EDITORE

STABIL/M(!NTO TIPOORAFICO LIVIO CORSI TRIESTE-MONFALCONE

1924

+·'tr ~~ H ~~~ t4 r~· :················-··· • • • • o ••••••••••O•oooooooooooooo•oooo•oooooooooo o ooo oo ooo•••oo• o~~~OOO~o~•ooooooooo•ooo•ooo o••o-••o ooo : ' · · oo· o ·oo--rr~o L-Lft~----

1 GIULIO VENTURA I -~-· ' il

I BOCADE I I DE FUMO j

EDITORE

STABILIMENTO TIPOGRAFICO LIVIO CORSI

TIRESTE·MONFALCONE

1924

1 ...... - ....................................... ...................................... , .. ,_ ..................................................... :

As11 l/3J

l>r r.:1o t-1( 5/ 13 BASCR • IJllIV. T~

DETUONI /B 0073

:•••••oooooooOOOOOUOOOooooo•O•OOoooooooooooooO••ooooooooooooooo0oooooo•o•oo oo •Ooo"oo000000ooooooooo000.,oooooo••OO"Ooooooooooooo•oHoo•uooooo:

I I

I MASCOTTE I Una volta te go vista : No se semo più incontrai !ero in epoca de cista, Imbilado quanto mai,

Ma me ga sufiado intorno Una bava de seren E per tuto quanto el giorno Tuto me xe andado ben.

Tanta roba, tanta roba Bala drento in sto zervel, Ma la mia memoria sgoba E no trova el viso bel.

Se, co moro, e! tuo bel viso Me podessi ricordar Come maca in paradiso Mi go muso de passar.

DISCIPLINA

Chi per la patria xe stà in galera,

Chi un ocio o ' I naso ghe ga zontà,

Chi ghe ga spanto la bacolera

E chi I' Iprite lo ga castrà.

Chi cole crozole, chi senza brazi,

Mi, co li inco ntro, cavo el cape!.

Podè pretender forsi che i fa zzi

Un sacrifizio pezo de quel ?

Ma per la patria strucar susini

Zo per la gola senza sfiadar !

Garba , assai garba per Triestini I

No stè far boche, no stè spudar l

Mule voi altre dè el bon esempio

Come i fassisti sapi ubidir

Co se ve pizziga zighè pur: Sempio

Ma: Fermo s' ciavo! no stè più dir.

=-•ou•ouU••HoOoOoO••••• ••••••••••• ooooonooo••••••••••• H•••••••••• •••••••• • ••• •••oooooooHooooooooooooo••oooooooooooo•••o-•ooOooooooouooooo:

4

,-------- ----- -·-- ·------- -·--------- -·---------1

Co lu 'l vien casa col viso scuro

Co 'l mostra i conti che i g·a mandà,

No stè più dirghc : Ciò, s' ciavo duro.

Go dc 'ndar nuda per la zità ?

E co la serva no la cap1ss1

De far la polvere solo 'l sofà,

Mai più, parone, che no ve sbrissi

De dirghe : S' ciava, cossa te fa!

Ma per la patria senza rimpianti,

Coi forti esempi maridi e fioi

Mandè, che i porti corone e canti

Sora la tomba de Nabergoi !

l i

: ........................................................................................................................................... , .... 1

5

L'ALBERO VECIO

Co l'albero xe stado a la tempesta E fiori e foie el ga dovù molar, Sui rami sechi un nido più no resta, No resta un useleto per cantar,

E su al Boschetto x e la primavera, Xe l'erba nova che la sa de bon: Ma 'I vecio tronco al fresco della sera Taroca tuta solo in un canton.

Su l'ultima spizzeta De un ramo mezo andà Ghe xe una farfaleta Che la se ga pozà.

El vecio tronco alora Per no morir cussì El manda presto fora Un bacolo fiorì.

Vigniva su a tignirghc compagnia Un ambo a far do ciacole in scondon, Ma adesso che la luna fa la spia 1 tira drito per no far maron.

Co l'albero no buta a primavera, Amori e canti no 'J po i più spelar: El spela el contadin co la manera Che 'l vegni far zochef i de brusar.

Su l'ultima spizzeta ecc.

: ............ .................................................................................................................................... :

6

~ ··········· · ·· · ······ ····· ···· ···· · ······· ··· ·· ····-················· · ··· ···· ·· ·· · · ·· · ·· ·· ······ · · ·· · ·· ·· · ·· ·· ··················· ·· · ·· · ·· · ·····1

BAGNI DE MAR

Te go mandada al bagno tuta alegra E bianca e rossa come un bombonzin ; Adesso de Orignan te torni negra Che te me par la napa del camin !

La schena de granzievola lessada, El colo come un vecio mariner; 1 muli te dimanda per la strada, Te ga forbì col viso e! fogoler?

Va via coi angusigoli, Va cole pote in mar! Con que!a scorza ruspida Va farle s bianchi zar !. ..

Ma ti no te ghe senti de sta 'recia, T e son beata del tuo bel color; Ma va davanti de la Borsa Vecia, Va farle far tualèt del lustrador !. ..

El te scrodigherà cola scartazza, La patina sul muso e! te darà E dopo una fregada cola s trazza Più bela de Siberia te sarà.

Va via ecc.

=••••••••••••••• -••••••• •••••••••••• •••••••••••••"'''''' ' ' ' "' ''''"'''''''' ''' .. ' "' ''' ' ' ''' ' '''''''''' .. ''' ' ''''''"' ' '''' '''' ''' ''' ' '''""'""''' ;

7

8

1·········· .. ······························································································ .. ························ ............ ,

ALEORIA

Sta sera nassi un frate Nissun no verzi boca. Gavè nasà la coca O ·1 gato xe crepà?

Ma cossa mai ve pica? No stè filar caligo, Oi de la ganga, digo, El Carneval xe qua!

Forza a la machina, Via quela smara, Se fa una gara! Chi vinzerà?

Troveve un genere, Pago un crocheto Chi un bel museto Compagnerà !

Che sufi pur la bora, Tachè la canzoneta, Boleta o no boleta Le mule voi balar !

Ciamele tute quante Fele vignir qua suso, Quele che vien col muso Lassele pur filar!

Forza a la machina ecc.

:

: ......................................................................................................................................... -...... :

9

DIFESA

Un giovine, poera de talento, Noi veci , cl ne ga fa to osservazion, Per via che no se meti sentimento Co se scrivi in dialeto del melon.

Tirava ai nostri tempi un altro vento E co se slava insieme de scondon Se la butava sempre in parlamento Per tirarghe i do coli al polastron.

E po, per ciacolar co la morosa, Se se strucava tanto de vizin Che ... se taseva, o se parlava in prosa.

! versi, inveze, roba che se manda, ! sbateva le alete o!tra cl confin Per saludarne la morosa granda.

!••••••••• ••• •••••••••• ••••••••••••••noooooooooo•••••••••••••••••••oo•••••••••O•••••••• ••• ••O .. ••••••••••• •••••••••H••••••••ooooooooo• ooooo.,,:

10

;•••••••ooooooooooooH•••••••••.,••••••••••••••••oo••••••• ••••••"''"'''""'''""''''"''"" """""'"'"''""""""""'"''"""'"''"'""""'"":

ECONOMIE

Sento che Mussolini ai Ministeri

Ghe voi cavar i sotosegretari

E dubito : sti fati xe contrari

Ai prinzìpi fassisti più severi.

Se za i nostri governi fina ieri

Andava avanti a furia de compari,

Adesso che xe el mese dei. .. somari

Andassimo a trovarse in dispiazeri.

Virilità ghe voi, coragio e forza,

Se a tu to el mondo se ghe voi mostrar

Che questa Italia no xc più una scorza,

Che in un bisogno la ga zate e denti! ..

E alora no xe el caso de tajar

I organi de soto, competenti.

: ................................................................................................................................................ :

11

:

L' AFAR DEL MATRIMONIO

Un giornal che vien fora verso sera

Va avanti per colone e per colone

lngrumando i lamenti delle donc

Che de sposarsc zerca la maniera .

1 omini ribati , e questa guera

Tra mas'ci ofesi e babe ciacolonc

La finirà co i sarà noni e none

E co ghe pichcrà la barba in tera.

Xc za de Adamo in qua che no i se stufa,

E sempre con quei soliti argomenti

T ra cotole e tra braghe i fa barufa.

Ma che i g·hc impizzi una candela ai san ti

Che insegna, invcze dc spacarsc i denti,

El metodo dc far la box coi guanti !

~ ............ ············ .................................... ...... · .............................................................................. :

12

i-----·-·--·----- -- --E~- ~-E~L~- -- - - -- ----- ·1

i!. ~~;'.~:!~~:!~'.!?~'.~'.~aodi '.I

Fra 'I verde cufolà,

......... :

1 ~~;;~;~dq~~~~:::ol '~,::loto .·_ .... '!'.'

El credi in quei momenti

Che 'I ga .inventà I' amor.

i !

: ••• - ................................ . .... .............................. ............ . .......................................... - ••••••• a,o ••• ••• :

13

1---·---:"~:~~~~~:l-~-;~f~~~~f :--·------1

Qua ghe voi tropi bori. Per noi, no te ga bori?

Se te voi far brodeto Quei che te tien i banch i De sepe • gralia piena • Cola tua protezion Te poi andar in ieto I ciapa quatro franchi Subilo, senza zena. De un misero barbon

Se te domandi un fol po E noi che se sfadiga O un vecio caramal Con tuti i tempi in mar Te vien de bolo un colpo Noi no se tira miga Co i disi coss' eh' el va l. Bastanza per magnar!

Sti mostri, a son che i eressi, No semo noi scovazzel Bastoneria Gesù Se ti no te ga cor Perchè con zinque pessi Te poi ben dar le strazze Noi ne saziassi più. San Piero pescador.

I PESSIVENDOLI

Noi semo i pessivendoil Che no ghe diol la testa, O Lunedì o Domenica Per noi xe sempre festa.

Sia benedeta l'anima G aliola del fttrbazzo, Che ga inventà el miracolo Del pesse messo in iazzo I

Se 'I ga I" ocieto languido La sp ina negra un fià, Se el xe stracheto e 'I pindola, Prima de sera el va.

Eviva el colto publico C he seguita a comprar ....

l,,':. Noialtri in automobile filemo a sampagnar.

i : ....... -....................................................................................................................................... :

14

1.-------~~";i:;l~f;;:~;~:i:~;i,.- --- -- -.1.

Strassino coda e 'recie a pindolon.

i Vien su de la Feriera el fumo rosso, i ; ~a ~a~is;~~es~: ~~;~~n z~ i~~u;~~so 1:,,':,.~·:.,',=· ••.

Con bighe fresche e col butiro in struzza.

Ti li te cruzi, povera putela, Che no li me ga visto più tornar: Aver trovada l 'anima gemeìa E un giorno no poderse più incontrar!

Co andavo abasso co le zeste e i vasi E li li me spelavi sui balcon , Col cuor mi le mandavo tanti basi, Te saludavo co la mia canzon.

Con che premura alora li te alzavi E ti vignivi ci or late in portòn; Co le manine ti me carezavi E li me davi zuchero in scondon !

'Desso qua, solo, mastigo un'ortiga, El paron no me 1~1ena piu in zilà,

, ____ ·--~~~:.;~~-'.~-:~~~~~:~~:--~~~~'.~:~::.: _____ ___\ 15

I

I

I

PARLA EL SPECIALISTA!

•Go cataloghi e prezzi, go el campion

De un novo pìe de porco american

Che per sbregar le casse el xe un bombon;

Basta provarlo: proprio el svola in man.

No fazzo per ciapar la mediazion,

Ma xe una roba che va come el pan;

Chi me la ciol ga fato un afaron,

No me ne vanza un toco per diman.

Avanti gente ! Distrighève sii!

Chi no aprofita adesso per comprar,

A questi prezzi no 'I la trova più.

Fè presto fin che lo podè doprar;

Quando i afiti i gaverà cressù

No ghe sarà più casse de svodar l •

!.___·----··--------·-----------···----··-----------·---··--------· 16

1 ................................................................................................................................................ 1

DI SPATI

Te son più bela e fresca de una rosa M a no te fa che andar a torsiolon, Un giorno o laltro qualche mus te sposa E te me da el baleto d' impianton.

No servi tuti i giorni de tazarse , Nissun me xe vignudo a meter su, Purtropo iera tanto bel parlarse ! Ma basta. Adesso te go conossù I

L'amor xe una luganiga Con sora tanto cren, E quel co ti lo mastighi El pizziga ben ben.

Mi me calumo a Barcola

!!., ~l ~~~ \;~;!i!~~if \i!()g~;"· i.,1

Va Ili che no te mancherà morosi! : Savevo che la finirà cussì ! i l M a ti poi dirghe al furbo che ti sposi, ! ~.i.! Che 'I xe tre volte tanto mus de mi. .i.

L'amor xe una luganiga etc.

I i 1.. ...................... ................................................ ........................................................................ 1

17

I. -------·;1',::~~~;~,!:!~~:;:.~~qu:,.,:--- ----- 11. Scopriva più tardi 'l paese de solo.

I;,_ ~i~;i~l~~~~~~:" I:.!

De scarpe e dc calze le fa esposizion.

! Camisa? Una quarta co un per de cordele, I

I l~~if i~~~1:;;~~t;;~1;~~I :,'~o ~ooo 1

I

l ____ !;~~~:,:~::~~~:::'.::~1:;:::: ___________ I 18

,-------·- ~.:~~:::~;~;;:~~~;~~:.20:·--·------·1

:::.:I ~~t~~~\ji~i;:~~~i;,i;iJ~j~'°" I :·.lj:.

Co fazzo in zo la sca la dei Armeni, Se no me tegno, ti te me ribalti ;

I ~'.'.~1~~1~'.i~f i;~;,'.~!~b, I l M i fazevo assai meio in gioventù l

i;_... E~ ~~{~~~~r~~~;~~~~d., 1

.i_,

E no ti son che una disocupada.

!...._·-··············· ........................................................................................ _._ ............... ... -....... ! 19

LA PIOVA

La piova de Trieste xe una piova

Che no se trova la compagna fora:

No parlo se la vien co xe la bora

Che la te sguazza tuto e la te scova,

Ma voio dir quei giorni de siroco

Che vien zo poco e mai no se distriga,

Che gnanca no ti poi veder la diga

E tuti disi: La va vanti un loco.

Tuti xe inmusonai solo le ombrele,

Fin su la pele lumido el te passa,

Ghe xe per tera una polenta grassa

E ore e ore la vien zo a mastele.

Ti ti volessi corer ma ti sbrissi.

No ti capissi come ti va avanti

Co ti xe a casa ti ringrazi i santi

E tuti i drapi ben ti te scurlissi.

Dal sburto dove alora me calumo

Xe Iulo un fumo, no ghe xe più rada,

Le barche, su la riva de fazzada,

'--------- -~~::·:_:::._~·~_,::_ ::·-~~-m~ --- ----------• 20

~ ···- ·· .. ··· ............................................................................................................ ............ ............ ~

De grosse bestie che te corri adosso:

Qua ziga un rosso, xc un camin; qua un fianco

De tricantina piturà de bianco;

Là 'I negro de un vapor pesante e grosso.

I I contorni par pupoli taiadi i 1 Cole forfe e tociadi a far la sopa ~ ~ (Scuseme se ve digo una falopa) 1 1 In t' un smoio de ragi !iquefadi. i ' E meza sbagazzada in lotananza,

T e par la panza de un bestion de mar,

Sora una barca che la va a pescar,

, La vela s'gionfa e de color naranza.

: ............ ........................................................................................................... ~ ........................ ~

21

1 ...... -................................................................ ............ ................................................... _ ...... ;

UN FIOR

Tornando a casa 1' altra sera Son passà solo al tuo balcon. Xe storie vecie, de maniera. Che no ghe fazzo osservazion.

El tempo cori. Un giorno festa ! Chi va de qua, chi va de là, Vien altre robe per la testa E infin quel che xe sta xa sta.

Con quel caligo fredo e griso Per tera un fior dismentigà Se rodolava sul saliso, Slambrado, roto e infanganà

Chi sa che colo remenado E vecio, andando su in casson. Ohe xe cascà quel fior strazzado Dal bochè o forsi dal cocon !

Mi no me son fermà a guardarlo, Ma gnanca no me go impensà, Domani per ricoverarlo El scovazzon ghe penserà.

~ .................................................................................................................................................. :

22

A QUEI CHE RUGNA

Miracoli, va ben ? no se poi far,

Ma sto governo la saria giustizia,

Per tanto che 'l ve cocola e 'l ve vizia

Che dove el zapa se andaria a basar!

Andè avanti a lagnarve e a tambascar

De strozinagi e de crisi edilizia,

Che i paroni xe pieni de malizia

Che no ghe xe quartieri de filar !

Meno critiche, gente, meno aria;

Per stroparve la baca sto governo

El ga cavà la tassa ereditaria.

E cussi chi che voi se poi picar

E procurarse alogio in te l' inferno

Con squasi g·nente bolo de pagar.

: ................................................................................................................................................ :

23

r · ------------- -- --- -- --- ---- --- ----- --- -- -1

i·::_:. ~I::.~:;:~:;,~ '' '=,:

Noi se sa distrigar,

l ~:: ~,'~~~,:~:,:'" !

:'_,':!=::. !:~J:}t;jj.'.::,:o I . Finissi a l'ospedal.

Chi che sa dir de sì

Xc sempre riverì;

Chi che sa dir de no

Con un I' ingruma do ....

Ma chi no sa imbroiar.

Ogi cl se poi negar.

: ...................................................... ························ ................... ~ .............................................. :

24

SONETO A VAPOR

Ti ti me ga tradì,

Ti ti me ga lassà,

Ti ga trovà marì,

Ti te ga maridà.

Mi me son avili

Mi me son disperà

E posso dirlo, sì,

Squasi me son copà,

Ma forsi che xe stà

Assai meio cussì.

Se inveze proprio mi

Te gavessi sposà

Chi sa che pan pentì

Che gavessi magnà.

: ................................................................................................................................................ :.

25

~ .................................................................................................................. .............................. ~

VECIE REST ANZE

Su, a la Finanza i xc in un gran lavoro

Per scodcr tasse austriache arctradc

Pcrvìa che in queste !ere libcrade

Dc austriaco no resti gnanca un boro.

Scartabclando cl vccio Kandlcr, trovo

Che co xc stado qua Napolcon

El gaveva tassado cl pc! ne l'ovo.

Sta tassa no i la ga pagada alora.

Che i sbisighi in tcl fondo dcl casson

E le bolctc le ghc salta fora!

:i ................................................... .. ....................... .. .............................. ......... ..... ............. ... ...... :

26

~ .................................... ············ ........................ ........................................................................ :

FILOSOFIA

Co l' omo xe rivado che 'I capiss i

Che sempre no se pol aver ragion

Xe assai meio che subito el finiss i

E che el vada butarse dal balcon.

Chi che no xe sicuro in questo mondo

Che Iulo quel chel brama ghe apartien,

Nol spela tanto fin che! vedi el fondo

De quel poco o quel tanto che ghe vien.

La vita porta via giorno per giorno

L ' anima nuda dele sue richezze,

Un bel momento no ghe resta un corno,

Adio sogni e speranze, adio belezze !

Beato chi ga un anima sicura

Che in quei bruti momenti ghe stà a rente

O almeno chi che ga la pele dura

E i colpi del destin no g·he fa gnente.

: ............ ................................................................................................ .... _ .............................. r

27

i-- ----- ---- -- --- -- - -------- ---- ---1

I PER DE BON ! I I

Ti te son proprio un bocolo

Fiorido in primavera,

Te son come una luciola

Che svola co vien sera.

Mi te cantassi subito

Un canto inamorado;

Quel canto che ne I' anima

Ti me ga dismissiado.

Ma come per la Patria

Cussì per la morosa

Noi Triestini, cocola,

Se mori per de bon, se mori in prosa I

: ................................................................................................................................................ :

28

Vien su una bavisela,

La rada la xe queta.

Vien, dài, con mi putela,

Ciolemo la barcheta.

Lassemo che la gente

Se struchi sui vapori,

Mi no me piasi gnente

La fola che discori.

L' aqua xe bona, el vento

Tepido vien de tera,

Saremo in un momento

Nel rosso dela sera.

Mi vogarò col remo

Ti te starà a guardar,

E insieme ascolteremo

Quel che ne conta el mar.

27

Studiando matematica ~ mi so vignudo in •: jucla

Che a 1' orno, in te la lo gica ~ ghe manca un a rocle la,

Un trataio de fisica # che g·o scartabelà

Prova che lomo, in regola , ~ el nassi bacolà.

Legcmo insieme: • L' atomo# no xe che un buso svodo,

• Drento ghe ba la fregole # come fasoi nei brodo;

•Zerte xe cussì picole ~ che andarle a misurar

•No xe che un fià de eletrico ~che un puro buligar.•

So ben mi che col' algebra # fè quel che volè vu,

Ma coi fasoi scampadi • la jota no vien più;

Parlar de forza libera # che el fisso xe cavà,

Xe futurismo autentico : Parole in libertà I

~:~;;~;~:!~t:;~,;~;;:;[;~~;;~:!i'.;;~. I

'---- ~: '.~:~'.:,:,;:~o:'.~~:~:','.~'. '.'.:''.~'.o'.'.:'.'.::_ __I

30

, ........................ ........................................................................................................................ 1

Le Muse in strazze sbrindola ~ zavata per le strade,

Quei che no sa gramatica ~va in giro a far panzade;

Se un omo ragionevole ~ scominzia a ragionar

Vien mile mali subito ~ che te lo fa ligar.

Almeno posso darvela ~ questa consolazion:

l Fata la prova in pratica ~ i mali ga ragion, l

Ì L' ordeg·no de la logica p lavora mal che mai ; Ì · Meio che ragionassimo ~ coi tachi dei stivai ! ·

Ma no stè farve scrupoli ~ se la ragion no val,

Eviva la materia ! p semo de Carneval !

L ............................................................................................................................................... :

31