■£§Dàs^l7inti&à7i6nal de la langue française 103, rue de Lille, 75007 Paris

Association internat ionale reconnue d 'ut i l i té publique (décret du 2 9 / 1 2 / 1 9 7 2 ) , le CONSEIL I N T E R N A T I O N A L DE LA LANGUE

F R A N Ç A I S E regroupe des représentants des pays d 'expression française des différentes régions du monde et intervient n o t a m m e n t dans le

domaine des sciences et des techniques.

11 a pour tâche :

0 d 'enr ichir la langue française, • de favoriser son r ayonnemen t ,

• d 'organiser sa communica t ion avec les autres langues,

0 de p romouvoi r le dialogue des cultures.

L 'act ion du CILF s 'exprime, pour une grande part , à travers ses PUBLICATIONS :

R E V U E S

- de terminologie

LA B A N Q U E DES MOTS

- de linguistique L E F R A N Ç A I S M O D E R N E

O U V R A G E S

*DICTIONN AIRES, plus de 30 ti tres parus, o f f ran t :

0 une terminologie de références aux pays d 'expression française, 0 des outils de t raduct ion .

Quelques titres, p a r m i les plus récents : - Dict ionnaire des industries

- Dict ionnaire de spatiologie - Dict ionnaire de termes nouveaux des sciences et des techniques.

*MANUELS DE F O R M A T I O N en agronomie tropicale et en mécani-

que, 40 t i t res Collection « T E C H N I Q U E S V I V A N T E S »

*CONTES des pays d 'Afr ique , de l 'Océan Indien, des Caraïbes, destinés :

0 en langue française, à un large public,

0 en textes bilingues, plus par t icul ièrement aux écoles pour l 'alphabé-

tisation en langue maternelle. Collection « F L E U V E ET FLAMME ».

Fleuve et nomme Collection du Conseil international

de la langue française

D e v i n e t t e s b e r b è r e s . 2

Sous la direction de Fernand BENTOLI LA

CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE 103 rue de Lille - 75007 Paris

0 CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE - 1986 I S S N : 0337-7679

1 S B N 2-85319-176-1 (édition complète) 1 SB N : 2-85319-178-8 (vol. 2)

REMERCIEMENTS

Le Conseil international de la langue française exprime ses remerciements

à la FONDATION DE FRANCE

pour l'aide qu'elle a bien voulu

apporter à l 'édition du présent ouvrage

Dans la m ê m e col lec t ion :

(série monolingue) Contes de la savane*

Contes des lagunes et des savanes (Côte d'Ivoire) Contes du Sahel* Contes du Zaïre

Contes de la forêt* Contes de Tolé (Centrafrique)

Contes du Cameroun Contes et légendes soninké (Mali, Sénégal, Mauritanie)

Contes créoles de l'Océan Indien Contes zarma du Niger Contes de Madagascar

Contes peuls de Bâba Zandou (Cameroun) N'ouvre pas à l'ogre (Zaïre)

Contes du Rwanda L'enfant rusé et autres contes bambara (Mali, Sénégal oriental)

Contes d'Algérie Contes du Burkina

Contes haoussa Clés pour le conte africain et créole

Contes kurdes Contes et mythes du Sénégal

Hors collection : Contes andalous - Contes et nouvelles (Tunisie) - Contes et nouvelles corses

(série bilingue) Contes du pays des rivières*

Wanto... et l'origine des choses* Chansons et proverbes lingala*

Contes et récits du Tchad* Les aventures de Petit Jean (Océan Indien)

Lièvre, Grand Diable et autres* Contes et légendes soninké*

Contes malgaches* En suivant le calebassier (Niger)

Contes créoles d'Haïti Contes comoriens

Contes de Djibouti Mes mensonges du soir (Côte d'Ivoire)

Contes créoles de Guinée Bissau Femmes et monstres 1 et 2 (Madagascar)

Contes maghrébins Contes ruandais

Proverbes et contes mossi (Burkina) Histoires canaques (Nouvelle Calédonie)

Contes akan du Ghana Bâba Zandou raconte (Cameroun)

Contes montagnais (Québec) Contes luba et kongo du Zaïre

Fablier de Sào Tomé Contes berbères du Grand Atlas

Contes et récits peuls du Fouta Djalon Contes bambara (Mali, Sénégal oriental)

Légendes tahitiennes Proverbes malinké

Contes et légendes du pays Lao

Les titres suivis d'un astérisque ne sont plus disponibles

TABLE DES MATIERES

Tome 1

I n t r o d u c t i o n g é n é r a l e 1

i BOUYLMANI Ahmadou , D e v i n e t t e s du R i f ( M a r o c ) 21

I I ARDOUZ A l i e t BENTOLILA F e r n a n d ,

D e v i n e t t e s d e s A i t S e g h r o u c h e n d 'Oum J e n i b a ( M a r o c ) 75

I I I AMRANI F a t i m a , D e v i n e t t e s d e s A i t

S e g h r o u c h e n d ' E l M e r s ( M a r o c ) . . 113

IV OUMERIEM Y a k h l a f , D e v i n e t t e s d e s A i t B o u z i d d e T i m o u l i l t ( M a r o c ) . 127

V AZDOUD D r i s s , D e v i n e t t e s d e s A i t H a d i d d o u ( M a r o c ) 141

Tome 2

VI DERKAOUI C h a d i a , D e v i n e t t e s du Sous ( M a r o c ) 181

V I I AGHALI Z a k a r a Mohamed, D e v i n e t t e s t o u a r è g u e s ( M a l i , N i g e r ) 215

V I I I DROUIN J e a n n i n e , D e v i n e t t e s t o u a r è g u e s ( N i g e r ) 249

IX BOUHOUNALI Had j B a k i r , D e v i n e t t e s du Mzab ( A l g é r i e ) 335

Tome 3

X IBOUZIDENE Y . , D e v i n e t t e s d e - K a b y l i e ( A l g é r i e ) 353

I n d e x d e s c l é s . . . . . . . . . . . . 5 7 7

TABLE DES ILLUSTRATIONS

Tome 1

1. La K a s b a h d ' I m i l c h i l . H a u t A t l a s c e n t r a l 33

2 . D e s s i n o r i g i n a l de Ahmadou B o u y l m a n i 59

3 . S u r un t h è m e b e r b è r e : d e s s i n

o r i g i n a l 79

4 . M a u r e à c h e v a l . D e s s i n d e E. D e l a c r o i x 93

5 . A h i d o u s à A g o u d a l . T r i b u d e s A i t H a d d i d o u . H a u t A t l a s c e n t r a l . . . 111

6 . K a s b a h d a n s l a v a l l é e du D r a . P h o t o O.N.M.T. 131

7. V i t r i n e d e b i j o u t i e r à M a s s a . P h o t o R a b a t é 153

8 . P o t e r i e d e M o u l a y I d r i s s ( a v e c u n e b a r q u e e t un r a m e u r ) 177

Tome 2

9 . P a n n e a u d ' u n c o f f r e d e b o i s p e i n t du R i f 191

10. F i b u l e de l a t r i b u d e s C h t o u k a . A n t i - A t l a s 223

1 1. F i b u l e n i e l l é e d e l a t r i b u d e s I d a ou N a d i f . A n t i - A t l a s . . . . . . . 253

12. T i s s a g e G l a o u a . H a u t A t l a s . T r i b u d e s A i t O u a o u z g u i t e . P h o t o B. F l i n t " T a p i s , T i s s a g e s . M a r o c " 273

13. S a c o c h e d e c u i r b r o d é . V a l l é e du D a d e s 297

14. P o r t e d e l a Z a o u i a d ' A i t K o u r b a n

( d é t a i l ) . S i j e l m a s s i . " A r t s t r a d i t i o n n e l s du M a r o c " , F l a m m a r i o n 327

15. P l a f o n d p e i n t d ' u n e m o s q u é e du S o u s s . " M a g h r e b a r t n ° 3 " . E c o l e d e s B e a u x A r t s C a s a b l a n c a 339

Tome 3

16. P o r t e d e b o i s s c u l p t é e t p e i n t d ' u n A g a d i r d e l ' A n t i - A t l a s . . . 363

17. M a i n . B i j o u d ' a r g e n t c i s e l é du

Moyen A t l a s 391 %

18. B i j o u d e t ê t e . V a l l é e du D r a . . 417

19. T a p i s d e s M a r m o u c h a . Moyen A t l a s . B. F l i n t ( o p . c i t . ) 443

2 0 . S a c t i s s é d e s A i t O u a o u z g u i t e . H a u t A t l a s . B. F l i n t ( o p . c i t . ) . 467

2 1 . D é t a i l d ' u n e s a c o c h e d e c u i r b r o d é . V a l l é e du D a d e s . V o i r n 0 1 3 491

2 2 . D é t a i l d ' u n p a n n e a u d ' u n c o f f r e d e b o i s p e i n t du R i f 515

2 3 . M a i n a v e c un l é z a r d . B i j o u d ' E s s a o u i r a . . 547

2 4 . D e s s i n o r i g i n a l d e Ahmadou

B o u y l m a n i . . . . . . . . . 569

VI

DEVINETTES DU SOUSS

(MAROC)

C h a d i a DERKAOUI

Ce corpus de c i n q u a n t e d e v i n e t t e s a é t é r e c u e i l l i à T l z n i t , p e t i t e agg loméra - t i o n au s u d - o u e s t du Maroc, l i m i t é e par l ' O u e d Massat au no rd , e t l ' O u e d Noun au sud . Ma p r i n c i p a l e i n f o r m a t r i c e , Madame A f i a n i Rkia , e s t une femme d ' u n e s o i x a n t a i - ne d ' a n n é e s , t i l l e e s t o r i g i n a i r e de f i z n i t mais h a b i t e Aglou, un v i l l a g e v o i s i n . A l ' i n t é r i e u r de l a f a m i l l e , e l l e e s t r e s p e c - t é e e t e s t i m é e . On l u i r e c o n n a î t un c e r t a i n p o u v o i r é t a n t donné sa g rande c o n n a i s s a n c e de l a c u l t u r e p o p u l a i r e e t du s a v o i r o r a l ( c o n t e s , p r o v e r b e s , d e v i n e t t e s ) . E l l e e s t en q u e l q u e s o r t e l a c o n t e u s e de l a f a m i l l e .

Mais ces d e v i n e t t e s ne s o n t pas s p é c i - f i q u e s à c e t t e v i l l e . E l l e s voyagen t dans t o u t l e s o u s s , e t p a r t i c i p e n t a i n s i à l a c u l t u r e commune des h a b i t a n t s de c e t t e r é g i o n . I l f a u t p r é c i s e r que l e Souss , en- c a d r é de deux g rands m a s s i f s montagneux : l e H a u t - A t l a s au nord e t l ' A n t i - A t l a s au s u d - e s t , forme une e n t i t é i n d i v i d u a l i s é e de pa r sa s i t u a t i o n g é o g r a p h i q u e , économique, c u l t u r e l l e e t l i n g u i s t i q u e . C ' e s t l ' a i r e du d i a l e c t e t a c h e l h i t dont l ' u n des p a r l e r s e s t l e p a r l e r de T i z n i t .

Le c o r r e s p o n d a n t du v o c a b l e d e v i n e t t e , en t a c h e l h i t pose un prob lème. C e r t a i n s a f - f i r m e n t que c ' e s t umiyn (masc. p l . s ans s g . ) , t o u t en p r é c i s a n t que ce terme e s t p o l y v a l e n t c a r i l r é f è r e à deux gen res d i f - f é r e n t s : l a d e v i n e t t e e t l e c o n t e . D ' a u t r e s c o n s i d è r e n t ce terme comme s p é c i - f i q u e au c o n t e . A l o r s l a d e v i n e t t e , qu i n ' e s t pas d o t é e d ' u n e s i g n i f i c a t i o n p a r t i - c u l i è r e , e s t i d e n t i f i é e uniquement par l a

l a p h r a s e i n t r o d u c t i v e qu i l u i e s t s p é c i f i - que à s a v o i r : bbalh ak t t inn ur ak t t inn mmalh / ve rbe / à t o i / l a / v e r s l à - b a s / ne pas / à t o i / l a / v e r s l à - b a s / j e mont re / Le ve rbe bba lh n ' e x i s t e pas en deho r s de c e t t e p h r a s e . Dans d ' a u t r e s r é g i o n s du Souss , l e verbe u t i l i s é e s t gga lh qu i a l e sens de " j e j u r e " dans l a l a n g u e ' c o u r a n t e . 11 s ' a g i t p e u t ê t r e d ' u n e t r a n s f o r m a t i o n g g - , b b . C e t t e p h r a s e p e u t ê t r e t r a d u i t e a i n s i : " j e t e l a pose , j e ne t e l a d é v o i l e p a s " . A i n s i , c e t t e p h r a s e p e u t s e r v i r à d é s i g n e r l a d e v i n e t t e , s u r t o u t dans l e l a n - gage des e n f a n t s . On d i r a a l o r s : a s k i d ad n tgga umiyn : " v i e n s , on va d i r e des con t e s " a š k i d ad n tgga bba lb ak t t i n n . . . " v i e n s , on va d i r e des d e v i n e c c e s " .

I l s ' a g i t d ' u n j e u de l a q u e s t i o n / r é p o n s e , où l e d i a l o g u e s ' i n s t a u r e e n t r e c e l u i q u i c o n n a î t ( l e q u e s t i o n n e u r ) e t l e s a u t r e s ( l e s a u d i t e u r s ) . C ' e s t une i n i t i a - t i o n à l a c u l t u r e o r a l e du g roupe . En p r i n - c i p e , r é p o n d r e à une d e v i n e t t e n ' e s t pas é v i d e n t , c a r comme d i r a i t R. C a i l l o i s ( 1 ) , une d e v i n e t t e n ' e s t pas d e v i n a b l e en e l l e -même . C e l u i q u i répond n ' e s t pas f o r - cément p l u s i n t e l l i g e n t que l e s a u t r e s mais i n i t i é . En e f f e t , s e u l c e l u i q u i s a i t ( l ' i n i t i é ) p e u t r é p l i q u e r . La r é p o n s e e s t une g a r a n t i e du s a v o i r . D ' a i l l e u r s l o r s d ' u n j e u l a r éponse ne d o i t ê t r e r é v é l é e - même s i q u e l q u ' u n de l ' a s s i s t a n c e l a c o n n a î t - q u ' a p r è s l ' a b d i c a t i o n des v a i n c u s .

La d e v i n e t t e e s t composée de deux p a r - t i e s : l a q u e s t i o n e t l a r é p o n s e . La q u e s - t i o n , q u i n ' e s t pas n é c e s s a i r e m e n t marquée p a r un p o i n t d ' i n t e r r o g a t i o n , p e u t ê t r e l a d e s c r i p t i o n d ' u n o b j e t (n° 4) ou d ' u n e r e - l a t i o n e n t r e p l u s i e u r s o b j e t s (n° 35 ) . Par c o n s é q u e n t , l a r éponse peu t ê t r e c o n s t i t u é e d ' u n s e u l mot ou de p l u s i e u r s . Quant à l a s t r u c t u r e même de l a d e v i n e t t e , nous avons d ' u n e f açon g é n é r a l e :

a - des d e v i n e t t e s o p p o s i t i o n n e l l e s (2) : c ' e s t - à - d i r e que l a q u e s t i o n e s t formée de deux p a r t i e s q u i s ' o p p o s e n t s o u v e n t par l a p r é s e n c e de l a n é g a t i o n ur . C ' e s t une ma- n i è r e de "combiner l ' i n c o m b i n a b l e " (3) d ' o ù " f a i r e ses a b l u t i o n s e t ne pas f a i r e sa p r i è r e " (n° 4) ou " a p p e l e r à l a p r i è r e e t ne pas l a f a i r e " (n° 15 ) . J o u e r a i n s i à c o n t r e d i r e l e s l o i s de l a r e l i g i o n ou d ' a u - t r e s ( n a t u r e l l e s , p h y s i q u e s . . . ) permet de p e r t u r b e r l ' a s s i s t a n c e e t pa r c o n s é q u e n t , de r e t a r d e r l a r éponse l e p l u s longtemps p o s s i b l e .

b - des d e v i n e t t e s n o n - o p p o s i t i o n n e l l e s : c ' e s t l e domaine de l ' i m a g e , de l a métapho- r e ou a u t r e f i g u r e p e r m e t t a n t de donner de l a d e n s i t é e t de l ' o p a c i t é à l ' é n o n c é . A i n s i l ' e m p l o i de c e r t a i n s t e rmes po lysémi - ques : azgzaw (n° 45) q u i s i g n i f i e à l a f o i s l e v e r t des champs e t l e b l e u de l a mer, ou ismg : (n° 19, 21, 24, 28, 45) q u i s i g n i f i e "nèg re" mais q u i , par a d j o n c t i o n de n s i d i rbb i "du bon Dieu" p rend l e sens de " e s c l a v e " en d é p a s s a n t l a c o u l e u r . En e f f e t , dans l a r e l i g i o n musulmane, n o i r s ou b l a n c s , on e s t t o u s des s e r f s de Dieu.

Mais dans l e s deux c a s , nous avons un r a p - p o r t de s o u m i s s i o n : d ' u n c ô t é l 'homme n o i r pa r r a p p o r t à l 'homme b l a n c , e t de l ' a u - t r e , l 'homme n o i r ou b l a n c par r a p p o r t à Dieu.

Mais s i l a mé taphore e s t p r é s e n t e , e l - l e l ' e s t enco re p l u s dans c e r t a i n e s d e v i - n e t t e s où l a f o r m a t i o n d ' u n e c e r t a i n e o p a c i t é de sens c o l l a b o r e à l a c r é a t i o n d ' u n e " l a n g u e s p é c i a l e " . I l s ' a g i t de l a c r é a t i o n de te rmes à p a r t i r de r a c i n e s e x i s t a n t e s dans l e p a r l e r (n° 14, 16) ou d ' o r i g i n e onomatopéique (37) ou a u t r e s . Le problème que p o s e n t ces t e rmes e s t c e l u i de l a t r a d u c t i o n . T r a d u i r e par l e s e n s , a u t r e - ment d i t , p a s s e r de l a " l a n g u e s p é c i a l e " : iqnnunba (n° 26) à l a l angue q u o t i d i e n n e idudan e t p u i s à l a l a n g u e f r a n ç a i s e " l e s d o i g t s " r i s q u e de d é v o i l e r l a d é v i n e t t e a v a n t l a r é p o n s e , c a r j u s t e m e n t l a r é p o n s e p e u t ê t r e l ' u n ou même l ' e n s e m b l e de ces mots . D ' a i l l e u r s , en r e m p l a ç a n t l a l a n g u e s p é c i a l e par l a l a n g u e de communica t ion , on n ' a u r a p l u s une d e v i n e t t e mais une s i m p l e p h r a s e d e s c r i p t i v e qu i n ' a t t e n d aucune r é p o n s e . La s o l u t i o n s e r a i t donc de t r a d u i - r e s o i t par des c o r r e s p o n d a n t s onomatopé i - ques quand c ' e s t p o s s i b l e , c ' e s t l e cas de c l i c - c l a c (n° 37) q u i évoque l e b r u i t de l a s e r r u r e , ou du moins pa r l ' u t i l i s a t i o n de c e r t a i n s t e rmes n e u t r e s comme machin , t r u c (n° 26) c e c i pour s a u v e g a r d e r une p a r t du m y s t è r e , e t donner à l a t r a d u c t i o n f r a n ç a i - se l ' a l l u r e d ' u n e d e v i n e t t e . Si l a d e v i n e t - t e u t i l i s e t o u s l e s moyens p o s s i b l e s pour c o n s t r u i r e s p é c i f i q u e m e n t l ' é n o n c é , e l l e p r é s e n t e éga lement c e r t a i n s i n d i c e s de r e c o n n a i s s a n c e . Parmi ces i n d i c e s , l e nombre. Sa p r é s e n c e e s t s o u v e n t l i é e au

c o r p s h u m a i n . A i n s i , l e n o m b r e d e u x i m p l i - q u e l e s p a r t i e s " p a i r e s " d u c o r p s : l e s d e u x p i e d s , l e s d e u x m a i n s , l e s d e u x y e u x ( n ° 1 ) , l e s d e u x o r e i l l e s ( n ° 3 ) c i n q i m - p l i q u e l e s c i n q d o i g t s d e l a m a i n ( 2 6 ) e t d i x l e s d i x d o i g t s ( n ° 8 ) .

Un a u t r e a s p e c t a p p a r a î t d a n s l a d e v i - n e t t e , d ' u n e m a n i è r e e x p l i c i t e o u i m p l i c i t e . I l s ' a g i t d e l ' a s p e c t é t h n o g r a p h i q u e . N o u s a v o n s a i n s i l e s h a b i - t u d e s e t l a c u l t u r e d u p e u p l e S o u s s i q u i s e r é v è l e n t a u f u r e t à m e s u r e q u e l ' o n a v a n c e d a n s l a l e c t u r e d e s d e v i n e t t e s . Une p a l e t t e d e c e t t e c u l t u r e s e m a n i f e s t e p a r l a t r a d i - t i o n c u l i n a i r e , a r c h i t e c t u r a l e , l a n a t u r e d e s r a p p o r t s s o c i a u x , d e s r e l a t i o n s f a m i - l i a l e s a i n s i q u e l e r a p p o r t à l a r e l i g i o n m u s u m a l n e . D ' a u t r e p a r t , e n r e g a r d d e s m o y e n s t e c h n i q u e s u t i l i s é s , l e s d e v i n e t t e s p e u v e n t ê t r e s i t u é e s d a n s l ' e s p a c e e t d a n s l e t e m p s : t e m p s p a s s é o u p r é s e n t s e l o n l ' é c a r t q u e r é v è l e n t l e s o b j e t s é v o q u é s . A u s s i , b e a u c o u p d ' u s t e n s i l e s d e c u i s i n e m e n t i o n n é s s o n t d e s é l é m e n t s d e l a v i e t r a - d i t i o n n e l l e p a y s a n n e , a c t u e l l e m e n t p e u u t i - l i s é s , c ' e s t l e c a s d e . a z r g : " p e t i t m o u l i n à m a i n " ; a f a r n u " f o u r à p a i n t r a d i t i o n n e l " ; t i k i n t d - t s l k s u t " c o u s c o u s s i è r e e n t e r r e c u i t e " , r e m p l a c é e d a n s b e a u c o u p d e m a i s o n s p a r l a c o u s c o u s - s i è r e e n m é t a l . T r è s r a r e s s o n t l e s d e v i - n e t t e s q u i p o r t e n t l e s i n d i c e s d e l a v i e m o d e r n e d a n s l e c o r p u s ( n ° 4 4 ) . D ' a u t r e s d e v i n e t t e s d é v e l o p p e n t d e s v é r i t é s g é n é r a - l e s e t p a r c o n s é q u e n t n e s o n t m a r q u é e s n i d a n s l e t e m p s n i d a n s l ' e s p a c e ( n ° 5 ) .

L ' e x a m e n d e c e t a s p e c t e t h n o l o g i q u e m o n t r e q u e l e s é l é m e n t s i n t é g r é s d a n s l e s d e v i n e t t e s a p p a r t i e n n e n t a u m o n d e v i t a l d e l ' e n v i r o n n e m e n t . C ' e s t a i n s i q u e l ' e s p a c e s o c i o - c u l t u r e l d e v i e n t l e s u p p o r t e s s e n t i e l p o u r l a c r é a t i o n d e c e t t e l i t t é r a t u r e d i t e o r a l e .

C e t t e d i m e n s i o n r é f é r e n t i e l l e

( l ' e s p a c e a m b i a n t ) , n ' o b l i t è r e p a s l e c a - r a c t è r e p r i m o r d i a l d e l a d e v i n e t t e , à s a - v o i r s a t e c h n i c i t é , c a r c e q u i f r a p p e d a n s l e s d e v i n e t t e s p r o p o s é e s , c ' e s t l e s o u c i d u j e u f o r m e l e t c o m p o s i t i o n n e l d ' o ù l e u r a s - p e c t t é l é o l o g i q u e ( 4 ) , c ' e s t - à - d i r e q u e l a s t r u c t u r e f o r m e l l e d e l a d e v i n e t t e p o s s è d e u n e v i s é e e t u n e f o n c t i o n d a n s l a c o n s t i t u - t i o n d u m e s s a g e - é n i g m e . La d e v i n e t t e n ' e s t p a s un s i m p l e é n o n c é t r a n s p a r e n t m a i s u n é n o n c é s t r u c t u r é , a u t r e m e n t d i t u n g e n r e s p é c i f i q u e .

P o u r l a c o h é r e n c e d e c e c o r p u s , n o u s a v o n s p r o c é d é à u n e c l a s s i f i c a t i o n t r è s s i m p l e d e s d e v i n e t t e s s e l o n q u ' e l l e s s o n t r e l a t i v e s a u m o n d e h u m a i n , a u m o n d e a n i m a l o u a u m o n d e v é g é t a l . N o u s a v o n s u n e q u a - t r i è m e c l a s s e p l u s v a s t e e t b e a u c o u p m o i n s h o m o g è n e q u e l e s a u t r e s . I l s ' a g i t d e t e c h - n i q u e s , m a t i è r e s e t é l é m e n t s . E l l e r e g r o u p e d e s é l é m e n t s d ' o r d r e t e c h n i q u e , c ' e s t v r a i , m a i s r e l a t i f s à d e s m o n d e s d i f f é r e n t s : l a c u i s i n e ( 2 6 à 3 5 ) , l ' a g r i c u l t u r e ( 3 8 e t 3 9 ) , l ' a r c h i t e c t u r e ( 4 1 e t 4 2 ) , l a p ê c h e ( 4 5 ) . . . a i n s i q u e d ' a u t r e s é l é m e n t s h é t é r o - c l i t e s , c e c i p o u r é v i t e r d ' a v o i r d e s c l a s - s e s c o m p r e n a n t u n e o u d e u x d e v i n e t t e s s e u l e m e n t . Nous a v o n s u n e c i n q u i è m e c l a s s e r e l a t i v e a u m o n d e c o s m i q u e .

I l s e r a i t i n u t i l e d e p r é s e n t e r l e s y s - t è m e d e n o t a t i o n e t l e s c o n v e n t i o n s d ' é c r i - t u r e , F . B e n t o l i l a e n p a r l e l a r g e m e n t d a n s l ' i n t r o d u c t i o n g é n é r a l e . J e s i g n a l e t o u t e - f o i s , q u e c e r t a i n s m o n è m e s n ' o n t p a s é t é t r a - d u i t s d a n s l e m o t - à - m o t . C ' e s t l e c a s d e s m o n è m e s g r a m m a t i c a u x : a r ( a c t u a l i s a t e u r d e l ' a o r i s t e i n t e n s i f ) , r a d ( f u t u r ) e t a d ( i r r é e l ) d o n t l e s v a l e u r s s o n t r e n d u e s a u

n i v e a u d u m o n è m e g r a m m a t i c a l . C ' e s t é g a l e - m e n t l e c a s d u m o n è m e l e x i c a l u k a n ( n ° 2 , 2 4 , 2 7 , 3 0 , 3 4 , 4 5 , 5 0 ) q u i s e l o n m o i p o u r - r a i t é v o q u e r un c e r t a i n a s p e c t d u r a t i f m a i s p o u r l e q u e l j e n ' a i p a s t r o u v é d e t r a d u c - t i o n s a t i s r a i s a n t e .

NOTES

( 1 ) R. C A I L L ú I S : A r t p o é t i q u e - P a r i s 1 9 5 8

( 2 ) t e r m i n o l o g i e e m p r u n t é e à T . TODOR0V : l e s g e n r e s d u d i s c o u r s - S e u i l - P a r i s - 1 9 7 9

( 3 ) K. MARAUDA : " S t r u c t u r e d e s é n i g m e s " i n L ' homme IX - 1 9 6 9 -

( 4 ) R . JAKOBSON u t i l i s e s e t e r m e p o u r s i g n i f i e r e t m o n t r e r l ' e x i s t e n c e d ' u n e f i n a l i t é d a n s l e l a n g a g e p o é t i q u e , d a n s s o n a r t i c l e : " S t r u c t u r a l i s m e e t t é l é o - l o g i e " i n l ' a r c n° 6 a

1 . M o n d e h u m a i n

0 1 - a - s n a t l h a ï a t l i a n t h y a n - l m a k a n u r t s s a g g ™ a y a t y a t - a l l n

b - / d e u x / c h o s e s / e l l e s s o n t / d a n s / / u n / e n d r o i t / n e p a s / e l l e v o i t / / u n e / u n e / - / y e u x /

c - D e u x c h o s e s a u même e n d r o i t , l ' u n e n e v o i t p a s l ' a u t r e - L e s y e u x

0 2 - a - y a t t w t t i t n t f y y i t l l a u k a n h y a w a q q a u r z z u t z z i - i l s

b - / u n e / m o r c e a u / d e / v i a n d e / e l l e e s t / - / d a n s / u n / t r o u / n e p a s / / j a m a i s / e l l e s e n t m a u v a i s / - / l a n g u e /

c - D a n s u n t r o u , u n m o r c e a u d e v i a n d e q u i n e p u e j a m a i s - L a l a n g u e

0 3 - a - s n a t t a y a d i n i f r r q t n t y a w d r a r - t i m z g i n n b n a d m

b - / d e u x / c h è v r e s / i l a s é p a r é / l e s / / u n / c o l l i n e / - / o r e i l l e s / d e / / h u m a i n /

c - D e u x c h è v r e s s é p a r é e s p a r u n e c o l l i - n e - L e s o r e i l l e s d e l ' h o m m e

d - L e s d e u x c h è v r e s c e s o n t l e s o r e i l - l e s e t l a c o l l i n e q u i l e s s é p a r e r e n v o i e à t o u t e l a t ê t e e t p a r t i - c u l i è r e m e n t a u c r â n e .

0 4 - a - i t t u d d a u r i z z u l - I m a y y i t

b - / i l a f a i t a b l u t i o n s / n e p a s / i l a f a i t p r i è r e / - / m o r t /

c - I l a f a i t s e s a b l u t i o n s m a i s n ' a p a s f a i t s a p r i è r e - L e m o r t

d - D a n s l a r e l i g i o n m u s u l m a n e , l e s a b l u t i o n s s o n t s u i v i e s d e l a p r i è r e . S e u l l e m o r t é c h a p p e à c e t t e r è g l e , c a r on l u i f a i t s e s d e r n i è r e s a b l u - t i o n s a v a n t d e l e m e t t r e d a n s s o n l i n c e u l .

0 5 - a - i m m u d d a u r d y i w r r i - I m a y y i t

b - / i l a v o y a g é / n e p a s / v e r s i c i / / i l e s t r e v e n u / - / m o r t /

c - I l a v o y a g é e t n ' e s t p a s r e v e n u - Le m o r t

d - L e s e u l v o y a g e d o n t o n n e r e v i e n t p a s , c ' e s t b i e n l a m o r t .

0 6 - a - i h t ' t z r i t u r a d * t t l s t i h t ~ t l s i t u r a d A t ' t z r t - l k

b - / s i / l e / t u a s v u / n e p a s / l e / / t u m e t s / s i / l e / t u a s m i s / n e p a s / l e / t u v o i s / - / l i n c e u l /

c - S i t u l e v o i s , t u n e s a u r a i s l e p o r - t e r e t s i t u l e p o r t e s , t u n e s a u - r a i s l e v o i r - L e l i n c e u l

0 7 - a - d d a n a r i g g i n~waman h s s m n - i d u k a n

b - / i l s s o n t a l l é s / j u s q u ' à / s u r / / d e / e a u / i l s o n t h o n t e / - / b a - b o u c h e /

c - E l l e s s o n t a l l é e s j u s q u ' à l ' e a u e t n ' o n t p a s o s é y p é n é t r e r - L e s b a - b o u c h e s

d - En g é n é r a l , o n ô t e s e s b a b o u c h e s p o u r m a r c h e r d a n s l ' e a u a f i n d e l e s p r o t é g e r .

2 . M o n d e a n i m a l

0 8 - a - a r I d d i n mraw k k u z - t i z i

b - / i l s t i r e n t / d i x / q u a t r e / - / p i s /

c - Dix t i r e n t q u a t r e - Les p i s d ' u n e v a c h e

d - P o u r t r a i r e l e s q u a t r e m a m e l l e s d ' u n e v a c h e , on u t i l i s e l e s d i x d o i g t s .

0 9 - a - tmmyi u r t z g z a w - t a d u t h i g g i n t h r a y

b - / e l l e a p o u s s é / ne p a s / e l l e e s t v e r t e / - / l a i n e / s u r / au d e s s u s / / de / b r e b i s /

c - E l l e p o u s s e m a i s ne v e r d i t p a s - La l a i n e s u r l e d o s d e s b r e b i s

d - La l a i n e p o u s s e comme une p l a n t e m a i s , à l a d i f t é r e n c e de c e l l e - c i , e l l e n ' e s t p a s v e r t e .

1 0 - a - t g a k u l l u tgmmi nnun i k u r a y n i l a h i b a b a m ma s a i k k a t ma m - i d a r n n t h r a y

b - / e l l e e s t / t o u t / m a i s o n / d e v o u s / / b â t o n s / i l manque / à / p è r e / de t o i / q u o i / a v e c / i l f r a p p e / m è r e / / de t o i / - / p a t t e s / de / b r e b i s /

c - V o t r e m a i s o n e s t p l e i n e de b â t o n s e t t o n p è r e n ' a r i e n p o u r r o s s e r t a mè- r e - L e s p a t t e s de b r e b i s

d - Les a n i m a u x , s u r t o u t l e s m o u t o n s e t l e s b r e b i s , a i n s i q u e l a v o l a i l l e s o n t s o u v e n t p r é s e n t s d a n s l e s m a i - s o n s t r a d i t i o n n e l l e s m a r o c a i n e s . Une p e t i t e é t a o l e ( t a g r u r t ) l e u r e s t r é - s e r v é e , e t c ' e s t s o u v e n t l a femme q u i s ' o c c u p e d ' e u x . Les p a t t e s de b r e b i s , à c a u s e de l e u r m i n c e u r , s o n t c o m p a r é e s à d e s b â t o n s .

11 - a - hac manza t - a g d ï d

b- / v o i c i l e / où / l e / - / o i s e a u /

c - Le v o i c i , où e s t - i l ? - L ' o i s e a u

d - C e t t e s t r u c t u r e t r è s s i m p l i f i é e ( p h r a s e non v e r b a l e , i n t e r r o g a t i v e ) d é c r i t l a r a p i d i t é a v e c l a q u e l l e un o i s e a u a p p a r a î t ( h a t ) e t d i s p a r a l t ( m a n z a t ? )

1 2 - a - t l y y r u r t t t a f i m i - t a g l a y t

b - / e l l e e s t b l a n c h i e à l a c h a u x / n e p a s / e l l e a / p o r t e / - / o e u f /

c - I l e s t b l a n c h i à l a c h a u x e t n ' a p a s d e p o r t e - L ' o e u f

d - L ' o e u f e s t c o m p a r é à u n e m a i s o n b l a n c h i e à l a c h a u x comme i l e n e x i s t e d a n s l a c a m p a g n e m a r o c a i n e m a i s , à l a d i f f é r e n c e d e c e l l e - c i , i l n ' a p a s d e p o r t e .

1 3 - a - t b r d d z u r t t g - t a f u l l u s t

b - / e l l e e s t b o u r r é e / n e p a s / e l l e e s t c o u s u e / - / p o u l e /

c - E l l e e s t b o u r r é e m a i s n o n c o u s u e -

L a p o u l e

d - " B o u r r é " r e n v o i e à l a c o n t e n a n c e ( c e

q u i e s t à l ' i n t é r i e u r ) . C o m p a r é e à un c o u s s i n c a r s o n a s p e c t e x t é r i e u r ( f o r m e r o n d e , p l u m e s ) , l a p o u l e e s t a u s s i g a r n i e à l ' i n t é r i e u r ( o e u f s ) m a i s n ' a p a s d e f e r m e t u r e .

1 4 - a - y u r u x a b b a s f a l K a y y a r u f a l K a y x a b b a s - t a f u l l u s t d - t g l a y t

b - / i l a e n f a n t é / g r a t t e u r / m i g n o n / / i l a e n t a n t é / m i g n o n / g r a t t e u r / - / p o u l e / a v e c / o e u f /

c - G r a t t e u r a e n f a n t é m i g n o n e t m i g n o n a e n f a n t é g r a t t e u r - La p o u l e e t l ' o e u f

d - C e t t e d e v i n e t t e d é c r i t l e f a m e u x r a p p o r t c i r c u l a i r e e n t r e l a p o u l e e t l ' o e u f , c a r l ' u n e n g e n d r e l ' a u t r e s a n s q u e l ' o n p u i s s e s a v o i r q u i a é t é l e p r e m i e r . I c i , l a p o u l e e s t a p p e l é e x a b b a s , t e r m e q u i é v o q u e s e s p r o p r e s a c t i v i t é s : i l v i e n t d u v e r - b e x r o š q u i v e u t d i r e " g r a t t e r , f o u i n e r . . . " . Q u a n t à l ' o e u t , i l e s t d é t e r m i n é p a r l e t e r m e f a l k a y q u i é v o q u e l a b e a u t é e t l a p r o p r e t é .

1 5 - a - a r i t t u d d a n u r a i t t z a l l a - a f u l l u s

b - / i l a p p e l l e à l a p r i è r e / n e p a s / / i l f a i t p r i è r e / - / c o q /

c - I l a p p e l l e à l a p r i è r e m a i s n e l a f a i t p a s - Le c o q

d - I ' r è s s o u v e n t , l e s f a m i l l e s m a r o c a i - n e s o n t un c o q d a n s l e u r d e m e u r e . Le c h a n c d u c o q , a u l e v e r d u s o l e i l , e s t c o n s i d é r é comme un a p p e l à l a p r i è r e , c a r i l s u r v i e n t e n même t e m p s q u e l e v é r i t a b l e a p p e l , c e l u i d u m u e z z i n . D ' a i l l e u r s , l e c o q s e d i t a u s s i l m u d d n d a n s l e p a r l e r d e r i z n i t .

1 6 - a - s s n d r b n d r t i K k u z m a - a w t i l

b - / f a i s s a u t e r / f a i s b o n d i r / q u a c r e / - / l i è v r e /

c - S a u t e d e l ' a v a n t , b o n d i s d e l ' a r r i è - r e , q u a t r e à q u a t r e - L e l i è v r e

d - C e t t e d e v i n e t t e , p a r s a s t r u c t u r e m ê m e , r e f l è t e l e s m o u v e m e n t s r a p i d e s d u l i è v r e , s s n d r d é c r i t s o n b o n d , c e l u i d e s p r e m i è r e s p a t t e s p e u t - ê t r e , e t b n d r , p r o b a b l e m e n t f a b r i q u é s u r l e p r e m i e r v e r b e , p e r m e t u n e i n - s i s t a n c e s u r l e s a u t , t o u t e n é v o - q u a n t l e m o u v e m e n t d e s p a t t e s p o s t é r i e u r e s q u e l e l i è v r e r a m è n e v e r s l ' a v a n t d ' u n e f a ç o n p a r t i c u l i è - r e , é t a n t d o n n é l e u r l o n g u e u r . Q u a n t à t i k k u z m a , d é r i v é d e k k u z " q u a t r e " , i l r e f l è t e l e m o u v e m e n t o ù s e r e j o i - g n e n t l e s q u a t r e p a t t e s p o u r r e t o m - b e r s u r l e s o l .

1 7 - a - i m u n d u y r a b a r i z z n z a i f i f l - l y i r d m

b - / i l v a / a v e c / m u r / i l v e n d / p i - m e n t / - / s c o r p i o n /

c - T r a î n a n t l e l o n g d u m u r , i l v e n d s e s p i m e n t s - L e s c o r p i o n

d - L e s c o r p i o n e s t q u a l i f i é d e v e n d e u r d e p i m e n t à c a u s e d e s o n a i g u i l l o n v e n i m e u x , t o u j o u r s p r ê t à p i q u e r .

1 8 - a - i m u n d u y a r a s y a s i t u k r i s t - b a r b b u s

b - / i l v a / a v e c / m u r / i l p r e n d / / b e s a c e / - / e s c a r g o t /

c - I l t r a î n e l e l o n g d u c h e m i n p o r t a n t u n e b e s a c e - L ' e s c a r g o t

d - L a b e s a c e r e n v o i e à l a c o q u i l l e ( f o r m e a r r o n d i e ) q u e c e m o l l u s q u e t r a n s p o r t e é t e r n e l l e m e n t a v e c l u i .

3 . M o n d e v é g é t a l

1 9 - a - y a t tgmmi i g a n t a z g z a w t t f m m r s i s m g a n t i s u r a n s t i w z z a l - t a d l l a h t

b - / u n e / m a i s o n / é t a n t / v e r t e / e l - l e e s t p l e i n e / a v e c / n è g r e s / / c l e f s / d ' e l l e / c e l l e s / f e r / - / p a s t è q u e /

c - Une m a i s o n v e r t e p l e i n e d e n è g r e s d o n t l e s c l e f s s o n t e n f e r - L a

p a s t è q u e

d - S o u v e n t , d a n s l e s d e v i n e t t e s , l e s f r u i t s s o n t c o m p a r é s à d e s b â t i s s e s ( m a i s o n s , m o s q u é e s . . . ) , e n j o u a n t s u r l e s d e u x v e r s a n t s l e d e h o r s ( l e c o n t e n a n t ) e t l e d e d a n s ( l e c o n t e n u ) . I c i , l a p a s t è q u e e s t u n e m a i s o n ( v e r t e ) , s e s p é p i n s ( q u i s o n t n o i r s ) s o n t d e s n è g r e s . L e f e r c ' e s t l e c o u t e a u q u i p e r m e t d e l ' o u v r i r .

2 0 - a - y a t t m z g i d t z m m r s i m ḥ ḍ a r n u r t t t a f i m i - t a r m m a n t

b - / u n e / é c o l e c o r a n i q u e / e l l e e s t p l e i n e / a v e c / é l è v e s / n e p a s / / e l l e a / p o r t e / - / g r e n a d e /

c - Une é c o l e c o r a n i q u e p l e i n e d ' é l è v e s q u i n ' a p a s d e p o r t e - L a g r e n a d e

d - L ' i m a g e e s t c e l l e d e l ' é c o l e c o r a n i - q u e t r a d i t i o n n e l l e o ù l e s e n f a n t s é t a i e n t a s s i s e n t a i l l e u r , s e r r é s l e s u n s c o n t r e l e s a u t r e s l i s a n t

l e u r p l a n c h e t t e c o r a n i q u e . C ' é t a i t e n g é n é r a l u n e p i è c e é t r o i t e e t s o m b r e . L ' e x p a n s i o n d e l ' é c o l e p u - b l i q u e e t d e s o n e n s e i g n e m e n t p l u r i d i s c i p l i n a i r e s i t u e c e t y p e d ' é c o l e d a n s un p a s s é p a s t r è s l o i n t a i n .

2 1 - a - i s m g i b d d f y a w d a r - a q u r r i

b - / n è g r e / i l e s t d e b o u t / s u r / u n / / p i e d / - / f i g u e /

c - Un n è g r e s u r u n s e u l p i e d - L a f i g u e

d - La f i g u e e s t un f r u i t d e c o u l e u r n o i r e ( n è g r e ) , i l a u n e f o r m e a s s e z r o n d e a v e c u n e s o r t e d e p e t i t e q u e u e ( p i e d ) q u i l e l i e a u r a m e a u .

2 2 - a - b r r a n s a h a g u n s n s n s a l l a h - t a k n a r i t

b - / d e h o r s / d e e l l e / a i e / d e d a n s / / d e e l l e / a h i / - / f i g u e d e b a r - b a r i e /

c - S o n d e h o r s f a i t m a l , s o n d e d a n s , q u e l b o n h e u r ! - La f i g u e d e b a r b a r i e

d - A v a n t d ' a r r i v e r à l a p u l p e d e c e f r u i t d é l i c i e u x e t t r è s a p p r é c i é p a r l e s M a r o c a i n s , i l f a u t p a s s e r p a r l e s é p i n e s q u i c o u v r e n t s a p e a u , d ' a u t a n t p l u s q u e l e s p a y s a n s l ' é p l u c h e n t a v e c l e u r s m a i n s .

2 3 - a - t a f q q i r t i h r u k k a n t a s i a z k k a z i h r u k k a n - t i f i f l t

b - / v i e i l l e / é t a n t r a t a t i n é e / e l l e p r e n d / c a n n e / é t a n t r a t a t i n é e / - / p i m e n t s /

c - Une v i e i l l e r a t a t i n é e à l a c a n n e u s é e - L e p i m e n t

d - C ' e s t u n f r u i t , à s a v e u r t r è s f o r t e . I l a u n e p e t i t e t a i l l e d é t o r m é e , d ' o ù s a c o m p a r a i s o n a v e c u n e v i e i l l e r a t a t i n é e . L a c a n n e r e n v o i e à s a q u e u e .

2 4 - a - k r a y s m g a n a r u k a n t l u l l u n h i d a m m n n s n - t a z g m m u t d w a r g a n

b - / q u e l q u e s / n è g r e s / - / i l s s e r o u l e n t / d a n s / s a n g / d ' e u x / - / p â t e / a v e c / a r g a n i e r /

c - D e s n è g r e s s e r o u l e n t d a n s l e u r s a n g - La p â t e e t l ' h u i l e d ' a r g a n

d - L ' o p é r a t i o n q u i p e r m e t d ' a v o i r d e l ' h u i l e d ' a r g a n c o n s i s t e d ' a b o r d à é c r a s e r l e s g r a i n e s ; o n o b t i e n t a l o r s u n e s o r t e d e p â t e q u ' i l f a u t d i v i s e r e n b o u l e s ( t a z g m m u t ) d e c o u - l e u r m a r r o n f o n c é e , p r e s q u e n o i r e ( n è g r e s ) . I l f a u t s e r r e r c e s b o u l e s b i e n f o r t p o u r r é c u p é r e r e r t o u t l e j u s q u ' e l l e s c o n t i e n n e n t : c ' e s t l ' h u i l e d ' a r g a n . C e t t e h u i l e e s t r o u g e f o n c é ( s a n g ) . E l l e e s t u t i l i - s é e d a n s l a c u i s i n e b e r b è r e . Q u a n t

à t a z g m m u t , l a p u l p e q u i r e s t e , e l l e s e r t d e n o u r r i t u r e a u x a n i m a u x .

2 5 - a - t i g m m i f t g m m i t i s u r a n s d a r r b b i - a ï a l i m

b - / m a i s o n / s u r / m a i s o n / c l e f s / / d ' e l l e / c h e z / d i e u / - / r o s e a u /

c - M a i s o n s u r m a i s o n , s e s c l e f s s o n t c h e z D i e u - L e r o s e a u

d - L e r o s e a u e s t c o m p a r é à t i g m m i f tgmmi ( a l l u s i o n a u x s e g m e n t s q u i c o n s t i t u e n t l e r o s e a u ) d o n t p e r s o n n e n e p o s s è d e l e s c l e f s .

4 . T e c h n i q u e s , m a t i è r e s e t é l é m e n t s

2 6 - a - smmus i q n n u n b a u s i n i n t a q n n a n b u t a r .imi n u q n n a n b u rzmn as a r t t i z l a - t a E b b u t

b - / c i n q / i q n n u n b a / a y a n t p r i s / / t a q n n a n b u t / j u s q u ' à / p o r t e / d e / / a q n n a n b u / i l s l i b è r e n t / l a / e l - l e c o u r t / - / b o u l e de c o u s c o u s /

c - C i n q m a c h i n s e m p o r t e n t t r u c m u c h e j u s q u ' à l a p o r t e de m a c h i n , d ' o ù i l s e me t à c o u r i r - La b o u l e de c o u s - c o u s

d - C e t t e d e v i n e t t e ne d é c r i t p a s une c h o s e m a i s l a r e l a t i o n e n t r e t r o i s c h o s e s d i f f é r e n t e s , d ' o ù l a c r é a t i o n de t r o i s t e r m e s à p a r t i r de l a même

s t r u c t u r e c o n s o n a n t i q u e QNB, v a r i a n t u n i q u e m e n t e n g e n r e e t e n n o m b r e . Ce s o n t d e s t e r m e s q u i n ' a p p a r t i e n n e n t p a s a u l a n g a g e c o u r a n t , d ' o ù l a d i f -

- f i c u l t é d e l a t r a d u c t i o n e t l e c h o i x v o l o n t a i r e d e m o t s f r a n ç a i s i m p r é c i s t e l s q u e " m a c h i n " e t " t r u c m u c h e " . L a r e l a t i o n e n t r e c e s t e r m e s e s t r e l a - t i v e à l a f a ç o n d e m a n g e r l e c o u s - c o u s a v e c l a m a i n . L e s c i n q d o i g t s ( i q n n u n b a = i d u d a n d a n s l a l a n g u e q u o t i d i e n n e ) p r é p a r e n t l e c o u s c o u s s o u s f o r m e d e b o u l e t t e s ( t a q n n a n b u t = t a E b b u t ) . I l s e m p o r t e n t l a b o u l e t - t e v e r s l a b o u c h e ( a q n n a n b u = i m i ) . A r r i v é s p r è s d e s l è v r e s , i l s l a m e t - t e n t ( l a j e t t e n t p r e s q u e ) s u r l a l a n g u e . L i b é r é e , l a b o u l e s e m e t à c o u r i r e t p r e n d l a d i r e c t i o n d e l ' e s t o m a c .

2 7 - a - l q q u w t n t i f a w t a y a r a s u r i l l a - t a s k s u t

b - / b e a u c o u p / d e / l u m i è r e / c h e m i n / / n e p a s / i l e s t / - / c o u s c o u s s i e r /

c - B e a u c o u p d e l u m i è r e p a s d e c h e m i n - L e c o u s c o u s s i e r

d - L a c o u s c o u s s i è r e r e v i e n t d a n s p l u - s i e u r s d e v i n e t t e s é t a n t d o n n é s o n i m p o r t a n c e d a n s l a t r a d i t i o n c u l i - n a i r e m a r o c a i n e . E l l e e s t c o m p o s é e d e d e u x é l é m e n t s : u n e g r a n d e m a r m i - t e c o n t e n a n t l a p a r t i e l i q u i d e ( s a u c e ) d e l a p r é p a r a t i o n , s u r m o n t é e d ' u n e s o r t e d e p a s s o i r e ( c o u s c o u s s i e r )

d o n t l e s t r o u s l a i s s e n t p a s s e r l a v a p e u r p o u r c u i r e l a v i a n d e o u l a s e m o u l e q u i s ' y t r o u v e .

2 8 - a - i b k k s i s m g s u s d d a d - t i k i n t d - t s k s u t

b - / i l a c e i n t / n è g r e / a v e c / r u b a n / - / m a r m i t e / a v e c / c o u s c o u s s i e r /

c - Un n è g r e c e i n t u r é d e r u b a n - L a c o u s c o u s s i è r e

d - On p l a c e à l a j o n c t i o n d e s d e u x é l é - m e n t s s u p e r p o s é s d e l a c o u s c o u s s i è r e ( c f . n° 1 1 ) u n t i s s u q u i " c e i n t u r e " , e n s o n m i l i e u .

2 9 - a - s i y s m g a n n s i d i r b b i z d i n u k a n s y a t - t k y u t - t i k i n t d - t s k s u t

b - / d e u x / n è g r e s / d e / s e i g n e u r / / d i e u / i l s s o n t l i é s / a v e c / u n e / / t r e s s e / - / m a r m i t e / a v e c / c o u s - c o u s s i e r /

c - D e u x n è g r e s d e M o n s e i g n e u r D i e u , l i é s p a r u n e t r e s s e - L a c o u s c o u s - s i è r e

d - L e r u b a n ( c f . n° 2 8 ) d e v i e n t i c i u n e t r e s s e p e r m e t t a n t l a l i a i s o n d e s d e u x é l é m e n t s d e l a c o u s c o u s s i è r e

3 0 - a - a r u k a n t n t t r u r z z u fin t k k i s w a l u - t a g š š u l t

b - / e l l e s a u t i l l e / n e p a s / j a m a i s / / v e r s l à - b a s / e l l e e s t a r r i v é e / / r i e n / - / o u t r e /

c - E l l e s a u t i l l e s a n s j a m a i s a v a n c e r d ' u n p a s - L ' o u t r e

d - t a g s s u l t e s t a u s s i u n é l é m e n t t r a d i - t i o n n e l m a i s e n c o r e u t i l i s é d a n s c e r t a i n e s f a m i l l e s . C ' e s t u n e s o r t e d ' o u t r e e n t e r r e c u i t e o u e n p e a u d e c h è v r e , q u ' o n s u s p e n d a u m u r à l ' a i - d e d ' u n e c o r d e e t q u ' o n p o u s s e d ' a v a n t e n a r r i è r e . On o b t i e n t a i n s i d u l a i t c a i l l é d ' o ù o n e x t r a i t l e b e u r r e . Ce q u i e s t f o c a l i s é d a n s c e t t e d e v i n e t t e , c ' e s t l e m o u v e m e n t d e l ' o u t r e q u i v a e t v i e n t s u r p l a c e .

3 1 - a - i h u r y u g l u r a y s s e i s t a r w a n s - l b r r a d

b - / s i / n e p a s / i l e s t s u s p e n d u / n e p a s / ( r é e l ) / i l f a i t v i v r e / e n - f a n t s / d e l u i / - / t h é i è r e /

c - S i e l l e n ' e s t p a s s u s p e n d u e , e l l e n e f e r a p a s v i v r e s e s e n f a n t s - L a t h é i è r e

d - L e r a p p o r t t h é i è r e / v e r r e s e s t d é c r i t i c i comme u n r a p p o r t v i t a l : c e l u i d e l a m è r e à s e s e n f a n t s . Ce q u i e s t f o c a l i s é d a n s c e t t e d e v i n e t t e c ' e s t l ' a c t i o n d e v e r s e r l e t h é e n t e n a n t l a t h é i è r e i n c l i n é e a s s e z h a u t a u - d e s s u s d e s v e r r e s .

3 2 - a - t a s t a y t n b a y s u s i h a s t g g r t t a s u s - t a l l u n t

b - / p a s s o i r e / d e / b a y s u s / s i / l a / / t u t o u c h e s / e l l e e s t é p o u s s e t é e / - / t a m i s /

c - L a p a s s o i r e d e b a y s u s , t u l a t o u c h e s e t ç a p a s s e - L e t a m i s

d - P o u r t a m i s e r , i l s u f f i t d e p r e n d r e l e t a m i s e n t r e l e s m a i n s , d e l e b o u - g e r à p e i n e ( d ' o ù l ' u t i l i s a t i o n d u v e r b e " t o u c h e r " ) p o u r q u e l a f a r i n e p a s s e f a c i l e m e n t à t r a v e r s l e s t r o u s . L a f o r m e d e b a y s u s , q u i a l ' a i r d ' u n nom p r o p r e , u t i l i s e u n p r o c é d é d e d é r i v a t i o n c o u r a n t e n b e r b è r e : b a + v . = " c e l u i q u i . . . " a i n s i b a - i f f i J b a y f f i " c e l u i q u i e s t m o u " , b a - i s u s 1 b a y s u s " c e l u i q u i t a m i s e " .

3 3 - a - a r i t t y i r u r i l k i m m a n i - a z r g

b - / i l c o u r t / n e p a s / i l e s t a r r i v é / / n u l l e p a r t / - / p e t i t m o u l i n /

c - I l c o u r t i l c o u r t e t n ' a r r i v e n u l l e

p a r t - L e p e t i t m o u l i n

d - I l e s t c o m p o s é d e d e u x p i e r r e s r o n - d e s : l a m e u l e d o r m a n t e l a r g e e t l o u r d e , p a r c o n s é q u e n t i m m o b i l e e t l a m e u l e c o u r a n t e q u i b r o i e l e s i n - g r é d i e n t s , p l a c é s e n t r e l e s d e u x , p a r l e m o u v e m e n t r o t a t i f q u ' o n l u i i m p r i m e a u m o y e n d ' u n e p o i g n é e e n b o i s q u i y e s t f i x é e .

3 4 - a - a r e m b a b a r b b i i g n u k a n f n n e m a t n s - a f a r n u

b - / c h a m e a u / p è r e / d i e u / i l e s t c o u c h é / s u r / b i e n s / d e l u i / - / f o u r /

c - Un c h a m e a u d u b o n D i e u , c o u c h é s u r s e s b i e n s - L e f o u r

d - a f a r n u : c ' e s t u n f o u r q u ' o n c o n s - t r u i t d a n s un c o i n d e l a c u i s i n e t r a d i t i o n n e l l e a p p e l é e a n w a l . I l e s t c o m p a r é à u n c h a m e a u c o u c h é à c a u s e d e s a f o r m e a r r o n d i e . I l e s t m u n i d ' u n e o u v e r t u r e p a r d e v a n t p o u r i n - t r o d u i r e l e p a i n . L e p a i n e s t c o n s i - d é r é p a r t o u s l e s c r o y a n t s comme u n b i e n d u b o n D i e u .

3 5 - a - k r a d k r a d a r i h a h a n - i n k a n

b - / t r o i s / t r o i s / j u s q u ' à / i h a h a n / - / p i e r r e s d u f o y e r /

c - T r o i s , t r o i s j u s q u ' à l h a h a n - L e s p i e r r e s d u f o y e r

d - A v a n t l ' a m é l i o r a t i o n d e s m o y e n s d e t r a n s p o r t , l e s g e n s v o y a g e a i e n t à p i e d o u s u r d e s m o n t u r e s . P e n d a n t c e v o y a g e , q u i d u r a i t d e s j o u r s , l e s g e n s f a i s a i e n t d u f e u e t d i s p o s a i e n t t r o i s p i e r r e s a u t o u r d u f e u , p o u r c u i s i n e r e t s u r t o u t p r é p a r e r l e u r t h é .

3 6 - a - y a w g u d i n i r d n h uYmmi n n u n i h g i s i t t y a s a y y a w a q q a i d h r - a s t t a

b - / u n / t a s / d e / b l é / d a n s / e n t r é e / / d e v o u s / s i / d a n s / l e / i l e s t p r i s / u n / g r a i n / i l e s t r e p é r é / - / t i s s a g e /

c - Un t a s d e b l é d a n s v o t r e e n t r é e , q u a n d o n e n p r e n d un g r a i n i l e s t v i t e r e p é r é - L e t i s s a g e

d - D a n s l e s m a i s o n s t r a d i t i o n n e l l e s , l ' e n t r é e e s t t r è s i m p o r t a n t e , c a r c ' e s t l e l i e u l e p l u s f r a i s d e l a m a i s o n e n é t é . C ' e s t d a n s l ' e n t r é e q u e l a f emme i n s t a l l e s e s é l é m e n t s d e t i s s a g e , d ' a b o r d p a r c e q u e c ' e s t f r a i s , e t p u i s p a r c e q u e l e s v o i s i - n e s d i s p o n i b l e s p e u v e n t v e n i r l ' a i - d e r , o u s e u l e m e n t l u i t e n i r c o m p a g n i e e n s ' o c c u p a n t d e l e u r l a i n e . Le t i s s a g e e s t c o m p a r é a u b l é c a r j u s t e m e n t , l e b l é e s t r a n g é d a n s d e s c a i s s e s d a n s un c o i n d e c e t t e même e n t r é e . La d i f f é r e n c e r é s i d e d a n s l e f a i t q u e d a n s un t a s d e b l é , u n g r a i n q u i m a n q u e n e s e v o i t p a s ; a l o r s q u e d a n s un t i s s a g e , u n e m a i l - l e q u i é c h a p p e o u u n f i l c o u p é e s t a u s s i t ô t r e p é r é .

3 7 - a - i g g u l q z q a w q a w u r i t t n u r z u m i q z q a w q a w a r k i h d u s k a n h t m a z i r t n q z q a w q a w - t a s a r u t d l q f l

b - / i l a j u r é / q ž q a w q a w / n e p a s / i l o u v r e / à / q z q a w q a w / j u s q u ' à / c e q u e / v e r s i c i / i l s v i e n n e n t / d e / / p a y s / d e / q z q a w q a w / - / c l e f / / a v e c / s e r r u r e /

c - C l i c - c l a c a j u r é n e p a s o u v r i r à c l i c - c l a c j u s q u ' à c e q u ' i l s r e v i e n - n e n t d u p a y s d e s c l i c - c l a c - L a c l e f e t l a s e r r u r e

d - T e r m e d ' o r i g i n e o n o m a t o p é i q u e , q z q a w q a w r e s t i t u e l e b r u i t d e l a c l e f d a n s l a s e r r u r e , p l u s e n c o r e , t o u t b r u i t q u i s e f a i t a u c o n t a c t d e p l u s i e u r s m o r c e a u x d e f e r , d ' o ù l a t r a d u c t i o n p a r " c l i c - c l a c " . Ce t e r m e d e v i e n t p o l y s é m i q u e c a r i l r é f è r e à l a f o i s à l a c l e f , à l a s e r r u r e e t a u f o r g e r o n . D ' a i l l e u r s , o n n ' i g n o r e p a s l e l i e n t r è s é t r o i t q u i e x i s t e e n t r e l e s t r o i s .

3 8 - a - t t t a f i d a r r n t t t a f i f a s s n a r t z z i g i z s u g a y y u - l b r w i t a

b - / e l l e a / p i e d s / e l l e a / m a i n s / / e l l e m a r c h e / s u r / t ê t e / - / b r o u e t t e /

c - E l l e a d e s p i e d s , e l l e a d e s m a i n s , e l l e m a r c h e s u r l a t ê t e - l a b r o u e t - t e

d - N o u s a v o n s u n e v i s u a l i s a t i o n " p e r s o n n i f i é e " d e l a b r o u e t t e . L e s b r a n c a r t s s o n t l e s d e u x m a i n s , l e s p i e d s s o n t c e u x d e l a b r o u e t t e , l a r o u e l u i s e r t d e t ê t e .

3 9 - a - t z w a r a s n u r t n t u r u - t a m a d i r t d waman

b - / e l l e a p r é c é d é / à l e s / n e p a s / / l e s / e l l e a e n f a n t é / - / p i o c h e / / e t / e a u /

c - E l l e l a p r é c è d e m a i s n e l ' a p a s e n - f a n t é e - L a p i o c h e e t l ' e a u

d - I l s ' a g i t d e l a p i o c h e d o n t s e s e r t l e p a y s a n p o u r d é p l a c e r l e s m o t t e s d e t e r r e q u i f e r m e n t l e s r i g o l e s d ' i r r i g a t i o n e t p e r m e t t e n t l e p a s s a - g e d e l ' e a u ( " e a u " e s t m a s c . p l . e n b e r b è r e ) .

4 0 - a - y a t l h a z t t d r d h u Y r a b u r t r z i t d r n n h waman i r z - l k i Y d

b - / u n e / c h o s e / e l l e e s t t o m b é e / / v e r s i c i / d u / m u r / n e p a s / e l - l e e s t c a s s é e / e l l e e s t t o m b é e / / v e r s l à - b a s / d a n s / e a u / e l l e e s t c a s s é e / - / p a p i e r /

c - S ' i l t o m b e d u m u r , i l n e s e c a s s e p a s , s ' i l t o m b e d a n s l ' e a u i l s e c a s s e - L e p a p i e r

d - Le v e r b e r z ( c a s s e r , b r i s e r ) é v o q u e l ' é c l a t e m e n t e n m o r c e a u x d ' u n e

m a t i è r e r i g i d e , à l a s u i t e d ' u n c h o c . M a i s e n p r i n c i p e , c e n ' e s t p a s l e c a s d u p a p i e r . En e f f e t , d a n s l a l a n g u e q u o t i d i e n n e , n o n n e d i r a p a s i r z a l k i y d " l e p a p i e r e s t c a s s é " , m a i s i b b i ' o u i s r r g l K i y d " l e p a p i e r e s t d é c h i r é " o u " a b i m é " . C e t t e s u b s - t i t u t i o n d e v e r b e s e s t l ' u n d e s p r o - c é d é s u t i l i s é s p o u r a m b i g u ' i s e r l ' é n o n c é e t p a r c o n s é q u e n t c o r s e r l a d i f f i c u l t é .

w 4 1 - a - i m m y i u r i t t a f i z u r a n - a Y r a b

b - / i l a p o u s s é / n e p a s / i l a / r a - c i n e s / - / m u r /

c - I l p o u s s e s a n s r a c i n e s - L e m u r

d - En p r i n c i p e , t o u t c e q u i p o u s s e a u n e r a c i n e ( a l l u s i o n a u x p l a n t e s ) . Ce n ' e s t p a s l e c a s d u m u r . En f a i t , o n n e d i t p a s i m m y i u Y r a b " l e m u r a p o u s s é " m a i s i t t b n a " i l e s t c o n s t r u i t " o u a r y a q q v l l a y " i l c r o i t " .

4 2 - a - i s s u t l k u l l u u γ r u m i tgmmi n n u n i l a h ma t ë t t a m - a g f a l

b - / i l a e n t o u r é / t o u t / p a i n / à / / m a i s o n / d e v o u s / i l m a n q u e / / q u o i / v o u s m a n g e z / - / p i e r r e s p l a t e s /

c - V o t r e m a i s o n e s t e n t o u r é e d e p a i n e t v o u s n ' a v e z r i e n à m a n g e r - D e s p i e r r e s p l a t e s

d - a g w f a l : c e s o n t d e s s o r t e s d e p i e r - r e s p l a t e s ( d ' o ù l a c o m p a r a i s o n a v e c d e s g a l e t t e s d e p a i n ) q u i s e r v e n t d e c l ô t u r e p o u r l e s m a i s o n s à l a c a m p a g n e .

4 3 - a - i S S a h y i d i s g a e e i nn h i h a h a n - l e d d a '

b - / i l a m a n g é / à / i c i / i l a r ô t é / / v e r s l à - b a s / à / i h a h a n / - / c a - r a b i n e /

c - I l a m a n g é i c i e t r ô t é à I h a h a n - L a c a r a b i n e

d - i h a h a n : e s t u n e r é g i o n m o n t a g n e u s e , s i t u é e e n t r e A g a d i r e t E s s a o u i r a . E l l e i n t e r v i e n t i c i , comme d a n s l a d e v i n e t t e n° 35 p o u r m a r q u e r l a d i s t a n c e . C e t t e r é g i o n r e p r é s e n t e l e l o i n t a i n d a n s l ' i m a g i n a i r e d e s h a b i - t a n t s d u S u d .

4 4 - a - y a t l h a ï t a n l k l l i t t u z a n a d t t u z a n l h t e m m r u l a i h t x w a - l m a g a n a n h d d I k a s s i t à

b - / u n e / c h o s e / c e q u e / e l l e p è s e / / c e / e l l e p è s e / s i / e l l e e s t p l e i n e / a u s s i / s i / e l l e e s t v i d e / - / m o n t r e / o u / c a s s e t t e /

c - P l e i n e o u v i d e , e l l e p è s e c e q u ' e l l e p è s e - L a m o n t r e o u l a c a s s e t t e

d - C e t t e d e v i n e t t e d i t t è r e d e s a u t r e s , d ' a b o r d p a r c e q u ' e l l e p e r m e t d e u x

r é p o n s e s , e t p u i s , p a r c e q u e c e s d e u x r é p o n s e s l a s i t u e n t b e a u c o u p p l u s p r è s d e n o u s , c e q u i n ' e s t p a s l e c a s d e l a m a j o r i t é d u c o r p u s . Le j e u e s t s i t u é a u n i v e a u d u c o u p l e v i d e / p l e i n . D a n s mon p a r l e r , p o u r " j ' a i r e m o n t é l a m o n t r e " o n d i t εṃṃṛḥ l m a g a n a " j ' a i r e m p l i l a m o n t r e " , d e même p o u r " j ' a i e n r e - g i s t r é l a c a s s e t t e " , εṃṃṛḥ l k a ṣ ṣ i ṭ a " j ' a i r e m p l i l a c a s s e t t e " .

4 5 - a - s i y s m g a n n s i d i r b b i a r u k a n k k r z n h y a y g r i g a n a z g z a w - i b u r k a ti I b h r

b - / d e u x / n è g r e s / d e / m o n s e i g n e u r / / d i e u / i l s / l a b o u r e n t / d a n s / u n / / c h a m p / é t a n t / v e r c . / - / b a t e a u x / / d a n s / m e r /

c - D e u x n è g r e s d u b o n D i e u , l a b o u r e n t un c h a m p b l e u ( o u v e r t ) - L e s b a - t e a u x s u r l a m e r

d - Un v o c a b u l a i r e r é s e r v é a u d o m a i n e d e

l ' a g r i c u l t u r e ( k r z " l a b o u r e r " e t i g r " c h a m p " ) e s t u t i l i s é d a n s c e t t e d e - v i n e t c e p o u r é v o q u e r u n e a u t r e i m a - g e , c e l l e d e s b a t e a u x s u r l a m e r . I l f a u t p r é c i s e r q u e l ' a d j o n c t i o n d e n s i d i r b b i à i s m g a n f a i t p e r d r e à c e t e r m e s a p r e m i è r e s i g n i f i c a t i o n , à s a v o i r " n è g r e s " e t e n a c q u i e r t u n e a u t r e , c e l l e d ' " e s c l a v e s d e D i e u "

s a n s q u e l a c o u l e u r a i t q u e l q u e i m p o r t a n c e . I l s r e p r é s e n t e n t i c i l e s b a t e a u x , e t i g r a z g z a w " c h a m p v e r t " l a m e r b l e u e . J e r a p p e l l e l a d o u b l e

p o t e n t i a l i t é s é m a n t i q u e d e a z g z a w q u i é v o q u e l e s d e u x c o u l e u r s l e " v e r t " e t l e " b l e u " . A i n s i , d e s b a - t e a u x l a b o u r a n t l a m e r s o n t c o m p a r é s à d e s p a y s a n s l a b o u r a n t l a t e r r e . D ' a i l l e u r s l ' i m a g e d u s o c d e l a c h a r r u e p r e n a n t l a t e r r e é v o q u e c e l - l e d e l ' é t r a v e d ' u n b a t e a u f e n d a n t l e s f l o t s , d e s s i n a n t a i n s i d e s s i l l o n s .

4 6 - a - i f r t s w a a r t t m m t a t i h u r t s w i a r t t ε i š - l e f i t

b - / s i / e l l e a b u / e l l e m e u r t / s i / / n e p a s / e l l e a bu / e l l e v i t / - / f e u /

c - S ' i l b o i t , i l m e u r t , s ' i l n e b o i t p a s , i l v i t - Le f e u

5 . T o p o g r a p h i e e t m o n d e c o s m i q u e

4 7 - a - i y z z i f u r i t t a f t t m i - a y a r a s

b - / i l e s t l o n g / ne p a s / i l a / l i - m i t e / - / c h e m i n /

c - I l e s t l o n g e t n ' a p a s de l i m i t e s - Le c h e m i n

4 8 - a - i y z z i f u r i t t a f a s k l u - a y a r a s

b - / i l e s t l o n g / ne p a s / i l a / / ombre / - / c h e m i n /

c - I l e s t l o n g e t n ' a p a s d ' o m b r e - Le c h e m i n

d - I c i , comme d a n s l a d e v i n e t t e p r é c é - d e n t e , l e j e u s e s i t u e a u n i v e a u du t e r m e i y z z i f q u i e s t , en f a i t , r e l a - t i f a u x d e u x a x e s : l a v e r t i c a l i t é e t l ' h o r i z o n t a l i t é . On p e u t d i r e i y z z i f u r g a z " l ' h o m m e e s t g r a n d " p a r o p p o s i t i o n à i g z z u l u r g a z " l ' h o m m e e s t p e t i t " . Le t e r m e é v o q u e i c i l a p o s i t i o n v e r t i c a l e de l ' h o m m e . Ma i s on p e u t a v o i r a u s s i i Y z z i f u Y a r a s " l e c h e m i n e s t l o n g " . I c i , l a l o n g u e u r e s t h o r i z o n t a l e , p a r c o n s é q u e n t , l e c h e m i n ne p e u t a v o i r d ' o m b r e . I l s ' é t e n d d e v a n t nous à l ' i n f i n i .

4 9 - a - ya waqqa n i r d n iemmr a h a n u - t i f a w t

b - / un / g r a i n / de / b l é / i l e s t p l e i n / p i è c e / - / l u m i è r e /

c - Un g r a i n de b l é q u i r e m p l i t l a p i è c e - La l u m i è r e

d - C e t t e d e v i n e t t e ne p r é c i s e p a s l ' o r i g i n e de l a l u m i è r e m a i s on s a i t q u ' e l l e d o i t ê t r e p e t i t e vu l a com- p a r a i s o n a v e c l e g r a i n de b l é . A l o r s , i l p e u t s ' a g i r d ' u n e b o u g i e ( d o n t l a f l amme e s t p e t i t e ) q u i i l - l u m i n e l a p i è c e . I l p e u t s ' a g i r é g a - l e m e n t , s u i v a n t l ' é v o l u t i o n t e c h n i q u e , de l ' a m p o u l e q u i n ' e s t p a s t r è s g r a n d e non p l u s . On p e u t même a l l e r p l u s l o i n e t v o i r d a n s l a p i è c e l a t e r r e e n t i è r e , i l l u m i n é e p a r un s o l e i l q u i n ' e s t p a s a u s s i p e t i t q u e l e g r a i n de b l é m a i s q u ' o n

ne p e r ç o i t p a s non p l u s s o u s s a v é - r i t a b l e d i m e n s i o n .

5 0 - a - t i š i š t n t r u f i n t g n f imi u r zzu t f f i - i t r a n h i g n n a

b - / p l a t e a u / de / g r a i n e s / e l l e e s t c o u c h é e / s u r / b o u c h e / ne p a s / / j a m a i s / e l l e a c o u l é / - / é t o i - l e s / d a n s / c i e l /

c - Un p l a t e a u de g r a i n e s r e t o u r n é q u i ne s e v i d e p a s - Les é t o i l e s d a n s l e c i e l

d - Vu d ' e n b a s , l e c i e l e s t comme un p l a t e a u d o n t l e c o n t e n u e s t l ' e n s e m - b l e d e s é t o i l e s .

V I I

DEVINETTES TOUAREGUES

(MALI ET NIGER)

Mohamed AGHALI ZAKARA

I n t r o d u c t i o n

Ce co rpus de d e v i n e t t e s t o u a r è g u e s ne r é s u l t e pas d ' u n e e n q u ê t e s y s t é m a t i q u e . Les t e x t e s ont é t é e n r e g i s t r é s au cours des v e i l l é e s t r a d i t i o n n e l l e s a l o r s q u ' e l l e s c o n s t i t u a i e n t des i n t e r m è d e s à l ' i n i t i a t i v e des j e u n e s : c e u x - c i , en e f f e t , p r o f i t a i e n t des p a u s e s e n t r e des r é c i t a t i o n s de poèmes, de c o n t e s , de r é c i t s h i s t o r i q u e s de f a i t s p r o p h é t i q u e s , pour s ' i n t e r p e l l e r en l a n ç a n t des énigmes e t des d e v i n e t t e s ou en se p r o - voquan t par des j o u t e s .

Ces d e v i n e t t e s s o n t p r é s e n t é e s i c i s e l o n un c l a s s e m e n t t h é m a t i q u e dont l e s ca - t é g o r i e s , v o l o n t a i r e m e n t l a r g e s , on t permis de r e g r o u p e r ce q u i a t r a i t à un même champ n o t i o n n e l :

1. Corps , s e n t i m e n t s humains e t r e - l a t i o n s s o c i a l e s (1 à 15)

2. Monde an imal e t v é g é t a l (16 à 31)

3. Monde t e c h n i q u e (32 à 46)

4. Monde t o p o g r a p h i q u e e t cosmique (47 à 50)

C e r t a i n e s on t é t é e n r e g i s t r é e s en t a y a r t au Niger en 1974 a u p r è s des e n f a n t s de l ' é c o l e p r i m a i r e d ' A z z e l , non l o i n d 'Agadez dans l ' A i r . D ' a u t r e s l ' o n t é t é dans l 'Azawagh n i g é r i e n dans l e p a r l e r tawa lləmmə t des Kel Dsnnsg. Les p l u s r é - c e n t s e n r e g i s t r e m e n t s e u r e n t l i e u au Mali en 1984 en deux s é a n c e s : l ' u n e en compagnie

d e A b d o u l a z i z a g H a ï b a l l a h , d ' A l i t n i n e a g g A r i a s e n t a w s l l a m m a t d e s K e l A t a r a m , e t l ' a u t r e a v e c F a d i m a t a e t L a l l a o r i g i n a i r e s d e s r é g i o n s d e G o u n d a m e t d e T o m b o u c t o u , r é s i d a n t e s à B a m a k o .

C o n t r a i r e m e n t à l ' u s a g e f r a n ç a i s q u i e m p l o i e s o u v e n t i n d i f f é r e m m e n t l e s t e r m e s " é n i g m e s " e t " d e v i n e t t e s " , l e t o u a r e g é t a - b l i t d e s d i s t i n c t i o n s e n t r e c e s d e u x m o t s

q u i c o r r e s p o n d e n t à d e u x t y p e s d ' é n o n c é s .

L e s é n i g m e s i g g i t a n ( s g . i g g i l a g g u " a p e r c e v o i r d e l o i n , d e h a u t " c o n s t i t u e n t d e s é n o n c é s c o m p o r t a n t un n o m b r e n o n l i m i t é d e s é q u e n c e s é c h a n g é e s e n t r e u n n o m b r e n o n r e s t r e i n t d e p e r s o n n e s q u i s o n t s e u l e s à p o u v o i r e n d é c o u v r i r l e s e n s s e c o n d , p a r c o n n i v e n c e s , a l o r s q u e l e s a u t r e s a u d i t e u r s n ' o n t a c c è s q u ' a u s e n s p r e m i e r . D a n s l e s t e x t e s r é c i t é s , c e s o n t d e s i m a g e s q u i s o n t l a n c é e s v e r s l e p u b l i c , s a n s d i a l o g u e .

L e s d e v i n e t t e s s o n t n o m m é e s d e f a -

ç o n s d i f f é r e n t e s s e l o n l e s r é g i o n s . E l l e s s e d i f f é r e n c i e n t a u s s i d e s é n i g m e s p a r l e f a i t q u ' e l l e s n e c o m p o r t e n t q u e d e u x é n o n - c é s : u n e q u e s t i o n e t u n e r é p o n s e q u i e s t l a s o l u t i o n d u p r e m i e r é n o n c é . L e p u b l i c c o n c e r n é e s t i n d é t e r m i n é e t i l l i m i t é .

1 - L e s t a g g o r e n ( s g . t a g g o r t [ a g a r , " j e t e r , l a n c e r " ) s o n t e n q u e l q u e s o r t e d e s t e s t s d ' i n t e l l i g e n c e : u n p r o b l è m e p l u s o u m o i n s c o m p l e x e e s t p o s é à u n e a u t r e p e r s o n n e q u i d o i t t r o u v e r l a s o l u t i o n .

L ' é n o n c é d u p r o b l è m e c o m m e n c e g é n é - r a l e m e n t ( a u M a l i - r é g i o n d e T o m b o u c t o u e t G o u n d a m ) p a r u n e f o r m u l e t y p e :

k a y - d a y à ə ž ž o d a r ǎ γ . . . " c ' e s t à t o i q u e j e m ' a d r e s s e " o u " c ' e s t à t o i q u e j e p o s e l e p r o b l è m e s u i v a n t " , " c ' e s t t o i q u e j ' i n t e r r o g e " . . . L a s u i t e d e l ' é n o n c é p e u t ê t r e p a r e x e m p l e :

. . . a m a r d a k - i n - t a s a s s a w a y t B d a g g a l t - n â k e s u t a n n - a k a d a s - i n - t a s e s s i w i y ë y e s u - n n e t ma h e t a g a ?

" S i t a b e l l e - m è r e t e f a i t e n v o y e r un b o e u f e t q u ' e l l e t e d e m a n d e d e l u i e n v o y e r d u b e u r r e q u e f e r a s - t u ? "

R é p o n s e :

a d a s - i n t a s a s s i w i y a y t a h u n t t a n n a y - a s a d a k - d u - t a k n u a h a t a Oay t a g e y w s d i

" T u l u i e n v e r r a s u n e p i e r r e e n l u i d e m a n d a n t d e t e f a b r i q u e r u n r é c i p i e n t s u - s c e p t i b l e d e c o n t e n i r l e b e u r r e p r o v e n a n t d e s o n b o e u f " .

2 - L e s t i m z u r e n o u s i m z u r e n ( s g . t a n z u r f c [ a n z u r " p o s e r u n e d e v i n e t t e ) e t l e s m ə s l o t ǎ n ( s y . m d s l o [ a s l u " e n t e n d r e " ) s o n t d e s d e v i n e t - t e s . Le p r e m i e r t e r m e e t l a f o r m u l e i n i t i a - l e q u i e s t i s s u e d u v e r b e ǎ n z u r s o n t e m p l o y é s p a r c e r t a i n s g r o u p e s t o u a r e g s d u N i g e r ( K e l A y a r , I w e l l e m m e d e n ) e t d u M a l i ( r é g i o n d e G o u n d a m e t d e T o m b o u c t o u ) , c o n c u r r e m m e n t a v e c m a s l o t a n .

L a f o r m u l e i n i t i a l e e s t :

s n z u r a y - k a y - i n , " j e t e p o s e u n e d e v i n e t t e à t o i , l à - b a s "

" j e v o u s p o s e u n e d e v i - n e t t e à v o u s , l à - b a s "

m a s l a n m a s l a n ( a ) n , " p r o p o s , p r o p o s a u s u - j e t d e . . . " ⟩ " d e v i n e z , d e v i n e z "

C h e z l e s K e l G r e s d u N i g e r ( a u S u d e t S u d - O u e s t d e I ' a h o u a ) o n d i t a u s s i :

a s s a l a m e n . . . , " d e v i n e z à p r o p o s d e 11

L e s d e v i n e t t e s p r é s e n t é e s i c i s e r a t t a c h e n t p l u t ô t a u d e u x i è m e t y p e q u i n e s u p p o s e p a s l a s o l u t i o n d ' u n p r o b l è m e à t r o u v e r m a i s l a c o m p r é h e n s i o n d ' u n e i m a g e d o n t l ' o b j e t r é e l e s t à n o m m e r .

L a n o t a t i o n

L a n o t a t i o n r e t e n u e i c i e s t c e l l e

q u i e s t o f f i c i e l l e m e n t e m p l o y é e a u M a l i e t a u N i g e r p o u r l e b e r b è r e m é r i d i o n a l , n o t a m - m e n t p o u r l e s p a r l e r s t o u a r e g s .

I l c o n v i e n t d e r a p p e l e r q u ' u n a l p h a - b e t l a t i n a é t é a d o p t é d e p u i s 1 9 6 6 d a n s l e b u t d e n o t e r l e s d i f f é r e n t e s l a n g u e s n a t i o - n a l e s d e c e s p a y s , a v e c l e s m o d i f i c a t i o n s n é c e s s a i r e s a u x p a r t i c u l a r i s m e s p h o n o l o g i - q u e s d e c h a c u n e d e c e s l a n g u e s .

L o r s d e l a r é u n i o n d e l ' A g e n c e d e c o o p é r a t i o n c u l t u r e l l e e t t e c h n i q u e (ACCT) à B a m a k o , e n j u i n 1 9 8 4 , i l a é t é c o n v e n u d e s e r a p p r o c h e r d e l ' a l p h a b e t p h o n é t i q u e i n t e r n a t i o n a l , n o t a m m e n t e n s u p p r i m a n t l e s d i g r a p h e s e t l e s c r o s s e s a j o u t é e s à c e r t a i - n e s c o n s o n n e s p o u r n o t e r l a p h a r y n g a l i s a - t i o n .

L e s s u b s t i t u t i o n s s o n t l e s s u i v a n - t e s :

y n o t e l a v é l a i r e f r i c a t i v e s o n o r e ( " r " de P a r i s ) , c o r r e s p o n d a n t à gh e t §, d a n s d ' a u t r e s s y s t è m e s ,

x n o t e l a v é l a i r e f r i c a t i v e s o u r d e ( " j o t a " e s p a g n o l , " c h " a l l e m a n d de Buch a r a b e ) e t c o r r e s p o n d à kh , e i h

S n o t e l a c h u i n t a n t e s o u r d e ( " c h " de

c h i e n ) , c o r r e s p o n d a n t à s h , ∫ (API) z n o t e l a c h u i n t a n t e s o n o r e , n o t é e a i l -

l e u r s j .

L ' e m p h a s e ou p h a r y n g a l i s a t i o n e s t n o t é e p a r l e p o i n t s o u s c r i t à l a l e t t r e . C ' e s t l e c a s n o t a m m e n t p o u r : q, 2, r , 5j t , z .

On n o t e s e p t v o y e l l e s :

a , u , e ( = é ) , i , o , a (= e m u e t ) , a ( t i m b r e d o n t l a v a l e u r s e s i t u e e n t r e a e t a c ' e s t à d i r e : a [ àL a .

La l o n g u e u r t a n t p o u r l e s c o n s o n n e s q u e p o u r l e s v o y e l l e s ( s a u f p o u r a ) e s t n o - t é e p a r l a g e m i n a t i o n .

1 . C o r p s , s e n t i m e n t s h u m a i n s e t r e l a t i o n s s o c i a l e s

0 1 - a - m a s l a n m a s l a n n a i d d a y a l l a i t w a r - t - a k a l k a l

b - / p r o p o s / p r o p o s / de / c e / i l - a - p i l é / D i e u / i l a c a c h é - l e / - / c e r v e l l e /

c - D e v i n e z , d e v i n e z : c e q u e D i e u a p i l é a v a n t de l e c a c h e r - La c e r v e l l e

d - t a w a r " c o n s e r v e r " , m a i s a u s s i " c a c h e r , r a n g e r " . v a r . de â y b a r . C ' e s t l a r é f é r e n c e a u m i l q u e l ' o n c o n s e r v e en g r a i n s d a n s d e s s a c s ( c h e z l e s n o m a d e s ) ou en é p i s d a n s l e s g r e n i e r s ( c h e z l e s s é d e n t a i r e s ) . Le p i l a g e s e f a i t g é n é r a l e m e n t a v a n t l a p r é p a r a t i o n c u l i n a i r e e t non à l ' a v a n c e ( l e p r o d u i t de l a m o u t u r e ne s e c o n s e r v e r a i t p a s ) .

0 2 - a - a n z u r a y - k â w a n - i n t a y a n t t a t a q q a n a t a k a l k u l - e d a s

b - / j e p o s e d e v i n e t t e - à v o u s - l à - b a s / / c o r d e l e t t e / c e l l e / a y a n t a t t a c h é / / p a y s / t o u t / - / s o m m e i l /

c - D e v i n e z : l a f i c e l l e q u i a a t t a c h é t o u t l e p a y s - Le s o m m e i l

d - Dans une e x p r e s s i o n , à c o n t e n u m é t a - p h y s i q u e , l a f i c e l l e r e p r é s e n t e l a T o u t e P u i s s a n c e d i v i n e e t l e sommei l

l ' i m p u i s s a n c e e t l a s o u m i s s i o n d e s ê t r e s h u m a i n s .

0 3 - a - h a s l a n m a s l a n n a y a r - d i - n n i n u r n a t a f f a d - a n n i y a t

b - / p r o p o s / p r o p o s / de / b o u c l i e r - l à - d e moi / ne p a s / s e p r ê t a n t / - / 11 i n t e n t i o n /

c - D e v i n e z , d e v i n e z , j ' a i un b o u c l i e r q u i ne s e p r ê t e p a s - L ' i n t e n t i o n

d - a r . n i y a " i n t e n t i o n , bonne v o l o n t é " p e u t a v o i r a u s s i , en t o u a r e g , l e s e n s de " f o i , i n t e l l i g e n c e du s a c r é , b o n n e v o l o n t é " - C ' e s t un moyen de p r o t e c t i o n de l ' e s p r i t comme l e b o u - c l i e r s e r t à l a p r o t e c t i o n du c o r p s . t a f f a d v a r . de t a w a f f a d .

0 4 - a - a n z u r â y - k â y - i n t a k k o s t an B a y l a l l o s t ammayâ t i k a l l à n - t a r h a

b - / j e p o s e d e v i n e t t e - à t o i - l à - b a s / h é r i t a g e / de / B a y l a l l o s / c i r - c u l a n t d a n s / p a y s / - / amour /

c - D e v i n e : l ' h é r i t a g e de B a y l a l l o s q u i c i r c u l e d a n s l e s p a y s - L ' a m o u r

d - B a y l a l l o s , s e r a i t synonyme de I b l i s , t e n t a t e u r e t s é d u c t e u r , g é n i e de l ' a m o u r d a n s l a t r a d i t i o n t o u a r è g u e ( c f . DROUILSj " I b l i s t e n t a t e u r e t s é - d u c t e u r d a n s d e s poèmes t o u a r è g s n i g é r i e n s " , B u l l . d e s E t . A f r i c a i n e s de 1 ' INALCO, n° 2 , p p . 1 0 7 - 1 1 6 ) .

D a n s l a s o c i é t é t o u a r è g u e t a r h a v a r . d e t a r a " a m o u r " e t t a r a n I b l i s " a m o u r i l l é g i t i m e " f o n t p a r t i e d e s c o d e s s o c i a u x e n t a n t q u ' h o m m a g e s m u l t i f o r m e s t é m o i g n é s a u x f e m m e s .

0 5 - a - m a s l a n m a s l a n n a l a w a g a n s u b a r a - i k i n a w a s u r e r a s a w w a r a

b - / p r o p o s / p r o p o s / d e / b a d i n e / d e / / s u b a r a / - / l e f a i t d e p a r t i r / / d e / u r i n e / n e p a s / i l v e u t / / c o n c e r t a t i o n /

c - D e v i n e z , d e v i n e z : l a b a d i n e d e s u b a r a - A l l e r u r i n e r s e p a s s e d e c o n c e r t a t i o n

d - s u b a r a s a b a r a , e m p r u n t é p r o b a b l e - m e n t a u h a w s a , e s p è c e v é g é t a l e , s e p r é s e n t a n t s o u s f o r m e d ' a r b u s t e e t d e r r i è r e l e q u e l o n s ' a c c r o u p i t , à l ' é c a r t , p o u r s o u l a g e r u n b e s o i n p r e s s a n t .

0 6 - a - a s i n n a n a n t a r z a - a d t a g r e wa a s i n n a n d a t a r z a u r t a g r e w a t a r a d a t a k n a

b - / j e p o s e d e v i n e t t e - à v o u s - l à - b a s / / é p i n e / d e / e u c a l o t r o p u s / - / t u o b t i e n d r a s / é p i n e / d a n s e u c a l o t r o - p u s n e p a s t u a s o b t e n u / a m o u r / / d a n s / m a r â t r e /

c - D e v i n e z : l ' é p i n e d e l ' e u p h o r b e - Tu t r o u v e r a s u n e é p i n e d a n s l ' e u p h o r b e a v a n t d e t r o u v e r d e l ' a f f e c t i o n c h e z

l a c o - é p o u s e d e t a m è r e

d - t e r z a " e u p h o r b e " e s t u n e p l a n t e s a n s é p i n e ; c ' e s t u n a r b r e à l a t e x d o n t l e s f e u i l l e s r o n d e s e t à b a l l o n n e t s r e n f e r m e n t d u k a p o k .

0 7 - a - Q n z u r a Y - k a y - i n t e n d e n t Q z o l i - t a r k t a d a g g a l t t o f - e t d a t a z o r i

b - / j e p o s e d e v i n e t t e - à t o i - l à - b a s / / m o r t i e r / d e / f e r / - / m a u v a i s e / / b e l l e - m è r e / s u r p a s s e - l à / même / / h y è n e /

c - D e v i n e : l e m o r t i e r d e f e r - Une m a u v a i s e b e l l e - m è r e même l ' h y è n e l a s u r p a s s e

d - L ' h y è n e e s t u n d e s a n i m a u x s a u v a g e s l e s p l u s d é p r é c i é s ( c h a r o g n a r d ) .

0 8 - a - e l a w e g e n t e z a q - a r a n ^ ǎ m a j a γ a d s r o g d a i k k c i s t e k a r e y t

b - / j e p o s e d e v i n e t t e - à t o i - l à - b a s / / c r a v a c h e / d e / t e z a q / - / e n f a n t / / d e / n o b l e t o u a r e g / c e / a v e c / / i l e s t é g a l / i l ô t e / g ê n e /

c - D e v i n e : l e f o u e t d e t e z a q - L ' e n f a n t d ' u n n o b l e t o u a r e g , q u e l q u e s o i t s o n â g e , p e u t d é f i e r t o u t a f f r o n t

d - t e z a q ( s a l v a d o r a p e r s i c a ) a r b r e d o n t l e s j e u n e s b r a n c h e s s o n t d e t r è s b o n n e s q u a l i t é s e t s e r v e n t à c o n f e c - t i o n n e r c r a v a c h e s , f o u e t s o u b a d i n e s .

0 9 - a - m a s l a n m a s l a n n a b a l b o d e n k a n a y a - a q q a - k a kciy o g a a r a n t a l a a kvay e g u a q a y a

b - / p r o p o s / p r o p o s / d e / s a c / d e / / r i e n / - / p a r e n t c o l l a t é r a l ( d e ) t o i / c e / t o i / a y a n t s u r p a s s é / / p o s s e s s i o n / i l f e r a ( d e ) t o i / / r i e n /

c - D e v i n e z , d e v i n e z : u n s a c d e r i e n - T o n p a r e n t c o l l a t é r a l p l u s r i c h e q u e t o i , t e t r a i t e r a comme un r i e n

d - t a l a " p o s s e s s i o n , r i c h e s s e , b i e n s , b é t a i l , f o r t u n e . . . "

1 0 - a - a n z u r a Y - k a y - i n i h a n a n u r i h a w a l a t m a - k u r t a n - i h a a s - awa d a k z - e g u w a l a t m a - k u r z - e g i y a n

b - / j e p o s e d e v i n e t t e - à t o i - l à - b a s / / h a b i t a t i o n s / n e p a s / i l y a d a n s / / f i l l e d e / m è r e - d e t o i / n e p a s / / l e s - i l y a d a n s / f a i t d ' a l l e r / - / c e q u e / à t o i / i l f e r a / f i l l e d e / m è r e - d e t o i / n e p a s / à t o i - l e / / i l f e r a / u n /

c - D e v i n e : l e s l i e u x o ù i l n ' y a p a s d e p a r e n t s n e s o n t p a s à f r é q u e n t e r - Ce q u e t e f e r a un p a r e n t p e r s o n n e d ' a u t r e n e p o u r r a t e l e f a i r e

d - w a l a t m a - k " f i l l e d e m è r e d e t o i " p a r e x t e n s i o n " p a r e n t , p r o g é n i t u r e "

1 1 - a - ^ t a b l a i t a n g a y q q - a d i - t a g a y ə g e γ - t

b - / j e p o o e d e v i n e t t e - à t o i - l à - b a s / / g r a i n / d e / p e n d e n t i f / - / c e / / à m o i - t u a s f a i t / j e f a i s - l e /

c - D e v i n e : u n p e n d e n t i f à u n e s e u l e p e r l e - Ce q u e t u me f a i s ; j e t e l e f a i s

d - g è y q q " p e n d e n t i f c o m p o r t a n t u n e s e u - l e e t u n i q u e g r o s s e p e r l e ( t a b l a i t ) " o u t a k a z a ; t a b l a i t " g r a i n , b a l l e d e f u s i l , p e r l e " . D a n s l ' o r d r e d e l ' a g r e s s i v i t é , c ' e s t l ' é q u i v a l e n t d e " o e i l p o u r o e i l , d e n t p o u r d e n t " , m a i s c e l a p e u t r e - l e v e r a u s s i d ' u n e r é c i p r o c i t é b a n a l e .

1 2 - a - a n z u r a y - k a y - i n t a d a l a q d a l a q n aman - a z a l a f n a n a d o f a a b e n n a n

b - / j e p o s e d e v i n e t t e - à t o i - l à - b a s / / d é p o t o i r e d e b o u e / d e / e a u / - / m a r i a g e / d e / a r t i s a n / i l e s t p r é f é r a b l e / r i e n /

c - D e v i n e : b a r b o t e r d a n s l ' e a u b o u e u s e - E p o u s e r u n a r t i s a n e s t m i e u x q u e r i e n

d - a n a d , e . a . d e e n a d ( p l . i n a d â n ) ; l e s i n a d à n r e p r é s e n t e n t u n e c a t é g o - r i e s o c i o p r o f e s s i o n n e l l e t r a v a i l l a n t t r a d i t i o n n e l l e m e n t l e s m é t a u x , l e b o i s e t l e c u i r . Le t e r m e d e

" f o r g e r o n " h a b i t u e l l e m e n t e m p l o y é

d a n s l e s t r a d u c t i o n s f r a n ç a i s e s n e r e n d p a s c o m p t e d u c o n t e n u p o l y s é m i - q u e d e c e t e r m e s p é c i f i q u e .

1 3 - a - m e s l a n m e s l a n n ǎ f u g g ə t u m ə n ^ m i j a r - a k l i u r t ə l e γ a t u - t a y a a r r a y i s i i t â n g â m - â k

b - / p r o p o s / p r o p o s / d e / b o i s m o r t / / d e / p l a c e d u c a m p e m e n t a b a n d o n n é / - / s e r v i t e u r / n e p a s / t u p o s s è d e s / / t u l ' a p p e l l e s / i l r e s t e i m m o b i l e /

c - D e v i n e z , d e v i n e z : l e v i e u x t r o n c d ' a r b r e d u c a m p e m e n t a b a n d o n n é - L e s e r v i t e u r d o n t t u n ' e s p a s l e m a î - t r e , q u i r e s t e m u e t q u a n d t u 1 ' a p p e l l e s

1 4 - a - m a s l a n m a s l a n n ǎ k ǎ b a n ṋ ə n ^ m i j a r - a k l i u r t a l e y t a y a a r a y - t u i s i i t â n g â m - a k

b - / p r o p o s / p r o p o s / d e / v i e i l l e h u t t e / d e / p l a c e d u c a m p e m e n t a b a n d o n n é / s e r v i t e u r / n e p a s / t u p o s s è d e s / t u a p p e l l e s - l e / i l r e s t e m u e t - à t o i /

c - D e v i n e z , d e v i n e z : l a h u t t e d u c a m - p e m e n t a b a n d o n n é - L e s e r v i t e u r d o n t t u n ' e s p a s l e m a î t r e q u i r e s t e m u e t q u a n d t u l ' a p p e l l e s

d a n s l e s t r a d u c t i o n s f r a n ç a i s e s n e r e n d p a s c o m p t e d u c o n t e n u p o l y s é m i - q u e d e c e t e r m e s p é c i f i q u e .

1 3 - a - m s l a n m s l a n i1 a f u g g t u m n ' m i j a r - a k l i u r t l e a t u - t a a r r a i s i i t a n g a m - a k

b - / p r o p o s / p r o p o s / d e / b o i s m o r t / / d e / p l a c e d u c a m p e m e n t a b a n d o n n é / - / s e r v i t e u r / n e p a s / t u p o s s è d e s / / t u l ' a p p e l l e s / i l r e s t e i m m o b i l e /

c - D e v i n e z , d e v i n e z : l e v i e u x t r o n c d ' a r b r e d u c a m p e m e n t a b a n d o n n é - L e s e r v i t e u r d o n t t u n ' e s p a s l e m a î - t r e , q u i r e s t e m u e t q u a n d t u l ' a p p e l l e s

1 4 - a - m s l a n m s l a n n a k a r b a n n ' m i j a r - a k l i u r t l e t a a r a - t u

i s i i t a n g a m - a k

b - / p r o p o s / p r o p o s / d e / v i e i l l e h u t t e / d e / p l a c e d u c a m p e m e n t a b a n d o n n é / s e r v i t e u r / n e p a s / t u p o s s è d e s / t u a p p e l l e s - l e / i l r e s t e m u e t - à t o i /

c - D e v i n e z , d e v i n e z : l a h u t t e d u c a m - p e m e n t a b a n d o n n é - L e s e r v i t e u r d o n t t u n ' e s p a s l e m a î t r e q u i r e s t e m u e t q u a n d t u l ' a p p e l l e s

1 5 - a - m a s l a n m a s l a n a n t a k ə m m ə n k ə m a n g a s k à n - a k l i g u z z a l a n u r i h o r a d l ə š š ǎ n

b - / p r o p o s / p r o p o s / d e / r a m a s s i s /

/ d e / p e a u / - / s e r v i t e u r / é t a n t

c o u r t / n e p a s / i l c o n v i e n t / a v e c /

/ H a s s a n /

c - D e v i n e z , d e v i n e z : u n r a m a s s i s d e

p e a u x - L e s e r v i t e u r d e p e t i t e t a i l -

l e a u q u e l n e c o n v i e n t p a s l e t u r b a n

i n d i g o t é

d - L e t u r b a n i n d i g o t é é t a i t t r a d i t i o n -

n e l l e m e n t l e s i g n e v e s t i m e n t a i r e d e

l ' a r i s t o c r a t i e . I c i , g u z z a l a n

" p e t i t " a u n e d o u b l e r é f é r e n c e , s o -

c i a l e e t p h y s i q u e , u n e t a i l l e é l a n -

c é e é t a n t u n e q u a l i t é d a n s l a

s o c i é t é t o u a r è g u e .

2 - M o n d e a n i m a l e t v é g é t a l

1 6 - a - m a s l a n m a s l a n n a š š i n o g g a a n a k a l

a È à i n a l l a a f a n i a k a l a k k o z a k k a n

a k a l a S a r w a y e n - b o h a n k a l a s a k m a s a

i h a a m a g a l - t a s t

b - / p r o p o s / p r o p o s / d e / d e u x / a p e r -

ç o i v e n t / p a y s / d e u x / f o n t s i g n e

d e l o i n / a u / p a y s / q u a t r e / v o n t /

/ a u p a y s / p a l e t t e / d e / b a l a n c e -

m e n t / n o u e t / c e / i l e s t d a n s /

/ r e m è d e / - / v a c h e /