSL’équipe du Festival tient à remercier tous les acteurs permettant de faire vivre cet événement :les contributeurs financiers : Carla Villanueva, Sophie Bergeaud, Alejandro Delgado, Elena Korshunova et Liseth Cano ;le photographe Ram Martínez et les réalisateurs ; les partenaires du Festival : Maïla Doukouré et Sarah Vuiber (Cinéma du Panthéon), Raphaël Vion (Cinéma La Clef), François Klakocer (Jamendo), Lê Ylinh (NostaLatina), Fanny Rossier (Clasico Argentino), Franc Planas (ClickforFestivals), Román Gómez (El Café Latino), Noémie Hugot (Namasaya), Elena Paz (Que Tal Paris ?), Vanesa Gutiérrez (Imcine -Conaculta), Ismael Martín (Madrid en Corto -Ecam), Agustina Arbetman et Mariángela Martínez (Ucine), Esther Cabero (Kimuak), Salette Ramalho et Liliana Costa (Agência da Curta Metragem), Sara Valdés et Marion Dellys (Instituto Cultural de México), l’ambassade de France au Venezuela.

3

JEUDI 25 sept. 18H > Cinéma La Clef

CarrotropePaulo D’Alva, Portugal

Carrotrope est un nouveau jouet optique. Il regroupe le carrousel et le thaumatrope, deux objets qui reproduisent les mouvements cycliques de la vie. Pendant ce temps, un homme boit et le temps passe au rythme de 24 images par seconde.

En la Orilla Sur la RiveStefano Tononi, Uruguay

Wilson vit seul dans un petit ranch à l’extérieur du village sur la rive du Río Negro. Comme chaque matin, il se prépare pour aller à la montagne. Dans sa barque, Wilson remonte la rivière jusqu’au lieu où tous les jours il accomplit sa seule tâche. Là sur la rive, il cohabite avec son présent et son passé dans un équilibre fragile.

Kay PachaÁlvaro Sarmiento, Pérou

Maribel et Carmencita sont deux fillettes indigè-nes qui travaillent dans le centre de Cuzco en se faisant prendre en photo avec les touristes en échange d’un pourboire. Leoncio, le père de Maribel, n’a pas de travail stable et provoque des disputes familiales.

Los Crímenes Les CrimesSantiago Esteves, ArgentineProjet de fin d´études (UCINE)

Un policier raconte une ancienne affaire. Une jeune veuve, un entrepreneur insomniaque, un cheval oublié dans une étable. La ville comme décor d’un piège.

Animation 2D | 8 min | 2013

Fiction | 15 min | 2013



4

Él LuiLídice Abreu et Andrés Zawisza, Venezuela

La rencontre avec une figure indistinguable et le désespérant désir de compagnie délieront un curieux dénouement.

Gajes del Oficio Les Risques du MétierMariana Gironella, Mexique

Le jour des quinze ans de sa fille Danae Nazareth, Lauro décide d’aller travailler pour pouvoir terminer de payer la traditionnelle fête. Mais un événement inespéré se met en travers de son chemin... Lauro arrivera-t-il à temps au bal ?

Peter PanImanol Ortiz López, Espagne

Croyez-vous aux super-héros ?

Zurcidos Invisibles Retouches InvisiblesFaride Schroeder, Mexique

La vie appelle, attend patiemment. Elle plonge en elle pour guérir ses blessures intérieures...





5

VENDREDI 26 sept. 18H > Cinéma La Clef

Buenos AiresDaniel Gil Suárez, Espagne

Un Argentin établi en Espagne doit voler une roue de secours d’une voiture dans un port maritime.

GuidaRosana Urbes, Brésil

Guida travaille aux archives depuis 30 ans et casse sa routine en découvrant une annonce pour être modèle vivant dans des cours de dessin. À travers la sensibilité créative du personnage, le film propose une réflexion sur le retour de l’inspiration artistique, l’art comme agent transformateur et le concept du beau.

El Galón Le BarilAnabel R. Ríos, Venezuela – Afrique du Sud – Grande-Bretagne

Luis David, alias El Catire (Le Blond), a sept frères et sœurs. Ils vivent à Congo Mirador, dans le Lac Maracaibo, où se trouve le gisement duquel est extrait la majorité du pétrole au Venezuela. Les bidons transportant l’essence sont leur unique lien avec le pétrole.

JuliaJaime Avendaño, Colombie

Julia accueille et remet la vie à Nueva Venecia. Juste après un massacre dans son village, elle doit attendre l’apparition du corps de son époux pour mourir en paix. Mais ce que ramène le corps changera ses plans.

Animation | 11 min | 2014



Documentaire | 11 min | 2013

6

Efímera ÉphémèreDiego Modino, Espagne

Alicia rêve de devenir ballerine. Dans le chaleu-reux moulin où elle habite avec sa grand-mère, elle attend avec impatience le moment de se rendre à la grande épreuve. Mais dehors, le monde n’est pas si idyllique qu’elle le pense...

Etéreas ÉthéréesMara Soler et Daniela Villanueva, Mexique

Dans un imposant local de la ville de Mexico, danse un hula hoop suspendu dans les airs. Pendant qu’il se déplace, apparaît la silhouette de la fille qui le manipule et danse avec lui. Chaque mouvement crée d’impressionnantes formes qui interviennent et inondent l’espace à son rythme pour générer une sculpture en mouvement.

Minerita Petite MineuseRaúl de la Fuente, Espagne – BoliviePrix Goya du meilleur court métrage documentaire 2014

Minerita est l’histoire de trois femmes, Lucía (40), Ivone (16) et Abigail (17), qui travaillent en tant que surveillantes ou dans la mine et qui luttent pour survivre dans un enfer inhospitalier. Leur seule arme, le courage... et la dynamite.


Animation expérimentale | 4 min | 2013


7

8

Jeudi 25 Vendredi 26

Cinéma LA CLEF

Séance 118H

Argentine, Espagne, Mexique, Pérou, Portugal, Uruguay

et Venezuela

Séance 218H

Bolivie, Brésil, Colombie, Espagne, Mexique

et Venezuela

7

10

RER

P

P

9

Samedi 27 Dimanche 28

Cinéma du PANTHÉON

Séance 311H

FOCUS SUR LE CINÉMA D’ESPAGNE

Séance 411H

Séance suivie d’une dégustation D’EMPANADAS

CLASICO ARGENTINO

ANNONCE DES LAURÉATSPrix du meilleur court métrage

Prix des étudiantsPrix du public

INFORMATIONS PRATIQUES

CINÉMA LA CLEF34, rue Daubenton

75005 Paris

M° Censier - DaubentonBus 47, arrêt Censier - Daubenton

CINÉMA DU PANTHÉON13, rue Victor - Cousin

75005 Paris

M° Cluny - La SorbonneRER B Luxembourg

TARIF UNIQUE : 6,5 �€Les cartes Gaumont Le Pass et UGC Illimitées

ne sont pas acceptées.

SAMEDI 27 sept. 11H > Cinéma du Panthéon

A Lifestory L’Histoire d’une VieNacho Rodríguez, Espagne

Un chaton, qui vit dans une petite planète, doit partir pour un long voyage. A Lifestory est un court d’animation musical autour de la vie comme étant un chemin de retour à l’enfance d’où nous partons un jour. Basé librement sur le poème du 2e siècle « L’hymne de la Perle ».

Democracia DémocratieBorja Cobeaga, Espagne

Le PDG d’une entreprise propose un plan audacieux pour maintenir le moral de ses employés au beau fixe.

Echoes ÉchosSergio Martínez, EspagnePremière œuvre

Dans un lieu oublié dans le temps, un homme cohabite avec les échos de ce qui fut autrefois sa vie.

La Gallina La PouleManel Raga, EspagnePremière œuvre

Un enfant qui ne l’est plus, une mère qui s’en va pour toujours et un père qui jamais ne cesse de la posséder au-delà de la vie. La Gallina est un désir qui persiste dans le temps, une routine dévastatrice qui rend malade jusqu’à la mort. Basé sur le conte « La Poule » de M. Rodoreda.

Animation | 4 min | 2013




10

División Azul Division BleueSergi Martí, EspagnePremière œuvre

Les tentatives allemandes pour conquérir l’enclave stratégique de Leningrad ont échoué de manière retentissante. Hitler, désespéré, joue son dernier atout : l’opération Éclair. Mais pour mener à bien la mission, aura-t-il besoin de ses meilleurs hommes ? Aura-t-il besoin des soldats espagnols de la Division Bleue ?

El Exceso de Silencio de una Luz Inesperada L’Excès de Silence d’une Lumière InattendueJosé Luis Estévez, Espagne

Eileen montre à Héctor que la communication entre eux peut être aussi normale que celle d’autrui. Une histoire quotidienne racontée depuis la subjectivité des protagonistes.

Wade In The Water Patauger dans la BoueStefano Ridolfi, EspagneProjet de fin d´études (ECAM)

Deux gars. Une banque. Une voiture. Une fille.

Prohibido Arrojar Cadáveres a la Basura Interdit de Jeter des Cadavres à la PoubelleClara Bilbao, Espagne

En l’an 2029, les Espagnols ne savent pas quoi faire de leurs morts. Les enterrer revient trop cher. Il est interdit de les incinérer ou de les transférer jusqu’aux cimetières ruraux encore accessibles. La fille unique de Nati et Tomás agonise...





11

Hija de Puta Fille de PuteAlexandra Bas, VenezuelaProjet de fin d´études (ULA)

Une prostituée doit faire face à des problèmes économiques et au bien-être de sa fille.

Memento MoriDaniela Wayllace, Belgique – BolivieProjet de fin d´études (La Cambre – ENSAV)

Dans une veillée funèbre, un photographe prend en photo une petite fillette. Visages contrits, les endeuillés quittent la pièce, la laissant entourée de fleurs. Petit à petit, nous pénétrons dans les souvenirs de la fillette et dans l’univers de la mort.

Minuto 200 Minute 200 Frank Benítez, Colombie

Une vieille dame solitaire décide résignée d’attendre l’heure de sa mort, moment qui selon elle arrivera quand se terminera son crédit téléphonique.

Animation danse | 10 min | 2012



DIMANCHE 28 sept. 11H > Cinéma du Panthéon

Inertial Love Amour InertielCésar et José Esteban Alenda, Espagne

Le rapport qui lie Anna à Javier manque de carburant. Anna donne un coup de frein alors que Javier se laisse entraîner par l’inertie en attendant d’encaisser le coup.


12

El Color de mis Alas La Couleur de mes AilesMiguel Anaya, Mexique

Un petit oiseau perd sa maman et essaye d’apprendre à voler pour la chercher. Manquant de plumes, il entreprend un voyage qui l’amènera à les obtenir à tout prix.

O Canto da Lona Le Chant du CirqueThiago B. Mendonça, Brésil

Alors nous, on appelle le Cirque « Notre Monde », c’est notre petit monde. Dehors, c’est le monde qui est monde. Ici à l’intérieur, c’est notre monde.

La Última Escena La Dernière ScèneMijael Bustos, ChiliPremière œuvre

Heine Mix (78 ans), un dramaturge engagé, vit en ermite ses derniers jours refusant d’abandonner ses convictions après la dictature de Pinochet.


Animation stop motion | 10 min | 2014


13

Jury professionnel – Prix du meilleur court métrage

Prix des étudiantsDécerné par un jury composé d’étudiants de la région parisienne, mais aussi de l’étranger.

Prix du publicVotez pour votre court métrage préféré à l’issue de chaque séance.

Les lauréats seront annoncés après la séance du 28 septembre au salon du Cinéma du Panthéon.

Né à Barquisimeto (Vzla) en 1979, Ram obtient un diplôme en publicité et en 2006 part pour Madrid où il fait son incursion dans un style de photographie plus personnel. L’artiste trouve dans la photographie de mode le prétexte pour une réflexion plus complexe. Ce point de vue lui a permis d’obtenir le prix de l’Association Nationale d’Annonceurs (A.N.D.A.) pour son travail avec la Fondation Creando Consciencia. Il expose au 29 e Salón Nacional de Arte de Aragua (2004) et Arte Venezolano del Siglo XXI, Segunda Megaexposición en Homenaje a Jesús Soto (2005). Dans Fairy Tales (2012), sa première exposition individuelle, Ram présente l’œuvre Conte N°8 (photo de couverture), dans laquelle il se plonge dans un processus de conceptualisation où la photographie, sans titre, permet au spectateur d’imaginer et de créer sa propre histoire. Avec ce travail, il a été lauréat du 4e Concours annuel Exposure (2013), organisé par SeeMe à New York, mettant en valeur sa démarche artistique : une mise en scène sans artifice digital qui cherche à générer des sensations d’ordre onirique et séducteur.www.ram-fotografia.com

HORACIO VELÁSQUEZIl s’est spécialisé dans le do-maine de la postproduction. Il a suivi des études de manage-ment, globalisation et médias à l’Université Catholique de Rio de Janeiro et à l’Univer-sité Fédérale de Juiz de Fora. Actuellement, il est directeur

de postproduction dans la principale chaîne de télévision brésilienne TV Globo. Entre 1994 et 1996, il a été lauréat du Prix de l’Association Nationale d’Annonceurs A.N.D.A. (Vzla) : Meilleure annonce publicitaire cinématographique, Meilleurs effets spéciaux et Meilleure animation.

ENRIQUE TORRESNé à Caracas, Enrique a suivi des études de cinéma et de production à Paris. Il collabore depuis à de nombreux projets en tant que directeur de production. Actuellement il tra-vaille en collaboration avec Kevan Stevens pour produire son 3e court métrage.

MARÍA CAROLINA PIÑAElle a fait des études de journalisme à l’Université An-drés Bello de Caracas. Elle a suivi ses études supérieures à Paris III Sorbonne Nouvelle et Paris II Panthéon – Assas. Actuellement, María Carolina Piña est journaliste culturelle,

chroniqueuse et reporter au service Amérique latine de Radio France Internationale. En 2006, elle a été lauréate du Prix National du Journalisme du Venezuela pour une série de reportages réalisée à Vienne et à Salzbourg sur le 250e anniversaire de la naissance de Mozart.

Ram MartínezArtiste photographe

14

El...División Azul Division Bleue Sergi Martí, Espagne Première œuvre Les tentatives allemandes...

Documents

Transcript of El...División Azul Division Bleue Sergi Martí, Espagne Première œuvre Les tentatives allemandes...