Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique...

28
Entre 2 Caisses chante Allain Leprest Un spectacle intergénérationnel tout public de 8 à 108 ans Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond 06 03 63 68 23

Transcript of Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique...

Page 1: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

Entre 2 Caisses chante Allain Leprest

Un spectacle intergénérationnel tout public de 8 à 108 ans

Mise en scène : Juliette

Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond

06 03 63 68 23

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 2: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

SOMMAIREPRESENTATIONS

Le spectacle

Allain Leprest

Les compositeurs

Les artistes

QUE FAIRE EN CLASSE ?

Education musicale : les instruments de musique

Les clarinettes : clarinette et clarinette basse

Les accordéons : accordéon diatonique et accordéon piano

La contrebasse

La guitare

Le cajon

Le dulcimer à marteaux

Les chansons et thèmes abordés durant le spectacle

ANNEXES

Discographies

Textes de certaines chansons

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 3: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

������������

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 4: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

�����������

Je hais les gosses - Entre 2 Caisses chante Allain LeprestChanson - Durée : 1 h. Création tout public de 8 à 108 ans

Dominique Bouchery : accordéon chromatique, clarinettes, chantBruno Martins : contrebasse, chantJean-Michel Mouron : guitare, chantGilles Raymond : guitare, accordéon diatonique, dulcimer à marteaux, chantDominique Bouchery et Bruno Martins : livretEntre 2 Caisses : arrangements musicaux Roger Bonet : décors et costumes Romain Ratsimba (Théâtre d’Ivry) : création lumières Michel Head (Théâtre d’Ivry) : création son

Textes d’Allain Leprest (Emmanuel Lods pour Au P’tit Ivry), musiques Romain Didier, Gérard Pierron, Richard Galliano, Emmanuel Lods, François Lemonnier, Thomas Dalle.

Coproduction : Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez, le Train-Théâtre de Portes-les -Valence et l’Arc-en-ciel de Liévin.Avec le soutien : CNV et l’aide à la création du Festi’Val-de-Marne, Département de la Drôme, Arcadi.

Avec l’aimable autorisation de Didier Pascalis.

Nous sommes au "Musée poétique des gens d'avant". Quatre guides musiciens nous font vivre, en poésie et en chansons, une journée à Ivry sur Seine, il y a quelques siècles, aux alentours de l'an 2000. Au temps où il y avait encore des voitures et de la pollution, au temps où les poètes passaient pour des rigolos…

Le décor est sculpté par la lumière, qui installe les univers d’Allain, détoure les instruments et les interprète, fait apparaître une rue, une place, un café…

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 5: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

Nous, les quatre chantistes d’Entre 2 Caisses, affûtons nos cordes vocales.

Nous reprenons nos instruments pour une expérience inédite (pour nous !) : un public élargi aux enfants, et des chansons d’un seul auteur. Et quel auteur ! Allain Leprest, excusez du peu !L’idée nous plaît. Nous n’aurions pas voulu créer un spectacle consacré à Leprest pour les seuls adultes. Il y en a eu. Il y en aura d’autres.

Mais un spectacle Leprest autorisé aux moins de 12 ans, tout public sans carré blanc, pour les anciens enfants, pour les mioches et les attardés du bulbe ?

Voilà un défi passionnant !

Bruno, Dominique, Gilles, Jean-Michel

Note d’intention

Nous avons fait la connaissance de Leprest à nos débuts, en 1997. Sur le conseil de Romain Didier, nous avions intégré A l’assaut de l’Île à notre répertoire. Nous avons croisé Allain dans les coulisses d’un théâtre à Bourg en Bresse. Petit à petit, une relation s’est nouée. Nous chantions quelques-unes des œuvres de l’auteur. En 2003 il nous a écrit La veuve du soldat inconnu.En 2006, il est venu passer quelques jours avec nous, dans notre province, pour une session d’écriture intense. Intenses devinrent ses migraines. Nous l’avons remis dans le train juste à temps.

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 6: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

Deux jours plus tard on l’opérait du cerveau. Depuis, il se disait en dette de chansons avec nous. Nous avions pris rendez-vous pour une nouvelle session, en octobre 2011…

S’il dit « haïr les gosses » c’est sans doute qu’il les aime beaucoup.D’emblée le titre s’impose.

Né en 1954, il a chanté ses premières années dans un monde pour une part disparu. Il a aussi chanté le monde d’aujourd’hui, que les enfants de 2012 connaissent trop bien : le racisme, les SDF… Parions que l’auditoire de son œuvre mérite de s’élargir aux plus jeunes. Pourquoi en seraient-ils privés ? Intéressera-t-il les enfants autant que les adultes? Il faut examiner, trier. Il n’est pas difficile de trouver parmi ses quelque quatre-cents chansons la matière d’un spectacle à partager entre le grand-père et la petite dernière.

Le propos consiste à confronter les différents regards de Leprest, les mettre en friction, en étincelles, faire la lumière et mettre le feu :

Naïf, son regard d’enfant sur un monde incompréhensible, croit encore que les adultes le comprennent. Nostalgique d’un monde révolu, son regard d’adulte, aigu et impitoyable, dissèque la société des humains. Un autre plus décalé, cherche le salut dans l’absurde. Pessimiste, optimiste ou empathique, il enveloppe souvent l’enfance d’aujourd’hui. Nous avons délicatement posé le projet sur les épaules de Juliette pour la mise en scène.

Entre 2 Caisses

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 7: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

Le mot de Juliette (Mise en scène)

Mettre en scène "Je hais les gosses", des chansons d'Allain Leprest interprétées par "Entre 2 caisses", et de derrière les fagots, voilà une aimable proposition… Allain Leprest a certes écrit pour les enfants (Pantin Pantine) mais l'idée excitante est ici de faire entendre aux petits gniards, des chansons qu'il a écrites… pour tout le monde !Et tout le monde y trouvera son compte : pas besoin d'insister sur l'universelle qualité de l'œuvre d'Allain.Mais pour le coup, nous serons un peu au théâtre, aussi ! Le "pitch" ? Dans un futur lointain, quatre guides (en)chanteurs font visiter une banlieue typique du début du 21ème siècle. et vous verrez, c'est touchant comme du Tati (Jacques, pas la boutique!). Là-dessus, je viens comme une fleur, pour faire poser les pieds au bon endroit, raccourcir ou rallonger les déplacements et les commentaires, éviter les applaudissements intempestifs, mettre du bleu là où on aurait plutôt vu du rouge, bref, faire la mise en scène !Et je me dis qu'avec ces quatre brigands de la chanson qui ne sont pas à une provocation près, on n'a pas fini de s'amuser ! Et d'amuser la marmaille, leurs parents, et la galerie !Tout en prenant le temps de poser une oreille et son âme au long des beaux vers de Monsieur Leprest.

Juliette

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 8: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

������� ���

Allain Leprest, un "génie des mots" (Renaud)

"C'est bien simple, je considère Allain Leprest comme un des plus foudroyants auteurs que j'ai entendus au ciel de la chanson française." Claude Nougaro

Allain Leprest (avec deux "l" à Allain, faute d'orthographe de l'employé de l'état-civil) est né en 1954 à Lestre, en Normandie, dans le Cotentin. Son père, plutôt anarchiste, était menuisier, sa mère, catholique, s'occupait des enfants.

Déterminé à écrire des chansons, il passe tout de même un CAP de peintre en bâtiment, pour rassurer ses parents. Puis il "monte" à Paris pour chanter dans de petits cabarets.

En 1985, Maurice Frot, un des fondateurs du Printemps de Bourges, l'invite à se produire dans le célèbre festival de chanson, où son talent éclate. Jean Ferrat le remarque et décide de l'aider. C'est grâce à Ferrat que Leprest sera accueilli à Ivry sur Seine, en banlieue parisienne, où il résidera le restant de sa vie.

C'est à ce moment qu'Allain Leprest fait une rencontre décisive: celle de Romain Didier, auteur lui-même mais surtout compositeur. Stimulés par leur admiration pour le talent de l'autre, ces deux-là entament une collaboration qui ne cessera qu'avec la mort de Leprest. Ce n'est donc pas par hasard si la musique de la moitié des 16 chansons de Je hais les gosses est signée Romain Didier (Café cocu, SDF, A l'assaut de l'Ile, Etrangement, Nord Sud, l'Homme à la pie, Adieu les hirondelles, les Bêtes à cornes)

En 1992, Allain Leprest publie un CD avec le célèbre accordéoniste Richard Galliano, Voce a mano. Nous y avons puisé la chanson C'est peut-être. Parmi ses compositeurs favoris, on peut également citer Gérard Pierron (La père La Pouille, Sarment), François Lemonnier (C'est drôle), Thomas Dalle (Le mime) et JeHan (Tous les proverbes). Mais c'est Allain Leprest lui-même qui a écrit la musique de la chanson-titre, Je hais les gosses.

En 2006, au cours d'une session de travail avec Entre 2 Caisses, Allain Leprest est atteint d'un cancer. Surmontant la maladie, il poursuit sa carrière quelques années, jusqu'en ce jour d'août 2011 où, à l'âge de 57 ans, il décide d'arrêter de vivre.

Adulé par ses pairs, mais absent des médias et méconnu du grand public, Allain Leprest a eu la malchance d'arriver au mauvais moment. L'égal par le talent des monstres sacrés que furent Brassens, Brel ou Ferré, il n'aura pas connu la même reconnaissance. On peut cependant espérer que la postérité lui donne un jour la place qu'il mérite.

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 9: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

�������������� �

Romain DIDIER : C'est généralemenent le premier nom qui vient à l'esprit lorsque l'on évoque Allain Leprest. Depuis leur rencontre au festival du Printemps de Bourges en 1984, les deux hommes, devenus amis, travaillent ensemble. Leur collaboration aboutira à la naissance de nombreuses chansons et de plusieurs albums. Auteur, compositeur et interprète, Romain Didier est également le compositeur de plusieurs opéras pour enfants, dont Pantin Pantine (avec Allain Leprest) et Pinocchio court toujours (avec Pascal Mathieu).

http://romaindidier.com/

Gérard PIERRON : Chanteur et auteur-compositeur français, Gérard Pierron est surtout connu pour avoir mis en musique et interprété les textes du poète Gaston Couté (1880-1911). Il a également composé plusieurs albums avec ses propres chansons, ainsi que des textes d'autres auteurs et poètes. C'est ainsi qu'il rencontra Allain Leprest avec lequel il a longtemps collaboré.

http://gerard-pierron.org/

Richard GALLIANO : Accordéoniste et compositeur franco-italien, il a joué avec de nombreux artistes, tels Brigitte Fontaine, Juliette Gréco, Charles Aznavour, Bobby McFerrin ou encore Claude Nougaro. Il croise le chemin d'Allain Leprest en 1992, avec lequel il va enregistrer l'album Voce a Mano, sur lequel il a composé la musique de plusieurs titres.

http://www.richardgalliano.com/

Emmanuel Lods : auteur, compositeur, interprète, il est, à la fin des années 1980, ������ ���� � ���� ��� � �� ���� ���� ��� � �� ���� � � � � �� �� ���� ���

������ �� �������� ����� �� � ��� ���� �� ����������� ��� ������� � ����

����������������������������� � �!����"�#�� ���������������������

���$ ��������� �� ���������������������������������������� ��%�����

&�������� �� �'�� �������������������(���)����*�����+� �,--.���

����� �����/��� ��������$������������( ����������� ��)������

%��(������ �� ���0���1� ������2��� � �,---�# � ���� ����������!�����

�������3�%�������� ���� �������� ������4����/��� ����������

���������� �5667� # ��� ��%��� � ������ �55 ���� �� ������ � )� �� ���� � �

��$��� ������8�����*9�!���������:�))�������� �����)�;+�����:����2�����

*%��:������+�3���<���������<� =��� � >%��������*%��2/����������%��8�������+�3���<�������

��"���'�� �3� 0�������� ���?��������"�*%��:������+�3������� ����������� ����� ��%����

���� ���=����0����������������#������������� �� ��9������������;�� ������������� �

�������9�=� ���<���;�

http://www.bacchanales-prod.fr/11-manu-lods http://manulods.fr/

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 10: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

François Lemonnier : � 566-� �@�� � %����� � ����� � � ������ � ���

��� ���������A������������������������A ��<����� ������� �� ���

��� B��� � %�� ��� � ��� ��� � ���� � )� ��� ��� � � � �� � � �� � 3 � ������

���� � �� ����<������ � �C���� ��� � �� � ��� � ��� �3 � ���� � � ����#�

�� ��������������������������������!�� �> ���������������A���� �������

�� ������� �������� ���� �<���� ��$���������������������� B����

������ ��������������������� ���@�� ������<�������������A ������ ��

�����&� ��������������<����<������ �#������������� ����������� B����%�� ���

Thomas Dalle : Auteur, compositeur, chanteur et percussionniste, Thomas Dalle a joué avec Enzo Enzo, Kent, TSF, Leïla Mendez, François Bréant et … Allain Leprest.

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 11: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

����� ������

Le groupe Entre 2 caisses

Entre 2 Caisses, est un quatuor de musiciens, de « chantistes » fondé en 1997. Il se compose de Dominique Bouchery (accordéon chromatique, clarinettes, chant), de Bruno Martins (contrebasse, chant ), de Jean-Michel Mouron (chant), et de Gilles Raymond (guitare, accordéon diatonique, dulcimer à marteaux, chant).

Amoureux du verbe, de la mélodie, autant que de l’humour décapant, le groupe révèle tout son talent sur scène.Un rien déjanté mais avec le cœur grand comme ça, Entre 2 Caisses rend un hommage permanent aux plus belles plumes telles que celles : d'Allain Leprest, Sarclo, Loïc Lantoine, JeHaN, Romain Bouteille, Gérard Morel, Gaston Couté ou Claude Semal.

En 2003, le groupe remporte le Grand Prix du Disque de l'Académie Charles Cros, avec Faute de grives.

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 12: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

Gilles Raymond est entré dans la musique par la porte traditionnelle. Avant de devenir le talentueux chanteur-guitariste que l'on sait chez Entre 2 Caisses, il a joué de beaucoup d'instruments, animé beaucoup de bals trads, participé à beaucoup de concerts, accompagné beaucoup de chanteurs, chanteuses, pièces de théâtre, spectacles de marionnettes. Et quand son groupe préféré lui en laisse le loisir, ce marathonien de la musique est l'un des piliers de l'orchestre de la Cie Barbaroque, où il est l'un des rares spécialistes en Europe d'un instrument non moins rare: le tympanon, ou dulcimer à marteaux. Etonnant, non?

Rien ne prédisposait Dominique Bouchery à briller un jour dans le domaine de la chanson. Doté par la nature d'une voix de crécelle usagée, il se prépare à faire comédien comme papa, quand, à l'écoute attentive de la discographie des années soixante, il prend conscience qu'on peut faire de la très bonne chanson en chantant mal et faux comme Georges Brassens, et qu'on peut faire de la chanson de merde plus inégale avec une très belle voix comme Mireille Mathieu. C'est cette révélation qui le conduit à exercer aujourd'hui son talent dans Entre 2 Caisses, où il joue aussi de l'accordéon et de la clarinette basse, parce qu'il ne faut quand même pas exagérer. Etonnant, non ?

Jean-Michel Mouron a longtemps labouré de l'autre côté de la clôture, entendez que s'il est dans la chanson depuis toujours, c'est comme tourneur, producteur, manager, enfin tous ces métiers de parasites qui nous pompent tout notre fric merveilleux qui permettent à tous les chanteurs d'exercer sans souci leur passion. Il a été par exemple régisseur général (ça veut dire nounou) de Chanson plus, directeur sportif (ça veut tout dire) de Sarclo, et il est encore le manager des Wriggles. Cependant, un jour déjà lointain, il lui est venu l'envie de brûler à son tour les planches. Changement d'herbage réjouit les veaux, cette conversion est jusqu'à ce jour, un total succès. Etonnant, non?

Bruno Martins a fait ses premières campagnes musicales armé d'une vielle à roue, instrument traditionnel dont il joue toujours avec beaucoup d'enthousiasme, même s'il s'est depuis mis à la contrebasse. C'est alors qu'au fil des bals, il découvre que quand il lui prend l'envie de pousser la chansonnette, son larynx se met à produire une sorte d'ouragan dévastateur reléguant le son des instruments au statut de murmure inaudible. Cette puissance vocale exceptionnelle quelque peu domestiquée, il échappe aux sirènes de l'art lyrique grâce à une difficulté congénitale à la prononciation des langues étrangères, et fait carrière dans la chanson française de qualité, où on l'appelle The Voice (mais chut, il n'en sait rien). Etonnant, non?

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 13: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

��� ��������������� ������ �

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 14: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

������������������ ������������� ���������� ��

��������

������ �������� �������� ������������ ������������� �

%������ ������� �� ����� �����������3�� ������)�������<�������� �����<�

������ �� ��������*��������<�� �����<���������� ��� ��� �����������<����+ �

����������"� ������*��)����3�A� ���������A� ����� ��3����=�������/������$����

���<���������� +��D��������� ����� ���3�� �����A���������������$���������

��������� ��/���������#�E.��������������3�������������

%������ �������� �� �������� ��� =���)������ ��� �

�F���������3�A�������������A� ���������<� ������ ���

���������A������������������������� � ���

%� � ���� �� � <��� � �� � ��� � ���� � �� � � � ���� ���

����� � � � ����$� � � ����� � � � ����� � � <��� � ��� � � � ����

�"� ������ � ���� � � ������ � �� � ��� �� � �����<�� � ����������

����������� ���������

8������������������ ������������� ��������� )� ������

�������������������������������������)� ���� ������=����� ������ ��

���������� ��������<������ )� ���

����#GGHHH�������>�����������G����G������G67I���� �������

8��� �� ��������� ��� ����� � ����� ��� �� ���� � )��� ������� ��� �������� ��� ��������� ������������������������������ ��������������������������������F������������ ��� ������������ �������� ��8����� �J��������� ����� ��������� ��� ��� ����������������������������������D� ������ �� ���� ��� �������� � � �� � ��������� � �� � � � ���� �� � ������� � �������� �: )� � � �

��������� ������� ����� ����� ����!������"��#��"�� $���������� ���$����$<������������ ��������K��� �� ���� �<�

: ��������� �� ����������=����������� �������������� ���������������9�=����C���>

L��� ��;� � � ���))�� ��A�������������������A�<�����A�������� ����� ����� ��� �% ���� �"������ ���� ��� �&��� �'���������%������ ���<�������� ��3������� ������=�������� ���� �(����)�����% �*�� ������%�(����)��� ����+������������

�M ��������A� ������ ����� �������������� ��������K ��������������8�����������������

/�������� �� ���������� ����������������� ����� ��������� ����� ���A������L������������

A� ����H��A� ����� �����#������#GGHHH������ ����G��������N��<����OP������� O,6��"O C�@<� <-)

�������������� ��������������������������������� ������������������

����������

������

���������� ��

Page 15: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

�������� ������ ���������� �������������� ��

���� ���������������

%���������� ���� � ���� � ����� ������������3�� � ���� ���� � ��� �����))�� ���

)������!������ ��������� ������ ����� ���3�������*��� �����������+����"��� ������

)� ���� � ����Q��3����� �����<�������� �����������))��

%A�������� � ����������� � �� ������ � � 3 � A�������� � ����� ����

*�"��$��<�>�� ��+����� ��"��$��� �>�� ���#�� ���������������

���/�� ��� ����� ����� ������� ������))������� ����� �����=����

������<� ��� ����������������������������� ������� ������

����������������������� ������� ����� ���=�����

%A�������� ���������������� ��������� �������A� ���������� ��

���3��������3������ �����������<�����3������ ��������%A� ����

A�������� ��/������������ ���������������������������>�������

������� �������A������ ��������������� ��������� ��=�� ��� ���� �����

���������)�� B�����,�����-�����A� ������ ������������3���������� ���

A���������� ��������� �3�������

����#GGHHH�"����<����GH����N�O�"�?�=�RL�@�)����O����

: ���������� ��� ����������������� ���� � ����� �� � ����������

����� � � � � �� � � ����� � � � ������� � ��� � ���� � ������� � � � � )����

���������������� �������������@�����*������������ ���� ������

�� � ��� � ����+� � �����#GGHHH�"����<����GH����N�O.��@-�<5�ES� ��

������ � � (������ � '��� �� � ���� � ��� � ���� � ����� � � � ������������#�

����#GGHHH�"����<����GH����N�OTU�,271�%��� �� �� � ���� � ����� � �� ��

�A�����������$��� ����#�����#GGHHH�"����<����GH����N�O&�VU�6RM1&

S�� ��3� A�������� ������ ������������ � ���A� ������ � � A�������

�������������A��>3>������A�� �����$�������������� �����8�����������

�� ������ ����A�� �����$��������������<� ���������� ���!� ������

���������������A�����A�����<�>�� ����!��A� ������������ �<���� ���� ����

A� ������������� A� ����� ����))�� � �� ���������))�� �� �: )� � � � � �

����$��3������ ����������������<�����

���� ����� ��)���� � ���3���)� ����V&V$�����$��������� �� �� �

&��� � � � � @��� � � DA�<��� � ������ � ���� � � � �������� � � � �������

�������� � � � � )�� � � ������ � � � � ���� � �� � ���������� � ������

�����<� ���� � �� � ���� �� � )��� � �A��������� � � ���� � � � ������� � ������

�������� ����)�B� ������������ �� ���&�)��������3�A�� ����� ����

� ���76�����������������)������������ �������������������� ���

�A�������� ���������)���9���%������� ��;����� �����������A� � �����������

������� �<���������� ���������8��� �

L � ��� � ���� � ����� � :��� � � 8���� � ���� � � � ������ � )�� B���#�

����#GGHHH�����������GW:��� �>8����G�����G%�>��� ���>�.,.PEP�����

������ �LA�� ��� ��������&�� ����#�����#GGHHH��������G)�G�����G������ X56�X57�� ��

(�4����<���� �����������>�������� #�����#GGHHH��������G)�G�������,6,E-.�

��1�����"�(������� ����������=� �#�����#GGHHH��������G)�G������G.-77

�������������� ��������������������������������� ������������������

�����

�� ��

������

�����

Page 16: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

������� ������

@���������� �������� �V�&&$����$�� � ��

�� ��<��������������� �����������������

� ����� �������)�������������)�������*��� ��

A����<���+��

D� � � ��� � )��� � � � ����� � � ���� � � �

���� � � A��� � � � � ���� � ����� � � � ������

� ����� ���3�������)�������������$� �������

��������������=���� �)����� ��������������

� ���������� ����� B� ���������������*�����

A� � ��������������+�

8����������������� ����� �������)�������

������)���������� �������������������)�����

�� A�������� �� ������ �� �9�8������ �!������

������ � � �� � � � ���� � ������� � �A� � ��� ��

�������; � ��� � /�� � ������� � M � ����� �

�� ������������� � � � ��� � ���� �������� � ����� � � 566U � � � ���� � 9 �8������ � !��� � ��

������ ��;��������� ��/�������� ���%���������#GGHHH�������>�����������G���������������

����������������� ������������ ��/����������

L ������������ ��<������ ����))�� �����"������������#� ����������������� �

�����$�������������� ��������������"���� �������� ��<��3������������� ��������

� �������������������� ����������� ��<������

S������������������ ����)����� ��/����� ���3�A������#

>���� � ���8���<��4����� ��<����=���� ����� ����*)������"�����������������������+�

��5�������5T�)�����������������������#�����#GGHHH�"����<����GH����N�O�E-�THP��:�

>9 �%A����� � �; ��� ���� ��� ����� ��������!�� �>!�Y �� =��� �3 � ��

�� ��<��� � �������� � � � � ����� � ������� � �� � ��� ��#�

����#GGHHH�"����<����GH����N�OE L�%�Z5�=&

>M � ������ � � � � � ����������� � � � 9 � A������� � � � �� ��<���� � ;��

����������������U��� ��<�������� �����#GGHHH�"����<����GH����N

�O��81��C7P1T

: �=��������� ��<����)������������������� ��"������������

������� � ������ � � ���������� � L � ��� � ������ � �� � ������� � � � ��

������������������������ ��<���������� =���� ������� �������

����� ��(�"����H �� ���"��� �� ���� ������������ ����

%� � �� ��<��� � �� � ���� � � ������ � �� � � �A����� � ��"��

���������������<���*�� ��<������������������� ��/���

����� �� ���� � � ��� � � � � � ���� � � � � �������+� � � ���� �� � � ��� � ��

��� �� �)�� B����*%�[��%� ��� ��������� ��������� B����8���� ����

���� � � ��� � � ���� �'���� � ����� � � �������� � � � � 8����

C�����+���� ������� ���*��������<��<�����+�

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 17: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

�������� �

& ����� ����$������������������������������A� ������������� � ����A� ��� �������

����� ��������������)�����*����������� � ���� ��������� �����+�����A� ��/���������

���� �����*�����+����������������������*U������� �����+�

&���������������"��������������������)�����������������:����=�� �� ��� B� ����

���������� ��������� ������������������� ������*�������������������+�

&��������������� ����������������������#������������������*������ � "� +�����������)�� �

*������ �����+��������������������

�D� �������������A����������������������������������� � �������)�B� ��������������������3�

����� ���������"��������<���������������

: ������� � ������� � *����� � "� +� � ��� � ������� � � ���� � � ���� ���

������������������������� ���������������������� A� ����� �� A���

����������� ��� � & ������������� ������ � ��� �������� � ������ � �

��� � � � � �������� � � � � )\�� � � � ���� �� � �� � ���� � ���� � � ����� ��

���������

���� ����� �������$���������� �@����������!�������� ����)����

���3������)���� ����������� ����������� ��A������� ������ ����� �

����� �# �����#GGHHH�"����<����GH����N�O=�SPE����@�� �L � ��� � �����

��� �8�H��C�������Z����2��� �<���]

� � �"� � � � ������ � �� � ���� � � ������ � ���� � � )�� ���#�

����#GGHHH�"����<����GH����N�O6�T�����%5M��

%���������)���*����������+������$����������� ������� �� ���)�������3�

A�� ���������@������� �����C������ �������������� ��"�������������

�����3������� ������������<�D"� ��� � �� ������ ����

D� ��� �)��������������)����������� ��������������� �� �=����

�� ���� � �� � � � ��� � ��$<� � ����� �� � � �� �D=� �� � (� ������ ����#���

����#GGHHH�"����<����GH����N�OM�>�R% �'��

%���������������������A�<$���������������������������������

��������� ���"������������ ����? ������(�����������������������

D��8�����������!� �� ���:��������� �� ���"�8�����%��1��� ����

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 18: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

������� �������

%���=^ ��*9�������;� �:���� �+��)���������<�<� ��� � ������8���������

���������)����� ���L ������������������ ����� ��3���<��

@� A����� � � �A����� � � � ����� � ���� � ������� � � � )����� � �� � � � ������ �� � ��

����������������A� ����� ������� �)���$� ������������ ��������� ��

%A�<=��������������������������� ���A� ����<��*������������������

�A� �<�����+ � � � ���� �� � � 3 ��� ���� ��� � �������� ����� � � ������

���� � ��

L � �=����������������������A� ����� ������������ ��������<�������

<�������������������� �� ���� �.6�������������P6��������)� ������

�������

8�������� ������� �#�����#GGHHH�"����<����GH����N�O�R���?��C�L

��������� ����� �����

L � ��� ��������<� �A����� ������ � ����� ���M ��������

�����������A������� �� �& ����������A��������������=����A �A&�� ����Q��

�������� �L �� �� ����������� ������������ �&�� �*����� �

!� ����+� � �?� ��� � � � �(���� � � * ����<���+ � �@��� ��

@���������!�����* �����?��<��+������������ ���� �*�Z� ���� +��

% � ��� ��� � �� � ����� � � � )���� � �� � ����� � ��� � � � �����

���������A����� ��A� �/��������� ���D� �����������������������

��� ����������������%�����������D�������� ���������������

������������%A� �3��������4�A� � �����=��������A� �������A�����3�

�������4� A� ����� =������������������ �� ������������ ��3� ��

��� ��

%����$���������� ������������������ �����������C�������

�%@C2LC�����:���>M ��#�����#GG��������� �� �G_���)G <�G� �������

��� � ����� �������$����������

� @������ � �� � C���� � � � �

������ � �� � � �� � ��������� � )���

�������� ����)������ �����

� : � ��� �� � � � �������� � ����

����>@ ��� ��� � : � ))�� � �>���

=����������"��� � �*���������� ����

������#�

����#GGHHH�"����<����GH����N�>

7.�V�H���Z� ���� � � � (������� �

������������3�������������=��� ��

A� ����� � � ���� � �������������� � ��

�A ����)���������������������� ��� �������/���������

���� � ������� � � � ���� ����� � �� � ������ � 3 � �������� � ��� � '�� � (�"�� �� � �� ��

A������� � � � � � 1"� � 9� ����� � <��� � 3 �������� ����; � �� � 56G6.G5667� �� ��� � ���� � � ���� � ��� B���>( ��

D���Q<��

������������������� �������������S����������<������������� �����������������

���� �����? ���D����������`����@��� �#�����#GG<��<������ �G���������

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 19: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

�������������������������� ����

�� ��������������

Les textes de quelques chansons se trouvent en annexes

Les textes d'Allain Leprest, en éducation citoyenne, peuvent être le point de départ de plusieurs débats, autour de thèmes récurrents dans les chansons de Leprest : l'enfance (les souvenirs, les amis, la famille....), l'amour (Sarment), le bonheur, ou encore la marginalisation de certaines personnes dans la société (S.D.F.), l'égalité des chances (C'est peut-être), la tolérance (Nord-Sud, Etrangement)

Au cours de ce spectacle, la vie au milieu du XXème siècle est évoquée, l'occasion de revoir certains aspects de celle-ci au cours d'une leçon d'histoire (le marchand de peaux de lapin dans le père La Pouille, le mime, les flics à vélo dans Adieu les hirondelles....), et pourquoi pas, en découvrir d'autres ?

Pour les plus grands, un travail en français peut être mené à partir de textes comme S.D.F (travail sur les sigles, les abréviations en cycle 3) ou encore Tous les proverbes, texte qui détourne nombre de proverbes français, l'occasion de voir comment jouer avec la langue, de découvrir les calembours, ou encore de retrouver les proverbes d'origine, ou encore de partir à la découverte de proverbes étrangers :

Résumé des quelques chansons citées ci-dessus :

Le père La PouilleCe marchand de peaux de lapin semble venu de l’antiquité, disparu depuis des siècles, avec ses copains vitriers, rémouleurs et autres chanteurs de rue. Pourtant, c’est tout près de nous, si, si, puisque Leprest vous dit qu’il l’a vu !

�������������� ��������������������������������� ������������������

��������������

Page 20: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

SDFCe sigle fut d’abord employé pour les nomades, qui faute de domicile fixe devaient régulièrement faire signer un carnet chez les flics. Aujourd’hui, SDF, ça veut dire sans domicile du tout. Un indice de plus de la « mondialisation heureuse » qu’on n’arrive pas à cacher, même aux enfants.

EtrangementC’est un hymne au chaudron bouillonnant où se mélangent les enfants de toutes les couleurs. Sont-ils d’Annaba ou d’Hagondange, de Roubaix, de Tanger, ou d’Ivry ? Qu’importe d’où ils viennent, car que font-ils ? Ils jouent aux Indiens.

Nord-SudCette étrange ballade, avec deux ailes comme dans Allain, raconte le moment où la petite sirène d’Andersen a choisi d’émigrer en Afrique. Parviendra-t-elle à « recoudre le Nord et l’Afrique » ? On ne sait pas, mais c’est un beau projet.

Adieu les hirondellesSeuls les anciens se souviennent des flics à vélo, un peu ridicules, pèlerine sur le dos et matraque au côté. Allain Leprest l'était tout juste assez pour nous en peindre le tableau, drôlement nostalgique.

Le mimeQuand Leprest se fait Michaux pour cultiver les fleurs du salutaire absurde. Mais enfin, la vérité, c’est vrai ou pas ?

Tous les proverbesAh ! Cette sagesse populaire, qui nous dit tout sur le monde, et son contraire, en proposant pour toute sentence une autre qui l’annule, qu’en faire ? La déconstruire férocement, par la subversion du calembour. Merci, MM. Leprest, Lantoine et JeHan !

SarmentUne chanson dont le refrain est « Maman » qui réussisse à ne pas sombrer dans un pathos larmoyant ? C’est délicat ! Le mieux, c’est de demander à Allain Leprest. Il sait, lui, cheminer sans faillir sur cette voie étroite qui nous permet d’éprouver ensemble, en l’écoutant, des émotions foutrement difficiles à partager.

C’est peut-êtreL’égalité des chances, les jeunes gens des banlieues voient à peu près ce que c’est. Ils savent bien que la probabilité qu’ils deviennent Mozart est assez faible. Mais sait-on jamais ? Vincent Bolloré sera peut-être un jour SDF !

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 21: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

�������� ������������������� � �

���������������������� �

��������

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 22: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

������ �����

Allain Leprest

� 1986 Mec � 1988 Saint-Pierre chante en corps� 1988 Ton cul est rond� 1992 Voce a mano� 1994 4� 1995 Il pleut sur la mer� 1998 Nu� 2002 Je viens vous voir� 2005 Donne-moi de mes nouvelles� 2008 Quand auront fondu les banquises� 2011 Leprest symphonique

���������� ���������������

������������������������������������������������������������� ��!�"#$%&�&'���������(���)���*����+���,������-����.���/������0 �����(�����1���.����������������������2����3 ���������������4����

Entre2Caisses

. 2000 : Fallait pas m’faire chier la veille !

. 2003 : Faute de grives…

. 2005 : Ça, c’est fait

. 2009 : On y est presque

. 2012 : Ariette et chahut (avec Monique Brun)

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 23: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

�������������� �� ���

���������������� �� ������� ��������� ��������������� �����

������� ���� ��� �� ������� �������� ��������������������� �����

�������������������� �� ����� � ��!����� ������������������� �"����

������

� ��������������� ����� � ��!����� �����

��������������#�" �����������

$��� �������� �����$��% ������� �����&�����#� �� �����

������'������� �� �����

� ��!������ ������������!� ���� �����

������

(����������� �� �����) ��� ������ �����*������ �����

��������������������� �� �������������� ����������%��� ��� �����

�������"�������� �� �����&��� ����� ������"�������� �����

������

�� ��������������� �������� ������+�� �����(��� #��� �"����

����������������� �� �� ������� �����% �� ���� �����

,���������������� �� ����������

*�� �+�-�%�������� �������%����-� ���.���������" �����/� �0��� �����

������

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 24: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

���������� ����� �������� �� ���

�� � ��� �� ��� ���*���������� ���1� '��� �� � ���� %������!������� .����� � �� ����� ����"� ���������� �

2��� ��"�������� &������� ����� ���

&������� ����� �2��� ��"�������� �"������������� ��"��������"��� �� � ������������� 3�% �� ��� ��� �'��� ��� �������� ���� ��%������ �.

��� ��%������ �.'��� ��� �������� �

' ��% �����������% �.4���!���������� 4 � ������������� �' ��5��!���������� ���������% ����� � ������ �� �����

� ������ �� ������� ���������% �����

� .������� ��� ���������� .���������� �*����� ��� ��%��� �67���� ��� �������*���� ��������� 6���� ����%�����

� �� ����%�����*���� ��������� ��������������&����% �� ����

(��� ����� �� �� �� �������#8�� ��.���� �# ������/� &������ �#%��

&������ �#%������ �# ������/�

��� ��� ��������.6% ��� ����%�/� �*���������� ���1� '��� �� � ���� %������!������� .����� �� �� ��� �� ��� ���

*���������� ���1� '��� �� � ���� %������!������� .����� �� �� ��� �� ��� ���

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 25: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

����� � ��� ��������� �� ���� �

9��� ��"��������� �"�����'�����" ��/�� � ��� ��8 .�������

&��� �*������ ��2�������� ' �� ��������������

(����� ������:����� � ��

9��� �� �����+���� �� ���'��� ����� ������������ (������ ����.��������4��� �

' ������ ������� ��5��:����� �����:����� � ��

���.�������" ��*���" ��; ����������%�� �����8���� ������% �.

�� ���� �)���+���������+� �� �� ������,��-� ����.�3��� ����:����� � ��

����� ��� ���������� ���� ��������,����� ��� ��� �� ��� ������ "��

� ��<�������� ����������� ������� �&����� � ���� ���8 .�� �(��� ������:����� � ��

9��� ������+���� ������� ��������� ������ ������� ��5��*������� ��� �� .��% �� �

' �� �������������� 4��% �� ������:����� � ��

���.�������" ��*���" ��; ����������%�� �����8���� ������% �.

�� ���� �)���+���������� �� �� ������,��-� ����.�3��� ����:����� � ��

*% ��� �� �� ���� ������� �� ���� ����� ��- .� ������������

��-��� ��#(��� �(��� #*�� ' �����������������

(����� ������:����� � ��

���.�������" ��*���" ��; ����������%�� �����8���� ������% �.

�� ���� �)���+���������+� �� �� ������,��-� ����.�3��� ����:����� � ��

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 26: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

���������������� �� ���

������������������0���� .���/�� ���������&�� ��� �������� ������9��-��+������� �� �

&�� �������������� �������� ��

&�� � ���� % � �*������� '��� ��� ����/� ���*�� �� �&�� ���������� ���� �"�� 9���������� �� �� � ��� ����� �

&�� ����� �������&�� �"���� �������������� ������'�"�% �������� ��8 .&�� ����� ������� ����%����� � ���

&�� � ���4���� �������� ��% �� �'��� ��� ����/� ���*�� �� �

&��� ���*��� � ����� �"�� $��� ���� ������� ����� ��%�� �

'����� ��"����� �'����� ��� ����� �&�� ����������� ���

)������

9���"7� ��� ������ ��-��� �����8

� .������������������ &�� ��� � �� ������&�� ������ �� ����

&�� ��"��� +� �� ������&�� �%����������� ��� %����� ������� �

'��� ��� ����/� ���*�� �� �+�,�8����������������� ��� ����=� ���� �� �)���� ����*���

'����� ��� �%��� �'����� �������� �&�� ����������� ���

)������

������������������0���� .���/�� ���������&�� ��� �������� ������9��-��+������� �� �

&�� �������������� �������� ��

������������������0���� .���/�� ���������&�� ��� �������� ������

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 27: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

��� ���������� �� ���

� �� %� ����"��� ����� � �����������+��������������� � ���

����������� ��� ���� � ��(����

��� ���.�����+�-�� ������ ��(������� �� ���������������� ������ ������������%���� ��

(����

'!#���+�����8��� ������ ���$��%����-��������� � ��� ������� � �� �� �� � ��

(����$������ ���-�������>� ��'����% ����� � ��� ���� ������ �������� ��� ����� ��

(����

3��+���� �� �% �������� ���� �������� ��+�������?���

�� ������� �����+��� ���������� ��(����

� �% .������ ����� ������� ��(�������#���������������� ��

$��� ��������� ���"7��� ��(����

� �� %� ����"��� ����� � ����������%��� ������������ �������������� ��� ���� � ��

(����������� � ��+�����% � ��

(�������� ����� ��������� ���� �������� � ��������

(����

, ����� �� �-���� � ��;��� �� ������ �� ��� ��� �� ���' ������ ���������� �������

(��������� ��8 .��������>� ����������

� ������>� � �� ������� ��4������"� ��������� ���� ��

(����

�������������� ��������������������������������� ������������������

Page 28: Dossier pédagogique - Ermont · 2018. 4. 26. · Mise en scène : Juliette Dossier pédagogique Contact musique et partitions: Gilles Raymond ... Juliette Gréco, Charles Aznavour,

�� ���� ������ �������� �� ��@

�� ���� �#��� �(�����' ����� �����������

� ��� .������������������� ������ �� ��� ������ ����������� �����+'��������������/� ���� ���������$����+ 7�������� �����/� �

�� ���� �#��� ���� �� '������� �� ��"�

,��� ����� � �����" �� ' ������� �� �����"������������� �����+

&�� ������%������" � 9������"��������� ����������� �����" ��� ��5�

�� ���� �#��� �;�������� �' �� ��������� ����

,������ ������������ �����1� ������� �� ������������ �����+$��� �� �������� 7���6����6���+

9����������"������

�� ���� �#��� �A���;��"' ������������% �� ����� ����������� �� ����� �

*% ���������� ������������ �����+

7���� ���� ��� ��� 3��� ���� ���"�.�����

����������� �� ���� ��%� .

�� ���� �#��� �� ����' ��B� �� %���������� ,��� ���� �� ��� ���*������� �'������������������ �����+

C$������ ��%�������� ������� ������� �� �������&��� ����������% ����

�� ���� �#��� �����' ����� �� ��������� �

,���%����������9�������5�� �����5�

$��� ������-�������%� ��������� �� ��

������������ �����1�+� ���������������������/�

�������������� ��������������������������������� ������������������