25e Festival de cinéma /

TRAVELLING 25 février au 4 mars 2014

Rio & Junior

Dossier de Presse - Festival de cinéma de Rennes Métropole - Conférence du 14 février 2014

!"!

SOMMAIRE ! Travelling, une 25e édition haute en couleurs 3

! Rennes & Rennes Métropole 5

! Conseil Général d'Ille-et-Vilaine 6

! Conseil Régional de Bretagne 7

! DRAC 8

! BNP Paribas - Banque de Bretagne 9

! Technicolor 11

! Communiqué de Presse 12

! Partenaires 14

! Invités 15

! Films 16

! Liberté//L'Étage 18

! Infos pratiques 19

!#!

!

CLAIR OBSCUR Une 25e édition haute en couleurs ! Février 1990 : Rennes découvre le premier Travelling, organisé par des passionnés de cinéma rassemblés autour de l’université Rennes 2 dans la jeune association Clair Obscur. Février 2014 : Rennes Métropole s’envole pour Rio, une destination haute en couleurs à la mesure de l’événement, la 25ème édition. Entre temps, l’association a, en un quart de siècle, grâce au soutien de l’ensemble de ses partenaires et du public, atteint ses objectifs : découvrir les cités du monde à travers le grand écran. Londres, Rome, New York, Montréal, Tokyo, Mexico, Téhéran, Jérusalem, Istanbul, Buenos Aires, Bruxelles… la carte des cinématographies internationales, celles des plus grands réalisateurs comme des talents émergents, est aujourd’hui familière au public rennais. Et ce n’est pas fini ! De Copacabana aux favelas, de Rio à l’Amazonie, des Chachandas au ciné Novo, de Marcel Camus à Karim Aïnouz, Travelling va vous plonger au cœur d’un Brésil connu et surprenant, ouvert et métissé, sombre et violent, festif et coloré, inégalitaire et abîmé, musical et dansant, urbain et sauvage, jeune et effervescent… Un pays continent tourné vers l’avenir, à la très riche cinématographie. Parallèlement aux focus sur Rio au grand écran et le cinéma brésilien au présent, d’autres disciplines auront largement droit de cité avec de nombreuses créations : la musique avec une nouvelle série de ciné concerts pour tous les publics, la marraine Maria de Médeiros sur scène, la rencontre entre l’Orchestre des jeunes de Bretagne et des cariocas de L’Orquestra Violoes do Forte de Copacabana… ; la photographie avec un nouveau Photorama ; la littérature avec une édition du Scénario d’une nouvelle et une déclinaison de Junior autour de La Case de l’oncle Tom… La nouvelle section Urba[ciné] se propose de plonger dans le cinéma en version urbaine, en s’affranchissant des frontières de la ville invitée. Junior enchantera le plus jeune public, avec sa compétition de l’Éléphant d’Or et son Brésil à lui. Clair Obscur est par ailleurs toujours très investi dans les dispositifs d’éducation à l’image et dans l’action culturelle. Regards sur le cinéma et l’audiovisuel en Bretagne, rencontres publiques et professionnelles, gastronomie, blind test, clubbing… sans oublier, la bougie sur le gâteau, un Premier dimanche aux Champs libres le 2 mars : Travelling vous offre une programmation éclectique et bouillonnante, à l’image de Clair Obscur et du Brésil ! L’équipe de Clair Obscur.

!$!

!%!

RENNES & RENNES MÉTROPOLE

!Février 2014 : certains iront à Sotchi, en Russie, d’autres resteront à Rennes et verront le Brésil. Si tu vas à Rio ! Des villes, des pays, le festival Travelling en a visités et les afficionados ont eu la possibilité de découvrir, sans quitter leurs fauteuils de cinéma, de multiples réalités urbaines et sociétales. Nous sommes heureux de soutenir cette manifestation qui conjugue exigence artistique, volonté de transmettre des savoirs dans une ambiance festive et qui a indéniablement fidélisé son public, c’est l’illustration que l’action culturelle et l’éducation à l’image ont un sens pour les populations, les habitants, les citoyens, les élèves…. Trois points donnent tout son sens à cet évènement à l’échelle de notre métropole :

! un retour affirmé à la thématique originelle du festival, à savoir la représentation de la ville au cinéma.

! la place faite aux autres disciplines artistiques qui font aussi les œuvres cinématographiques : la photographie et la musique.

! le souci renouvelé de la convivialité et de la rencontre entre les individus et les cultures dans leur diversité qui contribue au bien vivre

ensemble.

Bon festival à tous ! Daniel DELAVEAU Maire de Rennes, Président de Rennes Métropole

!&!

CONSEIL GÉNÉRAL D'ILLE-ET-VILAINE

!!!!Rennes la bretonne vivra sous le soleil de Rio à partir du 25 février prochain et je m’en réjouis. Les Bretilliens pourront découvrir des histoires intimes et collectives métissées, appréhender une autre façon de faire du cinéma et une autre culture. Les attitudes qui attisent la haine de l’autre pour fédérer menacent ce qui, en démocratie, nous unit : la citoyenneté. Le Département d’Ille-et-Vilaine a toujours soutenu les festivals de qualité qui apprennent à regarder le monde avec curiosité et bienveillance, qui suscitent les questions et invitent à participer aux temps de vie, de partage et de culture de la cité. Indéniablement, la compréhension du monde par le sensible invite à avoir un esprit critique sur l’environnement, à trouver les moyens d’exprimer ses opinions, non par la violence, mais par les mots, les sons, la lumière, la musique, la peinture ou les images. Pour cela, il faut que nos concitoyens osent pousser la porte des salles obscures et qu’aucun d’entre eux ne se l’interdise pour des raisons économiques ou sociales. Nous avons collectivement à agir pour lutter contre les inégalités dès le plus jeune âge et contre la reproduction de ces inégalités. En ce sens, le Département d’Ille-et-Vilaine soutient tout particulièrement les actions d’éducation à l’image à destination des jeunes durant le festival, mais aussi tout au long de l’année, dans les bibliothèques et dans nos établissements scolaires par l’opération « Collège au Cinéma ». Bien évidemment, rien ne serait possible sans les femmes et les hommes qui s’engagent pour l’organisation et la réussite de cette manifestation et de ces actions. Je tiens à remercier l’association Clair Obscur pour son engagement et son travail. Excellent festival à tous ! Jean-Louis TOURENNE Président du Conseil général d’Ille-et-Vilaine

!'!

CONSEIL REGIONAL DE BRETAGNE La Bretagne a la chance d’être une région riche d’expressions culturelles variées et complémentaires. Parmi elles, le cinéma et l’audiovisuel ont trouvé sur notre territoire les moyens de leurs créations, bénéficiant notamment du soutien important du Conseil régional qui a fait du soutien à cette filière un axe fort de sa politique culturelle. L’expression audiovisuelle est également valorisée sous la forme de festivalsqui permettent à un grand nombre de spectateurs d’élargir le champ de leurs expériences cinématographiques. C’est ainsi le cas du festival Travelling qui fête cette année sa vingt-cinquième édition et s’attache avec toujours la même énergie communicative à mettre en lumière le cinéma. L’investissement constant des organisateurs de ce festival nous permet de découvrir chaque année une programmation diverse faite de belles surprises. Je tiens à leur apporter les remerciements de l’ensemble des membres de l’assemblée régionale et à vous souhaiter, à toutes et à tous, un très bon festival aux couleurs de Rio de Janeiro. Pierrick MASSIOT Président du Conseil régional de Bretagne

!(!

DIRECTION REGIONALE DES AFFAIRES CULTURELLES DE BRETAGNE

Depuis plus de vingt ans, Travelling a présenté à son public un kaléidoscope de la production cinématographique mondiale et a participé à la découverte de nombreuses cinématographies étrangères, d'Europe ou d'autres continents. Rendez-vous culturel cinématographique reconnu au niveau national, le festival Travelling captive chaque année un large public lors d'une semaine festive et événementielle Le Ministère de la culture et de la communication porte une attention particulière à ce que les festivals comme Travelling proposent une ligne artistique cohérente, travaillent à l’élargissement des publics, notamment par l’organisation d’actions de médiation et sensibilisation culturelles, et nouent tous types de relations de partenariat avec les autres structures culturelle régionales. Travelling et Travelling junior concourent à ces objectifs et je les en félicite. Puisse cette 25ème édition produire de nouveau la magie de la rencontre des œuvres et du public et conduire chacun à se dire : "Grâce au cinéma, j'ai appris à connaître Rio et ses habitants ». François ERLENBACH Directeur régional des affaires culturelles Ministère de la culture et de la communication

!)!

Pour la quatrième année consécutive, BNP Paribas - Banque de Bretagne apporte son soutien au festival de cinéma Travell ing qui propose, pour sa 25ème édition, une découverte de Rio à travers son cinéma. Projections, rencontres, animations … les organisateurs mettent une fois de plus leur énergie au service du 7ème art. Nul doute que le choix de Rio, mégalopole sous le feu des projecteurs en 2014, saura réunir un public enthousiaste !

C’est d’une passion commune pour le cinéma qu’est née la rencontre entre BNP Paribas - Banque de Bretagne et Travelling avec un souhait partagé d’offrir au plus grand nombre l’accès aux salles de cinéma. Outre une aide financière apportée à l’association Clair-Obscur pour l’organisation du festival, BNP Paribas – Banque de Bretagne remet le prix « Pocket Film », compétition de films réalisés au téléphone portable.

Par le biais de son Fonds de dotation, BNP Paribas – Banque de Bretagne, accompagne également le dispositif « lycéens et apprentis au cinéma » sur la réalisation d’un web .

En Bretagne, région où l’activité cinématographique fait preuve de dynamisme, BNP Paribas – Banque de Bretagne soutient, outre Travelling, plusieurs évènements cinématographiques (le Festival européen du Film Court de Brest, le festival du film britannique de Dinard). Ces partenariats s’inscrivent dans la continuité des actions menées par le Groupe BNP Paribas en faveur du cinéma.

Chez BNP Paribas, We love Cinema!

BNP Paribas, acteur majeur du f inancement de la production audiovisuelle Depuis plus de 20 ans, BNP Paribas soutient le financement de tournages via son pôle BNP Paribas « Image & Médias » (anciennement Agence Audiovisuelle) constituée d'experts exclusivement dédiés aux activités cinématographiques et audiovisuelles. Le groupe détient également une participation importante au sein de l'établissement de financement Cofiloisirs. Chaque année, BNP Paribas participe au financement d'une partie conséquente de la production audiovisuelle française.

BNP Paribas partenaire exclusif des opérations nationales de promotion du cinéma en salles BNP Paribas est aujourd'hui le premier soutien des opérations organisées par la Fédération Nationale des Cinémas Français pour développer la fréquentation des salles. En 2004, BNP Paribas a noué un partenariat avec la Fédération Nationale des Cinémas Français (FNCF) pour créer La Rentrée du Cinéma. En 2007, BNP Paribas est devenu le partenaire exclusif des événements majeurs du cinéma organisés dans l'ensemble des salles françaises : Le Printemps du Cinéma, La Fête du Cinéma et la Rentrée du Cinéma. En 2011, BNP Paribas a lancé pour la première fois l'opération La Rentrée Cinéma BNP Paribas, avec le soutien de la FNCF. Le groupe est très heureux de pouvoir y contribuer chaque année en distribuant 1 million de contremarques de cinéma à prix exceptionnel et de permettre ainsi au plus grand nombre de s'évader devant le grand écran.

BNP Paribas partenaire de tous les cinémas " Cinéma d’art & d’essai

Le groupe est devenu en 2010 partenaire du cinéma Le Trianon. Ce partenariat l’aide à la fois à jouer un rôle unique dans la pédagogie auprès des jeunes, et à rester un haut lieu d’animation et de culture pour tous les passionnés. En 2013, BNP Paribas a décidé de soutenir un autre cinéma emblématique d’art et d’essai : Le Balzac. Ce partenariat avec le Balzac contribuera à préserver la diversité de l'offre cinématographique dans le quartier des Champs-Elysées.

" BNP Paribas et les Festivals Le groupe apporte son soutien à la Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes, au Festival cinéma Télérama, au Grand Lyon Film Festival, et à l’Académie des César. BNP Paribas soutient également des manifestations cinématographiques en Europe. Les « BNP Paribas Fortis Film days » qui se déroulent dans 450 salles en Belgique et en

BNP PARIBAS - BANQUE DE BRETAGNE!

!*+!

Italie, BNL est le principal partenaire du Festival International du film de Rome. Par ailleurs, dans le domaine du court-métrage, BNP Paribas est également le partenaire du Mobile Film Festival qui fait la part belle aux créateurs réalisant un film d’une minute avec un mobile.

" Séance Radio, la webradio Cinéma de BNP Paribas BNP Paribas a lancé en 2012 «Séance Radio», la webradio et l’application de tous les cinémas. «Séance Radio» propose aux fans de cinéma, 24h/24 et 7 jours sur 7, de revenir sur les richesses de l’univers cinématographique mondial, à travers diverses chroniques exclusivement dédiées au cinéma et un contenu musical composé de bandes originales de films : seanceradio, @seanceradio.

" Education & Solidarité Ces soutiens s'inscrivent dans le cadre de l’engagement de BNP Paribas en faveur de la promotion du cinéma et de la politique de mécénat du groupe à travers ses initiatives en faveur de l'éducation et de la solidarité. Le groupe a récemment décidé de soutenir l'Ecole de la Cité, Cinéma et Télévision, association créée par Luc Besson qui a pour objectif de former les professionnels du cinéma et de la télévision de demain. BNP Paribas soutient aussi l'association Les Toiles Enchantées, présidée par Alain Chabat, qui a pour mission de favoriser l’accès à la culture et au divertissement et de permettre aux jeunes enfants hospitalisés de voir gratuitement les films récemment sortis en salles.

" La restauration des f i lms anciens BNP Paribas a par ailleurs contribué à la restauration de plusieurs films anciens : 4 films de Charlie Chaplin : « Les Temps Modernes », « Le kid », « La ruée vers l'or » et « Le cirque » et en 2013 la restauration et la numérisation du film de Jacques Demy « Les demoiselles de Rochefort » et « Parade » de Jacques Tati.

Pour en savoir plus : www.bnpparibas.com/monde-du-cinema

A propos de BNP Paribas-Banque de Bretagne BNP Paribas – Banque de Bretagne compte 1400 collaborateurs qui travaillent aux côtés de 280 000 clients sur les 4 départements bretons. . Un réseau d’une centaine d’agences de proximité à l’enseigne BNP Paribas - Banque de Bretagne, présent dans 77 communes et animé par trois centres de décision décentralisés, est au service des clients particuliers, artisans/commerçants et professions libérales. . Dans le domaine de la Banque Privée, 8 centres et espaces Banque Privée proposent des expertises locales en gestion de patrimoine, ingénierie patrimoniale et gestion de fortune. . Pour accompagner les entrepreneurs de la région dans leurs projets d’entreprise et leurs projets patrimoniaux, 4 Maisons des Entrepreneurs (Rennes, Brest, Saint-Brieuc et Vannes), regroupent en un seul lieu l’ensemble des forces de conseil et commerciales qui leurs sont dédiées. . Les entreprises bretonnes bénéficient d’un service complet de proximité, avec un Centre d’Affaires Régional à Rennes complété par 3 agences entreprises à Vannes, Brest et Saint-Brieuc, et une expertise reconnue dans l’accompagnement à l’international.

A propos de BNP Paribas BNP Paribas (www.bnpparibas.com) a une présence dans 80 pays avec près de 190 000 collaborateurs, dont plus de 145 000 en Europe. Le Groupe détient des positions clés dans ses trois grands domaines d'activité : Retail Banking, Investment Solutions et Corporate & Investment Banking. En Europe, le Groupe a quatre marchés domestiques (la Belgique, la l'Italie et le Luxembourg) et BNP Paribas Personal Finance est numéro un du crédit aux particuliers. BNP Paribas développe également son modèle intégré de banque de détail dans les pays du bassin méditerranéen, en Turquie, en Europe de l'Est et a un réseau important dans l'Ouest des Etats-Unis. Dans ses activités Corporate & Investment Banking et Investment Solutions, BNP Paribas bénéficie d'un leadership en Europe, d'une forte présence dans les Amériques, ainsi que d'un dispositif solide et en forte croissance en Asie Pacifique.

Contact : Jocelyne Régnier - Tel. 06 25 69 02 26 – jocelyne.regnier@bnpparibas.com

!**!

Technicolor, leader technologique mondial dans le secteur du Media & Entertainment, est à la pointe de l’innovation numérique. Grâce à nos laboratoires de recherche et d’innovation de premier plan et à nos talents créatifs, nous occupons des positions-clés sur le marché et fournissons des services avancés pour les créateurs et distributeurs de contenu.

Nous bénéficions également d’un riche portefeuille de propriété intellectuelle, centré sur les technologies de l’image et du son, et reposant sur une activité de Licences performante. Nos activités Services Création regroupent les services de postproduction, d’effets visuels, d’animation, de distribution de cinéma numérique, d’encodage et de formatage des contenus en vue de leur diffusion. Ces activités comptent environ 5000 personnes dans le monde et sont réparties en Amérique du Nord, en Asie ainsi qu’en Europe. En Technicolor joue un rôle-clé depuis janvier 2012 auprès de l’industrie du cinéma grâce à ses nouvelles activités de postproduction de Boulogne-Billancourt. Nous avons souhaité en faire une plateforme de référence en matière de services pour la postproduction et la distribution:

! en mettant à la disposition de la créativité de nos clients des Services sur plateau de Tournage de toute dernière génération,

! en assurant la sécurité des contenus grâce à notre expertise technologique et nos solutions propriétaires,

! en faisant bénéficier nos clients de nos processus qualité les plus exigeants,

! en leur fournissant des conditions de travail dans un cadre calme et convivial.

Fortement ancré à Rennes, où le Groupe a inauguré fin 2012 un centre de Recherche et Innovation flambant neuf, et où il regroupe plus de 600 chercheurs et ingénieurs qui travaillent à imaginer et développer les technologies de demain pour la création, la distribution et la consommation des contenus, Technicolor est fier de parrainer, pour la seconde fois, le Festival Travelling. Plus d’informations sur www.technicolor.com Suivez-nous sur Twitter : @Technicolor

TECHNICOLOR!

!*"!

Travelling Rio & Junior

Communiqué de Presse 13 février 2014

Pour sa 25è édition, le festival de cinéma de Rennes Métropole embarque pour Rio de Janeiro et propose un voyage cinématographique à travers une mosaïque d'histoires, une rencontre avec les cariocas et la découverte d'une mégalopole et d'un pays-continent en pleine effervescence ! Travelling Junior sera également de la fête avec sa compétit ion, ses ciné-concerts et ses balades en images... La Bretagne aussi en fi lms, en rencontres et avec des partenaires. Nouveauté : une section Urba[ciné] donne la place aux fi lms urbains et ouverts aux jeunes du monde.

Copacabana, Pain de sucre, Christ Rédempteur, carnaval, samba, football... La mythique cité de Rio évoque instantanément nombre d'images. Autant de clichés d'un Brésil souvent perçu comme un paradis exotique et luxuriant dans lequel vivrait en harmonie une population métissée et joyeuse. A voir... Les premières images de la baie de Guanabara ont été filmées en 1898 par Alfonso Segreto. Depuis, la "ville merveilleuse" a longtemps constitué le décor de comédies musicales burlesques, les "chachandas", tournées en studios dans un esprit très hollywoodien. Mais aussi celui des aventures romantiques de stars internationales (Fred Astaire et Ginger Rogers dans Carioca de Thornton Freeland, Copacabana de Busby Berkeley...) et de réalisateurs célèbres (Orson Welles avec l'inachevé It's all true ou Marcel Camus avec Orfeu Negro, le classique indépassable), jusqu'à celui de productions populaires et souriantes, à l'image d'un OSS 117 : Rio ne répond plus de Michel Hazanavicius ! Au milieu des années cinquante pourtant, certains réalisateurs souhaitent créer un autre cinéma. Nelson Pereira dos Santos, en 1955, pose avec Rio 40°,

la premiere pierre de ce Cinéma Novo, basé sur un concept : "Une idée dans la tête et une caméra à la main". Entre Nouvelle Vague française et néoréalisme italien, les décors naturels, les acteurs non-professionnels et les thèmes sociétaux s'invitent à l'écran (Carlos Dieges, Glauber Rocha, Ruy Guerra, Leon Hirzman...). La violence, les inégalités, la pauvreté apparaissent sur les plages, sous le soleil et au rythme de la samba. Dans son sillage, Fernando Meirelles et Katia Lund (La Cité de Dieu), Carlos Diegues (La Grande Ville et Le plus grand amour), Walter Sallers (Central do Brasil) ou encore Karim Aïnouz (Madame Sata) sont aujourd'hui les figures reconnues d'un cinéma brésilien contemporain. Traversée par des transformations radicales, à l'image de cette sombre double décennie de dictature militaire (1964-1985), puis des métamorphoses depuis 2003, l'histoire et l'évolution du Brésil interrogent les réalisateurs. Et le pays des novelas est aussi celui de documentaristes inspirés, João Moreira Salles, Eduardo Countinho...

Contact Presse Séverine Létendu severine@clairobscur.info 0(33)2 23 46 06 07 0(33)7 87 04 59 13 Docs et infos : Onglet "Presse" dans www.clairobscur.info !

!*#!

!

1

Guides pour les spectateurs, Karim Aïnouz, Gustavo Beck, Maria Ramos ou encore la marraine, Maria de Medeiros, comptent parmi les invités de cette édition, avec des focus sur leur cinéma ainsi qu'un clin d'oeil au cinéaste Nelson Pereira dos Santos. Ils seront accompagnés par une rétrospective des meilleurs films consacrés à Rio, d’une section sur le cinéma brésilien d’aujourd’hui… Travel l ing propose aussi une compétition de courts métrages brésiliens, des avant-premières, des leçons de cinéma… Le festival poursuit par ailleurs la production de ciné-concerts avec de nombreuses propositions, tout public ou spécialement conçues pour les plus jeunes - à partir de 2 ans. La musique live sera également très présente avec une série de concerts variés, entre autre celui de sa marraine Maria de Medeiros, avec son dernier album Pássaros Eternose, l’Orchestre symphonique de Bretagne et l'Orchestra Violoes do Forte de Copacabana, le choro de Karine Huet, les nuits clubbing de Remy Kolpa Kopoul à l’UBU Club et la poursuite de la réflexion sur les liens entre images et musique. Le concours Le Scénario d’une Nouvelle propose pour sa cinquième édition d’adapter Mensonge d’amour du romancier brésilien Ronaldo Correia de Brito et le Photorama est consacré au travail de Jul io Bit tencourt. La photographie sera encore à l’honneur au Carré d’art de Chartres de Bretagne avec une exposition de Vincent Catala et à la galerie LTM avec Marc Loyon.

2

Travel l ing s’exportera le temps des Premiers Dimanches aux Champs Libres avec des propositions autour du Brésil et, plus largement des activités de Clair Obscur à l’année : diffusion, éducation à l’image, évènementiel… Urba[ciné], une nouvelle proposition transversale autour de films récents qui utilise la ville comme une actrice à part entière. Le festival, c’est aussi Travel l ing Junior et sa compétition de courts métrages (L’Eléphant d’or), des balades sur le mode « jeune public » au Brésil qui passeront par la littérature "Les" Cases de l’oncle Tom ou les aventures de Donald Duck et Carmen Miranda. Une attention toute particulière sera accordée au très jeune public (Ciné-concert plumes à gogo, La Petite fabrique des couleurs…). Un large programme sera dédié aux act ions culture lles avec la compétition Films Pocket, un parcours ados, des ateliers audiovisuels… La semaine sera enfin ponctuée par de nombreux débats (Jean-Baptiste Thoret, Benoit Labourdette, Stéphane Goudet ...) et un coup de projecteur sur les Fi lms de Bretagne (programme, rencontres professionnelles, cinéma associatif de Rennes…). Avant la Coupe du Monde de football et les Jeux Olympiques, embarquement dans les salles de Rennes Métropole, pour une cinéphilie vivante et curieuse, sans oublier les rendez vous festifs au Liberté//L’Etage ! Tudo Bem…!

!*$!

Partenaires institutionnels : Ville de Rennes Rennes Métropole Conseil Général d’Ille et Vilaine Conseil Régional de Bretagne Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bretagne Rectorat d’Académie Direction des Services Départementaux de l’Education Nationale Direction Diocésène de l’Enseignement Catholique Caisse des dépôts et Consignations

1

Partenaires média : Libération Les Inrockuptibles Courrier International Eurochannel Ouest France et Ouestfrance.fr France 3 Bretagne

2

France Bleu Armorique TVR Canal B Wik Polka Ciné Scènes

1

Partenaires privés : BNP Paribas – Banque de Bretagne Technicolor Pixels Video Services Imprimerie des Hauts de Vilaine ESRA Bretagne Sélectour Afat – Celtea Voyages STAR Saint Grégoire Le Centre – E. Leclerc MAIF Ibis Styles DXM Volkswagen Audi Louis & Madeleine AP location

2

Loïc Raison Taygra Brazil Collectif des Festivals Engagés dans le Développement Durable et Solidaire en Bretagne Lobodis Breizh Cola Tuloup Buro Like Cinémathèque de Bretagne Citedia Copy concept Whisky & Rhum Histoires de vins La Maison du Film Court Fondation Beaumarchais

3

Archipel Habitat Association Le Petit Prince Laboratoires AMGEN Librairie M’Enfin Librairie La Courte Echelle Librairie Greenwich Librairie du voyage – Ariane AGM Production

!!

PARTENAIRES

!

!*%!

Maria de MEDEIROS - Marraine du festival Actrice, réalisatrice et musicienne franco-portugaise, Maria de Medeiros a accepté le rôle de marraine de cette 25e édition de Travelling. Elle présentera son Les Yeux de Bacuri et donnera un concert au cours duquel elle interprétera son dernier album, Pássaros Eternose. Maria de Medeiros a débuté au cinéma, à 15 ans, dans Silvestre de João César Monteiro. Elle a ensuite étudié le théâtre à Paris puis travaillé au cinéma avec Chantal Akerman, Susanne Schiffman, Jean-Charles Tacchella, Philip Kaufman et Istvan Szabo. Pulp Fiction de Quentin Tarantino (Palme d'Or en 1994) la révèle au grand public international. Mais elle reste fidèle aux auteurs portugais, de Manoel de Oliveira à Teresa Villaverde, avec laquelle elle reçoit la Coppa Volpi de la meilleure actrice à Venise pour Deux frères, ma soeur. Maria de Medeiros a réalisé plusieurs films dont Capitaines d'Avril, sur la Révolution des oeillets, sélectionné à Un Certain Regard en 2000.

Rio : < Karim AÏNOUZ, Cinéaste Maria RAMOS, Cinéaste

Gustavo BECK, Cinéaste >

Guil laume KOZAKIEVITZ, Réalisateur de La lutte n'est pas pour tous

Mael CABARET, Réalisateur de Oyapock

Jul io BITTENCOURT, Photographe

Alberto da SILVA, Maître de conférence d'Histoire Contemporaine à la Sorbonne (Paris IV)

Ronaldo COREIRA de BRITO, Écrivain

Sébastien RONCERAY, Ciné-concert, association l'Inversible, Rio[Insolite]

Ignacio PLAZA, Musicien, Rio[Insolite]

Orchestra Violoes do Forte de Copacabana, Rio de Janeiro Orchestre Symphonique des jeunes de Haute-Bretagne

Jury "Scénario d'une nouvelle": Corinne BERNARD, Responsable fondation SACD-Beaumarchais

Véro CRATZBON, Réalisatrice, conseillère à la Maison du Film Court

Clément PENY, Auteur, réalisateur et lauréat du concours

Guil laume RENUSSON, Auteur, réalisateur et lauréat du concours

Roselyne QUEMENER, Universitaire

Sylvie BALLAND, Directrice de production

Thomas CHABROL, Comédien, scénariste

Urba[Ciné] : Julien ABRAHAM, Réalisateur de La Cité rose

Stéphane GOUDET, Spécialiste de Jacques Tati, Playtime

Junior : David MERVEILLE, Parrain Travelling Junior

Actions culturelles Benoît LABOURDETTE, Réalisateur, producteur, expert dans le domaine des écritures numériques

Jean-Baptiste THORET, Écrivain et critique

Les Courts à l'Ouest / Films de bretagne : Jérémy GOBÉ, Réalisateur de Ces objets silencieux

Amaury BRUMAULT, Réalisateur de La passagère

Nicolas GUCHETEAU, Réalisateur La diagonale du fils

Guil laume RENUSSON, Réalisateur Après les cours

Découvrez l 'ensemble de la f i lmographie ainsi que le hors-écran dans le programme officiel du festival.

INVITÉS

!*&!

TRAVELLING RIO - LA RÉTROSPECTIVE - P.8 du programme • Carioca, Thornton Freeland, 1933 • Banana Split, Busby Berkeley, 1938 • Orfeu negro, Marcel Camus, 1959 • La Plage du Désir, Ruy Guerra, 1962 • L’Homme de Rio, Philippe de Broca, 1964 • La Morte, Leon Hirszman, 1965 • Terre en transe, Glauber Rocha, 1967 • Macunaïma, Joaquim Pedro de Andrade, 1969 • La Grande ville, Carlos Diegues, 1969 • Un Ange est né, Jùlio Bressane, 1969 • Toute nudité sera chatiée, Arnoldo Jabor, 1973 • Oscar Niemeyer, Eric Cloué, 1982 • It's all true, Orson Welles, Bill Krohn, Myron Meisel, Richard Wilson & Norman

Foster, 1993 • Les Chansons d'amour de Rio, Carlos Diegues, 1995 • Central do Brasil, Walter Salles, 1998 • Bossa Nova et vice versa, Bruno Barreto, 2000 • Edificio Master, Eduardo Coutinho, 2002 • Le Bus 174, José Padilha & Felipe Lacerda, 2002 • La Cité de Dieu, Fernando Meirelles & Katia Lund, 2003 • Vinicius, Miguel Faria Jr, 2005 • Le Plus grand amour du monde, Carlos Diegues, 2006 • Santiago, João Moreira Salles, 2007 • OSS 117: Rio ne répond plus, Michel Hazanavicius, 2009 • 5x Favela por nos Mesmos, Cacau Amaral, Cadu Barcelos, Luciana Bezerra,

Manaira Carneiro, Rodrigo Felha, Wagner Novais & Luciano Vidigal, 2010 • Copacabana, Marc Fitoussi, 2010 • Rio, Carlos Saldanha, 2011 • Rio Sex Comedy, Jonathan Nossiter, 2011 • Shooting, Juliana Reis, 2011 • A Alegria, Felipe Bragança & Marina Meliande, 2012 • Nos histoires à nous, Helena Solberg & David Meyer, 2012 • Rio 2096, a Story of Love and Fury, Luiz Bolognesi, 2013 • La Carrière de Diego, Leon Hirszman • Peau de chat, Joaquim Pedro de Andrade,1961 • Justice un tribunal à Rio, Maria Ramos, 2004 • Juzio, Maria Ramos, 2007 • Morro Dos Prazeres, Maria Ramos, 2012

• Rio, Zone Nord, Nelson Pereira dos Santos, 1957 • Bouche d'or, Nelson Pereira dos Santos, 1962 • Vidas Secas, Nelson Pereira dos Santos, 1963 • Bahia de tous les saints, Nelson Pereira dos Santos, 1985 • The Music According to Antonio Carlos Jobim, Nelson Pereira dos Santos,

2012 • L'île aux fleurs, Jorge Furtado, 1989 • Estamira, Marcos Prado, 2004 • Waste Land, Lucy Walker, 2010

TRAVELLING RIO - LE BRÉSIL AU PRÉSENT - P.19 DU PROGRAMME • Entractes, Joao Moreira Salles, 2004 • Corumbiara, Vincent Carelli, 2009 • Play a Song for Me, Esmir Filho, 2009 • Une place au soleil, Gabriel Mascaro, 2009 • La Lutte n'est pas pour tous, Guillaume Kozakiewitez, 2011 • Domestica, Gabriel Mascaro, 2012 • Gonzaga - De père en fils, Breno Silveira, 2012 • Il était une fois Veronica, Marcelo Gomes, 2012 • La Forêt de Jonathas, Sérgio Andrade, 2012 • Le Chemin, Luciano Moura, 2012 • Les Bruits de Récife, Kleber Mendonça Filho, 2012 • Les yeux de Bacuri, Maria De Meideiros, 2012 • Oyapock, Maël Cabaret, 2012 • Tourbillon, Helvécio Marins Jr & Clarissa Campolina, 2012 • Tropicalia, Marcelo Machado, 2012 • Education sentimentale, Júlio Bressane, 2013 • O Homen das Multidoes, Marcelo Gomes, 2013 • Tatuagem, Hilton Lacerda, 2013 • De l'arc à l'écran, Jaouen Goffi, 2014 • Madame Satã, Karim Aïnouz, 2002 • Le Ciel de Suely, Karim Aïnouz, 2006 • Viajo Porque Preciso, Karim Aïnouz, 2009 • La Falaise argentée, Karim Aïnouz, 2011

• Sonnenalle, Karim Aïnouz, 2011"• Ismar, Gustavo Beck, 2007"• A Casa de Sandro, Gustavo Beck, 2009"• O Inverno de Zeljka, Gustavo Beck, 2012"• Chantal Akerman, de cá, Gustavo Beck, 2010"

FILMS

!*'!

• Compétition de courts métrages brésiliens : The Comforting hand de

Gabriela Almeida, 2012; Linear de Amir Admoni, 2012; Quinha de Caroline

Oliveira, 2012; The Master's voice de Guillaume Marcondes, 2013; I Don't Say

Goodbye, I Say See You Soon de Giuliana Monteiro, 2013; Menino di Cinco

de Marcelo Matos de Oliveira & Wallace Nogueira, 2012; Pouco mais de um

mês de André Novais Oliveira, 2013; Em Trânsito de Marcelo Pedroso, 2013;

Enraged Pigs de Leonardo Sette & Isabel Penoni, 2012; Dogs are said to see

things de Guto Parente, 2012; A Navalha do Avô, 2013"

URBA[CINÉ] - P.32 • Vandal, Hélier Cisterne, 2013 • La Cité rose, Julien Abraham, 2012 • La Cité de Dieu, Fernando Meirelles, 2003 • Urbanima #1 - Ballades Urbaines, programme de courts métrages, 2004-2012 • Playtime, Jacques Tati, 1967

MUSIQUE ET CINÉMA - P.36 • Ciné-concert Empreinte vagabonde, H. Bourgault & M. Labbe, 1920's-1960's • Ciné-concert Tom & Jerry par La Terre tremble!!!, 1930's • Ciné-concert Plumes à gogo, L. Mesnil & Sharlubër • Ciné-concert Rio [Insolite] par Ignacio Plaza • Ciné-concert Jekyll & Hide par Loup Barrow - chez l'habitant, 1910's-1920's

TRAVELLING JUNIOR - P.40

• Carte blanche à David Merveille : Les Nouvelles (més)aventures d'Harold, Harold Lloyd, 1919

• Éléphant d'or : Land de M. Hiraoka, La Carotte géante de P. Hecquet, My Little Croco de M. Topsy, M. Pasta, F. Mancone, Y. Cohen & E. Bagot-Caspar, La Petite casserole d'Anatole d'E. Montchaud, 5 Mètres 80 de N. Deveaux, Choir Tour de E. Jansons, Mille-Pattes et crapaud d'A. Khmelevskaya, La Grosse bête de P. Granjon, Kylan de M. Lazic, Matilde de V. Palmieri, No Ball Games de R. Pengelley, Mr Hublot de L. Witz & A. Espigares, Children of God d'A. Yassin, Nuisible de B. Mangyoku

• Littérature et cinéma : Xica da silva de C. Diegues, 1976; Black Cartoons Folies, programme de courts métrages, 1930's-1950's; Brisby et le secret de Nimh de D. Bluth, 1982

• Destination Brésil ! : Le Garçon et le monde de A. Abreu, 2014; Mon Bel oranger de M. Bernstein, 2013; Amazonia de Thierry Ragobert, 2013; Rio de

Carlos Saldanha, 2011; L'Homme de Rio de Philippe de Broca, 1964; L'étrange créature du lac noir (3D) de Jack Arnold, 1954; Saludos Amigos de Norman Ferguson, 1942; Banana Split de Busby Berkeley, 1938; Carioca de Thomton Freeland, 1933

• Coups de coeur : Les Berceuses du monde d'Elizaveta Skvorcova, 2006; La Petite fabrique des couleurs, 2012; Urbanima #1 - Ballades Urbaines, programme de courts métrages, 2004-2012

• Actions culturelles : L'étrange affaire Angelica de Manoel de Oliveira, 2011; Singularité d'une jeune fille blonde de Manoel de Oliveira, 2009; Pixels de Patrick Jean, 2010; Aglaé de Rudy Rosenberg, 2010; La Mort du Père Noël de Laurent Firode, 2012; Tryouts de Susana Caseres, 2012; Le Grand jeu de Yannick Perchand Molliex, 2008; Le Projet centrifugeuse cérébral de Till Novak, 2011; Le Droit chemin de Mathias Gokalp, 2004;

ACTIONS CULTURELLES - P.47

• 5e compétition Pocket films - Travelling / Lycéens et apprentis au cinéma en Bretagne • Films du bac, 2013 • AficionAdos / Parcours Ados Ciné

FILMS DE BRETAGNE - P.52

• Programme les Courts à l'Ouest : Après les cours de Guillaume Renusson, 2014; La Maison de poussière de Jean-Claude Rozec, 2013; Ces objets silencieux de Jérémy Gobé, 2014; Une Tasse de café turc de Nazli Eda Noyan Celayir & Daghan Celayir, 2013; La Passagère de Amaury Brumauld, 2013; La Diagonale du fils de Nicolas Guicheteau, 2014

• Programme de Courts-Métrages primés au festival d'Animation de Bruz : 5 Mètres 80 de Nicolas Deveaux; Le Chêne et le roseau d'Arthur Sotto; Miniyamba de Luc Perez; Rideau de Rémy Schaepman, Premier Automne d'Aude Danset & Carlos de Carvalho; Les Pieds verts d'Elsa Duhamel; Betty's Blues de Rémi Vandenitte; Pigeons - chewing gum d'Élise Chabert; Les Mots de la carpe de Lucrèce Andreae

• Le cinéma associatif Rennais : Appel à films Court en Betton 1, Association Courts en Betton; Le Grand départ, association LIBERO; Super Half Hero de Nubia Mauvillain, Danijel Sivinjski, Benny Stengel & Branka Stajic; Appel à Films Courts en Betton 2, Association Courts en Betton; A Corps Ouvert, de Simon Amand & Johan Girard; Le Bon vivre ensemble de Léo Dazin; Deux Visages de Kevin Requintel; Le Rogue de Léo Dazin; Appel à film Courts en Betton 3; Je n’aurai pas du manger le chat, de Matt Mandibul; Détachement de Simon Amand & Marianna Didiergeorges; Le Silence de l'homme de Julien Stabat; Le Cycle du phoenix de Nicolas Robini; 0:00 de Jimmy Nédellec

• De l'arc à l'écran, Jaouen Goffi, 2014

!*(!

Le coeur du festival Une nouvelle fois, Travelling est accueilli par les salles de cinéma du territoire de Rennes Métropole. Son coeur bat néanmoins au centre de Rennes, à l’Étage du Liberté. Aux couleurs brésiliennes, c’est LE lieu de rendez-vous incontournable de tous les publics et festivaliers !

Infos pratiques Esplanade Charles de Gaulle Métro : station Charles de Gaulle !Bus : lignes 3-8-54-55 [arrêt Liberté TNB]

Horaires : Un accueil (infos pratiques, billetterie...) sera ouvert en amont du festival à l’accueil habituel du Liberté les samedi 22 et dimanche 23 de 14h00 à 18h00 et le lundi 24 février de 12h00 à 19h00.

Ouverture de l'étage : du mercredi 26 février au lundi 3 mars de 11h00 à 0h30, le mardi 4 mars de 11h00 à 17h00. Attention : le mardi 25 février, uniquement sur invitation.

Accueil / accréditations au rez-de-chaussée : du mardi 25 février au lundi 3 mars de 10h00 à 21h00 et le mardi 04 mars de 10h00 à 17h00.

RESTO Le Carioca Tout au long de la journée, venez vous détendre et apprécier la chaleur Brésilienne. Vous souhaitez manger sur le pouce entre deux séances ? À toute heure, découvrez les assiettes brésiliennes et autres tartes chaudes. Du mercredi 26 février au mardi 4 mars, régalez-vous de gâteaux brésiliens a l'heure du goûter. Le dimanche midi, Travelling renouvelle son traditionnel brunch (réservation possible et conseillée à l’accueil du Liberté dès le samedi 22). Et le dimanche soir, découvrez la feijoada, une spécialité brésilienne à base de haricots noirs, riz et viande de porc (la part adulte 12! / enfant 7! ).

Travelling utilise désormais des gobelets recyclables (excepté pour le vin). Ils sont consignés 1!.

Heures d’ouverture : Bar : de 11h00 à 0h30 (fermé le mardi 19 de 17h00 à 20h30, et le mardi 26 à 17h00). Restaurant, deux services : de 12h00 à 14h30 et de 19h30 à 21h30 (fermé les soirs des mardis 19 et 26). Bar du Liberté : de 11h30 à 15h00 et de 18h00 à 00h30 . Programmation Mercredi 26 février . 14h30 - Cinéma Associatif Rennais . 18h30 - Rencontre Portraits de villes, portrait de Rocinha, favela de Rio . 21h00 - Karine Huet en concert live La Roda de Choro Jeudi 27 février . 15h00 - Cinéma Associatif Rennais . 19h00 > 20h30 - Dégustation de cachaça . 20h00 - Soirée blind test Vendredi 28 février . 18h30 - Leçon de cinéma - Karim Aïnouz, cinéaste . 22h00 - Petites Planètes / Vincent Moon Samedi 1er mars . 14h00 - Initiation de Capoeira . 15h30 - 100 ans d'histoires d'amour entre la France et le Brésil en musique par RKK . 18h00 - Démonstration de Capoeira . 21h00 - Mini-Milonga avec l'association Braise Tango Dimanche 02 mars . 12h30 - Brunch Travelling . 20h00 - Repas spécial brésilien la "Feijoada" / projection de "The Music According" Lundi 03 mars . 15h00 - Arbre à Palabre . 21h00 - Ciné-concert Rio par Ignacio Plaza . 22h30 - Film musical / surprise

LE LIBERTÉ // L'ÉTAGE !

!*)!

Lieux : RENNES ! Projections Gaumont | Esplanade Charles de Gaulle Ciné-TNB | 1 rue St Hélier Arvor | 29, rue d’Antrain Institut Franco Américain | 7, quai Chateaubriand Auditorium Le Tambour - Université Rennes 2 | Place Henri Le Moal Le Triangle | boulevard de Yougoslavie FRAC | 19 avenue André Mussat ! Rencontres, concerts, cabaret, ateliers… Champs Libres | Cours des Alliés Cantine Numérique Rennaise | 46 Boulevard Magenta Péniche spectacle | 30 Quai Saint-Cyr UBU-Club | 1, rue Saint Hélier Musée des Beaux-Arts | 20, quai Émile Zola 4bis | 4 bis, Cours des Alliés

RENNES MÉTROPOLE ! Projections Cinéma Le Foyer - Acigné | Rue du Stade Cinéma Le Triskel - Betton | 7, rue Trégor Cinéma Le Grand Logis - Bruz | 10, avenue du Général de Gaulle Cinéma Le Sévigné - Cesson Sévigné | 43, rue Muguet Cinéma L’Espérance - Chartres de Bretagne | Rue Antoine Chatel Salle Municipale - Vezin-Le-Coquet | 9 contour Eglise Cinéma Le Korrigan - Romillé | 3, rue Vaunoise ! Expositions Galerie Le Carré d’Art, Chartres de Bretagne | 1 rue de la Conterie Galerie LTM | 9 r Poullain Duparc

ILLE-ET-VILAINE

! Projections Ciné Manivel - Redon | 12, quai Jean Bart Le Club - Fougères | 1, esplanade Chaussonnières Cinéma Le Bretagne - La Guerche de Bretagne | 2, rue des Sablonnières

Tarifs :

Entrée unique : 6 ! Tarif réduit : 3,60 ! (- 18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, bénéficiaires des minimas sociaux (RSA, ASS) sur présentation d’un justificatif, carte Cezam, personnes à mobilité réduite sur présentation de la carte d’invalidité, adhérents Clair Obscur 2013/2014 sur présentation de la carte d’adhésion) Tarif « Sortir ! » : 2,20 ! Réservé aux porteurs de la carte Sortir Séances spéciales : 6 ! tarif unique • Soirée d’ouverture, mardi 25 février • Ciné-concerts en salle • Remise des prix, samedi 1er mars • Concert de l'Orchestre des Jeunes de Bretagne, vendredi 28 février

1! supplémentaire pour les séances en 3D : location des lunettes

Carnets de Fidélité > Carnet Fidélité : 24 ! (5 places non nominatives) > Carnet Fidélité : 34 ! (10 places non nominatives) Tarif réduit pour les 27-64 ans sur présentation de la carte KorriGo pour toutes les séances de 18h au Gaumont, au Ciné-TNB et à l’Arvor. Pass Festival : 45! le bracelet (accès à toutes les séances dont les séances spéciales dans la limite des places disponibles. Affiches, cartes postales, sac et t-shirt offerts, dans la limite des stocks disponibles. Réservation conseillée pour les séances spéciales, se renseigner à l’accueil du Liberté.) Pass Jeune1 : 12! le bracelet réservé aux moins de 18 ans (accès à toutes les séances sauf les séances spéciales, dans la limite des places disponibles.) Vous avez également la possibilité d’acheter un Pass Festival ou un Pass Jeune ainsi que des Carnets de Fidélité (5/10 places) en ligne. Rendez vous sur les plateformes www.digitick.com

1 ne donnent pas accès au séances spéciales. La péniche spectacle et l'UBU gèrent leur propre billeterie.

INFOS PRATIQUES

!"+!

clairobscur@clairobscur.info

www.clairobscur.info

www.facebook.com/ClairObscur.festivalTravelling

@ClairObs