1

Chalon-sur-Saônewww.chalondanslarue.com+33 03 85 90 94 70

DU 20 AU 24 JUILLET 2016

30e festival transnational

des artistes

de la rue

brochure probrochure pro

2

le carmel

la maison du festival

3

Bienvenue à Chalon dans la Rue et à la Maison du Festival !

L’Accueil Professionnel vous reçoit de mercredi à dimanche de 10h à 20h.

Son équipe est là pour vous accompagner pendant votre séjour sur le festival, et répondra à vos diverses demandes, que ce soit sur la programmation, les rencontres professionnelles, le festival dans son ensemble…

Vous trouverez dans cette brochure, le programme et le contenu des rencontres professionnelles de cette trentième édition de Chalon dans la Rue, ainsi que diverses informations pratiques pour faciliter votre quotidien sur le festival.

accueil

professionnel

* Accueil des ProfessionnelsAux côtés de l’Accueil des compagnies Off, notre équipe vous attend pour vous remettre tous les documents dont vous avez besoin (programmes, catalogues des compagnies In et Off, informations sur les billetteries du Off…). Ils sont également là pour tout vous dire sur la programmation. De nombreuses ressources sont disponibles pour vous aider à y voir plus clair parmi les foisonnantes propositions artistiques de cette édition 2016. N’hésitez pas à les consulter !

* PermanencesA l’entrée de la Cour Sablée, un espace « Permanences » vous permet de rencontrer différentes structures, présentes pour vous informer sur la formation, la santé, l’actualité des arts de la rue, etc. Les informations pratiques sur les permanences sont pages 4 et 5.

* LibrairieLa librairie chalonnaise La Mandragore, partenaire du festival, s’installe dans la Cour Sablée et vous fait partager une sélection d’ouvrages et de périodiques sur les Arts de la Rue ainsi que des œuvres dont sont inspirés certains des spectacles de la programmation.

Espace de détente et d’échange, ce petit coin de verdure accueille des rencontres professionnelles tout autant que des échanges impromptus entre programmateurs, artistes, équipes…

Vous pouvez accéder à cet endroit à un réseau Wi-Fi gratuit (informations à l’Accueil Professionnel), offert gracieusement par COVAGE – agence Grand Chalon Networks.

Vous pouvez aussi profiter d’un instant bien-être, avec la présence d’une équipe de masseurs. Infos en page 15.

Sur le parking Lapray (pastille 37), devant le Carmel, retrouvez la billetterie, l’Accueil Public, la Boutique et le bar du festival.

La billetterie est ouverte de mercredi à dimanche de 10h à 20h. Pour la boutique, infos, produits et tarifs sont en page 14 !

la cour sablee

le verger

le parking lapray

4

La Fédération vous accueille pour vous informer sur ses combats politiques, les actualités de la profession et débattre des revendications pour 2017 et l’avenir.Vous trouverez de nouveaux T-shirts et cartes postales, les badges « L’art est public » et beaucoup d’autres choses.Cette année, ils lancent aussi le tournage des « V’idéaux », mini-clip pour raconter notre société de demain !

Contact : Fédération Nationale des Arts de la Rue 01 42 03 91 12 – 06 33 81 22 93coordination@federationartsdelarue.orgwww.federationartsdelarue.org

les permanences

MER. 20 14H > 19HJEU. 21 > SAM. 23 10H > 16H30

COUR SABLÉE

federation nationale des arts de la rue

Rencontrez l’équipe, accédez aux nouvelles de la formation supérieure et aux informations sur le recrutement des candidats pour la formation 2017-2019. Suivez les actualités des artistes issus de la FAI-AR.

Contact : FAI-AR / Formation supérieure d’art en espace public04 91 69 74 67 info@faiar.org www.faiar.org

MER. 20 10H > 15HVEN. 22 10H > 13H

COUR SABLÉE

fai-ar

5

Vous êtes confronté(e) à un ralentissement de votre activité professionnelle ou vous avez un projet mais vous avez besoin d’être accompagné pour le réaliser ? Venez rencontrez un conseiller du Fonds de professionnalisation pour un entretien individuel. Il analysera avec vous votre situation professionnelle, vous aidera à clarifier votre projet et vous orientera vers des soutiens professionnels et sociaux adaptés à votre situation.

Contact : Fonds de professionnalisation et de solidarité des artistes et techniciens du spectacle0 173 173 712fonds-professionnalisation@audiens.orgwww.artistesettechniciensduspectacle.pro

MER. 20 > JEU. 21 10H > 17H

COUR SABLÉE

fonds de professionnalisation et de solidarite

des artistes et techniciens du spectacle

les permanences

L’équipe pluridisciplinaire du CMB (Médecine et Santé au travail) conseille et accompagne les employeurs du spectacle dans la mise en œuvre de la prévention des risques professionnels et assure le suivi de la santé au travail de leurs salariés. L’équipe du CMB est à votre disposition, à Chalon dans la rue, les 20 et 21 juillet 2016 pour répondre à vos interrogations sur la visite médicale, l’aptitude, la prévention des risques professionnels, la réglementation et le soutien qu’il peut vous apporter (www.entretien-audiens.fr ).

Contact : SIST-CMB01 40 27 60 00 www.cmb-sante.fr

MER. 20 10H > 13H ET 14H > 18HJEU. 21 10H > 13H ET 14H > 17H

COUR SABLEE

cmb

6

jeudi 21 juillet

Rencontre organisée par le groupe de concertation d’élus et de professionnels sur les arts de la rue : ARTCENA (Centre national de ressources pour les Arts du cirque, les Arts de la rue et le théâtre), la FNCC (Fédération Nationale des Collectivités Territoriales pour la Culture) et la Fédération nationale des arts de la rue.

Après la remise du rapport de la Mission Nationale pour l’Art et la Culture dans l’Espace Public à la Ministre de la Culture le 14 juin dernier, le groupe de concertation vous invite à une discussion ouverte et collaborative : quelles suites pouvons-nous donner aux pistes évoquées ? Quelles préconisations souhaitons-nous voir aboutir ? Comment s’engager dans le travail à venir ?

10H30 > 12H30

CHAPELLE DU CARMEL

la mnacep

Dans un contexte d’état d’urgence, l’espace public se ferme et se privatise. Il est aussi lieu d’émergence de nouveaux élans de réappropriation. L’espace public est plus que jamais au cœur des questionnements de notre société. L’espace public est notre source d’inspiration. Au-delà des enjeux artistiques, les arts de la rue portent la réappropriation collective et citoyenne de cet espace.

Comment lutter contre l’amalgame entre ordre public et espace public ? Quel en est l’impact sur nos professions ? Comment imagine-t-on nos pratiques dans la ville de demain?

Nous aborderons le fonctionnement du fonds d’urgence mis en place par le Ministère de la Culture.

Venez partager vos difficultés et vos expériences.

14H30 > 16H

CHAPELLE DU CARMEL

Contact : Fédération nationale des arts de la rue01 42 03 91 12 – 06 33 81 22 93coordination@federationartsdelarue.orgwww.federationartsdelarue.org

la mnacep et apres ?

espace public, espace a viffederation nationale des arts de la rue

7

jeudi 21 juillet

FORMATION SUPÉRIEURE 2017-2019 : DEVENIR AUTEUR-RÉALISATEUR DE PROJETS EN ESPACE PUBLIC

La formation supérieure de la FAI-AR s’adresse à des artistes qui souhaitent développer leurs capacités professionnelles à collaborer, créer et mettre en oeuvre des productions artistiques en espace public. Retrouvez les informations sur l’organisation du prochain cursus de la formation supérieure, les modalités pour candidater et rencontrez l’équipe de la FAI-AR.

17H > 19H

CHAPELLE DU CARMEL

Contact : FAI-AR / Formation supérieure d’art en espace public04 91 69 74 67 info@faiar.orgwww.faiar.org

reunion d'information

Professionnels, sympathisants, la Fédération des arts de la rue Rhône-Alpes vous propose un moment convivial pour se retrouver, se rencontrer. Un moment pour échanger ensemble sur nos perspectives dans le cadre de cette nouvelle grande région.

La Fédération Rhône-Alpes, affiliée à la Fédération nationale, est un outil de structuration de la profession en région.

18H > 20H

VERGER

federation des arts de la rue rhone-alpes

Contact : Fédération des arts de la rue Rhône-AlpesElodie Dondaine – coordination 06 50 24 13 28 / 04 78 27 82 01coordination@fede-ru-ra.fr

auvergne - rhone-alpes : nouvelle grande region, nouveaux enjeux pour la profession

fai-ar

8

vendredi 22 juillet

Où en est la diffusion des arts de la rue ? Face à la continue raréfaction des moyens financiers des programmateurs, les modèles ont-ils évolué ? Quelles sont les modalités alternatives ? Quelle alliance nouer avec les territoires ?De quelles expérimentations peut-on s’inspirer ? QUE PEUT-ON IMAGINER ENSEMBLE, AU SEIN DE NOS RÉSEAUX ARTS DE LA RUE ?

Construite avec le réseau C1métier, cette table ronde donne la parole aux chargés de diffusion : il s’agira à la fois de poser des éléments de constat, au regard notamment de l’enquête sur la diffusion des arts de la rue présentée lors des Eurobrunchstorming à Chalon en 2010 et de partager des pistes de réflexion pour l’avenir.

Avec : Paco Bialek, accompagnateur de talents ; Lucile Chesnais, accompagnatrice de compagnies d’arts de rue et membre de la FAR EST, Fédération des arts de la rue du Grand Est ; Fabienne Quémeneur, agent de liaison de l’ANPU et responsable des opérations spéciales pour le Nom du Titre ; Amandine Royer, chargée d’infusion de la cie Brounïak et membre de la FAR EST; Marik Wagner, accompagnatrice de projet artistiques (spectacle vivant).

Modération : Gentiane Guillot, ARTCENA

10H30 > 12H30

CHAPELLE DU CARMEL

chalonbrunchstorming

diffusion des arts de la rue : que reste-il a inventer ?

Présentation du nouveau centre de ressources, né de la fusion du CnT et de HorsLesMurs, et apéritif en présence de Gwénola David, directrice générale d’ARTCENA et Régine Hatchondo, directrice générale de la création artistique, Ministère de la Culture et de la Communication - DGCA.

12H30 > 14H

CHAPELLE DU CARMEL

artcena

lancement d'artcena, centre national des arts du cirque, de la rue et du theatre

9

vendredi 22 juillet

Face à la recomposition de l’échiquier territorial et l’enjeu de l’année à venir, la Fédération nationale des arts de la rue est le porte-voix de nos professions et réaffirme la liberté de création dans l’espace public.

Fruit de deux années d’échanges, le « Livre blanc des arts de la rue » se veut un outil pédagogique de sensibilisation de la diversité et des spécificités de nos pratiques. Il est la première pierre réaffirmant la place centrale de la culture dans nos sociétés. C’est un outil dont tous les acteurs de la profession pourront se saisir pour sensibiliser leurs partenaires.

Venez échanger autour de cette version provisoire et nous nourrir de vos remarques.

14H30 > 16H30

VERGER

presentation officielle du "livre blanc des arts de la rue"

ACMUR France, association sœur visant au soutien des activités d’ACMUR Burkina vous convie à une rencontre pour découvrir ses activités : de structuration, de formation et de développement des arts de la rue en Afrique de l’Ouest avec comme projet phare depuis 7 ans le festival gratuit « Rendez vous chez nous – Les villages d’Afrique accueillent les arts de la rue ».

Rencontre proposée par des membres d’ACMUR France, partenaires et collaborateurs de longue date du festival et d’ACMUR Burkina.

17H30 > 18H30

CHAPELLE DU CARMEL

acmur

venez decouvrir et soutenir le festival international des

arts de la rue au burkina faso

Contact : Fédération nationale des arts de la rue01 42 03 91 12 – 06 33 81 22 93 - coordination@federationartsdelarue.org - www.federationartsdelarue.org

Contact : ACMURElodie Dondaine - 06 65 63 18 00

Rencontre avec les professionnels et les compagnies belges présentes lors de cette nouvelle édition du festival de Chalon dans la rue.Une initiative de l’agence Wallonie-Bruxelles Théâtre Danse avec le soutien de Wallonie-Bruxelles international.

18H > 20H

VERGER

wb td

apero belge

Contact : WB TDSéverine Latour - Chargée de projets - 0032 (0)4 78 49 22 41 - Severine.latour@cfwb.be

federation nationale des arts de la rue

10

samedi 23 juillet

FOCUS SUR LES PROGRAMMATEURS NON DEDIÉS AUX ARTS DE LA RUE : COMMENT SUSCITER DE NOUVELLES DYNAMIQUES ?

Ils travaillent hors les murs, bien que leur vocation ne soit pas directement celle-là ; ils collaborent avec des artistes, même si leur cœur de métier se situe ailleurs. Quelles expériences ont-ils de l’espace public, quelles difficultés ont-ils rencontrées, quelles solutions ont-ils trouvées ? Avec : Jérôme Felin, conseiller aux arts plastiques, DRAC Normandie, Philippe Ariagno, directeur de La Passerelle, Scène nationale de Gap, Olivier Catin, directeur de l’événementiel à la ville de Joué-les-Tours, et un représentant de la SNCF (sous réserve).

Modération : Floriane Gaber, ARTCENA

10H30 > 12H30

CHAPELLE DU CARMEL

diffusion des arts de la rue : que reste-il a inventer ?

Des artistes de rue imaginent des dramaturgies pour mettre en jeu et en espace des thèmes sérieux. Prendre le recul nécessaire, ou bien rapprocher des évènements anciens ou mythiques pour leur octroyer une nouvelle pertinence contemporaine n’est pas un choix de hasard.Rencontre avec les auteurs des derniers livres parus dans la série RUE/Scenogrammes /L’entretemps avec pour ouvrir le débat :Frédéric Michelet, auteur de 1789 secondes et Rue Jean Jaurès, directeur artistique de la compagnie CIA avec Catherine Moulin, historienne, (auteure de l’ouvrage: Je suis Jean Jaurès, Jacques André éditeur, Lyon, 2013), Emile Didier Nana, acteur et co auteur avec Tartar(e)de Tchao Moisy et Embarquement pour Battaffadoua, Cyril Lévi-Provençal, acteur, metteur en scène et co auteur avec Sylvie Clidière de Retour.Cette rencontre animée par Claudine Dussollier, directrice de la collection Carnets de Rue, sera conclue par le pot offert par la SACD.

11H30 > 12H30

VERGER

entretemps

Contact : Claudine Dussolier - Directrice de la collection Carnets de Rue06 20 77 30 07 - cdussol@club-internet.fr - www.entretemps.org

chalonbrunchstorming

comment traiter de l'histoire, des mythes et de l'actualite dans les oeuvres pour l'espace public ?

11

samedi 23 juillet

Pour la treizième année consécutive, la SACD en partenariat avec le festival de Chalon dans la Rue apporte son soutien aux auteurs des arts de la rue. La SACD propose de vous retrouver autour d’un verre, pour prolonger les rencontres, les discussions autour des projets en cours ou à venir et répondre à vos questions en présence des équipes artistiques soutenues et de Jérôme Thomas, administrateur Arts du cirque.

« Cette année, le dispositif Auteurs d’Espaces s’épanouit vers l’Ouest grâce à l’initiative du Conseil Régional Aquitaine-Poitou-Charente-Limousin et de trois nouveaux festivals partenaires, Fest’arts de Libourne, Coup de Chauffe de Cognac, et Les Expressifs de Poitiers.Ce nouveau dispositif permet une diffusion élargie à cette région de spectacles lauréats d’Auteurs d’Espaces.En une période où la diffusion des spectacles connaît un net ralentissement, puisse cette visibilité accrue, permettre aux spectacles sélectionnés de connaître le succès que nous leur souhaitons. A travers Auteurs d’Espaces, la SACD s’associe à Chalon Dans La Rue pour soutenir la création et la diffusion des œuvres conçues pour l’espace public. Les lauréats de l’année 2016, sont des spectacles qui affirment nettement la spécificité et la diversité de notre répertoire. Et qui mettent en lumière la vitalité de notre répertoire.Pour rappel, c’est grâce à la solidarité des autres répertoires de la SACD, que les Arts de la rue bénéficient de budgets d’actions culturelles remarquables. Pour que ces actions perdurent et s’amplifient, il est vital que les auteurs déclarent leurs œuvres, et précisément dans le répertoire Arts de la Rue. »

Frédéric Fort, administrateur SACD Arts de la Rue

Trois projets sélectionnés en 2016 au Festival Chalon dans la rue à Chalon-sur-Saône ont été soutenus :• Entr(EUX), d’Emeline Guillaud, Cie Malaxe• PROUST. de Fabien Lartigue et Gabriella Cserhati, GK Collective/Mezzanine Spectacles• Fossil, de Benoît Canteteau, Groupe Fluo

12H30 > 14H30

VERGER

sacd

Contact : Sophie Masson – events communication - sophie.masson@sacd.frwww.sacd.fr

12

Gamme complète de logiciels de gestion culturelle et... une véritable assistance ;-)

AVEZ-VOUS LES BONSOUTILS ?

Gamme complète de logiciels de gestion culturelle et... une véritable assistance ;-)

www.legilog.fr

13

Titiller les artistes du festival, les tester, croiser les avis, les envies : voilà ce que vous proposent les Causeries les vendredi, samedi et dimanche à 12h30. Que vous soyez curieux, habitués, professionnels ou passants, venez échanger avec les artistes conviés. Tout est permis, les questions décalées, les avis piquants, les regards insolites, les témoignages osés, les réflexions cocasses. Tout au long du festival nous les récoltons dans la « boîte aux Causeries » si vous préférez nous donner votre parole plutôt que de la prendre. Venez profiter de ce temps convivial, à l’abri du bouillonnement de la rue pour un partage privilégié et surprenant. Au son de la cloche, ne fuyez pas, un apéro vous est offert pour conclure ce temps d’échange.

Une brochure avec la totalité des rendez-vous de la Rue des Publics est disponible à l’Accueil Public et à la Rue des Publics.

Depuis 2011, le Festival organise un accueil spécifique appelé « La Rue des Publics » pour tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur les Arts de la Rue en général et le Festival en particulier. Cet espace propose différents temps dans la journée pour rencontrer les artistes de la programmation, échanger autour de leurs propositions, permettant ainsi une entrée dans l’esthétique et l’univers des Arts de la Rue. Il est ouvert dès 9h pour proposer aux festivaliers matinaux de faire leur programme de la journée autour d’un café.

la rue des publics

ecole maternelle de l'estMER. 20

14h > 18h JEU. 21 > DIM. 24

9h > 18h

au programme

Causerie avec Quentin Claude et Marion Even de la compagnie La Migration / Cirque en paysage

vendredi 22 samedi 23jeudi 21

Causerie avec Laure Terrier de la compagnie Jeanne Simone / Portraits chorégraphiques et sonores

Causerie avec Edith Ansellem de la compagnie En Rang d’Oignons / Théâtre

JEU. 21 > DIM. 24 12h30 > 13h30

la rue des publics

les causeries

Présentation de Tout ouïe, La création musicale et sonore en espace public. Anne Gonon présente son nouveau livre, Tout ouïe, paru aux éditions l’Entretemps en mai 2016, premier ouvrage thématique dédié au phénomène musical et sonore hors les murs en France.

Michel Crespin et les arts de la rue : toute une histoire !Cette 30ème édition de Chalon dans la rue est dédiée à Michel Crespin. Lui rendre hommage en retraçant son parcours, c’est traverser 40 ans d’histoire des arts de la rue en France. Echange animé par Anne Gonon, avec Jean-Marie Songy et Aurélie Labouesse. Rendez-vous ouvert à tous.

dedicace

VEN. 22 16H30

hommage

VEN. 22 11H

Un nouveau rendez-vous pour les compagnies du OFF. Clown-est-ce-que ?Discussion à bâtons rompus avec Cédric Paga / Ludor Citrik, Camille Perrin de la Cie Brouniak et Claudie Dewynter Parolini de la Cie Les Totors autour des différentes figures du clown.Agitée par Jean-Philippe Ferrière, responsable de la section Théâtre-Etudes à l’INSA (Institut National Sciences Appliquées) de Lyon.

les offinades

JEU. 21 15H À 16H30

14

chalon dans la rue

commandezl'Album

collectordu Festival

EN VENTE À LA BOUTIQUE ET À LA BILLETTERIE DU FESTIVAL40 PAGES COULEURS - PLUS DE 210 PHOTOGRAPHIES.

LES 30 ÉDITIONS DU FESTIVAL EN VIGNETTES AUTOCOLLANTES

© C

L /

L’A

batto

ir Vi

suel

non

con

tract

uel

15 €

15

infos pratiques

pour se deplacer dans chalon

www.buszoom.com et application « chalonsursaone »bus

Taxi 71 (6 à 8 places) – 24h/24, 7j/7 : 06 28 54 17 61 / 06 07 29 80 89ABMR Taxi (6 à 8 places) : 06 07 87 33 58 / 03 85 43 12 99Taxi Lory : 03 85 96 55 79Abmir Taxi : 06 07 87 33 58 Taxis Flash : 07 87 65 62 32AB Taxis : 06 15 44 23 02

taxis

espace bien-etreAfin de passer un moment de relaxation et de détente au cours du festival, Sophie (reflexologue plantaire et palmaire certifiée Imgham) et Bruno (praticien masseur bien être et modelage corporel) seront à votre disposition au Verger de 10h à 20h de mercredi à dimanche.

office de tourisme

4, place du Port Villiers03 85 48 37 97Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 19hLe samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19hLe dimanche de 10h à 12h et de 15h à 19h

contacts

Accueil professionnel : Claire Henry – 03 85 90 95 83Accueil Général : Amélie Vincent – 03 85 90 94 79

Vous êtes susceptibles d’être contrôlés à l’entrée des Cours, Chapiteaux et Lieux de convivialité.Les sacs volumineux ne sont pas acceptés. Une CONSIGNE est mise en place pour ces sacs. (Parking Av Mathias à l’arrière du Carmel)

Retrouvez l’ensemble des taxis chalonnais sur notre site, rubrique infos pratiques

16

10h > 20h : Ouverture de l’Accueil Professionnel et du Verger10h > 15h : Permanence de la FAI AR – Cour Sablée10h > 17h : Permanence du Fonds de Professionnalisation – Cour Sablée10h > 13h & 14h > 18h : Permanence du CMB – Cour Sablée14h > 19h : Permanence de la Fédération Nationale des Arts de la Rue – Cour Sablée

10h > 20h : Ouverture de l’Accueil Professionnel et du Verger10h > 16h30 : Permanence de la Fédération Nationale des Arts de la Rue – Cour Sablée10h > 17h : Permanence du Fonds de Professionnalisation – Cour Sablée10h > 13h & 14h > 17h : Permanence du CMB – Cour Sablée10h30 > 12h30 : MNACEP – Chapelle14h30 > 16h : Fédération Nationale des Arts de la Rue, Espace Public / Etat d’urgence – Chapelle17h > 19h : Réunion d’information de la FAI AR – Chapelle18h > 20h : Fédération des Arts de la Rue Rhône-Alpes : nouvelle grande région, nouveaux enjeux pour la profession – Verger

10h > 20h : Ouverture de l’Accueil Professionnel et du Verger10h > 16h30 : Permanence de la Fédération Nationale des Arts de la Rue – Cour Sablée10h > 13h : Permanence de la FAI AR – Cour Sablée10h30 > 12h30 : Brunchstorming n°1 – Chapelle12h30 > 14h : Lancement d’ARTCENA – Chapelle14h30 > 16h30 : Fédération Nationale des Arts de la Rue, Livre Blanc – Verger17h30 > 18h30 : Rencontre avec ACMUR - Chapelle18h30 > 20h : Apéro Belge avec Wallonie Bruxelles Théâtre Danse – Verger

10h > 20h : Ouverture de l’Accueil Professionnel et du Verger10h > 16h30 : Permanence de la Fédération Nationale des Arts de la Rue – Cour Sablée10h30 > 12h30 : Brunchstorming n°2 - Chapelle11h30 > 12h30 : Rencontre d’auteurs, Entretemps - Verger 12h30 > 14h30 : Rencontres SACD « Auteurs d’Espaces » - Verger

10h > 20h : Ouverture de l’Accueil Professionnel et du Verger

les rencontres pro

mercredi 20 juillet

jeudi 21 juillet

vendredi 22 juillet

samedi 23 juillet

dimanche 24 juillet