Claudia Maria Xatara

E CR IV E Z U N R É CIT V O U S A U SSIE CR IV E Z U N R É CIT V O U S A U SSIE CR IV E Z U N R É CIT V O U S A U SSIE CR IV E Z U N R É CIT V O U S A U SSI

une aventure pédagogique ou auto-didactique

TTSH Arantes Editora

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Xatara, Claudia Maria Écrivez un récit vous aussi : une aventure pédagogique ou auto-didactique / Claudia Maria Xatara ; [revisão João de Oliveira]. -- São José do Rio Preto, SP : THS Arantes Editora, 2008. Tradução do título: Redija uma narração você também: uma aventura pedagógica ou autodidática Apoio: Unesp Bibliografia ISBN 978-85-60397-26-6

1. Francês - Redação 2. Narrativa (Retórica) 3. Textos I. Título.

08-4309 CDD-440 Índices para catálogo sistemático: 1. Produção escrita : Francês : Lingüística 440 2. Redação : Francês : Lingüística 440 3. Produção textual : Francês : Lingüística 440

E CR IV E Z U N R É CIT V O U SE CR IV E Z U N R É CIT V O U SE CR IV E Z U N R É CIT V O U SE CR IV E Z U N R É CIT V O U S----A U SSIA U SSIA U SSIA U SSI

une aventure pédagogique ou auto-didactique

Claudia Maria Xatara

Révision :

M. João de Oliveira

Université Toulouse-Le Mirail

A m a fille B runa,

cadeau des cieux, trésor de ce m onde

REMERCIEMENTS

Nous avons voulu partager avec le public du 24e Bain Linguistique à

Campos do Jordão, en 2006, par l´intermédiaire de l’atelier “Racontez-nous une

histoire”, nos expériences didactiques dans la salle de classe de la discipline Pratique

de Rédaction, au cours de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor de

l’UNESP, à São José do Rio Preto. Et l’idée de ce livre est née à partir du bon accueil

qu’a eu cet atelier.

Aussi quelques étudiants stagiaires nous ont aidée à recueillir, à adapter

ou à proposer plusieurs exemples de récit produits par des universitaires au niveau

intermédiaire d’apprentissage. Nous voudrions remercier à Camila B. Freitas Silva,

Laís H. T. Santos, Mariana Peters Olivio, Nathalia F. Garcia et Tatiana S. Casanova.

Enfin, toute la révision du français a été effectuée par M. João de

Oliveira, professeur français formé à l’Université Toulouse-Le Mirail, dont le stage de

FLE a été réalisé à ce même campus de l’UNESP, d’août 2006 à mai 2007.

SOMMAIRE

INTRODUCTION p. 07

EXEMPLES DE PRODUCTIONS p. 10

I. Productions à deux réélaborations p. 11

1. Résumé du livre «Le Roman de Renart» p. 11

2. Résumé du film «Indochine» p. 13

3. La dispute (adaptation de la fable Le lièvre et la tortue) p. 16

4. Au nom de la religion (d’après le film Les rivières pourpres 2 : Les Anges de

l'apocalypse) p. 20

5. Une amie vraiment spéciale p. 23

6. Une question d’habitude p. 26

7. Une histoire d’amour p. 29

8. L’accident p. 32

II. Productions à une réélaboration p. 34

1. Résumé du livre «La fugue de Bach» p. 34

2. Résumé du film «Astérix et Obélix: mission Cléopâtre» p.36

3. Prémonition? (d’après le livre La momie du Louvre) p.38

4. Le mensonge (d’après le roman Pinocchio) p. 40

5. Mon voisin M. Jubert p. 41

6. La blonde des toilettes p. 43

7. Dimanche en famille p. 45

8. Une cérémonie parfaite p. 47

9. Mon paradis sur Terre p. 49

10. Souvenirs d’un événement p. 50

SUGGESTIONS D’EXERCICES p. 51

BIBLIOGRAPHIE p. 54

INTRODUCTION

Nous n’avons absolument pas la prétention de théoriser l’écriture des

récits. Nous allons tout simplement expliciter quelques aspects fondamentaux de cette

écriture, nécessaires pour arriver à la production d’un texte narratif et proposer des

exercices de rédaction de récits, soit pour l’enseignant qui veut les appliquer en salle

de classe, soit pour les apprenants qui veulent expérimenter cette aventure d’écrire

eux-mêmes.

Etant donné qu’un récit est une histoire d’événements réels ou

imaginaires, il faut considérer les éléments structuraux suivants:

• narrateur: celui qui raconte à la 1ère ou 3e personne; omniscient ou spectateur

• quoi: qu’est-ce qui s’est passé?

• avec qui: qui sont les personnages ?

• où: où se passe chaque scène? les événements?

• quand: dates ou époque qui précisent le temps de l’histoire

• comment: quelques circonstances qui détaillent les faits de l’histoire

Pour produire un texte de récit, nous pourrions suivre ces consignes:

1. Choisir ou observer un thème, un sujet

Nous devons choisir tout seul le thème d’une histoire à raconter, ou alors nous devons

faire attention au sujet proposé préalablement. Dans les deux cas, il est essentiel de

mettre en marche notre inspiration. Il faut se concentrer pour pouvoir voir de tout près

une histoire à créer, ou il faut rappeler autres événements, contes, films pour s’en

baser. Nous devons nous sentir intimes de ce dont nous allons parler.

2. Créer les personnages

L’histoire se rapportera à combien de personnages ? Quels rôles ils jouent ? Quelles

relations ils auront entre eux ? Il serait bien d’arriver à leur donner un corps et une

âme, comme s’ils avaient une existence en dehors du texte.

3. Décrire les personnages

Un personnage commence à exister avec sa description, d’abord par des substantifs et

quelques adjectifs pour caractériser :

- son physique (quel est son nom, son âge, ses particularités extérieures)

- son comportement psychologique (nous définissons ses qualités / ses défauts / ses

vicissitudes, c’est-à-dire si le personnage est bon/méchant, tranquille/inquiet,

intelligent/médiocre, etc)

- d’autres spécifications (il est originaire d’où ? quelle est sa profession ? pourquoi il est

présent dans cette histoire ? etc)

4. Proposer la trame (les idées générales)

Nous imaginons premièrement une suite d’événements, d’actions pour rendre compte

de ce que serait le début du récit, le milieu et la fin. A ce moment nous ne pensons pas

aux détails.

5. Écrire la structure de chaque action

Pour rédiger la suite d’actions imaginées pour le début, le milieu et la fin, il suffit

d’organiser chaque action avec une structure simple, composée en principe d’un sujet

et un verbe.

6. Réélaborer chaque action

Mais il nous faut détailler chacune de ces actions de l’histoire, surtout parce qu’une

bonne narration est toujours farcie de descriptions et c’est justement cela qui l’enrichie.

Alors nous reprenons un ou plusieurs paragraphes de la première écriture et nous

ajoutons les prépositions, les adverbes, les conjonctions, c’est-à-dire des

circonstances à chaque verbe :

- de manière (nous spécifions comment se déroule chaque événement et nous allons

sélectionner des prépositions comme avec/sans, des adverbes terminés en –ment, etc)

- de temps (quand tout s’est passé? Pour cela nous choisissons d’abord,

premièrement/puis, ensuite, ou avant/après; une fois; alors; le matin; hier, etc. En

outre, il est bien de déterminer comme espace temporel du récit le présent de

narration, des temps passés ou des projections futures)

- de cause (nous essayons de répondre aux pourquoi et nous utiliserons parce que,

donc, puisque, etc)

- de but (nous tentons de préciser quelles étaient les intentions de chaque personnage

face à chaque action ; les connecteurs à employer sont par exemple pour, afin de, etc)

- de lieu (la description d’où se déroule chaque événement aide à accorder des

vraisemblances au récit, l’un des caractères pour une bonne histoire, même

imaginaire, et nous pourrons nous servir de à, dans/hors, sur/sous, devant/derrière,

près/loin, à côté, 3 km d’ici, en Italie et bien d’autres manières de préciser l’espace)

Il s’agit donc d’une activité de réécriture, où nous ajoutons des précisions,

des détails et des péripéties au déroulement des actions principales d’une histoire tout

à fait inventée ou adaptée.

Et il faut encore insister sur un point: tous ceux qui s’aventurent à écrire

en français, mais ne sont pas des Français, devraient éviter les tournures ou les

expressions dont nous ne sommes pas sûr ou les rechercher sérieusement, sinon il

pourrait naître plusieurs petites monstruosités linguistiques...

EXEMPLES DE PRODUCTIONS

Nous présenterons quelques productions de récits comme des

exemples d’application des six consignes que nous venons de détailler. D´abord les

productions à deux réélaborations, dont les étapes bien définies aident à illustrer

comment produire un texte de récit. Ensuite, nous suggérons des productions à une

seule réélaboration, où nous trouvons des sauts plus grands d’imagination.

Cette partie concerne trois types de récits, écrits parfois à la première,

parfois à la troisième personne :

a) les résumés : les moins créatifs, comme ceux qui représentent des résumés de

romans, de films etc ;

b) les adaptations : des récits créés sur des histoires déjà écrites, qui représentent en

effet des adaptations d’autres histoires ;

c) les créations : des récits les plus originaux, tout à fait imaginés par nos stagiaires

mentionnées aux « Remerciements ».

I. Productions à deux réélaborations

1. Résumé du livre Le Roman de Renart

Trame: Renart est un renard méchant. Il ne pense qu’à manger. Il trompe le loup, le coq et le moineau. Mais le coq trompe le renard. Renart est puni par le moineau à l’aide de Mâtin, un chien. “Qui fait un mal attend la pareille”. Réélaboration 1: Renart est un renard méchant. Il ne pense qu’à manger. Ce livre est un recueil qui raconte l’histoire de Renart, un renard méchant qui

veut toujours tromper d’autres animaux.

Renart fait ces tromperies parce qu’il ne pense qu’à manger.

Il trompe le loup, le coq et le moineau. Au cours de l’histoire, Renart fait en sorte que le loup perde sa queue. Ensuite

le renard trompe le coq pour l’attraper. Et après il trompe le moineau et mange tous

ses enfants.

Mais le coq trompe le renard. Mais Renart, qui sait tromper tout le monde, se laisse tromper par le coq.

Renard est puni par le moineau à l’aide de Mâtin, un chien. Après avoir mangé les enfants du moineau, il tombe dans un piège préparé par

le moineau.

C’est avec l’aide de Mâtin, un chien,que le moineau réussit à se venger de lui.

“Qui fait un mal attend la pareille”. Cette histoire nous révèle une morale: “Qui fait un mal attend la pareille”. Réélaboration 2: Ce livre est un recueil qui raconte l’histoire de Renart, un renard méchant qui veut

toujours tromper d’autres animaux.

Renart fait ces tromperies parce qu’il ne pense qu’à manger. Ce livre, écrit au Moyen Âge entre 1174 et 1250, par plusieurs auteurs, est un

recueil dont les héros sont des animaux, mais il aborde, à vrai dire, la nature humaine.

Les personnages principaux sont Renart, un renard très méchant, intelligent et

rusé qui ne pense qu’à manger, et Yasengrin - oncle de Renart - un loup stupide qui se

croit très courageux et adroit mais au fond qui est peureux et croit à tout ce que l’on lui

dit.

Au cours de l’histoire, Renart fait en sorte que le loup perde sa queue. Ensuite le renard trompe le coq pour l’attraper. Et après il trompe le moineau et mange tous ses enfants. Au cours de l’histoire, Renart fait en sorte que le loup perde sa queue. Ensuite

le renard trompe le coq pour l’attraper. Et après il trompe le moineau. Dans une de ses

dernières tromperies, il finit par manger les neuf enfants du moineau.

Mais Renart, qui sait tromper tout le monde, se laisse tromper par le coq.

Après avoir mangé les enfants du moineau, il tombe dans un piège préparé par le

moineau. C’est à l’aide de Mâtin, un chien, que le moineau réussit à se venger de lui.

Mais Renart, qui sait tromper tout le monde, se laisse tromper par le coq.

Après la mort de ses enfants, le moineau essaie de se venger du renard et, à

l’aide de Mâtin, un chien qu’il avait sauvé, le moineau tend un piège au renard qui, à la

fin, est écrasé et est déchiré par ce même chien.

Cette histoire nous révèle une morale: “Qui fait un mal attend la pareille”.

Le mal créé aux autres par le renard revient à son créateur, ce qui nous révèle

un enseignement synthétisé dans la morale: “Qui fait un mal attend la pareille”.

2. Résumé du film Indochine Trame: Émile et Éliane dirigent une plantation d’arbres à caoutchouc. Camille est une orpheline qu’Éliane a adoptée. Éliane connaît Jean-Baptiste. Éliane et Jean ont une liaison.

Camille aussi tombe amoureuse de Jean. Jean s’en va. Éliane fait face à la montée du nationalisme indigène et aux attentats contre les Français. Camille abandonne son mari et part à la recherche de Jean.

Camille connaît la pauvreté. Elle va découvrir son propre pays, l’envers de la colonie. Camille retrouve Jean. Elle tombe enceinte. Elle voyage avec Jean. Camille tue un militaire. Elle finit par vivre dans la clandestinité. Jean déserte pour la suivre. Camille est arrêtée. Jean-Baptiste meurt. Éliane part avec le fils de Camille pour la France. La présence française en Indochine arrive à sa fin.

Réélaboration 1: Émile et Éliane dirigent une plantation d’arbres à caoutchouc. Camille est une orpheline qu’Éliane a adoptée. Avec son père, Émile Devries, et sa fille adoptive, Camille, Éliane dirige une

plantation d’arbres à caoutchouc en Indochine, pendant les années 1930.

Éliane connaît Jean- Baptiste. Éliane et Jean ont une liaison Camille aussi tombe amoureuse de Jean. Jean s’en va. Pendant une vente aux enchères, Éliane connaît Jean-Baptiste, un jeune

officier de marine, dont elle tombe amoureuse. Les deux finissent pour avoir une

liaison, mais même si Camille est mariée tombe elle aussi amoureuse de Jean. Alors

Jean s’en va.

Éliane fait face à la montée du nationalisme indigène et aux attentats contre les Français. À l’aide d’un ami qui la protège, Éliane parvient à faire face à la montée du

nationalisme indigène et aux premiers attentats contre les Français.

Camille abandonne son mari et part à la recherche de Jean. Camille connaît la pauvreté.

Elle va découvrir son propre pays, l’envers de la colonie. Camille aime toujours Jean donc elle abandonne son mari et part à sa

recherche.

Pendant le voyage à travers son pays, Camille connaît la pauvreté et est

confrontée à l’exploitation de son peuple; elle découvre la vraie Indochine, un pays

qu’elle ne connaissait pas – l’envers de la colonie.

Camille retrouve Jean. Elle tombe enceinte. Elle voyage avec Jean. Elle recherche inlassablement Jean, jusqu’au moment où elle le retrouve. Alors

Camille tombe enceinte et décide de voyager avec Jean et les saltimbanques.

Camille tue un militaire. Elle finit par vivre dans la clandestinité. Jean déserte pour la suivre. Camille est arrêtée. Jean-Baptiste meurt. Camille tue un militaire et finit par vivre dans la clandestinité.

Jean déserte en abandonnant la Marine pour la suivre.

L’histoire de ces amants finit quand Camille est arrêtée et Jean meurt.

Éliane part avec le fils de Camille pour la France. La présence française en Indochine arrive à sa fin. Après l’arrestation de Camille et la mort de Jean, Éliane part avec le fils de sa

fille adoptive, Étienne, pour la France.

Les Accords de Genève de 1954 mettent fin à la présence française en

Indochine.

Réélaboration 2: Avec son père, Émile Devries, et sa fille adoptive, Camille, Éliane dirige une plantation d’arbres à caoutchouc en Indochine, pendant les années 1930. Ce film qui se passe en Indochine pendant les années 1930, raconte l’histoire

d’Éliane Devries, qui, à côté de son père, Émile, et avec sa fille adoptive, Camille, une

princesse annamite orpheline, dirige une plantation d’arbres à caoutchouc.

Pendant une vente aux enchères, Éliane connaît Jean-Baptiste, un jeune officier de marine, dont elle tombe amoureuse. Les deux finissent pour avoir une liaison, mais même si Camille est mariée tombe elle aussi amoureuse de Jean. Alors Jean s’en va.

Pendant une vente aux enchères, Éliane connaît Jean-Baptiste, un jeune

officier de marine dont elle tombe amoureuse. Les deux finissent pour avoir une laison,

mais même si Camille est mariée aussi s’éprend-elle de lui. Alors Éliane le fait

déménager dans une île distante et Jean s’en va.

À l’aide d’un ami qui la protège, Éliane parvient à faire face à la montée du nationalisme indigène et aux premiers attentats contre les Français. À l’aide d’un ami qui la protège, le chef de la Sûreté, Guy Asselin, Éliane

parvient à faire face à la montée du nationalisme indigène et aux premiers attentats

contre les Français.

Camille aime Jean toujours, donc elle abandonne son mari et part à sa recherche. Pendant le voyage à travers son pays, Camille connaît la pauvreté et est confrontée à l’exploitation de son peuple; elle découvre la vraie Indochine, un pays qu’elle ne connaissait pas – l’envers de la colonie. Si Éliane s’éloigne de Jean, Camille l’aime toujours, donc elle abandonne son

mari et part à la recherche de l’homme qu’elle aime. Dans son voyage, elle traverse

tout le pays vers le nord, elle connaît la pauvreté et est confrontée à l’exploitation de

son peuple opprimé par le système colonial. C’est alors qu’elle découvre la vraie

Indochine, un pays qu’elle ne connaissait pas – l’envers de la colonie.

Elle recherche inlassablement Jean, jusqu’au moment où elle le retrouve. Alors Camille tombet enceinte et décide de voyager avec Jean et les saltimbanques.

Camille recherche inlassablement Jean, jusqu’au moment où elle le retrouve

dans l’île du Dragon et ils commencent à avoir une laison. Alors Camille tombe

enceinte. Quand elle va avoir un fils de lui, elle décide de voyager avec lui et les

saltimbanques.

Camille tue un militaire et passe à vivre dans la clandestinité. Jean déserte en abandonnant la Marine pour la suivre. L’histoire de ces amants finit quand Camille est arrêtée et Jean meurt. Pendant ce voyage, Camille tue un militaire – Hébrard – et est obligée à

vivre dans la clandestinité. Jean fait preuve d’amour et décide de déserter en quittant

la Marine pour la suivre, mais l’histoire de ces amants finit quand Camille est arrêtée et

Jean meurt mystérieusement.

Après l’arrestation de Camille et la mort de Jean, Éliane part avec le fils de sa fille adoptive, Étienne, pour la France. Les Accords de Genève de 1954 mettent fin à la présence française en Indochine.

À la fin, après l’arrestation de Camille et la mort de Jean, Éliane part avec le fils

de sa fille adoptive, Étienne, pour la France.

Les Accords de Genève de 1954 mettent fin à la présence française en Indochine.

3. La dispute (adaptation de la fable Le lièvre et la tortue, de La Fontaine):

Trame: Un garçon et une petite fille se disputent. Il dit qu’elle est lente. Elle n’est pas d’accord. Ils décident de prouver qui a raison. Ils choisissent de parier sur une course. La course commence. Il est beaucoup plus rapide. Il sait qu’il va gagner. Il décide de s’asseoir. Il s’endort. Elle le dépasse. Elle vainc. Il se réveille.

Réélaboration 1:

Un garçon et une petite fille se disputent.

Jean, un beau garçon aux yeux bleus, croit qu’il est meilleur que sa copine Marie,

une petite fille brune et pas si jolie.

Un jour, quelques enfants voient Jean et Marie qui se disputent.

Il dit qu’elle est lente. Elle n’est pas d’accord. Ils décident de prouver qui a raison. Ils choisissent de parier sur une course.

Il dit qu’elle est lente, mais elle n’est pas d’accord.

Alors ils décident de prouver qui a raison et parient sur une course, suivis par tout

le monde.

La course commence. Il est beaucoup plus rapide. Il sait qu’il va gagner. Il décide de s’asseoir. Il s’endort.

La course commence et Jean est bien devant.

Soudain, il décide de se reposer un peu, parce que sa victoire est certaine.

Elle le dépasse. Elle vainc. Il se réveille.

Dix minutes se passent, suffisantes pour que Marie le dépasse.

Et finalement elle vainc.

Quand tous applaudissent la championne, Jean se réveille.

Réélaboration 2:

Jean, un beau garçon aux yeux bleus, croit qu’il est meilleur que sa copine Marie, une petite fille brune et pas si jolie. Un jour, quelques enfants voient Jean et Marie qui se disputent.

Jean, un beau garçon blond aux yeux bleus, mais malheureusement très

arrogant, veut être le meilleur parmi les gamins de 8 ans de son école.

Marie, une petite fille brune et pas si jolie, n’a pas de grandes qualités, mais

résiste aux offenses de ses méchants “amis”.

Un jour, en fin d’après-midi, un groupe d’enfants est attiré par une scène

déplorable: Jean et Marie se disputent énergiquement.

Il dit qu’elle est lente, mais elle n’est pas d’accord. Alors ils décident de prouver qui a raison et parient sur une course, suivis par tout le monde.

Il dit qu’elle est lente, une véritable tortue. Elle, elle n’est pas d’accord: “Je suis

une fille, mais je sais courir vite”.

Comme ils se rendent compte qu’ils sont au centre des attentions, ils décident

d’aller jusqu’au aux dernières conséquences et prouver au public curieux qui a raison.

Alors ils choisissent de parier sur une course avec un parcours long et circulaire,

tout près de l’école.

Tous y vont, anxieux et agités.

Il est déjà tard. Le repas chez eux commencent à refroidir... leurs parents

commencent à se soucier de ce retard, mais les expectatives de cette compétition

aveuglent ces – terribles – enfants.

La course commence et Jean est bien devant. Soudain, il décide de se reposer un peu, parce que sa victoire est certaine.

La course commence: il y a deux coureurs obstinés et un juge excité, le petit

Lucien aux lunettes rouges.

Bientôt on vérifie que Jean le Bon est vraiment bien plus rapide que Marie la

Rebelle.

Soudain, un excès de confiance intervient et s’empare de Jean. Sûr qu’il va

gagner, il décide de s’asseoir, bien à l’aise, et de se reposer un peu.

Le silence de cette partie du parcours et la fraîcheur de la soirée le font

s’endormir.

Dix minutes se passent, suffisantes pour que Marie le dépasse. Et finalement elle vainc. Quand tous applaudissent la championne, Jean se réveille.

A peine dix minutes de somme se passent, mais c’est suffisant pour qu’elle,

s’efforçant sans cesse, le dépasse. Discrètement, mais vibrante.

Épuisée de fatigue, elle vainc.Elle a gagné!

Quand les spectateurs, absolument surpris, commencent à crier le nom de la

championne et l’applaudissent, Jean se réveille...

4. Au nom de la religion (d’après le film Les rivières pourpres 2 : Les Anges de l'apocalypse) Trame: Quelques assassinats se sont succédés au nom de Dieu. Le cas n’a pas été élucidé. Jacques Mergot a été appelé pour faire des investigations. Maurice Loupfier et Marie d’Arcange ont aidé Jacques. Ils ont fait une grande dévouverte sur les assasinats. Le commissaire a interrogé le suspect. L’assassin a tué sa dernière victime. Ils ont découvert la raison des assassinats. Ils ont interrogé toute l’église près d’où sont arrivés les assassinats. Ils ont découvert un passage souterrain. Le souterrain les a conduits à un grand salon.

Marie a trouvé un dossier secret. Le salon a commencé à s’inonder. Jacques et Maurice ont réussi à en sortir. Marie est morte. Cette histoire encore cache ses mystères.

Réélaboration 1: Quelques assassinats se sont succédés au nom de Dieu. Le cas n’a pas été élucidé. À Paris se sont succédés quelques mystérieux assassinats qui n’ont pas été

élucidés jusqu’à aujourd’hui. Les gens croient encore que ces assassinats ont été

commis au nom de Dieu.

Jacques Mergot a été appelé pour faire des investigations. Maurice Loupfier et Marie d’Arcange ont aidé Jacques. Ils ont fait de grandes découvertes sur les assasinats.

Le commissaire de police Jacques Mergot, appelé pour faire des investigations

sur les crimes, à l’aide de son ami et aussi policier Maurice Loupfier et de Marie

d’Arcange, une spécialiste en religion, a découvert que chacune des victimes avait le

même nom que onze des douze apôtres.

Le commissaire a interrogé le suspect. L’assassin a tué sa dernière victime. Ils ont découvert la raison des assassinats. Pendant que le commissaire interrogeait le prêtre, l’assassin a tué sa dernière

victime.

Maurice a été le premier à arriver sur la scène du dernier crime. Il a trouvé dans

la main du mort un morceau de papier qui, selon Marie, appartenait à un parchemin

sacré.

Ils ont interrogé toute l’église près d’où sont arrivés les assassinats. Ils ont découvert un passage souterrain. Le souterrain les a conduits à un grand salon. Marie a trouvé un dossier. Pendant qu’ils interrogeaient les responsables de Notre Dame, ils ont trouvé un

passage souterrain qui les a conduits à un grand salon. Dans le salon ils ont vu

plusieurs tombes et sur ces tombes, Marie a trouvé le parchemin.

Le salon a commencé à s’inonder. Jacques et Maurice ont réussi à en sortir. Marie est morte. Tout à coup le salon a commencé à se remplir d’eau. Jacques et Maurice ont

réussir à en sortir, mais Marie n’a rien fait pour se sauver et est morte noyée.

Cette histoire cache encore ses mystéres.

Tous pensent que Marie a préféré mourir. Le prêtre a disparu et le parchemin

n’a jamais été trouvé à nouveau.

Réélaboration 2: À Paris se sont succédés quelques mystérieux assassinats qui n’ont pas été élucidés jusqu’à aujourd’hui. Les gens croient encore que ces assassinats ont été commis au nom de Dieu. À la fin du XXe siècle, à Paris, se sont succédés quelques mystérieux

assasinats qui n’ont pas été élucidés jusqu’à aujourd’hui. Ils sont entourés par le doute

et le surnaturel, parce que toutes les victimes ont été assassinées comme Jésus: elles

ont été mises en croix. Les gens croient encore que ces assassinats ont été commis

au nom de Dieu, pour que tout le monde se souvienne du martyre de Son fils.

Le commissaire de police Jacques Mergot, appelé pour faire des investigations sur les crimes, à l’aide de son ami et aussi policier Maurice Loupfier et de Marie d’Arcange, une spécialiste en religion, ont découvert que chacune des victimes avait le même nom que onze des douze apôtres.

Le commissaire de police Jacques Mergot, appelé pour faire des investigations

sur les crimes, à l’aide de son ami et aussi policier Maurice Loupfier et de Marie

d’Arcange, une spécialiste en religion, ont découvert que chacune des victimes avait le

même nom que onze des douze apôtres. Les onze victimes ont été trouvées dans une

rue sombre près de la célèbre cathédrale gothique Notre Dame de Paris, une à côté de

l’autre, toutes crucifiées. Plus tard Marie a trouvé une croix, avec un nom inscrit, à côté

d’une des victimes; elle savait que cette croix là était utilisée par les prêtres et les

séminaristes de Notre Dame donc elle savait aussi que l’assassin pouvait

être...Mauparant le prêtre chargé de la bibliothèque interdite de la cathédrale.

Pendant que le commissaire a interrogé le prêtre, l’assassin a tué sa dernière victime. Maurice a été le premier à arriver à la scène du dernier crime. Il a trouvé dans la main du mort un morceau de feuille qui, selon Marie, appartenait à un parchemin sacré. Pendant que le commissaire interrogeait le prêtre, il a reçu un coup de fil de son

ami Maurice: l’assassin avait tué sa dernière victime; donc Jacques n’avait plus raison

de croire que Mauparant était l’assassin.

Maurice a été le premier à arriver sur la scène du dernier crime. Il a trouvé

dans la main gauche du mort un morceau de feuille qui, selon Marie, appartenait à un

parchemin sacré écrit par les mains de Judas.

Pendant qu’ils interrogeaient tous à Notre Dame de Paris ils ont trouvé un souterrain qui lesi a conduits à un grand salon. Dans le salon ils voient plusieurs tombes et sur ces tombes là, Marie a trouvé le parchemin.

En suivant les pistes laissées par l’assassin, ils ont décidé d’ interroger tout le

monde à Notre Dame de Paris et pendant cette ênquete ils ont trouvé un souterrain qui

les a conduits à un grand salon plein de corps et de squelettes. Dans le salon ils

voient aussi plusieurs tombes et sur ces tombes Marie a trouvé le mystérieux

parchemin. impulsée par sa curiosité elle lit le parchemin qui avait à la dernière ligne

une inscription non finie: “ Tout commencement a une fin, la mort est l...”

Tout à coup le salon a commencé à se remplir d’eau. Jacques et Maurice ont essayé de sortir, mais Marie n’a rien fait pour se sauver et est morte noyée. Tout à coup le salon a commencé à se remplir d’eau. Jacques et Maurice,

désespérés, ont essayé de réussir à sortir de “la chambre des morts”, mais Marie,

étourdie, avec le parchemin entre ses mains et avec les yeux fixes regardant “le

ciel”n’a rien fait pour se sauver et est morte noyée.

Jacques et Maurice réussirent à sortir du salon et on peut penser que Marie a préféré mourir. Le prêtre n’a jamais vu une autre fois et le parchemin n’a jamais été trouvé à nouveau.

À la fin de cette intrigante histoire l’on ne sait que: Jacques et Maurice ont

réussi à sortir du salon et il y a quelqu’un qui dit que Marie a vu Dieu et que c’est à

cause cela qu’elle a préféré mourir ... et le prêtre ...le prêtre aussi comme le parchemin

n’a jamais été vu une autre fois.

5. Une amie vraiment spéciale

Trame: J’écris sur une femme. Cette femme est ma meilleure amie. Elle a quinze ans. Elle est courageuse, sensible, patiente. Elle est très sympathique et sincère. Elle a le coeur le meilleur du monde. Elle adore les choses simples de la vie. Elle a un grand rêve. Elle veut être ambassadrice. Elle veut en finir avec la faim, la pauvreté et la discrimination.

La famille est le plus important pour elle. Son nom reflète sa personnalité.

Réélaboration 1: J’écris sur une femme. Cette femme est ma meilleure amie. Elle a quinze ans. J’écrirai sur une jeune fille brune aux yeux bleus et qui a les cheveux longs. Cette fille

de quinze ans s’appelle Sophie et c’est ma meilleure amie.

Elle est courageuse, sensible, patiente. Elle est très sympathique et sincère. Elle a le coeur le meilleur du monde. Sophie est très courageuse, sensible et patiente, toujours en combat pour les

causes humanitaires. Elle réussit tout ce qu’elle veut avec sa patience et sa

persévérance.

Elle conquiert l’estime de tous avec sa sympathie et sa sincérité.

Elle a un grand coeur, très bon et humble. Les gens disent qu’elle a le coeur le

meilleur du monde.

Elle veut en finir avec la faim, la pauvreté et la discrimination. Elle adore les choses simples de la vie. Elle a un grand rêve. Elle veut être ambassadrice. Sophie est politisée et très humaine; elle lutte contre la faim, la pauvreté et la

discrimination.

Sophie adore les choses simples de la vie comme, par exemple, la compagnie

de ses amis, le coucher du soleil, etc.

Elle a de grands rêves: être l’ambassadrice du Brésil en Afrique ou dans un

pays d’Asie.

La famille est le plus important pour elle. Son nom reflète sa personnalité. Mais encore plus important que son rêve est sa lutte pour la justice sociale et

sa famille.

Selon Sophie, son père, sa mère et ses deux frères sont sa raison de vivre, ils

sont les fondements de sa personnalité.

Bref, cette jeune fille peut être un exemple à suivre: la bonté, le courage et

toutes les autres qualités que j’ai décrites constituent la personnalité de ma meilleure

amie.

Ce n’est pas par hasard qu’elle a ce prénom: Sophie vient du grec sophos et

signifie sagesse.

Réélaboration 2: J’écrirai sur une jeune fille brune aux yeux bleus et qui a les cheveux longs. Cette fille de quinze ans s’appelle Sophie et c’est ma meilleure amie. J’écrirai sur une jeune fille brune aux yeux bleus et qui a les cheveux longs,

mais le plus important dans cette description c’est qu’elle a une personnalité très forte

et intéressante.

Cette fille de quinze ans s’appelle Sophie et c’est ma meilleure amie.

Sophie est très courageuse, sensible et patiente, toujours en combat pour les causes humanitaires. Elle réussit à tout ce qu’elle veut avec sa patience et sa persévérance. Elle conquiert l’estime de tous avec sa sympathie et sa sincérité. Elle a un grand coeur, très bon et humble. Les gens disent qu’elle a le coeur le meilleur du monde. Sophie est très courageuse, sensible et patiente, toujours en combat pour les

causes humanitaires. Elle réussit à tout ce qu’elle veut avec sa patience et sa

persévérance. Grâce à sa sympathie, sa sincérité et son grand coeur – on dit le

meilleur et humble du monde - elle conquiert l’estime de tous.

Sophie est politisée et très humaine; elle lutte contre la faim, la pauvreté et la discrimination. Sophie adore les choses simples de la vie comme, par exemple, la compagnie de ses amis, le coucher du soleil, etc. Elle a de grands rêves: être l’ambassadrice du Brésil en Afrique ou dans un pays dl’Asie. Cette amie à moi, politisée et très humaine, qui lutte contre la faim, la pauvreté

et la discrimination, a de grands rêves pour sa vie: elle veut être l’ambassadrice du

Brésil en Afrique ou dans un pays d’Asie. Mais, outre ses rêves, elle adore les choses

simples de la vie comme la compagnie de ses amis, le coucher du soleil, etc.

Mais encore plus important que son rêve est sa lutte pour la justice sociale et sa famille. Selon Sophie, son père, sa mère et ses deux frères sont sa raison de vivre, ils sont les fondements de sa personnalité. Bref, cette jeune fille peut être un exemple à suivre: la bonté, le courage et toutes les autres qualités que j’ai décrites constituent la personnalité de ma meilleure amie. Ce n’est pas par hasard qu’elle a ce prénom: Sophie vient du grec sophos et signifie sagesse. Mais encore plus important que ses rêves est sa lutte pour la justice sociale,

son père, sa mère et ses deux frères qui, selon elle, sont les fondations de sa

personnalité. Je crois que ce n’est pas par hasard que ses parents lui ont donné ce

prénom, parce que Sophie vient du grec sophos et signifie sagesse.

Bref, cette jeune fille peut être un exemple à suivre, parce que la bonté, le

courage et toutes les autres qualités que j’ai décrites et qui constituent la personnalité

de ma meilleure amie peuvent faire en sorte que le monde abandonne la fausse route

qu’il insiste à suivre.

6. Une question d’habitude

Trame: Un grand-père raconte à sa petite-fille ce qu’il mangeait quand il avait

son âge. Au petit-déjeuner, il prenait du lait, des fruits et du café. Elle, elle mange du yaourt et des céréales. Au déjeuner, il mangeait du riz, des haricots, de la viande et de la salade. Pour boire, il n’y avait que de l’eau et du jus de fruits. Elle mange des pommes allumettes, des hamburgers et, pour boire, il y a des rafraîchissements. Pour le grand-père, le dessert était un fruit. Pour la petite-fille, le dessert est le chocolat et les gâteaux industrialisés.

Au dîner: le même menu qu’au déjeuner ou que la soupe. Pour elle: pizza, hamburger, rafraîchissement, etc. Le grand-père met en valeur une bonne alimentation. C’est l’heure du déjeuner. La petite-fille demande de la salade à sa mère.

Réélaboration 1: Un grand-père raconte à sa petite-fille ce qu’il mangeait quand il avait son âge. Avant le dîner, le grand-père de Marie décide de lui raconter comment étaient

les habitudes alimentaires des Brésiliens quand il avait le même âge que Marie.

Au petit-déjeuner, il prenait du lait, des fruits et du café. Elle mange du yaourt et des céréales. Il lui dit qu’il se levait plus tôt et au petit-déjeuner il prenait du lait, des fruits, du

café et du pain.

Elle lui dit que, de nos jours, toutes les jeunes filles et les jeunes garçons

mangent du yaourt et des céréales parce que ces nourritures ont des fibres

alimentaires et des vitamines.

Au déjeuner, il mangeait du riz, des haricots, de la viande et de la salade. Pour boire, il n’y avait que de l’eau et du jus de fruits. Elle mange des pommes allumettes, des hamburgers et, pour boire, il y a des rafraîchissements. Après le petit-déjeuner, il n’y avait que le déjeuner, où il mangeait presque

toujours du riz avec des haricots, de la viande et de la salade. Pour boire, il n’y avait

que de l’eau et du jus de fruits.

Marie, par contre, lui dit que la meilleure nourriture pour le déjeuner ce sont des

pommes allumettes avec des hamburgers et, comme boisson, elle préfère les

rafraîchissements.

Pour le grand-père, le dessert était un fruit. Pour la petite-fille, le dessert est le chocolat et les gâteaux industrialisés. Le grand-père lui raconte que dans sa jeunesse il n’y avait pas beaucoup de

gâteaux et qu’il mangeait des fruits après les repas.

La petite-fille dit qu’elle ne peut pas vivre sans le chocolat et les gâteaux

industrialisés.

Au dîner: le même menu qu’au déjeuner ou de la soupe. Pour elle: pizza, hamburger, rafraîchissement, etc. Le dernier repas pour le grand-père était le dîner, pendant lequel il mangeait le

même menu qu’au déjeuner ou de la soupe.

Pour Marie, les plats du dîner sont des plats rapides comme la pizza, le

hamburger, etc, toujours arrosé aux rafraîchissements.

Le grand-père met en valeur une bonne alimentation. C’est l’heure du déjeuner. La petite-fille demande de la salade à sa mère. Le grand-père dit à Marie qu’une longue et saine vie est la conséquence d’une

bonne alimentation.

La mère de Marie les appelle à déjeuner.

À table, Marie réfléchit et soudain surprend tout le monde: “Maman, aujourd’hui

je veux manger de la salade!”

Réélaboration 2: Avant le dîner, le grand-père de Marie décide de lui raconter comment étaient les habitudes alimentaires des Brésiliens quand il avait le même âge que Marie. Un jour avant le dîner, Marie est dans le salon à bavarder avec son grand-père

lorsqu’il décide de lui raconter comment étaient les habitudes alimentaires des

Brésiliens quand il avait son âge.

Il lui dit qu’il se levait plus tôt et qu’au petit-déjeuner il prenait du lait, des fruits, du café et du pain. Elle lui dit que, de nos jours, toutes les jeunes filles et les jeunes garçons mangent du yaourt et des céréales parce que ces nourritures ont des fibres et des vitamines. Il lui dit qu’à son époque les gens se levaient plus tôt et au petit déjeuner, ils

prenaient, en général, du lait, des fruits, du café et du pain, mais Marie lui dit que, de

nos jours, on mange du yaourt et des céréales parce que ces nourritures ont des fibres

et des vitamines.

Après le petit-déjeuner, il n’y avait que le déjeuner, où il mangeait presque toujours du riz avec des haricots, de la viande et de la salade. Pour boire, il n’y avait que de l’eau et du jus de fruits. Marie, par contre, lui dit que la meilleure nourriture pour le déjeuner ce sont des pommes allumettes avec des hamburgers et, comme boisson, elle préfère les rafraîchissements. Pour le grand-père, le dessert était un fruit. Pour la petite-fille, le dessert est le chocolat et les gâteaux industrialisés. Après le petit-déjeuner, le grand-père raconte qu’il fallait attendre l’heure du

déjeuner, donc le déjeuner était normalement très renforcé parce qu’ils ne mangeaient

rien entre les principaux repas. Ainsi, au déjeuner, ils mangeaient presque toujours du

riz avec des haricots, de la viande, de la salade. Pour boire, ils n’avaient que de l’eau

ou du jus de fruits et, après les repas, il mangeait souvent un fruit, en général, une

orange.

Par contre, Marie croit que la meilleure nourriture pour le déjeuner ce sont des

pommes allumettes avec des hamburgers; comme boisson, elle préfère les

rafraîchissements et, comme dessert elle croit qu’elle ne peut pas vivre sans les

chocolats et les gâteaux.

Le dernier repas pour le grand-père était le dîner, pendant lequel il mangeait le même menu qu’au déjeuner ou de la soupe. Pour Marie, les plats du dîner sont des plats rapides comme la pizza, le hamburger, les rafraîchissements, etc. Autrefois, pendant le dernier repas, c’est-à-dire le dîner, ils mangeaient le

même menu qu’au déjeuner ou bien de la soupe, ce qui est très différent d’aujourd´hui,

puisque Marie prend des plats rapides comme la pizza, le hamburger, etc, toujours

arrosés aux rafraîchissements.

Le grand-père dit à Marie qu’une longue et saine vie est la conséquence d’une bonne alimentation. La mère de Marie les appelle à déjeuner. À table, Marie réfléchit et soudain surprend tout le monde: “Maman, aujourd’hui je veux manger de la salade!” Le grand-père dit finalement à la petite-fille qu’une longue et saine vie est la

conséquence d’une bonne alimentation.

Alors, c’est l’heure du déjeuner et la mère de Marie les appelle pour manger.

Losqu’ils sont tous à table, Marie, d’un air pensif, surprend soudain tout le

monde et dit: “Maman, aujourd’hui je veux manger de la salade!” Pour la joie de son

grand-père...

7. Une histoire d’amour

Trame: Une jeune fille, sa soeur et ses amies vont à un bar. La jeune fille s’intéresse à un jeune homme.

La soeur de la jeune fille est amie du jeune homme. Elle le lui présente. Ils discutent longtemps. Ils tombent amoureux. La famille du jeune homme lui interdit de rencontrer la jeune fille. Ils s’enfuient. Ils se marient. Le mariage a été merveilleux. Ils sont heureux.

Réélaboration 1: Une jeune fille, sa soeur et ses amies vont à un bar. La jeune fille s’intéresse à un jeune homme.

Julie, une belle femme brune aux yeux verts, va au Bar du Village avec sa

soeur Anne et ses amies.

Là, elle voit un jeune homme très beau. Il est blond aux yeux châtains.

Elle dit à sa soeur qu’il l’intéresse beaucoup.

La soeur de la jeune fille est amie du jeune homme. Elle le lui présente. Anne dit à Julie qu’elle le connaît et que son nom est Jean.

Anne et Julie s’approchent de lui et le saluent.

Alors Anne présente Jean à Julie.

Ils discutent longtemps. Ils tombent amoureux. Anne laisse Julie et Jean seuls pour qu’ils se connaissent mieux.

Ils discutent sur plusieurs sujets, rient et s’amusent beaucoup.

Le temps passe et ils restent ensemble.

A la fin de la soirée ils tombent amoureux l’un de l’autre.

Ils décident de se rencontrer encore.

La famille de la jeune fille ne l’autorise pas à rencontrer le jeune homme. Mais la famille de Julie n’est pas d’accord avec leurs rencontres, parce qu’elle

est juive et lui catholique. Alors ses parents ne l’autorisent pas à rencontrer Jean.

Ils s’enfuient.

Leur amour cependant est très fort.

Ils ne peuvent plus vivre séparés.

Ils décident de s’enfuir pour vivre cette grande passion.

Ils s’enfuient pour un autre pays.

Ils se marient. Le mariage a été merveilleux. Ils sont heureux. Dans l’autre pays ils trouvent une nouvelle religion.

Le chef religieux célèbre le mariage.

Elle portait une robe blanche et rose et dans ses cheveux il y avait de petites

fleurs.

Il était en chemise et pantalon blancs et avait aussi un collier de fleurs jeunes.

Le mariage a été sur une plage.

Ainsi, ils ont vécu heureux.

Réélaboration 2: Julie, une belle femme brune aux yeux verts, va au Bar du Village avec sa soeur Anne et ses amies. Là, elle voit un jeune homme très beau. Il est blond aux yeux châtains. Elle dit à sa soeur qu’il l’intéresse beaucoup.

Julie, une belle femme brune aux yeux verts va au Bar du Village, le plus

fameux bar de sa ville, avec sa soeur Anne et ses deux amies de la faculté.

Là, elle voit un jeune homme très beau qui l’enchante. Le jeune homme, blond

aux yeux châtains, a un sourire vraiment très charmant. Donc, elle dit à sa soeur qu’il

l’intéresse beaucoup.

Anne dit à Julie qu’elle le connaît et que son nom est Jean. Anne et Julie s’approchent de lui et le saluent. Alors Anne présente Jean à Julie.

Anne dit à Julie qu’il s’appelle Jean; elle le connaît, puisqu’ils ont fréquenté la

même classe à la faculté.

Anne et Julie s’approchent de lui et le saluent câlinement. Jean reconnaît Anne

qui en profite pour lui présenter Julie.

Anne laisse Julie et Jean seuls pour qu’ils se connaissent mieux. Ils discutent sur plusieurs sujets, rient et s’amusent beaucoup. Le temps passe et ils restent ensemble. Á la fin de la soirée ils tombent amoureux l’un de l’autre. Ils décident de se rencontrer encore.

Anne invente une excuse et laisse Julie et Jean seuls pour qu’ils puissent se

connaître mieux. Ils discutent longtemps et sur plusieurs sujets ; ils rient et s’amusent,

sans faire attention au temps qui passe vite.

A la fin de la soirée ils s’aperçoivent qu’ils sont tombés amoureux, donc ils

décident de se rencontrer le lendemain, le surlendemain...

Mais la famille de Julie n’est pas d’accord avec leurs rencontres, parce qu’elle est juive et lui catholique. Alors ses parents ne l’autorisent pas à rencontrer Jean.

Mais la famille de Julie n’était pas d’accord avec leurs rencontres, parce que

Julie était juive alors que Jean appartenait à une famille catholique. Cette différence

religieuse a été suffisante pour que ses parents lui interdisent de rencontrer Jean.

Leur amour cependant est très fort. Ils ne peuvent plus vivre séparés. Ils décident de s’enfuir pour vivre cette grande passion. Ils s’enfuient pour un autre pays.

Toutefois leur amour était plus fort que la différence de religions et ils ne

pourraient jamais vivre séparés.

Face à cette imposition du destin, ils décident de s’enfuir pour vivre cette

grande passion.

Ils partent alors pour un autre pays, très loin, où ils ne seront jamais séparés.

Dans l’autre pays ils trouvent une nouvelle religion. Le chef religieux célèbre le mariage. Elle portait une robe blanche et rose et dans ses cheveux il y avait de petites fleurs. Il était en chemise et pantalon blancs et avait aussi un collier de fleurs jeunes. Le mariage a été sur une plage. Ainsi, ils ont vécu heureux.

Dans l’autre pays, loin de tout ce qu’ils ont laissé au passé, ils trouvent une

nouvelle religion.

Leur nouveau chef religieux célèbre leur mariage selon les traditions de cette

nouvelle croyance de Julie et Jean. Le mariage a été merveilleux. Elle était habillée en

robe blanche et rose et dans ses cheveux il y avait de petites fleurs blanches ; lui, en

chemise et pantalon tout blancs et portant un collier de fleurs jeunes, était magnifique.

Ce mariage a eu lieu sur une belle plage de Hawaii.

Ainsi, ils ont vécu leur vie, heureux et unis.

8. L’ accident

Trame: Il y a eu un accident. L’accident est arrivé en fin d’après-midi. La voiture était une Citroën 2003. Le conducteur de la voiture a perdu le contrôle de la direction. La voiture a envahi la piste contraire. Le conducteur a essayé de freiner. La voiture s’est renversée. Elle s’est écroulée dans une pente. Elle a continué à rouler sur elle-même. Un arbre a stoppé la voiture folle. Le conducteur n’a pas souffert. Il a perdu sa voiture. Réélaboration 1: Il y a eu un accident. L’accident est arrivé en fin d’après-midi. La voiture était une Citroën 2003. Le 24 juillet 2006, en fin d’après-midi, vers dix-huit heures, il est arrivé un

accident avec une Citroën 2003, au kilomètre 10 de la route Assis Chateaubriand, sens

nord-sud.

Le conducteur était ivre. Le conducteur de la voiture a perdu le contrôle de la direction. La voiture a envahi la piste contraire. Parce qu’il était ivre, le conducteur de la Citroën a perdu le contrôle de la

direction de sa voiture et a envahi la piste au sens contraire.

Il a essayé de freiner, mais sa voiture n’a pas stoppé et s’est renversée jusqu’à une pente d’où elle s’est écroulée. Elle a continué à rouler sur elle-même. Un arbre a stoppé la voiture folle. Bien qu’il ait essayé de freiner, la voiture tout à fait folle s’est renversée et s’est

écroulée dans la pente et a continué à rouler sur elle-même, jusqu’au moment où un

grand arbre l’a stoppée.

Le conducteur n’a pas souffert. Il a perdu sa voiture. Malheureusement le conducteur a perdu sa voiture toute entière, mais

heureusement il n’a pas souffert.

Réélaboration 2: Le 24 juillet 2006, fin d’après-midi, vers dix-huit heures, il est arrivé un accident avec une Citroën 2003, au kilomètre 10 de la route Assis Chateaubriand, sens nord-sud. Le 24 juillet 2006, fin d’après-midi, vers dix-huit heures, il est arrivé un terrible

accident avec une Citroën 2003, dans la région de Rio Preto, au kilomètre 10 de la

route Assis Chateaubriand, sens nord-sud.

Parce qu’il était ivre, le conducteur de la Citroën a perdu le contrôle de la direction de sa voiture et a envahi la piste au sens contraire. Parce qu’il était ivre, le conducteur de la Citroën, Marcos Rochelle, a perdu le

contrôle de la direction de sa voiture et a envahi, à grande vitesse, la piste au sens

contraire.

Bien qu’il ait essayé de freiner, la voiture tout à fait folle s’est renversée et s’est écroulée dans la pente et a continué à rouler sur elle-même, jusqu’au moment où un grand arbre l’a stoppée. Bien qu’il ait essayé de freiner fortement, la voiture tout à fait folle s’est

renversée et s’est écroulée dans la pente et a encore roulé sur elle-même au minimum

deux fois, jusqu’au moment où un grand arbre l’a stoppée.

Malheureusement le conducteur a perdu sa voiture toute entière, mais heureusement il n’a pas souffert. Malheureusement le conducteur a perdu sa voiture toute entière, mais

heureusement il peut remercier Dieu puisqu’il n’a pas du tout souffert, aucune

excoriation.

II. Productions à une réélaboration

1. Résumé du livre La fugue de Bach, de Susanna Longo et Régine Boutégège

Trame: Une danseuse est accusée d’avoir assassiné sa rivale. Elle passe la nuit en prison. Son avocat arrive et elle décide de faire sa déclaration. Le commissaire cherche qui possédait une Bugatti rouge, qui selon la déclaration de la danseuse, est le coupable. Le possible assassin persécute le commissaire avec «La Fugue de Bach». Le commissaire rend visite à l’avocat de la danseuse. La danseuse, son avocat et son amant semblaient coupables. L’amant de la danseuse a une crise d’asthme et est assassiné à l’hôpital. Sur la scène du crime, le commissaire trouve une cigarette qu’il avait déjà vue. La danseuse confesse comment sa rivale est morte.

Réélaboration:

Une danseuse est accusée d’avoir assassiné sa rivale.

Julienne, une jeune danseuse étoile, est accusée d’avoir assassiné Irène, sa

rivale dans le milieu artistique et dans l’amour.

Elle passe la nuit en prison. Son avocat arrive et elle décide de faire sa déclaration.

Après une formidable réussite sur les scènes, étonnamment elle passe la nuit

en prison. Alors elle appelle son avocat, Maître Schneider, et décide de faire sa

déclaration.

Le commissaire cherche qui possédait une Bugatti rouge, qui selon la déclaration de la danseuse, est le coupable.

Elle raconte qu’elle a vu une Bugatti rouge devant la maison d’Irène quand elle

sortait du théâtre. Le commissaire Morand cherche sur Genève qui possédait une

voiture pareille et il n’y avait que deux propriétaires : Maître Schneider et Boris, l’avocat

et l’amant de Julienne.

Le possible assassin persécute le commissaire avec «La Fugue du Bach».

Le possible assassin persécute le commissaire Morant avec « La Fugue de

Bach ». Il l’appelle pendant sa journée de travail ou la nuit et faisait en sorte qu’il

écoute cette musique.

Le commissaire rend visite à l’avocat de la danseuse.

Surpris de sa découverte, le commissaire décide de rendre visite à l’avocat de

Julienne pour savoir s’il était avec Irène le jour du crime, mais il était à Milan avec sa

Bugatti.

La danseuse, son avocat et son amant semblaient coupables.

Morant soupçonnait fortement Julienne, parce qu’elle était avec Irène le jour du

crime ; et son avocat aussi puisque chez lui, il a écouté la musique de l’assassin et

encore Boris qui avait l’autre Bugatti rouge dans la ville. Les trois lui semblaient

coupables.

L’amant de la danseuse a une crise d’asthme et est assassiné à l’hôpital.

Morant cherche Boris, l’amant de Julienne, mais il a eu une crise d’asthme et

a été amené dans le coma à l’hôpital où il est assassiné.

Sur la scène du crime, le commissaire trouve une cigarette qu’il avait déjà vue.

Le commissaire va à l’hôpital pour voir la chambre de l’assassiné et il trouve le

mégot d’une cigarette chic et douceâtre qu’il avait déjà vue chez Schneider.

La danseuse confesse comment sa rivale est morte.

Julienne découvre que son amant est mort. Elle pleure et décide de raconter

tout ce qui s’était vraiment passé. Elle se disputait avec Irène quand celle-ci est

tombée et s’est frappée à la tête. Alors elle est morte par accident.

Après Irène a demandé de l’aide à son avocat, fort amoureux d’elle, qui est

devenu son complice. Ils ont cherché un faux suspect, qui a été Boris, son amant, mais

Schneider l’a tué par jalousie.

2. Résumé du film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre

Trame: Cléopâtre veut prouver à César que les Egyptiens sont supérieurs aux Romains. Elle lui lance un défi : elle doit faire construire un palais en trois mois. La reine convoque un architecte et s’il n’y réussit pas, il meurt. L’architecte cherche de l’aide. Un druide lui offre une potion magique. Les serveurs de César tentent de ruiner la construction du palais. L’architecte finit la construction du palais en trois mois. César admet que les Egyptiens sont supérieurs aux Romains.

Réélaboration:

Cléopâtre veut prouver à César que les Egyptiens sont supérieurs aux Romains.

Cléopâtre, la reine d’Égypte, veut prouver à César, l’empereur romain, que

les Egyptiens sont encore supérieurs aux Romains.

Elle lui lance un défi : elle doit faire construire un palais en trois mois.

Alors, elle lui lance un défi : elle doit faire construire un grand palais pour

César, en trois mois. Si elle ne réussit pas, elle admettra que les Romains sont

supérieurs.

La reine convoque un architecte et s’il ne réussit pas, il meurt.

La reine convoque Numérobis, un architecte gaulois, pour construire le palais

et elle l’avertit : s’il fait ce qu’elle veut, elle le couvrira d’or ou le jettera aux crocodiles

s’il n’y réussit pas.

L’architecte cherche de l’aide.

Désespéré, Numérobis part en Gaule pour chercher un druide, Panoramix.

Numérobis croit que le druide peut l’aider. Mais, chemin faisant, il trouve aussi Astérix

et Obélix, qui l’aident beaucoup.

Un druide lui offre une potion magique.

Panoramix lui offre une potion magique qui donne une force surhumaine au

consommateur. Cette potion peut résoudre tous ses problèmes.

Les serveurs de César tentent de ruiner la construction du palais.

Mais César et l’envieux architecte de la reine, Timetamon, font tout ce qu’ils

peuvent pour nuire à Numérobis.

L’architecte finit la construction du palais en trois mois.

Malgré les tentatives de ruiner la construction du palais, avec l’aide d’Astérix,

Obélix et Panoramix, Numérobis finit la construction du palais en trois mois et

Cléopâtre le couvre d’or.

César admet que les Egyptiens sont supérieurs aux Romains.

Et ainsi, César est obligé d’admettre que les Egyptiens sont supérieurs aux

Romains.

3. Prémonition? (d’après le livre La momie du Louvre, de Susanna Longo et Régine

Boutégège)

Trame: Une fille raconte dans son journal intime un terrible cauchemar. Sa voisine est presque renversée par une voiture. La Mort vient parler avec elle et lui propose un pacte. Elles doivent entrer dans un cimetière mais elles ne réussissent pas et

quand elles arrivent chez elles, les deux maisons sont en feu. Sa mère subit une appendicite. À l’hôpital, elles concluent que ce n’est qu’une coïncidence.

Réélaboration:

Une fille raconte dans son journal intime un terrible cauchemar.

Une jeune fille appelée Anne décide de commencer son journal intime et pour

sa première histoire, elle raconte un terrible cauchemar, où tous les gens qu’elle aime

meurent.

Sa voisine est presque renversée par une voiture.

Le lendemain sa voisine et meilleure amie, Jeanne, est presque renversée

par une voiture. Anne désespère quand elle pense que son cauchemar peut être vrai,

comme une prémonition.

La Mort vient parler avec elle et lui propose un pacte.

Pendant la nuit, la jeune entend des bruits et une vision irréelle parle avec

elle : c’est la Mort en personne qui lui propose un pacte pour qu’elle continue à vivre.

Elles doivent entrer dans un cimetière mais elles ne réussissent pas et quand elles arrivent chez elles, les deux maisons sont en feu.

Elle et sa copine doivent entrer dans le vieux cimetière de la ville, mais très

peureuses, elles ne réussissent pas. Alors elles décident de rentrer et quand elles

arrivent chez elles, les deux maisons explosent.

Sa mère subit une appendicite.

Deux jours plus tard, la mère d’Anne est amenée à l’hôpital pour une

appendicite et il faut l’opérer tout de suite.

À l’hôpital, elles concluent que ce n’est qu’une coïncidence.

À l’hôpital elles ont su que l’explosion a été dûe au gaz et arrivent à la

conclusion que le cauchemar d’Anne et toutes les mauvaises choses des derniers

jours ne sont que des coïncidences et qu’il n’y a aucune prémonition.

4. Le mensonge (d’après Pinocchio, roman de Colladi)

Trame: Un jeune homme aimait mentir. Il trompait tout le monde. Personne ne le croyait plus. Un jour il n’a pas menti. Réélaboration :

Un jeune homme aimait mentir.

Philippe, un beau rigolo de 18 ans, avait l’habitude de mentir, mais il n’était pas

forcément méchant. Il s’amusait à voir ses frères, ses amis, ses professeurs tournés en

ridicule.

Il trompait tout le monde.

Quand on découvrait qu‘il avait menti encore une fois, tous étaient bien

désolés, déçus, mais lui, il se moquait de n’importe qui.

Pendant les vacances d’été de sa première année de faculté, il est parti à la

plage avec un groupe d’amis: Sébastien, Marc et Louis.

L’une de ses continuelles plaisanteries de mauvais goût, était de crier “au

secours! un requin!!” quand il allait en mer.

La première fois, ses amis s’empressaient à l’aider: moquerie totale!

Personne ne le croyait plus.

La deuxième fois, seul Marc a pensé que ce serait peut-être vrai. Mais aucun

requin, beaucoup de rires.

La troisième fois, cependant, personne de la fréquentée plage méditerranéenne

ne s’est même pas approché de Philippe. On l’a simplement ignoré.

Un jour il n’a pas menti.

Une demi heure après, ses amis ont remarqué qu’il ne criait plus rien ni était

sorti de la mer, une mer froide et agitée. Alors Sébastien a décidé de le chercher, mais

n’a trouvé que sa planche de surf rejetée sur le sable, toute tachée de sang.

Incroyablement, personne ne l’a plus jamais vu.

5. Mon voisin M. Jubert

Trame: J’ai un voisin sympa mais timide, que je vois toujours. Il a ses manies. Il a un chien et un chat. Il travaille à la poste et est solitaire. On ne peut pas dire qu’on le connaît vraiment.

Réélaboration :

J’ai un voisin sympa mais timide, que je vois toujours.

M. Jubert est mon voisin. Il vit dans un petit appartement à une chambre et un

petit balcon. Tous les matins quand je sors pour aller à l’école, je peux voir sa figure

maigre et son grand nez regarder le mouvement de la rue.

Il a ses manies.

M. Jubert porte un chapeau différent pour chaque jour de la semaine, qui doit

aller bien avec la cravate: chaque couleur représente un jour.

Dans la rue il marche vite en regardant ses pieds. Il porte toujours des

vêtements propres et bien repassés.

Il a un chien et un chat.

Ses deux meilleurs amis, son chien et son chat, se disputent toujours quand il

arrive l’après-midi. Mais ce que M. Jubert ne sait pas, c’est que quand il n’est pas chez

lui ils sont de grands amis aussi.

Il travaille à la poste et est solitaire.

Mon voisin travaille à la la poste, à cause de cela on n’a pas besoin d’attendre

que les lettres arrivent chez nous, il nous les porte lui-même. M. Jubert ne s’est jamais

marié, il aimerait bien avoir un enfant, mais on raconte qu’il a aimé une femme qui s’est

mariée avec un ami très proche; après cela il n’est plus tombé amoureux de personne.

M. Jubert ne sort de chez lui que pour travailler et pour faire des courses. Il est

sympa et gentil avec les voisins, mais il n’a jamais fait d’ amitiés très intimes.

On ne peut pas dire qu’on le connaît vraiment.

On ne sait s’il a de lafamille ou des amis outre ses deux animaux. Enfin, on ne

sait sur M. Jubert que ce qu’il montre.

6. La blonde des toilettes

Trame: J’avais peur d’aller aux toilettes de l’école toute seule. Tout le monde allait aux toilettes en groupe. Toute cette histoire à cause d’une blonde qui était morte dans les

toilettes d’une école. Tous disaient que tirer la chasse d’eau trois fois consécutives la faisait

apparaître, comme si elle ressuscitait. Dans l’enfance on a beaucoup de curiosité par rapport à ce qui est

interdit et on veut tester les histoires. En même temps on a une peur incontrôlable de découvrir que tout était

vrai. Je me demande qui a eu tant d’imagination pour inventer cette légende. Réélaboration:

J’avais peur d’aller aux toilettes à l’école toute seule. Tout le monde allait aux toilettes en groupe.

Quand j’étais petite, j’avais peur d’aller aux toilettes de l’école toute seule. Tout

le monde allait aux toilettes en groupe et pendant qu’une était là dedans, les autres

surveillaient la porte. Un vrai film policier.

Toute cette histoire à cause d’une blonde qui était morte dans les toilettes d’une école. Tous disaient que tirer la chasse d’eau trois fois consécutives la faisait apparaître, comme si elle ressuscitait.

Toute cette histoire à cause de ce qu’on raconte sur une blonde qui était

autrefois morte dans les toilettes d’une école. Personne ne savait la raison de la mort,

mais tous disaient que tirer la chasse d’eau trois fois consécutives la faisait apparaître,

comme si elle ressuscitait.

Dans l’enfance on a beaucoup de curiosité par rapport à ce qui est interdit et on veut tester les histoires.

On ne savait point si cette blonde avait vraiment existé, mais on croyait à cette

légende sans aucun doute. Le problème c’est que dans l’enfance on a beaucoup de

curiosité par rapport à ce qui est interdit et on veut tester les histoires.

En même temps on a une peur incontrôlable de découvrir que tout était vrai.

Cependant, en même temps qu’on veut tester la véracité des faits, on a une

peur incontrôlable de découvrir que tout était vrai. Ce sentiment conflictuel m’a

empêché de tirer la chasse d’eau plus de deux foisconsécutives et d’aller aux toilettes

seule parce que j’imaginais tous les jours une femme blonde comme dans un film

d’horreur.

Je me demande qui a eu autant d’imagination pour inventer cette légende.

Aujourd’hui je pense à cette légende et je me demande qui a eu autant

d’imagination pour l’inventer. C’est drôle!

7. Dimanche en famille

Trame: Le dimanche dernier a été un jour de fête chez moi. Plusieurs parents sont arrivés et on a décidé de faire un barbecue

autour de la piscine. Mon père et mon oncle sont sortis pour acheter les choses, nous autres

sommes restés à préparer le repas. On a aussi invité un autre oncle et mes deux petites cousines et ils sont

venus. Les hommes bavardaient. Les femmes prenaient le soleil et lisaient des magazines. Les enfants jouaient dans la piscine et aussi avec ma chienne Kyra. On riait, on chantait, on nageait. Il est dommage qu’on n’a qu’un dimanche par semaine.

Réélaboration:

Le dimanche dernier a été un jour de fête chez moi.

Déjeuner en famille, barbecue avec les amis: tout cela est mieux le dimanche.

Le dimanche est un jour de repos, pour bavarder beaucoup, pour regarder la télé. Le

dimanche dernier a été un jour de fête chez moi.

Plusieurs parents sont arrivés et on a décidé de faire un barbecue autour de la piscine.

Le matin le ciel était tout bleu et le soleil brillait très fort. Plusieurs parents d’une

autre ville sont arrivés chez moi et on a décidé de faire un barbecue et de rester à la

piscine.

Mon père et mon oncle sont sortis pour acheter les choses, nous autres sommes restés à préparer le repas.

Pendant que mon père et mon oncle sont sortis pour acheter la viande et les

boissons, ma mère, ma tante, mes cousins et moi sommes restés pour préparer la

nourriture.

On a aussi invité un autre oncle et mes deux petites cousines et ils sont venus.

On a aussi invité un autre oncle avec mes deux petites cousines à déjeuner

avec nous. Ils habitent très loin mais eux-aussi sont venus.

Les hommes bavardaient.

En préparant le barbecue, les hommes bavardaient. On parlait de voitures et

on discutait surtout de sport.

Les femmes prenaient le soleil et lisaient des magazines.

Les femmes prenaient le soleil – elles aiment bronzer - et lisaient des

magazines légers, avec des nouvelles de leurs artistes préférés.

Les enfants jouaient dans la piscine et aussi avec ma chienne Kyra.

Les enfants jouaient dans la piscine. Ils adorent plonger. En même temps ils

jouaient aussi avec ma chienne Kyra, une malthèse toute blanche.

On riait, on chantait, on nageait.

On riait, on chantait, on nageait. La seule préoccupation était l’amusement. On

s’est beaucoup amusé et après avoir mangé on a continué encore notre bavardage.

Il est dommage qu’on n’a qu’un dimanche par semaine.

Quand la famille est toute ensemble, il y a beaucoup à raconter et trop à

nettoyer aussi, mais c’est bon. Il est dommage qu’on n’a qu’un seul dimanche par

semaine.

8. Une cérémonie parfaite

Trame: C’ est émouvant quand un de nos amis donne un pas important dans la vie.

Mon amie était en train de se marier et je la trouvais encore bébé. La cérémonie a été la plus belle que j’aie vue. Mon amie s’était habilée comme une princesse. Le fiancé aussi était élégant et heureux et il y avait deux petites

demoiselles d’honneur. Le couple a été reçu à la sortie avec une pluie de riz.

Réélaboration:

C’ est émouvant quand un de nos amis donne un pas important dans la vie.

C’ est émouvant quand un de nos amis donne un pas important dans la vie.

J’étais chez moi quand j’ai reçu une invitation d’une amie que je ne voyais pas depuis

longtemps.

L’invitation n’était pas pour aller à un anniversaire ou à un barbecue, mais à un

mariage.

Mon amie était en train de se marier et je la trouvais encore bébé.

J’ai été surprise, même étonnée. Déjà? Oui, mon amie était en train de se

marier et je la trouvais encore bébé.

La cérémonie a été la plus belle que j’avais vue.

Le grand jour est arrivé et j’étais plus anxieuse que la fiancée.

Là, à l’église, la cérémonie a été la plus belle que j’avais vue. La décoration a

été faite avec des roses blanches et rouges, les couleurs de la paix et de l’amour.

Mon amie s’était habilée comme une princesse.

Mon amie s’était habillée comme une princesse, la plus jolie du monde, aux

joues de porcelaine, et on voyait dans ses yeux quelques douces larmes d’émotion et

un éclat qui illuminait toute l’église.

Le fiancé aussi était élégant et heureux et il y avait deux petites demoiselles d’honneur.

Le fiancé aussi était élégant et heureux dans son costume noir. Et il y avait

deux petites demoiselles d’honneur, en robes de velours rouge.

Le couple a été reçu à la sortie avec une pluie de riz.

Après environ trente cinq minutes, la cérémonie s’est terminée et le couple a

été reçu à la sortie avec une pluie de riz, le symbole de la fertilité. On leur a souhaité le

bonheur éternel.

En effet, ce type de cérémonie nous donne envie de nous marier aussi. Tout a

été parfait!

9. Mon paradis sur Terre

Trame: Ma ferme est mon paradis sur Terre. Quand j’y suis, je me sens très heureuse. Tout le monde qui y va aime beaucoup.

Réélaboration:

Ma ferme est mon paradis sur Terre.

Mon paradis sur Terre, c’est ma petite ferme dans la ville où j’habite. Il y a

beaucoup d’arbres fruitiers, d’oiseaux qui chantent, le ciel est d´un bleu intense. Il y a

aussi des fleurs colorées, des animaux doux et beaucoup d’harmonie.

Quand j’y suis, je me sens très heureuse.

Quand je suis nerveuse et je veux me reposer ou rendre visite à mes grands-

parents ou mes chiens, Mona et Noop, j’y vais et je me sens très heureuse, détendue.

Tout le monde qui y va aime beaucoup.

J’ai eu aussi l’opportunité de partager ce paradis avec mes amis les plus chers

et tout le monde qui y va sent le bonheur et la paix de la campagne.

10. Souvenirs d’un événement

Trame: J’ai dû étudier pour l’examen d’anglais. J’ai passé l’examen. J’attendais les résultats. Les résultats ont été annoncés.

Réélaboration:

J’ai dû étudier pour l’examen d’anglais.

J’avais beaucoup étudié pendant un an et demi pour l’examen international

d’anglais, importante étape pour être admis comme stagiaire dans une respectable

entreprise.

J’ai passé l’examen.

L’examen a eu lieu à l’Ecole Saint Jacques de Lyon et a duré deux jours. J’étais

preparée mais peut-être comme tous qui passaient cet examen-là.

J’attendais les résultats.

Puisqu’il était impossible de savoir si j’avais réussi ou pas, la sortie n’a été qu’attendre

le résultat, mais j’avais des papillons dans l’estomac, je tremblais comme les arbres au

vent. J’étais variment très nerveuse.

Les résultats ont été annoncés.

Quand les résultats ont été annoncés, j’ai su que j’avais réussi ce difficile examen et le

bonheur de ce jour, qui a marqué ma première grande conquête, je n’oublierai jamais.

SUGGESTIONS D’EXERCICES

Propositions de thèmes

1) Faites le portait :

- d’un professionnel (professeur, artiste, médecin, etc.) en indiquant la manière dont il

réalise son travail et comment il se comporte avec les autres.

- d’un camarade ou d’un voisin en montrant ses conduites.

- du Brésilien tel que vous le voyez, avec ses défauts et aussi ses qualités.

2) Racontez :

- une légende de votre région.

un roman que vous avez lu.

- un film que vous avez vu.

- un de vos dimanches en famille, les avantages et les petits inconvénients, l’attitude

de chaque membre de la famille.

- un voyage que vous avez fait.

- une promenade intéressante.

- les vacances de l’année précédente, vos meilleures ou vos pires vacances.

- vos souvenirs d´un événement.

- un accident qui s’est produit dans votre ville ou dans votre pays.

- un rêve merveilleux ou un cauchemar dont vous vous souvenez souvent.

- une cérémonie solennelle à laquelle vous avez participé.

- un jour différent des habituels, peut-être dans un centre d’achats d’une grande ville,

pendant un match, etc.

3) Imaginez :

- des avantages et des inconvénients de telle ou telle profession.

- les caractères d’un véritable ami.

- le professeur idéal.

- le voyage inoubliable.

Suggestions d’activités pour la production écrite en salle de classe

1. De la trame au texte :

a) Le professeur propose les idées principales, la trame d’un thème donné, et les

élèves, individuellement ou collectivement, réélaborent chacune des idées et donnent

un titre au texte final.

b) Un premier groupe d´étudiant propose la trame, un deuxième réélabore une

première fois et le troisième groupe fait la dernière réélaboration.

2. Du texte à la trame : Le professeur apporte un texte complet et les élèves doivent

extraire les idées principales de chaque phrase ou groupe de phrases.

3. Fin diversifiée : Le professeur présente un texte sans la fin qui doit être suggérée

par chaque élève.

4. Passage des responsabilités : Chaque élève produit son texte à la maison (dont le

thème a été indiqué par le professeur) et rend à un collègue de salle pour la mise au

point.

5. Dispute d’originalité : Le groupe d’élèves est partagé et chaque trio doit développer

la rédaction proposée pour la présenter à haute voix, la classe suivante, pour élection

de la plus originale.

6. Production collective : Tous les élèves se mettent d’accord pour choisir un thème à

écrire parmi quelques possibilités apportées par le professeur et discutent ensemble

chaque phase de la trame.

Démarches pour corriger et évaluer

On croit que dans les niveaux débutant et intermédiaire d’apprentissage il vaut plus la

peine d’amener les élèves à produire un texte simple et correct plutôt qu’original. Alors

les notes ne doivent pas insister sur les idées et peuvent mesurer la progression de

chaque production écrite au moins des deux manières :

1. Compréhension des fautes : Le professeur rend aux élèves les rédactions

individuelles corrigées et commente au tableau les fautes les plus communes. La

récurrence fait diminuer le nombre des points.

2. Recherche sur les fautes : Le professeur rend aux élèves les rédactions individuelles

avec les fautes soulignées et chaque élève doit savoir expliquer, la classe suivante,

quelles sont les erreurs de son texte. Si les fautes ne sont pas bien expliquées, on

perd des points.

Bibliographie

ADAM, J.-M. Le récit. Paris : PUF, Que sais-je ?, 1984.

ADAM, J.-M. Les textes : types et prototypes. Récit, description, argumentation,

explication et dialogue. Paris : Nathan. 1992, 224 p.

ADAM, J.-M. La description. Paris : PUF, Que sais-je ?, 1993.

CHISS, J.L. et al. Apprendre / Enseigner à produire des textes écrits, Bruxelles:

Duculot, 1992.

FAYOL, M. Le récit et sa construction. Neuchâtel: Delachaux & Niestlé, 1985.

FAYOL, M. Les connecteurs dans les récits écrits, Pratiques, 49, 1986, 101-113.

KAFALENOS, E. Une nouvelle version de la narratologie structurale: récit et causalité,

Acta Fabula, v. 7, n. 6, novembre-décembre 2006.

MANGENOT, François. Aide à la rédaction à travers un "dialogue"

ordinateur/apprenant. Revue de l'EPI, n° 87, septembre 1997.

PERY-WOODLEY, M.-P. Les écrits dans l'apprentissage - Clés pour analyser les

productions des apprenants. Paris : Hachette FLE, 1993.

Contact pour des suggestions/commentaires : xatara@ibilce.unesp.br