Tragi&comédie-burlesque-!!

du#9#janvier#au#11#février#2018#du#mardi#au#samedi#à#20h,#dimanche#à#16h,#relâche#le#lundi#

Théâtre#13#/#Seine#30#rue#du#Chevaleret#–#75013#Paris#(métro#Bibliothèque#F.#Mitterrand)#

L’Autobus#Texte#Stanislav#Stratiev#L#mise#en#scène#Laurence#Renn#Penel#Renn#Compagnie#(IleLdeLFrance)#

1h30#sans#entracte#–#conseillé#à#partir#de#11#ans#

#

Avec#Raphaël#Almosni#(l’homme),#Lionel#Bécimol#(le#virtuose),#Solal#Forte#(l’amoureux),#Gabrielle#Jéru#(l’amoureuse),##

Laurent#Lévy#(le#raisonnable),#Natacha#Mircovich#(la#femme),#

Gall#Paillat#(le#déraisonnable),#Christophe#Sigognault#(l’irresponsable),#Marc#Ségala#(le#paysan)#

#

Traduction#Athanase#Popov,#Adaptation#Laurence#Renn#Penel,#Collaboration#artistique#Sophie#Mayer,#Scénographie/lumières#Thierry#Grand,#Costumes#Cidalia#Da#Costa,#Coiffures#Julie#Poulain,#musique#

Stéphane#Scott,#Assistante#mise#en#scène#Elise#Lebargy##

Production#:#Renn#Compagnie,#avec#la#participation#artistique#du#Jeune#Théâtre#National#

et#le#soutien#de#l’Adami.#Remerciements#à#JeanLPierre#Worms#et#à#nos#donateurs.#

#

#

!Contact#Diffusion#Collectif#La#Strada#et#Compagnies#Emma#Cros#06#62#08#79#29#emmacros.lastradaetcies@gmail.com#

Sylvie#Chenard#06#22#21#30#58#lastrada.schenard@gmail.com##

#Générale#de#presse#:#mardi#9#janvier#2018#à#20h#

!Relations#presse#JeanPPhilippe#Rigaud#06#60#64#94#27#L#jphirigaud@aol.com#

#

#

#

La#pièce#

!

Résumé##

Dans#un#bus#délabré,#branlant,#le#voyage#surréaliste#de#neuf#passagers,#embarqués#malgré#eux#par#le#

chauffeur,#invisible#et#omniprésent.#Le#voyage#forcé#de#ce#microcosme#vers#une#destination#inconnue,#

va# friser# la# catastrophe.# Victimes# de# ce#manipulateur,# les#mesquineries# et# lâchetés# des# uns# et# des#

autres#vont#aller#jusqu’à#provoquer#le#pire.##

Grande#métaphore#du#régime#communiste#bulgare#des#années#80,#L’AUTOBUS#de#Stanislav#Stratiev,#

écrit# en# 1980,# est# une# tragicomédie# burlesque# et# manie# avec# jubilation# l’humour,# l’absurde# et# la#

dénonciation.#

#

L’auteur##

#

Stanislav#Stratiev##

Après#avoir#fait#des#études#de#Lettres#à#l’université#de#Sofia,#

Stanislav# Stratiev# (1941# L# 2000)# a# d’abord# été# journaliste#

avant# de# s’orienter# dans# les# années# 1970# vers# la#

dramaturgie.#Grand#nom#de#la#littérature#bulgare#des#trois#

dernières#décennies,#il#est#connu#pour#ses#nombreux#récits#

et#pièces#de#théâtre#satiriques.#Ses#premières#œuvres#sont#

souvent#associées#au#genre#dit#du#théâtre#de#l'absurde.#Il#a#

écrit#pour#le#théâtre,#la#radio,#la#télévision#et#pour#le#cinéma.#

De# 1975# jusqu'à# sa# mort,# il# a# été# directeur# littéraire# du#

Théâtre#Satirique#à#Sofia.#

##

Mateï#Visniec#au#sujet#de#l’Autobus#!

Pendant!des!décennies,!d’abord!en!Union!Soviétique!et!après!la!deuxième!Guerre!mondiale!dans!les!

pays!d’Europe!de!l’Est,!le!rire!a!été!une!forme!de!résistance…!!

Même!si!on!commence!par!rire!devant!la!situation!ridicule!dans!laquelle!se!trouvent!les!passagers!de!

l’Autobus,!au!fur!et!à!mesure!que!la!pièce!se!déroule,!le!rire!est!remplacé!par!la!perplexité…!On!croit!

rire!d’un!défaut!mineur!d’un!personnage!anonyme!et!brusquement!on!a!la!révélation!que!derrière!ce!

défaut! se! cache,! concentrée,! l’aberration! de! tout! un! système! social…! L'univers! décrit! ici! n'a! aucun!

rapport!avec!nos! idées!traditionnelles!sur! la!normalité!de! l'homme!et!de! la!société.!C'est!un!monde!

insupportable,!échoué,!où!rien!ne!fonctionne!que!les!tics!d'aliénation.!!

Si! le! théâtre!de! l'absurde! s'appuyait! sur!une!convention!dramatique!qui!nous!assurait!une!distance!

assez!confortable!avec!la!réalité,!la!satire!que!nous!propose!Stanislav!Stratiev!est!une!prise!de!contact!

en!direct!avec!l'absurde.!#!

# #

#

! 2#

Note#d’intention##

L’Autobus,#tragiPcomédie#burlesque,#manie#avec#jubilation#l’humour,#l’absurde#et#la#dénonciation##

Bien#que#ce#soit#une#métaphore#du#régime#communiste#bulgare#des#années#80,#le#texte#est#un#

miroir#de#notre#société,#où#chacun#accepte#l’inadmissible#tant#qu’il#ne#perd#pas#ses#privilèges#et#ses#

acquis.#Reflet#d’un#monde#enfermé#dans#l’individualisme,#la#méfiance,#la#manipulation#et#l’indifférence#

sont#les#ingrédients#qui#engendrent#violence#et#agressions.#

Nous#voulons#du#changement#mais#ne#sommes#pas#prêts#à#changer.#Même#si#nous#allons#dans#le#mur,#

nous#restons#accrochés#à#nos#peurs#et#nous#cautionnons#la#folie#dans#laquelle#nous#embarquent#les#

hommes#de#pouvoir,#par#lâcheté#ou#confort#individuel.#Même#si#certains#tirent#la#sonnette#d’alarme,#

nous#allons#accuser#l’extérieur,#accrochés#à#nos#principes,#par#peur#de#l’inconnu.#

Cette# parodie# sociopolitique# met# l’accent# sur# les# dérèglements# de# notre# époque# L# Le# Pouvoir,#

représenté#par# le#chauffeur#du#bus,#décide#de#changer#de#direction#au#gré#de#ses#états#d’âme.#Les#

passagers# s’en# remettent# aux# subterfuges# proposés# par# le# Raisonnable# (genre# de# sousLfifre# du#

pouvoir),#au#lieu#de#s’unir#et#de#coopérer#pour#trouver#une#solution.#Mais#le#bus#va#à#un#train#d’enfer,#

toujours#de#plus#en#plus#vite.#Toutes#leurs#combines#ont#échoué,#le#conformisme#va#les#paralyser#dans#

un# suivisme#qui# ira# jusqu’à# l’ignominie.# Personne# ne# voudra# prendre# le# risque# de# s’insurger# ou# de#

s’exposer#face#à#cette#«#haute#autorité#».#La#peur#va#leur#faire#faire#n’importe#quoi.#Même#l’irréparable.#

Acculés,#ils#choisissent#un#bouc#émissaire#pour#se#décharger#de#leur#impuissance#et#de#leur#effroi.#

#

La#pièce#démontre#à#quel#point#la#

lâcheté# des# uns# et# des# autres#

nous#empêche#de#résister# face#à#

une# situation# délirante# jusqu’au#

moment# où,# frôlant# la# mort,#

paniqués,#tous#vont#s’unir#pour#le#

lynchage#de#l’un#d’entre#eux.#

Sujet# fort,# traité# sur# un# mode#

burlesque#et#clownesque,# il#a#un#

effet# loupe# de# nos# travers.#

Comment# ne# pas# être# en#

empathie#avec#ces#personnages…#

nous# rions# car# la# situation# est#

absurde,# mais# cette# satire#

dénonce#avec#férocité#et#humour#

comment#l’homme#peut#devenir#servile#avec#un#manque#total#d’intelligence#collective.#

#

Aucun#des#passagers#n’échappe#à#cette# folie#du#sauve#qui#peut,#à#part# l’Amoureuse#qui# représente#

l’Espoir.# Quant# à# l’Amoureux# qui# symbolise# la# jeunesse,# il# se# fait# lui# aussi# gangrener# par# les#

considérations#des#uns#et#des#autres#en#acceptant#que#sa#fiancée#se#prostitue#au#lieu#de#lutter#contre#

cette#tyrannie.#

Au#final,#le#Pouvoir#les#remet#«#sur#le#droit#chemin#»#et#tout#rentre#dans#l’ordre.#La#rébellion#a#été#tuée#

dans#l’œuf,#rien#ne#va#changer.#

Hébétés,# les# passagers# ne# se# posent# pas# la# question# sur# ce# que# signifie# ce# retour.# Tous# ont# tenté#

désespérément#de# sauver# leur# peau,# aveuglés#par# excès#de# vanité# et# d’avidité,# et,# par#manque#de#

courage#et#d’humanité,#embarqués#malgré#eux#par#l’incohérence#d’un#pourvoir#à#la#dérive.##

#

Formée#à#la#technique#du#clown,#ma#direction#d’acteurs#s’appuie#désormais#sur#cette#technique#afin#

d’emmener#les#comédiens#vers#un#espace#de#jeu#où#l’émotion#et#la#sensation#sont#la#matière#première#

de#la#création.#

Je#désire#diriger#les#acteurs#autour#d’un#travail#choral#et#clownesque#afin#de#toucher#au#sensible#et#au#

#

! 3#

tragique#de#chacun#d’entre#eux.#L’émotion#peut#surgir#et#le#«#pathos#»#se#trouve#mis#en#échec.#

#

Je#travaille#sur#le#déséquilibre#:#physique#et#mental.#L’un#répondant#à#l’autre#pour#illustrer#de#façon#

clownesque#la#lâcheté#des#uns#et#des#autres#en#situation#de#crise#et#de#danger#afin#de#permettre#aux#

acteurs#d’oser#le#ridicule#dans#les#accidents#et#imprévus#de#ce#parcours#délirant.#

#

Pourquoi#recréer#l’Autobus#aujourd’hui#?##Remonter# l’Autobus#m’a#paru# comme#une#évidence#et#une#nécessité,# car# le# texte#parle#du#monde#

d’aujourd’hui#et#de#la#manière#dont#nous#composons#avec#le#pouvoir.#Solidarité#pour#faire#bouger#les#

lignes#ou#individualité#pour#conserver#ses#acquis#?#

#

Il#ne#s’agira#pas#d’une#reprise#mais#bien#d’une#recréation#:#

Le#traitement#scénique#sera#différent.#En#2007,#L’Autobus#a#été#créé#dans#un#univers#de#bande#dessinée#

(maquillages#très#marqués#et#costumes#colorés).#Les#costumes#et#les#maquillages#seront#épurés#dans#

cette#nouvelle#version.##

Donner#plus#de#suspense#aux#péripéties#que#vivent#les#personnages#par#le#rythme,#la#musique#(qui#sera#

modifiée#pour#plusieurs#morceaux)#et#les#lumières.#Nous#allons#travailler#une#image#plus#«#brute#».#Au#

départ,# l’Autobus# sera# dans# le# brouillard,# puis# au# fur# et# à#mesure# de# l’intrigue,# les# éclairages# et# la#

musique#seront#plus#crus,#plus#violents.#Donner#une#ambiance#cauchemardesque,#avec#des#chocs#de#

plus#en#plus#nombreux#(sons,#lumières#et#vidéo).#Faire#en#sorte#que#les#spectateurs,#pris#par#l’intensité#

dramatique#des#scènes,#soient#entraînés#par#cette#panique#folle#que#vivent#les#personnages.#L’équipe#

étant#en#partie#renouvelée#(5#acteurs#nouveaux),#la#relecture,#les#intentions#de#jeu#ne#pourront#être#

les#mêmes,#ainsi#que#les#rapports#entre#les#personnages.##

Le#texte#a#également#été#retravaillé#pour#donner#un#impact#universel#et#non#pas#typiquement#bulgare.#

Car#L’Autobus#pourrait,#en#effet,#se#passer#un#peu#partout#dans#le#monde,#et#notamment#dans#une#de#

nos#provinces…#

#Laurence#RENN#PENEL#

##

Note#du#traducteur##S.# Stratiev# a# un# talent# de# visionnaire,# L’autobus! est#même# une# pièce# prémonitoire.# Pour# situer# le#

contexte#historique,#il#faut#rappeler#qu’à#la#fin#des#années#1950,#l’opposition#au#Parti#communiste#a#

été#totalement#neutralisée,#quand#elle#n’a#pas#été#physiquement#éliminée.#À#partir#des#années#1960#

se#développe#en#Bulgarie#un#phénomène#de#«#servitude#volontaire#»#(l’expression#de#La#Boétie#a#été#

appliquée# au# cas# bulgare# par# Tzvetan# Todorov)# caractérisé# par# une# absence# presque# totale# de#

dissidence# idéologique# organisée,# même# si# les# conditions# objectives# le# permettent.# En# effet,# la#

répression#en#Bulgarie#est#moins#sévère#que#dans#les#autres#pays#communistes#entre#les#années#1960#

et# 1989.# La# critique# passe# surtout# par# le# mode# de# vie,# le# style# vestimentaire,# la# consommation#

culturelle,#mais#rien#sur#le#terrain#de#l’action#collective.#C’est#dans#ce#contexte#que#Stratiev#imagine#ce#

que#pourrait#être#une#révolte#populaire.#Il#imagine#aussi#que#même#si#celleLci#se#produit,#elle#risque#de#

ne#pas#aboutir#ou#d’être#récupérée#par#le#pouvoir.!!Athanase#POPOV!!

!

#

#

#

#

#

! 4#

EQUIPE#ARTISTIQUE##

Laurence##RENN#PENEL#

Comédienne#de#formation,#elle#a#notamment#joué#dans#des#

mises#en#scène#de#FrançoisLMichel#PESENTI,#Max#NALDINI,#

JeanLPierre# MIQUEL,# Pierre# ASCARIDE# et# tourné# dans#

différents#films#TV.#Elle#enseigne#l’Art#Dramatique#(textes#et#

improvisations)#dans#différents#milieux,#anime#des#ateliers#

sur# le# clown,# propose#des# stages# et# dirige#des# séances# de#

théâtre#interactif#dans#les#lycées.#

Elle# assiste# Philippe# ADRIEN# à# la# mise# en# scène# sur# de#

nombreuses#créations.#

#

En# 1994# elle# devient# directrice# artistique# et# metteur# en#

scène# de# la# compagnie# ALLIUM# et# monte# de# nombreux#

spectacles#proposant#d’une#part#un# théâtre#de# répertoire,#

par# le# choix# d’œuvres# classiques# (Shakespeare,# Labiche,#

Ghelderode…)#ou#contemporaines#(Bouchard,#…)#mais#aussi##un#théâtre#de#création,#avec#des#adaptations#théâtrales,#des#écritures#originales,#des#mises#en#

scène#novatrices#en#travaillant#sur#le#clown#(Sale!boucan,#Etats!de!crise…).#

De#2008#à#2010,#elle#est#chargée#de#mission#pour#le#secrétariat#d’état#chargé#du#Grand#Paris,#

travaillant#sur#différents#projets#en#Seine#Saint#Denis#(Pôle#multiculturel#et#Pôle#des#cultures#

urbaines),#dont#la#réalisation#d’un#documentaire#sur#le#hipLhop#en#Seine#Saint#Denis.##Allium# théâtre# se# spécialisant# dans# les# interventions# en# entreprises,# Laurence# Renn# Penel#monte# une# nouvelle# compagnie# en# 2012# :# Renn# Compagnie.# S’intéressant# à# des# sujets# de#société,#elle#s’efforce#de#favoriser#les#conditions#de#nouvelles#pratiques#citoyennes,#où#l’art#et#

la#création#tiennent#une#place#centrale.#Elle#œuvre#ainsi#en#faveur#d’un#théâtre#de#création#

#Mises#en#scène#«#De!si!tendres!liens!»#de#Loleh#Bellon#–#Festival#Avignon#2017#au#Petit#Louvre#«#Misterioso!119#»#de#Koffi#Kwahulé#Théâtre#de#la#Tempête,#Cartoucherie#de#Vincennes#2014#

«#Etats!de!crise#»#création#pour#le#festival#Avignon#–#Théâtre#du#Chien#qui#fume#2012#

«# L’autobus# »# d’après# Stanislav# StratievL# Festival# d’Avignon# 2007# Théâtre# du# Chien# qui# fume,# puis#

tournée#France/Belgique#saison#2008/2009#

«#Les!manuscrits!du!déluge#»#Michel#Marc#Bouchard#Théâtre#Tristan#Bernard,#Paris#2006/2007#

«#Sale!boucan#»#Sabine#Mallet,#création#clownesque#–#Théâtre#de#la#Tempête,#Cartoucherie#L#Festival#

d’Avignon#(Les#Colibris),#puis#tournée#France/Liban#2003/2004#

«#L’homme!de!paille#»#G.#Feydeau#–#Perpignan#et#région#

«#Zoo!story#»#Edward#Albee#L#Le#Funambule,#Paris#

«#Direction!Critorium#»#Guy#Foissy#L#Centre#des#Amandiers,#Paris#

«#Un!bal!à!Châteauroux#»#Montage#de#textes#d’Eugène#Labiche#–#Centre#des#Amandiers,#Paris#

«#Le!sommeil!de!la!raison#»#Michel#de#Ghelderode#L#Studio#de#l’Ermitage,#Paris#

«#Peines!d’amour!perdues#»#William#Shakespeare#L#Théâtre#Clavel,#Paris#

«#La!Solarnie#»#montage#de#textes#de#Soljenitsyne#et#Dostoïevski#–#Studio#de#l’Ermitage,#Paris#

#

Rencontres#Cartoucherie,#Théâtre#de#la#Tempête,#Cartoucherie#de#Vincennes#:#«#Qu’estTce!qu’on!fout!là!?#»#création#clownesque##

«#Dialogue!entre!Maïakovski!et!Staline#»#Y.#Yourchenko##

«#Vox!Populi#»#Lise#Martin##

#EN#PROJET##«#Jocaste!reine#»#de#Nancy#Huston#avec#Hélène#Alexandridis#–#Christine#Pignet#–#Alexandre#Zambeaux#

–#Marc#Ségala#–#Gabrielle#Jéru#

#

! 5#

Sophie#Mayer#Chorégraphe#

Danseuse# pendant# 20# ans,# elle# a# été# l’interprète# de#

nombreux#chorégraphes,#metteurs#en#scène#et#réalisateurs.##

Chorégraphe#sans#compagnie#permanente,#elle#développe#

#

son#travail#lors#d’événements#urbains#et#exceptionnels.#

Depuis#1994,#chorégraphe#et/ou#collaboratrice#artistique#à#la#

mise#en#scène,#elle#travaille#avec#de#nombreux#metteurs#en#

scène# au# théâtre# et# à# l’opéra# :# Philippe# Adrien,# Brigitte#

JaquesLWajeman,# Benoit# Lavigne,# Georges# Werler,# Gilles#

Bouillon,#Andrzej#Seweryn,#Xavier#Gallais,#Agathe#Alexis,#D.#

Klockenbring,# Justine#Heynemann,#Marcel#Bozonet,#Claude#

Stratz,# Anne# Bourgeois,# Bruno# Wolkowitch,# Elisabeth#

Chailloux#…#ainsi#qu’au#cinéma#et#à#la#télévision#(films#de#Eric#

Caravaca,#Christine#Laurent,#Sylvain#Monod,#Laurent#Jaoui…).#

Elle#met#en#scène#L’oeil#Du#Monde##de##Philippe#Minella#en#

2001#puis#«#Alif#Le#Grand#»#de#MLF#Saint#Dizier#en#2014##

#

#

LES#ACTEURS##

RAPHAEL#ALMOSNI#/#L’HOMME# THÉATRE# YAACOBI# ET# LEIDENTAL# (H.Levin)#

A.Batis#L#DANS#LA#JUNGLE#DES#VILLES#(Brecht)#

C.#Poirée#L#L'AUTOBUS#(Stratiev)#L.#Renn#Penel#

–# OHNE# (Wittorski)# D.Wittorski# L# BARTLEBY#

(Melville)# D.# Gery# L# L'IVROGNE# DANS# LA#

BROUSSE# (Tutuola)# P.Adrien# L# LE# ROI# LEAR#

(Shakespeare)# P.Adrien# L# M.# DE# POURL

CEAUGNAC# (Molière)# P.Adrien# –# MACBETH#

(Shakespeare)# C.# Dancoine# L# L'EXCEPTION# ET#

LA#RÈGLE...#(Brecht)#P.Lanton#L#L'ORAGE##

#

#

(Ostrovski)#M.Mokeïev#L#LA#DEMANDE#EN#MARIAGE#(Tchekhov)#L.#Kheifetz#L#CINQ#PIÈCES#(Léopardi)#

G.Debray# L# DOM# JUAN# (Molière)# B.Ortega# L# FRAGMENTS# (Shisgal)# WALTER# ET# LES# MARL

CHANDS# (Shisgal)# B.Ortega# L# LE# DERNIER# QUATUOR# (F.Cervantes)# F.Cervantes# L# # LES# MISÉRAL

BLES# (Hugo)# A.Chanu# L# L'AFFAIRE# DU# COURRIER# # (Decaux)# R.Hossein# L# # LA# LIBERTÉ# OU# LA#

MORT# (Decaux)# Hossein# CINÉMA/TÉLÉVISION# CRAINQUEBILLE# L# Philippe# Monnier# VÉNUS# ET#

APOLLON#L#Tony#Marshall#M.#DE#POURCEAUGNAC#L#G.Daude#L'AFFAIRE#L#S.Gobbi####LES#DOSSIERS#DE#

L'INSPECTEUR#LAVARDIN#L#C.Chabrol#L#PAROLE#DE#FLIC#J.Pinheiro#L'AFFAIRE#DU#COURRIER#DE#LYON#

M#SARRAUT#ARCOMANICLAVE#L#Alex#Ford#Morley#THE#BIG#DIAMOND#L#Julien#Leroy#QUAND#PAOLA#

PART# L# Claude# Saussereau# PILOTE1# PARIS# 5# L# JeanLEdouard# Kerbidi# 3# HISTOIRES# COURTES# DE#

MONSIEUR# BABILOU# L# Mathieu# Yakovleff# ELLE# DIT# QU'ELLE# M'AIME# L# Fabien# Hémard# LE# FIL#

D'ARIANE#L#Emilie#Josse#VISIONS#L#Aurélia#Dausse#ISSUE#ANIMALE#L#Sebastien#Reese,#JeanLChristophe#

Meunier#PASSELPASSE# L#Georges#Diane#LE#PORTRAIT#AUTHENTIQUE# L# JeanLLuc#Piacentino#ENTRE#

CIEL#ET#TERRE#L#Bruno#Mercier#

#

! 6#

LIONEL#BÉCIMOL#/#LE#VIRTUOSE# THÉÂTRE/CLOWN# P# L’autobus.# S.# Stratiev.#

Laurence#RENN#PENEL# L#Le#Procès.#F.#Kafka.#Ph#

ADRIEN#L##Sale#boucan#2.#Laurence#RENN#PENEL#

L# La# ferme# des# animaux.# Claire# DANCOISNE# L#

Qu'estLce#qu'on#fout#là#?#Laurence#RENN#PENEL#L#

A# qui# le# tour# ?# Sabine#MALLET# L# Sardanapales.#

Jacques# LIVCHINE# –# Toute# l'eau# du# déluge.#

Vincent#ROUCHE#L#Li#au#Pays#des#Dragons.#Lionel#

BECIMOL#L#Cafés#nostalgiques.#Mireille#GUERRE##

L#Broque#et#Airbus#L#1,#2,#3,#rions.#Bruno#SEBAG#L#

#

Encore#heureux.#Dominique#CHEVALLIER#L#Mon#journal.#Gombrowicz.#Cie#La#Cantonade#L#A#la#gare.#

Mrozek.#Tomasz#BIALKOWSKI.#La#Fontaine#démasqué.#Lionel#BÉCIMOL.#Cie#La#Cantonade.#Paris#L#Les#

comédiens#de#Lautrec.#Marta#STEBNICKA#L#Fables#et#contes.#Rodolphe#LEISERSON.#Cie#Funiculaire.#

Paris.#Masque#CINÉMA#Viva#la#Liberta.#Roberto#ANDOL#La#vraie#vie#des#profs.#Emmanuel#KLOTZ#&#

Albert# PEREIRALLAZARO# L# Le# Nom# des# Gens.#Michel# LECLERCL# Retour.# Jeffrey# FROHNERL# Gérard#

mode#d'emploi.#Laurent#DUBOST#L#Maso.#Ariane#CORDEAUL#Le#fil#rouge.#Emmanuel#TASSIN#L#La#salle#

d'attente.#Pierre#MINOTL#Léa.#PierreLAlain#SAGUEZ#L#IP5.#JeanLJacques#BEINEX#L##Starting#block#love#

story.#Pierre#MINOT#

#

#

Laurent#Lévy#/#LE#RAISONNABLE#

Comédien#et#metteur#en#scène,#Laurent#Lévy#a#travaillé#entre#autres#

sous# la# direction# de# JeanLPierre# Vincent,# Jérôme# Savary,# Joël#

Pommerat# (Pôles),# Eric# Vigner,# Cécile# Backès,# Patrick# Haggiag,# Yves#

Beaunesne,# Laurent# Vacher,# Didier# Ruiz,# Benoît# Lambert,# Laurent#

Fréchuret,# Cendre# Chassane,# Stéphane# Braunschweig,# Jean#

Béchetoille.#

A#joué#dans#le#Dracula# #de#Kamel#Ouali.# # Il#participe#également#à#de#

nombreuses# dramatiques#pour# FranceLCulture,# et# tourne# aussi# bien#

pour#le#cinéma#que#la#télévision#:##Gainsbourg#de#Johann#Sfar,#et#a#joué#

ToulouseLLautrec#dans#Le#Vernis#craque##sur#France#2.#

Il# a#mis#en#espace# le# récital#de# la# chanteuse#Charlotte#etc.,# celui#de#

Delphine#Volange,#et#le#«#nu#vocal#intégral#»#de#Sophie#Accaoui,###

Le# Bouton# de# rose# à# l’Essaion# et# au# festival# d’Avignon# et# il# vient# de# mettre# en# jeu# BaLTaLClan#

d’Offenbach#avec#la#compagnie#Les#Brigands.#

Egalement#pianiste,#il#a#mis#en#espace#les#Sequenze##de#Luciano#Bero,#les#Liebeslieder#de#Brahms,#

et#Une#éducation#manquée##de#Chabrier,#avec#l’orchestre#Pelléas,#au#théâtre#de#Caen.#

#

#

NATACHA#MIRCOVICH#/##LA#FEMME#

THEATRE#L#Les#Missions#d'un#mendiant,#d'après#Daniel#Keene,#Olivier#

Couder,#Le#Cabaret#des#frisson#Garantis,#Textes#Eugène#Durif,#Pierre#

Dac,#Alphonse#Allais,#Roland#Topor,#Valère#Novarina#L#Misterioso119,#

de#Koffi#Kwahulé,#Laurence#RennLPenel#L#Etats#de#crise#création#

collective.#Textes#de#Laurence#Renn#Penel#L#Mémoire#de#

marionnettes##Conférence#marionnettique#L#La#Cagnotte#de#Eugène#

Labiche#et#Alfred#Delacour,#Julie#Brochen#L#Les#

Poinçonneurs###Marionnettes#de#rue,#Gilbert#Epron#L#L’Autobus#de#

Stanislas#Stratiev#Laurence#Renn#Penel#L#Phèdre#Racine,#Ph.#Adrien#L#

D’entrée#de#jeu,#Pierre#Blaise#L#Au#secours#les#anges##de#Thierry#

Lenain,##Vêtir#ceux#qui#sont#nus,!Pirandello,#Michel#Dubois#

#

Solness#le#constructeur,!Henrik#Ibsen,#Michel#Dubois#L#Le#Roi#Lear,!Shakespeare,#Philippe#Adrien#L#

Psyché,#Molière#et#Corneille,#Yann#Duffas#L#Sainte#Jeanne#des#Abattoirs,!Brecht,#Alain#Milianti#–#

André#Litolf,#composition,#La#Mort#de#Danton,#Georg#Büchner,#Philippe#Lanton#–#Hamlet,#

Shakespeare#Ph#AdrienL#La#grotte#des#nuages,#Mario#Chiapuzo#L#Mariage#à#Sarajevo#de#Ludwig#Fels,#

Claude#Yersin#L#Qu’une#tranche#de#pain,#Rainer#Fassbinder,#Bruno#Bayen.#

#

! 7#

#

#

MARC#SÉGALA#/#LE#PAYSAN##

THEATRE# L# Le# # Pays# de# Rien,# JM# Molines# –# Un# jardin#

extraordinaire,# C.# Chauvin# –# Cernodrinski# revient# à# la#

maison,#D.Dolmieu#–#Etat#de#crise,#Laurence#Renn#Penel#–#

Satisfaite#ou#remboursée#Séverine#Bideau#–#Platonov,#les#

trois# sœurs,# Le# suicidé,# York,# Macbeth,# Le# chapeau# de#

paille# d’Italie,# S.# Lipszyc# –# Liliom,# Les# possédés,# Ivan# le#

Terrible,#C.#Benedetti#–#Le#chant#des#signes,#J.#Dragutin#–#

La#Princesse#aux#petits#poids,#N.#Bensard#–#Conversation#

conjugale,#Orgie,#S.#Haggai#–#Notre#Quichotte,#G.#Benoit#–#

La#Chunga,#Les#Noces#du#Romano,#le#corps#de#Léonard,#La#

Ballade#du#Grand#Macabre,#A.#Eloi#–#Qu’estLce#qu’on#fout##

là,#Petit#appel#de#nuit,#Etat#de#crise,#Sale#boucan,#L’Autobus,#Laurence#Renn#Penel#–#Balkans’not#

dead,#D.#Dolmieu#L##Grand#Guignol,#G.#de#Kermabon#–#Don#Quichotte,#G.Berdeau#–#Roméo#et#Juliette,#

F.#Havan#–#Voie#de#garage,#L.#Pichon#–#Sur#un#plateau,#M.#Nakache#–Le#Grand#Théâtre#du#monde,#P.#

Hennicaut# –# Le# code# noir,# l’Intervention# PF.# Kettler# –# Pinoccio,# P.# Piana# –# L’Ecole# des# maris,#

l’Enlèvement# au# sérail,# V.# Tavernier# –# Le# Magicien# d’Oz,# C.# Nottale# –# Le# Marathon,# JC# Queff# –#

L’Odyssée,#JC.#Taillez#–#Attention#on#tourne,#S.#Barbagalo#–#L’homme#des#bois,#B.#Salland#–#Georges#

Dandin,#P.#Duchêne#–#La#grammaire,#29#degrés#à#l’ombre,#Croquez#le#melon,#le#Tour#du#monde#en#

80#jours,#Fin#de#partie,#La#dernière#bande,#Les#Diablogues,#L’autre#Don#Juan,#de#l’autre#côté#du#miroir,#

le#MonteLplat,#P.Fay#CINÉMA#L#C’est#tout#pour#moi,#Nawell#Madani#–#Chant#d’hiver,#Ota#Losseliani#–#

La#mort#de#la#beauté,#Xao#Xinxyang#–#Des#braises#sur#la#neige,#Boris#Baum#–#Nagavé#City,#Robin#Dimet#

–#La#veuve#noire,#Christophe#Méné#–#SeulLSeul,#Bertrand#Chanal#et#Nicolas#Hugon#–#Jacques#et#son#

maître,#Antoine#Douchet#

#

#

GABRIELLE#JÉRU#/#L’AMOUREUSE#

#

Comédienne,#chanteuse,#clown##Depuis#2007,#Gabrielle#joue#et#chante#dans#des#créations#théâtrales#

contemporaines#et#poétiques#engagées#ainsi#que#sur#des#scènes#de#

performance#(metteurs#en#scène#:#Laurent#Gachet,#Arny#Berry,#Pierre#

Huyghe,# Karelle# Prugnaud,#Dora#Garcia,#Nicolas# Ramond,# Charlotte#

Pareja,#Vincent#Auvet,#Laurence#Renn#Penel).##

Depuis#2006,#elle#aime#interpréter#des#contes#musicaux#pour#le#jeune#

public# aux# côtés# de# Sylvain# Bernert# ainsi# que# des# spectacles# de#

marionnettes#avec#d’autres#compagnies.#Gabrielle#prête#également#

sa#voix#en#doublage#de#films#et#de#dessins#animés.#

#

#

#

#

#

#

#

#

## #

#

! 8#

SOLAL#FORTE#/#L’AMOUREUX#

Formation#:#Conservatoire#National#Supérieur#d’Art#Dramatique#–#

JTN#

A# joué# au# théâtre# :# Je# suis# Drôle# de# Fabrice# Melquiot# par# Paul#

Desveaux# –# Le# siècle# sera# féminin# ou# ne# sera# pas# par# Dominique#

Coubes#et#Nathalie#Vierne#–#Macbeth#par#David#Sztulman#L#

au# cinéma# dans# L’Avenir# de# Mia# HansenLLove# –# Paris# Willoughby#

d’Arthur# Delaire# et# Quentin# Reynaud# –# Starsky# d’Isabelle# Doval# –#

Malavita#de#Luc#Besson#–#Tu#honoreras#ta#mère#et#ta#mère#de#Brigitte#

Rouan#–#Un#chat#un#chat#de#Sophie#Fillieres#–#A#la#télévision#:#Paradis#amer#de#Christian#Faure#–#Une#nouvelle#vie#de#Stéphane#Kurc#–#La#baie#

d’Alger#de#Merzak#Allouache#–#Dans#la#peau#d’une#grande#de#Pascal#

Lahmani# –# Bref# de# Kyan# Khojandi# et# Bruno# Muschio# –# Une# vie#

française#de#JeanLPierre#Sinapi#L#Sa#raison#d’êtreL#Renaud#BERTRAND#

#

#

#

##

GAL#PAILLAT#/#LE#DÉRAISONNABLE#

Formation#:#Conservatoire#national#supérieur#d’Art#Dramatique#–#JTN#

A# joué#au# théâtre#dans#Beckett/Claudel#par#Sandy#Ouvrier#–#Après#mais#juste#avant#par#Yvo#Mentes#–#Les#raisins#verts,#Shakespeare#par#

Anne# Alvaro# et# Thierry# Thieû#Niang# –# L’être,# l’école,# A.# Vitez# et# JL#

Nancy# –# Lettre# ouverte# à# l’Humanité,# Sony# Labou# Tansi# –# Artaud,#

L’Etre,#A.#Artaud#–#La#critique#de#l’Ecole#des#femmes,#Molière#par#Jean#

Damien#Barbin#–#Les#moulins#à#paroles#par#Georges#Bécot#–#Régates#

Godard/théâtre,# JL# Godard# –# Bleuissantes# éjaculations,# M#

Maeterlinck#par#Jean#Damien#Barbin#–#L’ombre#amoureuse#par#Olivier#

Balazuc#–#Fantasio,#Musset#par#Antoine#Raffaelli#–#La#fontaine#et#ses#

fables# et# La# Nef# des# fous# de# T# Kaczynski# par# Georges# Bécot# –#Au#cinéma# :# Heureux# comme# dans# les# bras# d’une# femme# de# Aurélien#

Gabrielli#–#Pet’s#Keeper,#Olivier#Cohen#–#Quand#je#ne#dors#pas,#Tommy#

Weber#

#

#

####CHRISTOPHE#SIGOGNAULT#

/#L’IRRESPONSABLE##

#

#

Théâtre#D#Dolmieu#:#Patriotic#hypermarket,#Bogovac#/Neziraj#–#Respire,#

Todorovic#L#Le#démon#de#Débaarmalo,#S#G.#Stefanovsky#L#Cette#chose#là,#

Boytchev# L# Balkan’s# not# dead# ,# Dukovski# # L# D# Bedos,# T’a# pas# tout# dit,#

Lapointe#–#V#Tavernier#:#Les#tables#tournantes,#Hugo#L#L’amour#peintre,#

Molière# L# L’amour# médecin,# L’école# des# maris,# Les# fâcheux,# Le#

Misanthrope#Molière# Arlequin# poli# par# l’amour,#Marivaux# –# V# Lecor# :#

Prométhée# enchaîné,# Asselin# –# S# Lipszyc# :# Henri# VI,# Richard# III#

Shakespeare,#La#belle#Arsène,#Favard,#Les#suites#d’un#premier#lit,#Labiche#

–# C# Nottale# :# Schubert# 999,# Jackson# L# Fantasio,# Musset# L# La# Fausse#

suivante,#Marivaux#L#S#Noël#:#Le#voleur#de#Bagdad,#Noël#–#M.H#Ranin#:#

Philosophie# dans# le# boudoir,# Sade# L# En# attendant# Godot,# Becket# L#

Nicolaï# :# Larmes# du# vieux# crocodile,# T.# Williams# –# P# Bigel# :# Circuits#

clandestins#–#R# Julien#Les# fourberies#de#Scapin,#Molière#–#P#Harel# :# Le#

hasard# au# coin# du# feu,# Crébillon,# fils# –# B# Caracach# :# Arlequin# poli# par#

l’amour,#Marivaux#–#M#Cornebise#:#1789#Mnouchkine,#Jeanne#au#bûcher,#

Claudel#Cirque#en#piste#L#co#dir#:#G#Audejean,#F#Rougier,# L.#Lamoureux#:##Autour#de#l'Adittié#L#Viernes#del#circo#L#Le#vent#était#de#la#triche#L#O#Sol#Tambem#L#Une#

nuit#à#Chantilly#L#Chez#Zumbi#Saudade##L#co#dir#:#G#Audejean,#V#Fratellini#:#Concerto#pour#un#clown#L#

Musique#Les#argentiques#(oratorio#de#chambre#et#opéra#de#chambre)#compositeur#J.M#Philippe#L#R’#N’#

VIN#(rock)#chanson#française#L#Shérif#International#B.#B.#(rock)#compositeur#Georges#Voillat#

#

! 9#

EXTRAITS#PRESSE#AVIGNON#2007## On#dirait#une#cage#qui#ressemble#à#un#bus.#On#dirait#un#bus#qui#ressemble#à#une#cage.#Le#

véhicule#embarque#des#voyageurs#qui#composent#une#micro#société.#Reste# le#chauffeur# invisible#et#

surtout# imprévisible# dans# sa# conduite.# Les# tentatives# des# passagers# d’influer# sur# les# caprices# du#

timonier#illustrent#les#diverses#manières#de#composer,#de#se#compromettre#avec#le#pouvoir.#Quant#à#

l’opposition# encore# faudraitLil# que# les# luttes# collectives# supplantent# les# égoïsmes# de# tous# bord.#

Stanislav# Stratiev# propose# une# fable# limpide# sur# les# barrières# quasi# inaccessibles# qui# séparent# les#

peuples# de# leurs# dirigeants.# Ces# considérations# hautement# politiques# sont# restituées# par# une#

interprétation#clownesque#qui#transforme#ce#voyage#en#chaos#aussi#burlesque#que#judicieux.##

Michel#Flandrin#

# #Avec#le#14#juillet,#le#Festival#off#d’Avignon#enclenche#la#vitesse#supérieure.#[…]#Ne#

ratez#pas#cet#«#Autobus#».#[…]#Cette#pièce#de#Stanislas#Stratiev,#d’une#drôlerie#décapante,#en#dit#plus#

qu’un#savant#pamphlet#sur#les#«#joies#»#du#collectivisme.#Quant#au#jeu#des#comédiens,#c’est#bien#simple,#

il#nous#transporte.#Samedi#14#Juillet#2007##

# Indescriptible,#l’Autobus#est#un#univers#poétique#et#scénographique#à#lui#seul.#Jouissif#

pour# qui# s’y# laisse# embarquer.# Poétique# et# absurde.# Bulgare# au# surplus,# ce# qui# explique# certaines#

allusions#au#contexte#politique#totalitaire.#[…]#La#scénographie#et#les#lumières#sont#plus#que#soignées.#

L’ensemble# est# magique,# parodique,# idéologique# et# symbolique.# Rien# de# réel# dans# cette# pièce# et#

pourtant#on#ne#cesse#de#faire#référence#à#une#réalité#des#plus#rudes#:#une#autre#dimension#a#été#donnée#

à#cette#dernière.#Celle#de#l’Art.#14#juillet#2007##[…]# La#mise# en# scène,# d’une# précision# diabolique,# accentue# les# chaos# d’un# pays#

jugulé,# en#variant# les# rythmes#de# ce# voyage# cauchemardesque.# […]#Tous# les# comédiens,#mi# clowns#

miséreux,#mi#pantins#hirsutes#interprètent#avec#un#métier#sûr,#une#maîtrise#corporelle#étonnante,#ces#

êtres# humains# absurdes# auxquels# ils# donnent# une# profonde# humanité.# On# est# touché.# On# pense#

qu’heureusement#le#sujet#est#démodé.#On#sort#du#théâtre#où#les#parias#de#notre#société#nous#ramènent#

à#la#violente#réalité#de#l’exclusion.#Certes#le#Mur#est#tombé#mais#les#marionnettes#des#pouvoirs#ont#

envahi#toute#l’Europe.#Glaçant#et#hilarant.#18#juillet#2007###…#Voyage#sans# fin#dans#un#pays#de# l’Est…#La#pièce#de#Stanislas#Stratiev#égratigne#en#

filigrane#un#régime#autoritaire.#Il#fait#de#la#satire#une#arme#absolue#contre#l’absurdité#bureaucratique,#

le#pouvoir#manipulateur#et#tout#puissant#et#l’absence#de#perspective#dans#une#société#fermée.#Le#texte#

est#drôle,#le#ton#des#comédiens,#tous#excellents,#est#juste.#Dans#cette#«#folie#»#d’une#journée#presque#

ordinaire#ils#ont#le#talent#d’éviter#l’outrance#qui#risquerait#de#faire#capoter#le#réalisme#poétique#d’un#

spectacle#qui#a#le#don#de#divertir#en#suscitant#prise#de#conscience#et#réflexion.##

F.#Persillon#–#15/07#2007##

Le# conducteur#de# l’Autobus#décide#de# tout.# Le#bus# s’égare# sur#des# routes#

sinueuses#et#chaotiques.#Les#passagers#sont#inquiets.#Ils#sont#secoués,#bousculés#d’un#côté#de#l’autre#

du#bus#bringuebalant#qui#fonce#vers#une#destination#non#identifiée…#Métaphore#des#pays#totalitaires…#

Les# personnages# sont# des# gens# ordinaires# avec# leurs# faiblesses,# leurs# bassesses# mais# aussi# # leur#

courage…#Ils#sont#particulièrement#hauts#en#couleur,#cocasses,#gesticulant,#presque#dansant#comme#

dans#les#tableaux#de#Chagall#ou#les#films#de#Emir#Kusturica…#La#mise#en#scène#est#si#bien#réussie#et#le#

jeu# des# acteurs# si# plausible,# que# nous# sommes# comme# au# cinéma,# témoins# directs# de# cette# folle#

aventure.#Nous#sentons#les#creux,#les#virages,#les#coups#de#frein#qui#font#glisser#les#comédiens#avant#

qu’ils#ne#puissent#s’accrocher#aux#barres#providentielles#des#porteLbagages.#Le#conducteur,#on#ne#le#

verra#pas,#mais#gageons#qu’il#ne#sera#pas#difficile#de#lui#appliquer#bon#nombre#de#physionomies.##

Claude#Kraif#Avignon#2007#

#

! 10#

###########################CONTACT##

Renn#Compagnie#(association#loi#1901)##70#avenue#Général#Gallieni#

93250#Villemomble#

www.rennLcompagnie.com#

#

N°#SIRET#:#750#128#126#00026#Code#APE#:#9001Z#

Licence#:#2#–#1057027#Président#Bertrand#Dalle#

#

Directrice#artistique#Laurence#Renn#Penel#

Tél.#:#06#64#45#08#57#

ELmail#:#rennpenel.laurence@gmail.com#

#

�Diffusion#Collectif#La#Strada#et#Compagnies#

Emma#Cros#L#Tél.#:#06#62#08#79#29##

ELmail#:#emmacros.lastradaetcies@gmail.com##

Sylvie#Chenard#L#Tél.#:#06#22#21#30#58##

ELmail#:#lastrada.schenard@gmail.com#

#Presse#

JeanLPhilippe#Rigaud#

Tél.#:#06#60#64#94#27#

ELmail#:#jphirigaud@aol.com#

#

Production#Julia#Lenze#

Tél.#:#06#64#20#19#34#

ELmail#:#renncompagnie.production@gmail.com#

#

#

#

#

Scénographie-de-Thierry-GRAND##