DU JEUDI 3 DÉCEMBRE AU DIMANCHE 17 JANVIER Place de la Victoire

➜ La grande roue

et son village des saveursRendez-vous féerique et gourmand pour petits et grands.

OUVERTURE AU PUBLIC : • en période scolaire : tous les jours de 11 h 00 à 21 h 00 ;• pendant les vacances scolaires : tous les jours de 11 h 00 à 23 h 00.

TARIFS : adultes : 5 e, enfants de moins de 12 ans : 4 e, enfants de moins de 3 ans : gratuit.

➜ La patinoire au pied du Castillet

Venez profiter de 200 m2 de glisse sur une patinoire synthétique, respectueuse de l’environnement, avec des sensations de glisse inégalées. Cette patinoire naturelle, écologique et ludique ravira petits et grands.

OUVERTURE AU PUBLIC : • en période scolaire : tous les jours de 11 h 00 à 21 h 00 ;• pendant les vacances scolaires : tous les jours de 11 h 00 à 23 h 00.

TARIF UNIQUE :5 e la demi-heure.

Joyeux Noël !Bon Nadal !Merry Christmas !

ÉDITO

C’est à un mois de décembre particulièrementmagique et chaleureux que vous convie laVille de Perpignan !

Petits et grands pourront « prendre de la hauteur »et admirer la ville depuis la grande roue, installéeau pied du Castillet, place de la Victoire, qui offriraun panorama unique sur ses illuminations de Noël,rehaussant de brillance monuments, places et rues,ou s’initier aux joies de la glisse sur une patinoireinstallée tout à côté.Un mois pour partager ensemble nos traditionsvivantes : concerts de carillon, chants de Noël pardes chorales catalanes, expositions de pessebres...,occasions exceptionnelles pour nous émouvoiret mieux ressentir l’âme catalane généreuse.Vous aimerez (re)découvrir notre ville le temps devisites guidées d’expositions ou du patrimoine,ou profiter de l’ouverture des commerces lesdimanches 29 novembre, 6, 13, 20 et 27 décembreet du marché de Noël coloré et joyeux, déployéquai Vauban ; sans oublier les enfants qui se laisseront séduire par des manèges enchanteurs.Il y en a pour toutes et tous en cette fin d’année.Vivons joyeusement en toute convivialité l’esprit deNoël à Perpignan.

Jean-Marc Pujol, maire de Perpignan.

Animations

Expositions

Noël en cœur de ville

... Animations suite

➜ QUAI VAUBAN

DU JEUDI 3 AU JEUDI 31 DÉCEMBREMarché de Noël Chalets, cadeaux, gourmandises…

• Ouverture au public : du lundi au jeudi de 10 h 00 à 19 h 00, du vendredi au dimanche de 10 h 00 à 20 h 00. Fermé le 25 décembre.

➜ PLACE GAMBETTA

DU SAMEDI 12 AU JEUDI 31 DÉCEMBRENoël gourmet à GambettaDégustation d’huîtres, vins, sucreries.

• Ouverture au public : tous les jours de 10 h 00 à 21 h 00.

DU MARDI 1 AU JEUDI 24 DÉCEMBRE Boutique de créateurs 100 % artisanal, 100 % local • Ouverture au public : tous les jours de 10 h 00 à 22 h 00.

ER

DIMANCHES 29 NOVEMBRE, 6, 13, 20 ET 27 DÉCEMBRELes dimanches du commercePour faciliter vos emplettes de Noël et mieux vous servir, les commerces du centre-ville de Perpignan sont ouverts. Et n’oubliez pas, profitez des heures de parking offertes

par les commerçants sans oublier les parkings de surfaces gratuits tous les week-ends (à partir du samedi à 12 h 00) et tous les jours entre 12 h 00 et 14 h 00 et après 18 h 30.

Animations

Expositions

Noël en cœur de ville

... Animations suite

Introduction ticket

Parkings : République, Wilson, Saint-Martin, Catalogne,

Arago, Dalle Arago, Central Parking, Clemenceau

3 tickets cumulables au maximum

1C offertpar les commerçants de Perpignan

LES DIMANCHES 6 ET 13 DÉCEMBRE Les enfants de LudeUn espace dédié au jeu, ouvert à tous, où se pratique le jeu et le prêt de jeu.

• Ouverture au public : de 10 h 00 à 18 h 00.

➜ PLACE ARAGO

DU JEUDI 3 DÉCEMBRE AU DIMANCHE 10 JANVIERLe manège pour enfants• Ouverture au public : tous les après-midi.

➜ PLACE DE LA RÉPUBLIQUE

DU JEUDI 3 AU JEUDI 31 DÉCEMBRE Les petits chevaux et leurs circuitsUne animation gratuite pour les enfants de 3 à 10 ans.

• Ouverture au public : tous les jours de 14 h 00 à 19 h 00.

SAMEDI 19 DÉCEMBRE• 16 h 00 Grand caga tió.• 17 h 00Xocolatada.DIMANCHE 20 DÉCEMBRELes enfants du LudeUn espace dédié au jeu, ouvert à tous, où se pratique le jeu et le prêt de jeu.

• Ouverture au public : de 10 h 00 à 18 h 00.

Animations

Expositions

Noël en cœur de ville

... Animations suite

DIMANCHE 10 JANVIER • de 15 h 30 à 18 h 00➜ Du Castillet au à la place de la République

Les Rois mages arrivent à PerpignanUne cavalcade féerique déambulera dans les rues de notre ville pour le plus grand bonheur des petits et des grands avec un final place de la République, où un spectacle de magie des plus enchanteurs sera proposé aux enfants. De multiples surprises vous attendent tout le long du parcours de la cavalcade !Renseignements : Service des Affaires catalanes, ✆ 04 68 62 38 82, regicat@mairie-perpignan.com.

GRATUIT

➜ PLACE DE CATALOGNE

DU JEUDI 3 DÉCEMBRE AU DIMANCHE 10 JANVIER Manèges de Noël et chaletsOuverture au public : • en période scolaire : tous les jours de 16 h 00 à 21 h 00 ; • pendant les vacances scolaires : tous les jours de 11 h 00 à 21 h 00.

➜ AVENUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE

SAMEDI 12 DÉCEMBRE Le grenier du Père Noël• De 8 h 00 à 16 h 00 : grande brocante ;

• 14 h 00 : chasse aux trésors, animation pour enfants, départ devant la Maison de la Région.

➜ PLACE DE BELGIQUE

JEUDI 24 DÉCEMBRE Animations de Noël sur le marché de la place de Belgique.

Ouverture au public : De 9 h 00 à 12 h 00.

JUSQU’AU 20 MARS 2016➜ Ancien évêchéLaissez-vous conter la procession de la SanchRestaurée depuis 1950, la procession de la Sanch du Vendredi saint est redevenue un temps fort de la tradition perpignanaise. La direction du Patrimoine historique et de l’Archéologie de la Ville de Perpignan présente une exposition qui décrypte cette manifestation religieuse et culturelle : son trajet, son vocabulaire, ses acteurs, ses inspirations, mais aussi son déroulement heure par heure. Pour mieux comprendre les significations d’une tradition vivante.

• Ouverture au public : du mardi au dimanche de 10 h 30 à 18 h 00.ENTRÉE LIBRE.

JUSQU’AU 6 MARS 2016➜ CASA XANXOSous l’empire du grenat et des crinolinesEntre 1851 et 1871, Perpignan participe à l’émergence d’une bijouterie d’exception conjuguant or et grenats. Une série de documents, photos gravures et gouaches,

de bijoux et accessoires, révèlent l’ambiance raffinée et l’intimité du Perpignan de cette époque.

• Ouverture au public : du mardi au dimanche de 10 h 30 à 18 h 00.DU JEUDI 3 DÉCEMBRE AU DIMANCHE 10 JANVIER➜ CASTILLET ET CASA XANXOExposition de pessebres• Ouverture au public : du mardi au dimanche de 10 h 30 à 18 h 00.ENTRÉE LIBRE.

DU JEUDI 3 AU JEUDI 31 DÉCEMBRE ➜ CENTRE-VILLEIlluminations de Noël

Animations

Expositions

Noël en cœur de ville

... Animations suite

SAMEDI 12 DÉCEMBRE • 15 h 30➜ Le Palmarium, place AragoSplendeur des églises paroissiales gothiques de PerpignanCécile Ferrer, guide-conférencièreRedécouvrez les églises Saint-Matthieu, Notre-Dame La Réal et Saint-Jacques, récemment restaurées ou en cours de restauration.Tarifs : 5 € et 3,50 €.

DIMANCHE 13 DÉCEMBRE • 17 h 00➜ Le Palmarium, place AragoBalade aux flambeaux de la Sainte-LucieCéline Rey, guide-conférencièrePour fêter la lumière lors de la plus longue nuit de l’hiver, les flambeaux de Sainte-Lucie éclaireront le patrimoine de la ville selon un parcours spécifique.Tarifs : 5 € et 3,50 €.Par vent violent, les flambeaux ne pourront être utilisés, par sécurité.

SAMEDI 19 DÉCEMBRE • 15 h 30➜ Le Palmarium, place AragoPrélude aux concerts de NoëlJoëlle Langelotti, guide-conférencièreEn introduction aux concerts de Noël, donnés à partir de 16 h 30 de l’Hôtel de Ville à la cathédrale, une balade historique spéciale pour découvrir chorales et cobla.Tarifs : 5 € et 3,50 €.

MERCREDI 23 DÉCEMBRE • 15 h 00➜ Casa Xanxo, 8 rue de la Main de FerNoël catalanCorinne Doumenc, guide-conférencièreLaissez-vous conter les traditions catalanes autour de la fête Noël et découvrez les pessebres, avant le goûter traditionnel.Tarifs : 7 € et 5 € ; gratuit pour les moins de 6 ans.

Visites

... Visites suite

DIMANCHE 27 DÉCEMBRE • 17 h 00➜ Devant l’entrée du CastilletBalade aux flambeauxCécile Ferrer, guide-conférencièreUne visite féerique du centre historique de Perpignan à la douce lumière des flambeaux. Au fil des rues illuminées, les façades dévoilent leurs secrets et chaque détail se révèle surprenant.Tarifs : 5 € et 3,50 €. Inscription conseillée, nombre de places limité.Par vent violent, les flambeaux ne pourront être utilisés, par sécurité.

MERCREDI 30 DÉCEMBRE • 18 h 00➜ Le Palmarium, place AragoPatios gourmands des fêtesAudrey Avarello, guide-conférencièreUne soirée « Patios gourmands » spéciale fin d’année ! Nos partenaires artisans et producteurs ont concocté une balade gourmande aux saveurs de fête, qui vous fera

découvrir les plus beaux lieux du patrimoine tout en dégustant les produits de terroir. Avec La guilde des

Charcutiers, l’association des Coques catalanes, Jardins de Perpignan, nos partenaires fromagers et les vins du Roussillon.

Tarif : 25 € ; gratuit pour les moins de 6 ans. Réservation obligatoire.

TOUS LES SAMEDIS (jusqu’au 2 janvier inclus) • 15 h 30➜ Le Palmarium, place AragoBalade historiqueUne découverte du centre historique de Perpignan et de son riche patrimoine.Tarifs : 5 € et 3,50 €Avec des balades historiques spéciales les samedis 12 et 19 décembre 2015.

SAMEDI 5 DÉCEMBRE • 16 h 00 ➜ Église Saint-MartinPessebre viventAvec Les Cantarelles de Saint-André.

DIMANCHE 6 DÉCEMBRE • 16 h 00➜ Église Saint-Paul (Moulin-à-Vent)ChoralesAvec Coral (chorale d’enfants de Catalogne Sud) et la chorale Canta Canta (de Perpignan) sous la direction de Germinal Monge.

VENDREDI 11 DÉCEMBRE • 20 h 30➜ Église Saint-JosephChorales (Noëls du monde)Avec la chorale Trois petites notes (de Villemolaque) sous la direction d’Hélène Rivrain, la chorale Le Chœur de l’Aspre (de Thuir) sous la direction d’Hélène Rivrain et la chorale La Mi Bémol (de Perpignan) sous la direction de Christiane Merchier.

SAMEDI 12 DÉCEMBRE • 15 h 00➜ Église Saint-Christophe du VernetChorales (Noëls du monde)Avec la chorale À tous chœur (de Ponteilla) sous la direction de Raymond Ribou, la chorale Chante Baho sous la direction de Rose-Marie et Claude Bernard Gauduin et les Cantaïres de Rià Cirac sous la direction de Chantal Joubert.

DIMANCHE 13 DÉCEMBRE • 15 h 00➜ Église Saint-Matthieu Chorales (Noëls catalans)Avec la chorale Les Sang et Or (d’Arles-sur-Tech) sous la direction de Chantal Joubert, la chorale Els goigs tradicionals (de Saint-Génis des Fontaines) sous la direction d’Anne Patrux et la chorale Els cantaires de la Fossella (de Cabestany) sous la direction de Paul Roig.

MERCREDI 16 DÉCEMBRE • 20 h 30➜ Au palais des expositionsSpectacle Pas de Noël sans jouetsOrganisé par France Bleu Roussillon.ENTRÉE GRATUITE SI UN JOUET EST OFFERT.

Concerts et spectacle

SAMEDI 19 DÉCEMBRE • 16 h 00➜ Église Saint-JacquesChorales (Noëls du monde)Avec la chorale Ara i sempre (de Vinça) sous la direction de Chantal Joubert, la chorale Solstici (de Perpignan) sous la direction de Francesc Bitlloch et la chorale Tutti Canti (de Saint-Cyprien) sous la direction d’Eloïse Aymerich.

SAMEDI 19 DÉCEMBRE • 16 h 30➜ De l’Hôtel de Ville à la cathédrale Saint-Jean-BaptisteChansons de rueSAMEDI 19 DÉCEMBRE • 18 h 30➜ Cathédrale Saint-Jean-BaptisteCinq chants de NoëlConcert en deux parties avec la cobla Mil·lenària.

DIMANCHE 20 DÉCEMBRE • 15 h 30➜ Église Notre-Dame La RéalChorales (Noëls du monde)Avec Les Petits chanteurs de Perpignan sous la direction de Didier Salvat, coral infantil El Gavia (L’Escala) sous la direction de Carme Almirall, l’ensemble vocal Libera Me (de Banyuls-sur-Mer) sous la direction d’Isabelle Serralta, coral infantil i juvenil Cor Indika (L’Escala) sous la direction de Ramon Manent et le cor de clavé Josep Anselm (de Catalogne Nord) sous la direction de Rose-Marie et Claude Bernard Gauduin, Chantal Joubert et Germinal Monge.

TOUS LES SAMEDIS • 11 h 00➜ Lieu d’écoute conseillé : parvis de l’église Saint-Jean-le-VieuxConcerts de carillonAUDITIONS GRATUITES Interprétation par les carillonneurs attitrés de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste : Elizabeth Vitu et Laurent Pie.Tout au long de l’année, le carillon historique Amédée Bollée (1878) de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Perpignan participe à la vie cultuelle et culturelle de la cité et dans l’esprit de la tradition méridionale du Nadalet, celui-ci s’associe aux festivités de Noël.Interprétation d’œuvres classiques, sacrées ou profanes, et d’airs traditionnels.Sauf les samedis 19 et 26 décembre (temps de l’Avent et Noël) et 2 janvier (vacances de Noël).

DU JEUDI 17 AU JEUDI 24 DÉCEMBRE • de 17 h 30 à 18 h 00➜ Lieu d’écoute conseillé : parvis de l’église Saint-Jean-le-VieuxConcert des Grandes antiennes en « O »Les quarante-six cloches du clocher du Vieux-Saint-Jean font résonner chaque soir des mélodies du temps de l’Avent et de Noël. Les concerts sont annoncés et clôturés par la grande volée.

JEUDI 24 DÉCEMBRE • de 23 h 30 à minuitConcert avec intercalées les volées de cloches afin d’annoncer la messe de la Nuit de Noël.VENDREDI 25 DÉCEMBRE • de 10 h 30 à 11 h 00Concert avec intercalées les volées de cloches afin d’annoncer la messe du Jour de la Noël.

LE PETIT TRAIN DE PERPIGNAN

DU 3 DÉCEMBRE AU 10 JANVIER La visite commentéeDécouvrez à bord du petit train de Perpignan le centre historique de la ville et ses monuments. Le petit train aux couleurs catalanes traversera les principaux points historiques de la ville. Traductions en six langues : français, anglais, catalan, espagnol, allemand et russe.

Horaires des départs : tous les jours à 14 h 30 et 16 h 00.Tarifs : adultes : 7 €, enfants de moins de 12 ans : 4 €, enfants de moins de 3 ans : gratuit.

Les illuminations de NoëlDécouvrir à bord du petit train du Père Noël, un parcours exceptionnel qui vous fera découvrir les plus belles illuminations des monuments, places et rues de Perpignan. Une promenade unique pour les petits et les grands !

Horaires des départs : • en période scolaire : mercredi, samedi et dimanche de 17 h 00 jusqu’à 20 h 00 ;• pendant les vacances scolaires : tous les jours de 17 h 00 jusqu’à 20 h 00.Tarifs : adultes : 4 €, enfants de moins de 12 ans : 3 €, enfants de moins de 3 ans : gratuit.

LES BARQUES CATALANES

À PARTIR DU 1 DÉCEMBRE 2015Une balade au fil de l’eau, le long de la Basse, en barque électrique au cœur de Perpignan.

Horaires des départs : tous les jours de 11 h 30 à 19 h 30.Tarifs : la barque : 12 €. Renseignements : ✆ 06 52 47 22 49.

NOËL À RIGAUD

SAMEDI 12 DÉCEMBRE • 14 h 30Le cercle RigaudLe cercle des Amis du musée d’art Hyacinthe Rigaud nous invite à la présentation exceptionnelle d’une œuvre méconnue du musée, Vierge à l’enfant, école flamande (anonyme, XVIe siècle), et du travail de restauration en cours :

le nettoyage des vieux vernis va permettre de révéler la grande finesse d'exécution de cette œuvre, qui intègrera le parcours des collections lors de la réouverture du musée.En présence de Marion Bosc, restauratrice.ENTRÉE LIBRE.

DU 15 AU 19 DÉCEMBRE • de 10 h 30 à 18 h 00La restauration à l’œuvreLa restauratrice de peinture, Marion Bosc, réalisera son travail en public, lequel pourra dialoguer avec elle. Un espace de restauration sera temporairement aménagé à cet effet.ENTRÉE LIBRE.

ER

À découvrir...

RENSEIGNEMENTSOFFICE DE TOURISME CATEGORIE I DE LA VILLE DE PERPIGNANLe Palmarium - Place AragoCS 40215 66002 Perpignan Cedex.✆ +33 (0)4 68 66 30 30 • Fax : + 33 (0)4 68 66 30 26contact-office@perpignan.fr www.perpignantourisme.com

Docu

men

t im

prim

é ave

c des

encr

es vé

géta

les su

r pap

ier 10

0 % re

cyclé

.

La Ville de Perpignan ne peut être tenue responsable d’éventuelles modifications dans la programmation des manifestations.

© Ville de Perpignan • Édition et photographies : direction de la Communication et service Photographie.

Conception et réalisation : agence Totem.fr.