29 RUE DU Progrès - 93107 MONTREUIL CEDEX - France Tél. (1) 48.58.91.32 - Télex TRACTEL 230 020 - Adresse télégraphique TRACTELEV Montreuil - Télécopie (1) 48.58.19.95

Dynarope HF 36/.

Révision 3 12/12/2002

Manuel complet d'utilisation et de mise en service.

CONSIGNES PRIORITAIRES

1. Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, il est indispensable, pour sa sécurité d’emploi et son efficacité, de prendre connaissance de la présente notice et de se conformer à ses prescriptions. Un exemplaire de cette notice doit être conservé à disposition de tout opérateur. Des exemplaires supplémentaires peuvent être fournis sur demande. 2. Ne pas utiliser cet appareil si l’une des étiquettes fixées sur l’appareil, ou sur l’un de ses accessoires, ou si l’une des inscriptions y figurant, comme indiqué à la fin du présent manuel, n’est plus présente ou lisible. Des étiquettes identiques peuvent être fournies sur demande qui doivent être fixées avant de continuer l’utilisation de l’appareil. 3. Assurez-vous que toute personne à qui vous confiez l’utilisation de cet appareil en connaît le maniement et est apte à assumer les exigences de sécurité que ce maniement exige pour l’emploi concerné. La présente notice doit être mise à sa disposition. Préservez votre matériel de toute intervention incontrôlée. 4. La mise en place et la mise en fonctionnement de cet appareil doivent être effectuées dans des conditions assurant la sécurité de l’installateur conformément à la réglementation applicable . 5. Avant chaque utilisation de l’appareil, vérifier qu’il est en bon état apparent, ainsi que les accessoires utilisés avec l’appareil. Ne jamais utiliser un appareil qui n’est pas en bon état apparent. Retourner l’appareil au fabricant pour révision s’il présente des anomalies de fonctionnement non liées à l’état de la pile. 6. Préservez votre appareil de tout choc, particulièrement sur le dispositif d’affichage. 7. Cet appareil ne doit jamais être utilisé pour des opérations autres que celles décrites dans cette notice. Il ne doit jamais être utilisé pour une charge supérieure à la capacité maximale d’utilisation indiquée sur l’appareil. Il ne doit jamais être utilisé en atmosphère explosive. 8. Cet appareil ne doit pas être utilisé dans une ligne de levage de personnes sans avoir vérifié l’application des coefficients d’utilisation requis pour la sécurité des personnes, et plus généralement l’application de la réglementation de sécurité applicable à la ligne de charge dans laquelle il est interposé. 9. Tractel exclut sa responsabilité pour le fonctionnement de cet appareil dans une configuration de montage non décrite dans la présente notice. 10. Toute modification de l’appareil hors du contrôle de Tractel, ou suppression de pièce en faisant partie exonèrent Tractel de sa responsabilité. 11. Toute opération de démontage de cet appareil non décrite dans cette notice, ou toute réparation effectuée hors du contrôle de Tractel exonèrent Tractel de sa responsabilité, spécialement en cas de remplacement de pièces d’origine par des pièces d’une autre provenance. 12. En cas d’arrêt définitif d’utilisation, mettre l’appareil au rebut dans des conditions interdisant son utilisation. Respecter la réglementation sur la protection de l’environnement. 13. Toute utilisation de cet appareil avec des équipements complémentaires relayant ses signaux sur un système d’exploitation doit être précédée par l’utilisateur ou le monteur de ce système, d’une analyse des risques spécifiques aux fonctions d’exploitation mises en oeuvre, et toutes mesures adéquates doivent être prises en conséquence. 14. Homologué suivant la réglementation Européenne, cet appareil doit être vérifié conforme à la réglementation de tout autre pays où il peut être utilisé, préalablement à sa mise en service, et son utilisation. Se conformer à cette réglementation.

dynarope

SOMMAIRE

1. Plaquette publicitaire

2. Présentation Pages

• Généralités 1 • Photos 1 , 2 • Les capteurs 3 • L'afficheur HF 87/1/P 3 • Mode Standard 3 • Mode Spécial 3 • Banque de données 4 • Etalonnage Spécifique 4 • Etalonnage en Mode Spécial 5 • Afficheur HF 87 / A 6 • Méthode d'étalonnage 6 • Abaque de correction 7 • Couple de serrage de la manivelle 7

3. Fiches techniques

• HF 36/1 /2 /3 8 • HF 87/T 9, 10 • HF 87/A 11

4 . Menus ( Synoptiques ) 12 , 13

5 .Manuel d’utilisation

• Mode Standard 14 • Procédure d’enregistrement 15 • Mode spécial 16 • Mode Spécial Etalonnage 17

6 . Légendes des abréviations affichées 18 , 19 7 . Codes de référence

• HF 36 / 1 Fréquence 20 • HF 36 / 1 Analogique 21

1

GENERALITES. Le Dynarope HF 36 permet de mesurer l’effort de tension de câbles sans leur démontage. L'ensemble de mesure est constitué d'un capteur HF 36 à jauges de contraintes et d'un afficheur numérique. (Un afficheur analogique est disponible, en option, pour des opérations répétitives de contrôle ) Les accessoires sont ; un câble de liaison, un chargeur de batterie, différentes housses de protection en cuir, un câble de liaison RS 232 et un logiciel de récupération de données.

HF 36/1 + mallette de cuir HF 87/T + Housse de cuir

2

NOMENCLATURE

1

5

4

3

2

1. Volant 2. Ecrou en bronze 3. Tige filetée 4. Support de volant 5. Mâchoire 6. Axe de poulie 7. Poulie 8. Support de poulie 9. Jauge de contrainte 10. Embase de Lemo 11. Convertisseur de

fréquence 12. Butée d’appui ( 3 niveaux sur /2 & /3)

6

7

8

12 11 10 9

1 2 3

50%

10%

100%

RS232

POWER

On/Off S E F1 F2 F3 Shi ftT are

CAPTEUR

H F 8 7 / P/ 1

HF 87

1. Ecran LED 2. Point rouge * 3. Indicateur vertical 4. Fiche pour chargeur 5. Fiche pour capteur 6. Fiche RS 232 7. Bouton SHIFT 8. Bouton F3 ou ⇓ ( si SHIFT ) 9. Bouton F2 ou ⇑ ( si SHIFT ) 10. Bouton F1 ou E (si SHIFT) 11. Bouton TARE **ou S ( si SHIFT) 12. Bouton Marche/Arrêt

4

5

6

1112 7 810 9

* Clignotant indique que le mode Shift est sélectionné. ** Indisponible avec les tensiomètres.

3

LES CAPTEURS Trois modèles standards sont disponibles. • HF 36 / 0 pour des câbles de 3 à 8 mm de diamètre. Capacité maximum : 1.500 daN • HF 36 / 1 pour des câbles de 4 à 13 mm de diamètre. Capacité maximum : 5.000 daN • HF 36 / 2 pour des câbles de 10 à 22 mm de diamètre. Capacité maximum : 20.000 daN • HF 36 / 3 pour des câbles de 20 à 44 mm de diamètre. Capacité maximum : 40.000 daN Moyennant certaines modifications, les capteurs standards peuvent être adaptés à des câbles ou capacités différentes. Un modèle spécial peut être réalisé sur mesures • HF 36 / S L’AFFICHEUR HF 87/T L’afficheur Numérique HF 87/T est géré par microprocesseur, qui convertit le signal généré par les jauges de contraintes et corrige le résultat " brut " de la mesure en fonction des caractéristiques spécifiques à chaque câble. Cet afficheur bénéficie de la même technologie que les afficheurs HF 87 de la gamme Dynasafe. Il existe une grande variété de câble sur le marché, chaque câble possède des caractéristiques propres quant à sa composition, son diamètre, sa rigidité, son élasticité, son poids spécifique, etc. Tous ces paramètres incident sur le résultat de la mesure. En fonction de la précision exigée et du type d'opération à réaliser, deux modes de lecture sont prévus. 1. Mode standard Le Mode Standard de lecture utilise une banque de donnée pour corriger l’information" brute" donnée par le capteur. Avant d’effectuer le contrôle d’un câble, il faudra entrer, via un menu très simple, les informations suivantes.

• Diamètre du câble • De 5 à 22 mm par pas de 1 mm.

• Structure du câble • Rigide (rIgI) = monotorons acier • Normal (nor ) = multitorons acier • Souple (SoFt) = Kévlar et autres cordages

Quand l’utiliser ? Lors d’opérations de contrôle et d’équilibrage de tension entre des câbles. Dans ces applications, la répétabilité du système de mesure, qui est de l’ordre de 1%, est prépondérante. La précision dans la mesure de l’effort est de plus ou moins 2,5 %. ( Voir Banque de données ) 2. Mode spécial Le Mode Spécial se réfère à des opérations d’étalonnage mémorisées pour corriger la valeur " brute" de la mesure. Ces opérations d’étalonnage sont effectuées dans des conditions identiques à celles rencontrées sur le site d’utilisation définitif.( Par exemple en intercalant un dynamomètre en ligne dans le système de câble à contrôler). Les paramètres propres à chaque étalonnage sont mémorisés dans des registres numérotés. Lors d’un contrôle ultérieur de ce même système de câble, il suffira de reprendre en mémoire le N° de registre correspondant pour prendre en considération tous les paramètres propres au système. Quand l’utiliser ? Le Mode Spécial est recommandé lorsque la précision dans la mesure est prépondérante. La précision obtenue avec ce mode est de plus ou moins 1 % .

4

LA BANQUE DE DONNEES. Généralités. La banque de données a été crée à partir de mesures effectuées sur un banc de traction. Du fait de la grande variété de câble existant sur le marché, les valeurs mémorisées dans la base de donnée représentent une valeur moyenne calculée sur base de mesures effectuées sur des câbles similaires mais de constructeurs différents. Pour chaque diamètre de câble mémorisé, 5 câbles similaires mais d'origines différentes ont été sélectionnés parmi les plus vendus sur le marché français. Chaque mesure mémorisée est le résultat de la moyenne de trois mesures effectuées après une rotation de 120° du capteur autour du câble. Ceci afin de tenir compte de l’erreur engendrée par les ondulations dues au pas du câble. L'effort mesuré est assimilé à l'effort engendré par une charge suspendue. Le câble mesuré est considéré comme ayant une longueur minimum de 8 m et est supposé être tendu entre un point fixe et un point "souple" (mât d'antenne par exemple) afin de rendre négligeable l'influence de la pose du capteur sur le câble. La pose du capteur sur le câble provoque un "raccourcissement" d'environ 1,5 mm. La mesure des câbles échappant à ces caractéristiques pourra se faire, dans un souci de précision accrue, à l'aide du mode "Spécial" de l'afficheur. Corrections. L'information "brute" délivrée par le capteur est numérisée et corrigée à l'aide de la formule correspondante aux caractéristiques du câble mesuré. Exemple pour un câble rigide ( 17 x 1 ) de 8 mm de diamètre 1 = 250 daN 4 = 1000 daN 2 = 500 daN 5 = 1250 daN 3 = 750 daN 6 = 1500 daN 40 30 20 10

y = -0,8333x5 + 14,708x4 - 96,583x3 + 287,79x2 - 385,08x + 209R2 = 1

-30

-20

-10

01 2 3 4 5 6

Etalonnage Spécifique L'option “Etalonnage spécifique“ , reprise au tarif, consiste à doter la banque de données d'une formule supplémentaire. L'information “brute“ donnée par le capteur sera donc corrigée à l'aide de la formule sur toute l'échelle de mesure du capteur. ( Et non pas à une valeur déterminée comme dans le cas d'une procédure d'étalonnage en mode “Spécial“ )

ETALONNAGE EN MODE SPECIAL Cette procédure permet de corriger l'information “brute“ donnée par le capteur pour un câble donné, à un effort donné, contrairement à un étalonnage spécifique qui corrige l'information sur toute l'échelle de mesure du capteur. Il est possible de mémoriser 200 configurations spéciales et donc d'en disposer lors de contrôles ultérieurs des mêmes installations. Pour mémoriser les paramètres d’un câbles dans une situation déterminée, réalisez l'installation telle que décrite ci-dessous (ou placez le dynamomètre en ligne sur le site réel ) et suivez les instructions du menu “ Procédure d’étalonnage en mode spécial “ de la notice d'utilisation. 1.

Fig 2

Point fixe

Câble Identique à l’installation réelle Longueur de 0,5 m à ∞

Tendeur

Dynafor LLX

Point de fixation souple ou rigideen fonction de l’installation réelle

Charge de travail

Charge de travail + incidence du

Capteur

Fig 1

Amenez le câble au contact de la plaque de base

50%

10%

100%

RS232

POWER

On/Off S E F1 F2 F3 ShiftTare

CAPTEUR

H F 8 7 / P/ 1

5

Ajustez et mémorisez les paramètres en suivant les instructions du menu “ Procédure d’étalonnage en mode spécial “ de la notice d'utilisation.

AFFICHEUR HF 87/A Il s'agit d'un afficheur analogique qui convertit le signal tension généré par les jauges de contraintes en une valeur correspondante exprimée en daN. Cet afficheur est recommandé comme solution économique pour des opérations de réglage ou de contrôle d'efforts dans des câbles utilisés dans des conditions précises et répétitives. ( Haubans d'antennes d'un même réseau de distribution, etc.) Pour la société Ericsson en Suède, la manivelle a été remplacée par un levier qui permet un montage et démontage rapide. L'afficheur HF 87/A est étalonné en usine à partir des informations données par l'utilisateur. En fonction des caractéristiques du câble et de l'effort à contrôler, un abaque de correction est établi. Méthode d'étalonnage

Fig 2

Point fixe

Câble Identique à l’installation réelle Longueur de 0,5 m à ∞

Tendeur

Dynafor LLX

Point de fixation souple ou rigide similaire à l’installation réelle

Charge de travail

Ajustez l’afficheur à la valeur de la Charge de travail

Potentiomètre de GAIN

Potentiomètre de ZERO

Charge de travail + incidence du

Capteur

Fig 1

Amenez le câble au contact de la plaque de base

6

7

ABAQUE DE CORRECTION Exemple d'abaque de correction livré avec un afficheur analogique HF 87/A et son capteur.

Etalonnage à 550 daN d'un câble 9,2 mm (19 x 1 ) Type Ericsson.

32

17

60

-8

-20

-37

-50

-40

-30

-20

-10

0

10

20

30

40

350 400 450 500 550 600 650 700 750 Valeur affichée en daN

Erreur en daN

COUPLE DE SERRAGE DE LA MANIVELLE. Il n'y a pas de couple de serrage particulier à appliquer à la manivelle lors du montage du capteur sur un câble. C'est l'angle donné au câble qui engendre des contraintes dans les bras du capteur. La manivelle (ou éventuellement le levier ) ne sert qu'à donner l'angle correct entre les appuis extérieurs et la plaque de base. Un couple de serrage plus important ne fait qu'écraser le câble mais n'en modifie pas l'angle et n'a donc pas d'incidence sur la mesure. Les modèles HF 36/2 & /3 possèdent une butée rotative à trois étages, sa position est indiquée par l'afficheur en fonction des caractéristiques du câble à contrôler.

8

FICHE DYNAROPE REF : 2020F TENSIOMETRE rev N° 7 TECHNIQUE Série HF 36 date : 04/03 page : 1/1

SPECIFICATIONS TECHNIQUES : Coefficient de surcharge : 1,5 Précision d'affichage à l'aide de l'afficheur digital : +/- 1% en mode SPEC +/- 2,5 % en mode NORM

DOMAINE D’APPLICATION : Ce capteur électronique est conçu pour mesurer sans démontage, laforce appliquée dans un câble tendu. Le signal généré par le capteur est interprété par un afficheur digital,géré par microprocesseur, qui corrige l'information de force enfonction des caractéristiques du câble. En variante, un afficheuranalogique qui donne une information non corrigée de la mesure estdisponible. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT : Mesure d’effort au cisaillement par jauges de contraintes. La déviation du câble exercée par l’intermédiaire du capteur produitune force proportionnelle à la force appliquée sur le câble. Lescontraintes engendrées dans le capteur sont mesurées par les jauges decontraintes qui génèrent un signal qui sera interprété par un afficheur.

Température d’utilisation : de - 20° à + 60° Matériau : Aluminium 7075 Anodisé Indice de protection : IP 64 Alimentation : basse tension fournie par l'afficheur Signal de sortie : En fréquence vers l’afficheur digital OU En mv / v vers l’afficheur analogique.

MATERIEL ASSOCIE : Afficheur digital HF 87/T "Intelligent" Afficheur analogique HF 87/A L’afficheur analogique est destiné à réaliser des mesures de comparaison d’efforts.

Modèle Code Câbles Capacité Poids Dim. mm HF 36/ 0.5 3 à 8 1.5 T 0.4 kg 170 x 125 x 40

HF 36/1 52268 5 à13 5 T 2 kg 370 x 180 x 80 HF 36/2 43338 10 à 22 20 T 4 kg 500 x 280 x 90 HF 36/3 43358 20 à 44 40 T 8 kg 700 x 310 x 100

9

FICHE DYNAROPE REF : 2024F AFFICHEUR NUMERIQUE rev N° 3 TECHNIQUE HF 87/T date : 04/03 page : 1/2

DOMAINE D’APPLICATION :

Géré par microprocesseur, ce boîtier de lecture est conçu pour afficher, après correction, les forcesmesurées par les tensiomètres DYNAROPE.

50%

10%

100%

RS232

POWER

On/Off S E F1 F2 F3 ShiftTare

CAPTEUR

H F 8 7 / P/ 1

Afficheur HF 87/T 44098Cordon de liaison capteur/ afficheur "Lemo" 4 pôles (3m) 75057Chargeur en courant 44108Housse de protection en cuir 44118

SPECIFICATIONS TECHNIQUES :

Gestion par microprocesseur. Affichage en daN (autres en option ) Affichage : 4 1/2 digits. LED rouges 14 mm Précision de l'affichage : • +/- 1 % en mode spécial (SPEC) • +/- 2,5% en mode normal (NORM) Barographe : Indique le % de sollicitation du capteur Signal d'entrée : Fréquence de 500 Hz à 10 kHz. Sortie : RS 232 pour liaison vers P.C.

IDENTIFICATIONS :

L'afficheur corrige, par calcul, l'informationgénérée par le capteur en tenant compte del'influence du diamètre et de la structure du câble

Protection : IP 55 Température d'utilisation : de - 20° à + 60° Encombrement : H 105 / L 165 / P 180 / mm Poids : 2 kg Alimentation : batteries incorporées Autonomie : 12 heures Chargeur : en courant 12 Vdc Temps de charge : 1 heure

FICHE DYNAROPE REF : 2024F

AFFICHEUR NUMERIQUE rev N° 3 TECHNIQUE HF 87/1/P date : 04/03 page : 2/2

10

Antenna Bulding and Co. Client : Phonicom. Chantier : 69611 Tassin Opérateur : L Dupont

Référence Effort daN Année Mois Jour Heure Min. T° V. Vent Dir.Vent 231 675 2003 02 21 14 42 6° C 25 Km/h 350° 232 655 2003 02 21 14 50 6° C 22 Km/h 5° 233 680 2003 02 21 15 05 5° C 25 Km/h 360° etc

CARACTERISTIQUES DE L’AFFICHEUR HF 87/T : Deux modes de lecture sont envisageables. 1. MODE STANDARD Définition : Le Mode Standard de lecture utilise une banque de donnée pour corriger l’information « brute » donnée par le capteur.Cette base de donnée a été créée à partir de mesures réelles, effectuées en tenant compte des facteurs suivants :

• Diamètre du câble • De 5 à 44 mm.

• Structure du câble • Rigide (rIgI) = monotorons acier • Normal (nor ) = multitorons acier • Souple (SoFt) = Kévlar et autres cordages

Quand l’utiliser ? Le Mode Standard est utilisé pour des opérations de contrôle et d’équilibrage de tension entre différents câbles. Dans cette application la répétabilité du système de mesure est prépondérante. Du fait de la grande variété de câble existante sur le marché, La précision de la mesure est de plus ou moins 2,5 %. 2. MODE SPECIAL Définition : Le Mode Spécial de lecture se réfère à des opérations d’étalonnage pour corriger la valeur « brute »de la mesure. La force affichée correspond à la force mesurée lors d’un étalonnage précédemment réalisé dans des conditionsidentiques à celles du site. A cette occasion les paramètres propres au câble mesuré ont été mémorisés et peuvent êtrerestitués à la demande. Deux cent configurations particulières peuvent être mémorisées. Quand l’utiliser ? Le Mode Spécial est recommandé lorsque la précision dans la mesure est prépondérante. La précision obtenue avec cemode est de 1 % . LIAISON PC : Après une opération de tension, l’afficheur HF 87/T peut enregistrer les données et paramètres propres à l’opération.Ensuite, via la sortie RS 232 il peut être relié à un PC. Le fichier ASCII transmis permet l’édition d’un rapport.Ex : fichier ASCII récupéré sous EXEL.

11

FICHE DYNAROPE REF : 2025F AFFICHEUR ANALOGIQUE rev N° 3 TECHNIQUE HF 87/A date : 04/03 page : 1/1

DOMAINE D’APPLICATION :

S

I

Ce boîtier de lecture est conçu pour afficher les forces mesurées par les tensiomètres DYNAROPE lors d'opérations répétitives de contrôle. L'afficheur est étalonné en usine (ou par l'utilisateur) pour contrôler une forcedonnée, dans un câble dont les caractéristiques sont connues.

PECIFICATIONS TECHNIQUES :

D

Affichage en unités de force (à préciser à la commande ) Affichage : 3 1/2 digit . LCD 14 mm Précision de l'affichage : • +/- 1 % à la valeur cible. • Se référer à l'abaque de correction pour les valeurs

avoisinantes. Etalonnage en usine suivant informations du client : • Type de câble • Tension à contrôler

ENTIFICATIONS :

Afficheur HF 87/ACordon de liaison capteur avec levier / afficheur. "Lemo" 4Etui de protection en cuir

Signal d'entrée : mV/V Protection : IP 54 Température d'utilisation : de -10° à + 50° Encombrement : H 80 / L 80 / P 40 / mm Poids : 350 gr Alimentation : 1 Pile incorporée type : 9V PP3 Autonomie : 15 heures

Cet afficheur est recommandé comme solution économique pour des opérations de réglage ou de contrôled'efforts dans des câbles utilisés dans des conditions précises et répétitives. ( Haubans d'antennes d'un mêmeréseau de distribution, etc.)

55288 pôles (3m) 75057

49358

SYNOPTIQUE DU MENU D’UTILISATON DE L’AFFICHEUR HF 87/T (détails page 14)

Uniquement pour les modèles

/2 & /3

10 > 22Stan dIA POS 1 Stru Soft nor 36 2 Da N Switch ON rIGI Sélectionner le

type de capteur utilisé.

1 > 200 SPEC N CAL

1 Da N CALI N CAL tEnS TESTS

En mode “Standard“ ; Pressez la flèche vers le as , l'afficheur indiquera ;

• r 3 version du programme • 36.2 type de capteur sélection é • dAn unité de mesure daN • d 12 diamètre sélectionné • Nor structure sélectionnée • POS.1 position à sélectionner p ur la molette d'appui, ( pour HF 36/2 & /3 )

NOTE : Le bouton SHIFT donne accès à des fo ctions avancées. Lorsque le mode SHIFT est activé, un point clignote entre le 3ième et le 4i e digit.

: E pour entrer, S pour sortir. : E pour enter, E pour valider. : Choisir à l’aide des flèches. : Passage automatique, E pour valider.

Pour sortir du menu ; pressez S à plusieurs reprises.

12

b

n

o

nèm

13

0 (Da N)

0 à 99

E

E

Condition préalable : capteur libre de toute contrainte

Le bouton SHIFT donne accès à des fonctions avancées. Lorsque le mode SHIFT est activé, un point clignote entre le 3ième et le 4ième digit.

SPEd

xxxx

E

SYNOPTIQUE MENU D’ENREGISTREMENT DE L’AFFICHEUR HF 87/T (détails page 15)

E

dIr

E

+/- 99

E

4567

SYNOPTIQUE MENU DE ZEROTAGE DE L’AFFICHEUR HF 87/T

1 > 360

EGrAd

COdE

EdonE

E1 > 200

E

Pressez Tare & F1 pendant

3 secondes

FrEE

E

E

rEF

200 to FU

Pressez la flèche

Pressez le bouton

SCHIFT

Da N

Da N

LL

14

MODE STANDARD

PROCEDURE D’UTILISATION ( voir synoptique page 12 )

Conditions préalables : • Capteur et afficheur connectés. • Le capteur peut être fixé sur un câble tendu ou non tendu. • Allumer l'afficheur Notre exemple : le capteur est installé sur un câble multi-torons ∅10 mm tendu à 850 daN

AFFICHAGE ACTIONS COMMENTAIRES

1 Switch ON

2 36 1 ( 36 2 ou 36 3 )

E L’afficheur est prêt pour traiter le signal d’un HF 36/1 (Ou éventuellement d’un 36/2 ou d'un 36/3 )

3 650 E

Affichage (en daN) non significatif avant paramétrage. Presser la touche E

4 StAn E

Presser la touche E (Si à ce moment l'afficheur indique SPEC, passer d'abord en mode standard à l'aide des flèches)

5 StAn E

Presser la touche E

6 d I A E

Presser la touche E Diamètre du câble dont on mesure la tension.

7 1 à 44 A l’aide des flèches sélectionner le diamètre du câble.

8 10 E Valider le diamètre à l’aide de la touche E

9 d I A A l’aide des flèches sélectionner le paramètre suivant.

10 S t r u Structure du câble à contrôler

11 S t r u E Presser la touche E

12 n o r A l’aide des flèches sélectionner la structure du câble.

13 n o r E Valider la structure à l’aide de la touche E

14 S t r u Retour à structure

15 S t r u S Sortie du menu à l’aide de la touche S.

16 (POS 1) E Dans le menu correspondant au 36/2 ou /3, l’afficheur nous informe de la position ( 1, 2 ou 3 ) sur laquelle la buttée rotative du câble doit se trouver.

17 8 5 0 Affichage corrigé (en da N) de la valeur de l’effort de tension dans le câble en fonction de la base de données.

15

PROCEDURE D’ENREGISTREMENT

( voir synoptique page 13) Conditions préalables : • Capteur fixer sur le câble, opération de contrôle terminée.

AFFICHAGE ACTION COMMENTAIRES

1 8 5 0 Affichage (en daN) de l'effort présent actuellement dans le câble

2 8 5 0 Presser la touche

3 rE F E

Presser la touche E

4 1 à 200 A l’aide des flèches sélectionner le N° de référence du câble.

5 10 E Valider la référence à l’aide de la touche E

6 GrAd E Presser la touche E

7 +/- 99 A l’aide des flèches, inscrire la température ambiante

8 22 E Valider à l’aide de la touche E

9 SPEd Presser la touche E

10 0 à 99 A l’aide des flèches, inscrire la vitesse du vent

11 10 E Valider à l’aide de la touche E

12 dI r E Presser la touche E

13 1 à 360 A l’aide des flèches, inscrire la direction du vent

14 45 E Valider à l’aide de la touche E

15 rEC Presser S pour avorter la séquence d'enregistrement.

16 rEC E Valider à l’aide de la touche E

17 donE E Enregistrement réussi Presser E pour continuer

18 FrEE Annonce le nombre de registre disponible pour les enregistrements futurs

19 1 à 199 Donne le nombre de registre disponible pour les enregistrements futurs

20 8 5 0 Retour à l'affichage de travail

Note : Pour effacer la mémoire utilisez le logiciel PC fourni.

MODE SPECIAL

PROCEDURE D’ETALONNAGE

Conditions préalables : • Capteur et afficheur connectés. • Le capteur peut être fixé sur un câble tendu ou non tendu. • Pour les HF 36/2 & /3, la position de la butée rotative, qui dépend du diamètre du câble,

se fera en accord avec la position prescrite en Mode Standard. • Installer un dynamomètre en ligne qui sera utilisé comme étalon. • Tendre le système à sa valeur idéale. (Notre exemple : 900 daN ) • Allumer l’afficheur.

Notre exemple : le capteur est installé sur un câble multi-torons ∅10 mm tendu à 900 daN

AFFICHAGE ACTION COMMENTAIRES

1 Switch ON

2 36 1 ( 36 2 ou 36 3 )

A l’aide des flèches sélectionner le type de capteur utilisé

3 36 1 E L’afficheur est prêt pour traiter le signal d’un HF 36/1 (Ou éventuellement d’un 36/2 ou d'un /3)

4

7 4 0 Affichage (en daN) non significatif avant paramétrage.

5 SPEC E

Presser la touche E (Si à ce moment l'afficheur indique StAn , passer d'abord en mode spécial à l'aide des flèches)

6 SPEC E

Presser la touche E

7 n CAl A l’aide des flèches sélectionner CALI

8 CALI E Valider CALI à l’aide de la touche E

9 n CAl E Valider n CAL à l’aide de la touche E

10 1 à 200

A l’aide des flèches sélectionner le N° de registre auquel vous associerez le système à contrôler. N° de registre = n. CAL

11 3

E

Valider le n. CAL à l’aide de la touche E Si ce registre était utilisé, cette action écrasera les anciennes données.

12 t E n S E Valider tEnS à l’aide de la touche E

13 7 4 0 Affichage (en daN) non significatif avant paramétrage.

14 9 0 0 A l’aide des flèches ajuster la valeur par rapport à l’étalon.

15 9 0 0 E Valider la valeur à l’aide de la touche E

16 9 0 0 Affichage corrigé (en da N) de la valeur de l’effort de tension dans le câble en tenant compte de l’incidence de tous les paramètres propres au système.

17 CALI / 900 S S Appuyer deux fois sur la touche S pour revenir en affichage de travail.

16

17

MODE SPECIAL

PROCEDURE D’UTILISATION

Conditions préalables : • Capteur et afficheur connectés. • Le capteur peut être fixé sur un câble tendu ou non tendu. • Pour les HF 36/2 et /3, la position de la butée rotative, qui dépend du diamètre du câble,

se fera en accord avec la position prescrite en Mode Standard. • L’afficheur a déjà été étalonné pour le câble à contrôler (Notre exemple Registre N° 3 ) • Allumer l’afficheur

AFFICHAGE ACTION COMMENTAIRES

1 36 1 ( 36 2 ou 36 3 )

L’afficheur est prêt pour traiter le signal d’un HF 36/1 (Ou éventuellement d’un 36/2 ou d'un /3)

1 74 0 Affichage (en daN) non significatif avant paramétrage.

2 74 0 E

Presser la touche E

3 SPEC E Presser la touche E (Si à ce moment l'afficheur indique StAn , passer d'abord en mode spécial à l'aide des flèches)

4 n.CAL E Valider le paramètre N° de registre.

5 1 A l'aide des flèches choisissez le N° de registre qui correspond au câble que vous allez mesurer.

6 3 E Valider le N° de registre à l’aide de la touche E

7 n.CAL S Sortie du menu à l’aide de la touche S.

8 8 2 0 Affichage corrigé (en da N) de la valeur de l’effort de tension dans le câble se référant à un étalonnage préalable qui tient compte de l’incidence de tous les paramètres propres au système.

Explication du menu d’utilisation du tensiomètre.

Légendes

+/- 99 : Température de - 99° à 99°

0 à 99 : Vitesse du vent.

1 à 200 : Numéro du registre dans lequel seront mémorisés les paramètres propres à un étalonnage spécifique.( Utilisé lors d’une opération d’étalonnage )

1 à 360 : Direction du vent de 1° à 360°

200 à Full : le message Full apparaît lorsque la mémoire est saturée ( 200 enregistrements )

4 à 22 : Diamètre en mm

Abrt : Abandon de la séquence d’enregistrement.

C A L I : Calibrage. Menu d’étalonnage spécifique.

d E L : Invite à effacer les enregistrements en mémoire

d i a : Diamètre du câble à contrôler

Da N : Affichage normal ( daN )

da N : ajuster l’affichage par rapport au dynamomètre de référence.

Dir : Invite à rentrer la direction du vent au moment du contrôle.

DonE : Enregistrement réussi ou effacement réussi.

Er 20 : L'afficheur ne reçoit pas de signal du capteur.

FrEE : Nombre de registres encore disponibles pour les prochains enregistrements

GrAd : Invite à rentrer la température du câble au moment du contrôle.

N o r : Définit un câble acier multi-toron. Câble de levage et de traction.

n.C A L :Numéro du registre (calibrage)

r i G i : Définit un câble acier mono-toron. Câble de haubanage

REF : Invite à rentrer le numéro de référence d’une opération d’enregistrement .

S o F t : Définit les câbles en kevlar et les cordages en général.

S P E C : Partie « Spécial » du menu utilisant un étalonnage spécifique comme référence.

S t A n : Partie « Standard » du menu utilisant une base de données comme référence.

18

S t r u : Structure du câble à contrôler . Elle peut être « normal » , « semi-rigide » ou« souple »

SpEd : Invite à rentrer la vitesse du vent au moment du contrôle.

Switch ON : A l’aide de l’interrupteur ON OFF, mettre l’appareil sous tension .

BAT : Batteries déchargées, il vous reste 2 minutes avant que l’afficheur ne s’éteigne.

Recharger les batteries à l’aide du chargeur.

NOTES :

19

20

HF 36 / 1, 2, 3 Fréquence

50%

10%

100%

RS232

POWER

On/Off S E F1 F2 F3 Shi ftTare

CAPTEUR

H F 8 7 / P/ 1

ENSEMBLE

8 7

6

52

4

31

SOFT HF 36

N° Description codeEnsemble digital HF 36/1 29808Ensemble digital HF 36/2 29818Ensemble digital HF 36/3 36008

1 Capteur HF 36/1 552682 Malette cuir 1 553081 Capteur HF 36/2 433382 Malette cuir 2 553181 Capteur HF 36/3 433582 Malette cuir 3 441383 Afficheur digital HF87/T 440984 Housse cuir 441185 Cordon RS 232 750676 Cordon Lémo 4 pôles 750577 Disquette avec programme 750778 Chargeur en courant 44108

Option étalonnage spécifique 122350

21

HF 36 / 1 / 2 Analogique

1

3 4

2

5

ENSEMBLE

6

N° Description codeEnsemble Analogique HF 36/1 29788Ensemble Analogique HF 36/2 29798

1 Capteur Analogique/1 avec volant 459882 Malette cuir 1 553081 Capteur Analogique/2 avec volant 552282 Malette cuir 2 553183 Afficheur HF87/A 552884 Etui en cuir 493585 Cordon Lémo 4 pôles 75057

Option étalonnage spécifique 122350