2 RUE GUILLAUME DE MACHAULT(près de la Cathédrale)

DES ŒUVRES DE PROFESSIONNELS DES MÉTIERS D’ARTsur le thème des contes de Noël

EXPOSITION10e

ÉDITION

20NOVEMBRE

30DECEMBRE

2015

PROGRAMME

L’artisanat, et plus spécifiquementles métiers d’art, participent à la diversité et

à la richesse de notre patrimoine.En organisant chaque année et ce depuis 10 ans, leconcours « Les Noëls de l’Art », la ville de Reims renouvelleson attachement à la valorisation du travail des artisans desMétiers d’art de Champagne-Ardenne et met en avant le talent deces passionnés.

A l’occasion de cette nouvelle édition, les candidats vont donner librecours à leur imagination sur le thème des contes de Noël, leur objectifétant de créer une œuvre spécifique et originale symbole de leur savoir-faire.

Cette 10e édition revêt un caractère particulier car elle propose, au sein d’unmême lieu, trois expositions : • l’exposition des artisans concourant cette année ; vous pourrez entre autresvenir découvrir des œuvres de relieurs, de ferronniers, etc.

• l’exposition d’œuvres d’artisans italiens qui, dans le cadre du 60e anniversairedu jumelage Reims-Florence, nous font l’honneur de se joindre à nos artisanschampenois ;

• et enfin, un coup de projecteur est mis sur les lauréats des neufs éditionsprécédentes. A cette occasion, chacun d’entre eux vous fera découvrir unede ses œuvres, symbole pour lui de ce que recouvre son art tant d’un pointde vue technique qu’artistique.

Je souhaite que « Les Noëls de l’Art », ses artisans et ses expositions, vousplongent dans la magie de Noël et vous permettent de découvrir ouredécouvrir les talents des artisans régionaux, tous ambassadeurs desMétiers d’art auprès des petits et des grands.

Charles GERMAINAdjoint au maire délégué

au commerce et à l’artisanat

Le concours « les Noëls de l’Art » est né de la volonté de la ville deReims en partenariat avec la Chambre de métiers et de l’artisanat dela Marne et le Programme régional de développement des métiersd’art de Champagne-Ardenne, de promouvoir le savoir-faire desprofessionnels locaux.

Ce concours s’adresse aux professionnels exerçant une activité liéeaux métiers d’art. Le défi, qui leur a été proposé, était de réaliserune œuvre libre s’inspirant du thème « les contes de Noël ».Ainsi, cette année, 14 professionnels ont mis en œuvre leur savoir-faire en créant un objet qui se devait d’être une véritable œuvre d’art.

Ce sont plus de 6 000 euros de prix qui seront remis auxprofessionnels dont les réalisations allient à la fois originalité etcréativité : • Prix de la ville de Reims : 3 000 €• Prix du Conseil régional de Champagne-Ardenne : 1 500 € • Prix du RSI Champagne-Ardenne : 500 €• Prix de la Chambre de métiers et de l’artisanat de la Marne : 1 000 €• Prix de la Banque populaire Alsace Lorraine Champagne : un dînergastronomique d’une valeur de 150 €

Vranken-Pommery offre également à l’ensemble des lauréats unflacon de champagne.

Pour les autres candidats, un panier garni de produits régionaux seraoffert par les partenaires : Fossier, Charbonneaux Brabant et Vranken-Pommery. Il récompensera leur maîtrise et leur dextérité.

Concours les Noëls de l’Art

Les 10 ans du concours

L’artisanat italien

10ANS

LES

Concours les Noëls de l’Art

Isabelle CAPIDEZABCREA� Brodeuse d'art couturièreM 15 rue de l'Égalité51200 Epernay

J 03 26 52 83 22J 06 63 74 00 78I zabcrea@outlook.comP www.zabcrea.comw Pochette cuir d'agneauu Un cadeau précieux« Tel un cadeau découvert au pied du sapin dans unconte de Noël, cette pochette représente la joie etle mystère. La joie est symbolisée par les couleursdorées des cadeaux et le mystère est représenté autravers des petits secrets dissimulés dans le sac desfemmes.Parfaite pour accompagner une tenue de réveillon,cette pochette est réalisée en cuir d'agneau ormartelé, esprit motif cachemire, rehaussé d'éclatspercés, de strass Swarovski, de perles de rocailles,de sequins et de paillettes. Elle est ornée d'un nœuden ruban d'organza comme un fermoir bijou. »

N°1

Francis CHEVALIER � Tourneur sur boisM 51600 Saint Jean sur TourbeJ 03 26 60 39 77J 06 64 68 49 15I chevalier.francis9@orange.frP http://tournicotin5108.monsite-orange.fr/w Sculpture en boisu L'ogre de Noël« La sculpture représente une tête d'ogre, inspiréedu conte espagnol « l'ogre : un conte de Noël ».Entièrement faite à la main avec des ciseaux à boiset vernie, la pièce est réalisée dans une louped'érable. »

N°2

N°3

Véronique DIDIER � CostumièreM 3 rue Heidsieck51100 Reims

J 03 26 82 87 77J 06 83 21 28 29I veroniquecostumereims@orange.frP www.lescostumesdevero.comw Costumeu Ebénézer Scrooge« Ce costume d'homme complet est celui d’EbénézerScrooge, personnage du conte de Charles Dickens :« Chant de Noël en prose : histoire de fantômes deNoël » plus connu sous le titre « Un conte de Noël »écrit en 1843. Cette œuvre est un mélange de différents stylesvestimentaires du costume masculin à travers les 3derniers siècles. La technique de fabrication estcelle dite « prêt à porter » à la fois de la couturemachine et de la couture à la main. Composé d'unpantalon et d'un gilet (pure laine), d'une chemiseavec sa lavallière (satinette de coton), d'uneredingote (velours) et d'un masque (papier), c'estaussi un costume de théâtre qui doit être retouchérapidement et entretenu facilement. »

N°4

�

�

�

� Martine DAIGRE� Peintre sculpteurM 18 rue de Prévent-Mézières10130 Chessy-les-prés

J 03 25 41 38 02J 06 43 56 14 40I martine.daigre@gmail.comP www.martinedaigre.comw Peinture et collage sur papieru Livre en fête« Tel un livre ouvert, ce diptyque représente sur sapartie gauche la lecture, la transmission mais aussila vision de l'adulte. La partie droite laisse place àl'imagination, à la vision de l'enfant. Cetteréalisation s'inscrit dans la représentation des contespour enfants. »

Céline FACQUEUR � RelieurM 91 rue de Strasbourg51100 Reims

J 06.29.33.23.05I celine.atelier.reliure@gmail.comP www.atelier-reliure.comw Livre reliéu Pérégrinations en terre champenoise« Cet ouvrage est le fruit d'un assemblage deplusieurs talents autour d'un livre de contes. Ecritpar le comte de Chevigné, rémois d'adoption etgendre de la Veuve Clicquot, c'est un recueil depetites histoires en vers.La reliure est en cuir vert bouteille avec desincrustations évoquant les bulles de champagne. Latechnique de reliure est classique, plein cuir pourl'enveloppe et l'étui. Le décor est inspiré de GérardLiger-Belair et de Dominique Demarville dans leurouvrage « Champagne, la vie secrète des bulles ».L'artisan marbreur, Marianne Peter, a travaillé pourle décor du papier de ce livre, sur l'enveloppe etl'étui. »

N°5

Chantal JACQUET � TisserandeM 9 rue Anatole Gabeur52210 Arc-en-Barrois

J 03 25 02 52 51I chantalarc@orange.frP www.jeux-de-fils.comw Tapisserieu Il était une fois dans un village…« Cette tapisserie réalisée sur un métier haute lissereprésente un village sous la neige, le soir de Noël.Ce paysage marque le début d'un conte. La composition reprend plusieurs fibres textiles :coton, lin, laines et fils fantaisie. Le carton de latapisserie reprend un graphisme de l'association despeintres peignant de la bouche et des pieds. »

N°8Charles FRERE New Arden Forge� Ferronnier d'artM 28 Grande rue08140 Daigny

J 06 74 10 86 01I charl.frere@laposte.netw Sculpture en fer forgéu Contes illustrés pour petits et grands« Cet ouvrage métallique, alliant finesse et légèreté,laisse le spectateur libre d'imaginer la suite del'histoire entre l'homme et la femme représentés. Leconteur, dont nous voyons les pieds, partage cettehistoire avec petits et grands au moment de Noël.Les mots forgés se suivent sans discontinuité, sanssoudure, au sein du même profil laissant apparaitreune nouvelle expérience pour l'artisan. »

N°6 �

�

�

�

N°7Yves FRERE � Ferronnier d'artM 11 rue d'En haut08200 Illy-Olly

J 03 24 29 26 36J 06 33 15 19 71w Sculpture en acier rondu Le Noël des merveilles« L'artisan réalise le visage illuminé d'une fillettedevant les jouets de Noël.Après un travail de cintrage à la grille, puis surl'enclume pour le formage au marteau, l'artisanassemble par soudure à l'arc électrique avant demeuler, limer et d'enduire une couche de protection. »

Nathalie LEMEY ATELIER DE LA CÔTE DES BLANCS� Tapissier décorateurM 12 rue de Châlons51130 Vertus

J 03.26.58.46.20J 06 30 27 71 74I atelierdelacote@orange.frP www.atelierdelacote.frw Sculptureu Originel : le livre originel des contes « Le livre Originel est le grand créateur qui inspireet insuffle les contes de Noël. Au fur et à mesurequ'il créé les histoires, les pages s'envolent poursouffler les merveilleux contes aux oreilles desécrivains et des poètes. Ce livre Originel se trouvedans une forêt peuplée de petits êtres féériques.Pour prendre vie, il se nourrit de la joie et del'énergie des enfants attendant la lecture d'un contela veille de Noël. »

N°10

Adil KHAMIDOV � Couturier corsetierM 32 rue Millot10160 Aix en Othe

J 06 25 25 71 86I coutureadil@hotmail.frw Robe - bustieru Blanche Neige« Un prince qui passait par là, tomba amoureux deBlanche Neige endormie. Il obtint la permission desnains d'emporter le cercueil mais en route unporteur trébucha, délogeant le morceau de pommecoincé dans la gorge de la jeune femme qui seréveilla. Le prince lui demanda sa main. La robe demariée est confectionnée avec les merveilles de laforêt par les 7 nains.Robe corsetée avec une jupe crinoline, fleursbustiers entièrement faites à la main, les arbustessont brodés, les baleines sont cousues dans la jupeavec les fleurs tombantes. »

N°9

Concours les Noëls de l’Art

�

�

�Pablo NASCA � FerronnierM 95 avenue de Laon51100 Reims

J 06 65 60 13 21I pablonasca@gmail.comP www.pablonasca.tumblr.comwMiroiruMiroir, mon beau miroir« Ce miroir représente la conception personnelle duconte pour l'artisan : un récit destiné à nous éveilleraux complexités du monde extérieur et à celles quenous portons en nous. Le conte agit comme unefenêtre sur l'imaginaire, un miroir invitant à réfléchir.L'artisan fait le parallèle entre la structure narratived'un conte et son travail pour le concours : unesituation de départ (répondre au concours), unélément déclencheur (l'idée qui surgit), des épreuves(les difficultés rencontrées et doutes ressentispendant le travail), la solution (l'objet terminé) et lasituation finale (l'issue du concours).L'ouvrage est composé d'un miroir fixé dans uncadre en acier. Les angles sont réalisés en plaquesfacettées de style Art déco. Les gravures à la pointe,représentent des étapes du travail du dessin,habituellement cachées, qui sont mises en avant,comme le dévoilement d'un secret, pour inviter lespectateur à entrer dans l'intimité de l'artisan. Lestextures à l'acide font penser à des morceaux d'unecartographie merveilleuse, celle du conte auquel cemiroir appartient. »

N°11

Olivia OBERLIN EVENTAILS OLIVIA OBERLIN� EventaillisteM 39 rue de la Barbière51200 Epernay

J 03 26 54 54 77J 07 86 45 26 66I eventails@olivia-oberlin.comP www.olivia-oberlin.comw Eventailu Flameille« Pour la première fois dans sa carrière, l'artisans'est laissé inspirer par un conte de Noël « La petitefille aux allumettes » d'Andersen, pour réaliser cettesculpture d'éventails.L'ouverture des éventails révèle successivement lesmains, l'allumette et la flamme qui irradie le visageblême. Les trois éventails sont solidaires, articulésà l'ouverture et à la fermeture. Les montures sont enbois d'amarante, poli, brut ou doré. Les feuilles sonten soie. »

N°12

Aline OZENFANT ATELIER D'ART LA TÊTE D'OBSIDIENNE� Céramiste plasticienneM 44 ter rue des Capucins51100 Reims

J 03 23 80 40 55I ozenfant.aline@neuf.frwMaquette en terre cuiteu La cabane aux contes« Cette bâtisse, mi-cabane, mi-maison, ressembleun peu aux habitations étranges des contes avecjuste ce qu'il faut pour vivre. Abri poétique, niddouillet avec en son cœur un lieu propice aux rêveset aux imaginations fertiles : une bibliothèque. Enbas on découvre des traces de bottes pleines de suieentre la cheminée et le sapin, qui en disent long surla magie du lieu. En haut réunis dans une alcôve,trois personnages absorbés au-dessus d'un grandlivre : c'est l'heure de la lecture du conte de laveillée de Noël. »

N°13Eric CHARPENTIER RELIURE ET CURIOSITÉ� Relieur doreur sur cuirM Atelier hyperespaceM 53 rue Vernouillet51100 Reims

J 06 82 38 58 44I contact@reliure-et-curiosite.frP www.reliure-et-curiosite.frw Reliureu Quelques fables de Jean-Pierre Claris de Florian

« Livre relié intitulé « Quelques fables de Jean-Pierre Claris de Florian », paru en 1983 aux éditionsRoger Dacosta, Paris.Il s'agit d'une reliure montée sur onglets en papier,plein box (veau lissé au chrome) avec desincrustations décoratives en panse de brebis. Titrageau film teinté dit film oeser. »

HORS CONCOURS

Louise RELIGIEUX � Styliste modélisteM 17 esplanade Fléchambault51100 Reims

J 06 73 15 64 76I louise.religieux@gmail.comP www.louisereligieux.comw Robeu La conteuse du soir« La conteuse du soir représente un personnageféminin qui raconte une histoire aux enfants avantde s'endormir. Elle inspire le rêve et le réconfort dusommeil, au cœur des nuits d'hiver. Telle uneallégorie des contes de Noël, la robe, au travers deses illustrations, met en scène le personnage duconte.La robe, pièce centrale des collections de l'artisan,est réalisée ici en organza de soie. La coupe droiteest structurée sans brusquer la silhouette et reprendles codes vestimentaires du Moyen-âge et de laRenaissance. »

N°14�

�

�

�

Les 10 ans du concours 10ANS

LES

Patrick BAILLET � Maître Boulanger - Pâtissier - ChocolatierM 6 place Henri Martin 51160 Ay-Champagne

J 03 26 55 44 26J 06 77 78 87 40M L'atelier by Patrick Baillet (chocolaterie - salon de dégustation) 4 place Henri Martin

I bailletpatrick@wanadoo.frw Sculpture en chocolat u Amour toujours

LAURÉAT EN 2008

Blandine THEVENIN � Artiste peintre - Artisan en peinture sur boisM 24 rue Victor Hugo 51420 Witry les Reims

J 06 83 15 42 40I blandine.thevenin@hotmail.frP blandine-thevenin.frw Peinture - Oeuvre issue de l'exposition (à venir) les Djinns

u 3e strophe Les Orientales de Victor Hugo

LAURÉATE EN 2006

Maryse MAILLARD-FELIX � Plasticienne verrierM 1 chemin des Bruyères 08130 La Sabotterie

J 03 24 71 07 55 J 06 84 08 71 74I maryse@entransparence.comP www.maryse-maillard-felix.com w Installation / sculpture uMa déraison

LAURÉATE EN 2010

Véronique CARLOTTIIsabelle ROYER LA LANGUOCHAT� Créatrices de luminaireM 954 avenue du Général Leclerc51530 Dizy

J 03 26 54 68 27J 06 82 10 87 80I contact@lalanguochat.frP www.lalanguochat.fr/u Lumano

LAURÉATES EN 2009

A l’occasion des 10 ans du concours les Noëls de l’Art, la ville de Reims a souhaité réunir les anciens lauréats.

�

�

�

�

Hervé TONGLET� Sculpteur statuaireM MaIrupt08800 Laifour

J 06 81 23 34 55I herve.tonglet@sfr.fr

LAURÉAT EN 2012

Bertrand PHILIBERT BOIS DÉCOR CRÉATION � Artisan- Meubles peints - Panneaux DécoratifsM 8 rue Jean Renault 51520 Sarry

J 03 26 67 04 55J 06 75 64 95 67I bertrand.philibert@bluewin.chw Peinture acrylique u Rheims

Eric CHARPENTIER RELIURE ET CURIOSITÉ � Relieur - Doreur sur cuirM Atelier hyperespaceM 53 rue Vernouillet51100 Reims

J 06 82 38 58 44I contact@reliure-et-curiosite.frP www.reliure-et-curiosite.fr w Sculpture u Etoile des vents

LAURÉAT EN 2014

Nathalie LEMEY ATELIER DE LA CÔTE DES BLANCS� Tapissier décorateurM 12 rue de Châlons 51130 Vertus

J 03 26 58 46 20J 06 30 27 71 74I atelierdelacote@orange.frP www.atelierdelacote.frw Lampe décorative en pied de vigne u Charmant démon

LAURÉATE EN 2013�

�

�

�

LAURÉAT EN 2011

L’artisanat italien

IL CARATO

Dans le cadre du 60e anniversaire du jumelage Reims-Florence et à la suite du projet européen Innocrafts (2012-2014), la ville de Reims a convié des artisans de Toscane à exposer au sein des Noëls de l’Art.

�Arianna CELLENOSandra UGOLINI � Bijoux et sculptures créativesM Corso Matteotti 119 56021 Cascina Pisa Italie

J 0039 050701770 I info@ilcarato.comP www.ilcarato.comw Bois, métal et matériaux récupérés u Nativité

LA STRAMBERIAEDI MAGI � �Edi MAGI � Céramique artistiqueM Viale Mazzini 105-107 52043 Castiglione Fiorentino Arezzo Italie

J 0039 0575 680181I edi@edimagi.comP www.edimagi.comw Composition de vases en céramique u Jeux en rouge

Simona MAGGI � Laboratoire d’artisanat créatifM Via Vittorio Emanuele 116 55041 Camaiore Lucca Italie

J 0039 340 7173020 I info@lastramberia.comP www.lastramberia.com w Chapeau en soie u Reine des neiges w Chapeau en laine avec bouton en daim et Swarovski

u Panettonew Chapeau en feutre avec décorations en feutre

u Racconto di Natale

Ville

de

Rei

ms

- D

irect

ion

de la

Com

mun

icat

ion

- ©

Fot

olia

www.reims.frfacebook.com/VilleReims twitter.com/VilledeReims

�Découvrez des métiers méconnus ou oubliés !

Du mardi au dimanche de 14 h à 19 hFermeture les 24 et 25 décembre 2015

DESTINÉ AUX PROFESSIONNELS DES MÉTIERS D’ART

Création d’œuvres originales sur le thème des contes de Noël

CONCOURS

de toute la région

10eÉDITION