Tradi’DeizD o s s i e r d e p r e s s e

VannesPalais des Arts - Rues - Remparts

Danse bretonneConcours - défilé - spectacles

Dim. 10 avrilDe 9h30 à 21h30

2

CONCOURS de danse traditionnelle - Palais des Arts

DÉFILÉ 1200 danseurs dans les rues et aux remparts

Renseignements02 97 53 31 35www.kendalch.com

10 avril - Vannes

3

SommaireCommuniqué de presseL’événement Tradi’Deiz en bref 4

Le programmeUne programmation variée pour une journée de fête 6

Le programme en détailsDu concours de danse traditionnelle au Grand Défilé 7

Plan du défiléUn final éclatant devant les Remparts 9

Les groupes participantsDes groupes de toute la Bretagne... et d’ailleurs! 10

Les chiffres-clésUn record de participation 11

La confédération Kendalc’hRappel sur l’organisateur de l’événement 12

Le budgetUn événement soutenu par la Ville de Vannes 13

Revue de presseArticles principaux du Télégramme et Ouest-France 14

InformationsInformations pratiques pour les journalistes 16

4

Communiqué de presse

Mardi 22 février 2011Communiqué de presse de la Confédération Kendalc’h

Pour diffusion immédiate

1300 danseurs investissent les rues de Vannes pour Tradi’Deiz

Le dimanche 10 avril prochain, Vannes deviendra pour un jour la capitale de la danse bretonne. Une journée entièrement gratuite rythmée par un grand concours de danses traditionnelles au Palais des Arts, un défilé de 1300 personnes en costumes dans les rues, et un final chatoyant dans les jardins des remparts.

Une journée de travail et de plaisir La confédération Kendalc’h et la Ville de Vannes invitent 50 cercles celtiques de Bretagne et d’ailleurs à participer à Tradi’Deiz. La première partie de l’événement sera consacrée à l’évaluation de la qualité technique de plusieurs danses traditionnelles (de 2 à 5 danses différentes pour chacun des groupes en fonction de leur niveau.) Elle se passera au Palais des Arts et est ouverte au public. La seconde partie de la journée se déroulera dans les rues de Vannes avec un défilé dansé par 1300 danseurs et danseuses, un spectacle au pied des remparts puis un autre devant le Palais des Arts en attendant les résultats du concours.

50 groupes pour un large panorama de danses et costumes de Bretagne Les cercles celtiques attendus viennent des cinq départements bretons et même de région parisienne. Le public pourra admirer la diversité et la richesse des plus beaux costumes des 50 groupes présents : 18 groupes du Finistère, 9 groupes du Morbihan, 9 groupes des Côtes d’Armor, 7 groupes de Loire-Atlantique, 3 groupes d’Ille-et-Vilaine, 8 groupes de la Région parisienne. Cette manifestation exceptionnelle permet d’offrir un très large panorama des terroirs de danse et des costumes, ainsi qu’une vaste palette des accompagnements traditionnels (musique et chant).

Une première réussie en 2010 devant 10 000 spectateurs En 2010, la Confédération Kendalc’h avait créé l’événement à l’occasion de son 60ème anniversaire, le défi consistait à réunir le même jour en un même lieu tous les cercles celtiques participant au concours pour une jour-née de fête et d’échanges. Pari réussi, l’édition de Tradi’Deiz 2010 a telle-ment plu au public et aux participants qu’il a été décidé de la reconduire en 2011. Le public avait répondu présent en masse pour cette première édition puisque 10 000 personnes ont suivi le défilé et les spectacles.

5

Un événement culturel majeur à Vannes La confédération Kendalc’h, en partenariat étroit avec la ville de Vannes, entend faire de Tra-di’deiz un événement culturel important. A l’instar de Guingamp (Bugale Breizh, Championnat de la Saint-Loup) et Quimper (Festival de Cornouaille), Kendalc’h souhaite faire de Vannes un partenaire culturel de premier ordre.

La première partie du Championnat de Danse Bretonne Chaque année, les cercles celtiques participent à des épreuves afin de déterminer leur classe-ment dans des catégories (de la 4ème catégorie à la catégorie excellence). Ces épreuves se déroulent en deux fois : la première lors de Tradi’Deiz, tous les groupes sont évalués sur la danse traditionnelle, leur technique et leur style. Cette épreuve compte pour 40% de la notation. Ensuite, les cercles cel-tiques de la 4ème à la première catégorie seront évalués sur leur prestation scénique (chorégraphie) lors des Emvodoù en mai dans les 5 départements bretons et en Île-de-France, tandis que les cercles de la catégorie « Excellence » présenteront leur travail de l’année à «Dañs» au Festival de Cornouaille, puis au Festival de la Saint-Loup à Guingamp où l’un d’entre eux sera sacré le Champion de Bretagne. Le groupe « Eostiged ar Stangala » de Kerfeunteun – Quimper, Champion de Bretagne 2010, sera présent à Tradi’Deiz.

Pratique :Dimanche 10 avril 2011 De 9h30 à 16h30 : Concours de danses traditionnelles au Palais des Arts De 17h30 à 18h30 : Grand défilé en costumes. Parcours : rue Jean Monnet > Hôtel de Ville > rue Thiers > esplanade du Port > remparts. De 18h30 à 19h30 : Danse dans les jardins des remparts, une trentaine de scénettes suivies de 3 danses communes à 1300 danseurs. A 21h : Annonce des résultats du concours au Palais des ArtsJournée entièrement libre et gratuite.

Rappel sur la confédération Kendalc’h Kendalc’h entend, depuis sa création en 1950, promouvoir la culture bretonne par le biais des arts populaires. La Confédération travaille ainsi à la mise en valeur de cette Bretagne qui danse et qui chante.

Contact : Pour plus d’informations, nous vous invitons à contacter :

Youena Baron - chargée de communication02 97 53 31 35

communication@kendalch.comwww.kendalch.com

6

Le programmeDimanche 10 avril 2011

Des membres de la Confédération Kendalc’h seront disponibles pour répondre à vos questions au Palais des Arts de Vannes à partir de 9h00.

9h30-11h30 Début du concours de danse traditionnelle Palais des Arts, toutes les salles

14h Reprise des épreuves du concours

16h45 Mise en place du défilé Rue Monnet

17h30 Départ du défilé Rue Monnet

18h15 Arrivée sur les Remparts

18h15-18h30 Les danseurs entament une trentaine de scénettes en simultané dans les jardins des remparts

18h30-18h45 Les 1300 danseurs dansent ensemble

19h30 Réception officielle au Palais des Arts

20h30 Annonce des résultats du concours au Palais des Arts

7

Le programme en détails

Le concours de danse traditionnelle

Le concours de 9h30 à 17h00 dans quatre salles du Palais des Arts. Cette année, 12 danses seront évaluées par des jurys composés de 3 personnes dont au moins un «référent», c’est-à-dire un expert reconnu sur une ou plusieurs des danses présentées.Ces épreuves de danse traditionnelle comptent pour 40% de la note finale attribuée à chaque en-semble (de la 4ème catégorie à l’Excellence) participant au concours, qui permettra de déterminer le classement des groupes et de désigner le Champion de Bretagne. Cette année 2010-2011, il s’agit du groupe des «Eostiged ar Stangala» de Kerfeunteun-Quimper. Les 60% restants de la note finale évaluent la danse scénique (chorégraphiée) lors des «Emvodoù» (ras-semblement des groupes d’un même département), et à «Dañs» lors du Festival de Cornouaille, puis au Championnat de Bretagne de la Saint-Loup à Guingamp les 20-21 août pour la catégorie Excellence.

1- La Salle LESAGE (Grand Théâtre) 9h30-11h30 : Suite Dardoup / 17 groupes de 1ère catégorie 11h30-13h : Suite Fisel / 6 groupes de 1ère catégorie 14h-16h30 : Gavotte d’honneur Glazig / 25 groupes de 1ère et 2nde catégorie

2- La Salle ROPARTZ (Petit Théâtre) 9h30-11h : Rond paludier / 15 groupes de 2nde et 3ème catégorie 11h30-12h30 : Avant-deux de travers de St-Herblon / 9 groupes de 1ère et 2nde catégorie 13h30-15h30 : Monfarine de Brasparts / 17 groupes de 2nde et 3ème catégorie 15h30-16h30 : Aéroplane d’Acigné / 12 groupes de 3ème et 4ème catégorie

3 - L’Espace du Golfe (Salle de réception) 9h30-11h : Laridé de Baud / 15 groupes de 1ère et 3ème catégorie 11h-13h : Ridée de Guillac / 12 groupes de 2nde et 4ème catégorie 14h-16h30 : Partez-Quatre-Chaînez / 25 groupes de 1ère et 2nde catégorie

4 - La Passerelle 10h-12h : Kas A Barh / 18 groupes de 2nde et 3ème catégorie 14h-16h : Ridée de Peillac / 20 groupes de 1ère et 4ème catégorie

8

Le défilé, Kendalc’h dans les rues de Vannes

L’évènement est de taille : 1 300 danseurs et musiciens à descendre l’avenue Thiers... avant un temps fort autour de la danse traditionnelle. L’objectif est clairement de montrer une culture traditionnelle ouverte sur le Monde et sur De-main. Les mots d’ordre pour ce défilé : plaisir et dyna-misme! Le parcours est court (600 mètres), permet-tant ainsi aux groupes d’offrir une pleine énergie.

Le spectacle des remparts

A partir de 18h30, l’espace d’une demie-heure, les jardins des remparts se transformeront en véritable mosaïque des terroirs de Bretagne. Ainsi une trentaine de danses seront présen-tées en simultané : Dañs Leon, Dérobée de Guingamp, Kas-a-barh, etc. La journée se terminera en apothéose par une «danse des mille», c’est-à-dire un enchaînement de 4 danses par les 1300 danseurs présents, qui seront portés par la musique des Kanfarded Sant Evarzeg.

La proclamation des résultats

Les danseurs retourneront ensuite au Palais des Arts afin de connaître les résultats du concours de danses traditionnelles, les jurés annonceront les diffé-rentes notes à partir de 21h.

9

Plan du défilé

Départ du défilé à 17h30Le défilé se mettra en place sur la rue Jean Monnet à partir de 16h45, départ prévu du premier groupe à 17h30. Le cortège pas-sera sous la mairie, puis suivra ensuite la rue Thiers pour aller jusqu’au port.

De 18h30 à 19h30, danse dans les jardins des rempartsA 18h30, le premier groupe arrivera devant les remparts et des-cendra dans les jardins. Puis pendant une demi-heure, chaque groupe prendra place sur un espace défini dans les jardins des remparts pour présenter une trentaine de scénettes. Un signal sera donné à 19h pour que tous les groupes se re-groupent pour trois danses communes portées par les musiciens de Saint-Evarzec.

10

Les groupes participants

ArgenteuilAurayBains-sur-OustBourbriacCarhaixChâteaulinCléguérecGuéhennoGuingampJansKerfeunteunKerfeunteun - AdosLa MéaugonLanderneauLandivisiauLanesterLe Faou

Le RheuLes UlisMalvilleMériadecMontfort-sur-MeuMoréacMorlaixMûr-de-BretagneNort-sur-ErdrePaimpolParisPlomelinPlougastelPlougastel - AdosPluguffanPluneretPoissy

Pommerit-le-VicomtePont-AvenPontivyPort-LouisRambouilletRennes RostrenenSaint-AlbanSaint-BrieucSaint-EvarzecSaint-Michel-Chef-ChefSaint-Nicolas-du-PélemSavigny-sur-OrgeSarzeauSpézetVertou

11

Les chiffres-clés de Tradi’Deiz

10 000 spectateurs, 10 000 sourires

1300 danseurs et musiciens

50 groupes de danseurs de Bretagne... et d’ailleurs! 15 groupes du Finistère 10 groupes du Morbihan 10 groupes des Côtes d’Armor 5 groupes de Loire-Atlantique 4 groupes d’Ille-et-Vilaine 6 groupes de la région parisienne

5 catégories de groupes (4ème, 3ème, 2nde, 1ère, Excellence)

12 danses évaluées, 183 danses interprétées

21 jurés répartis dans 12 jurys de 3 personnes

549 commentaires des jurés aux concours de Tradi’Deiz

70 bénévoles (buvette, gestion des salles, accueil du public...)

12

La Confédération Kendalc’h

Kendalc’h entend, depuis sa création en 1950, promouvoir la culture bretonne par le biais des arts po-pulaires. La Confédération travaille ainsi à la mise en valeur de cette Bretagne qui danse et qui chante.

Kendalc’h, c’est donc la danse traditionnelle, le chant sous toutes ses formes (en langue bretonne ou gallèse, en chorale ou en kan ha diskan), mais aussi la musique, le costume... toutes ces marques artis-tiques qui participent à la construction idenditaire du Breton.

Kendalc’h s’est donné pour mission d’offrir à ses adhérents une culture de qualité et des moyens tech-niques grâce à la formation, à la diffusion d’un savoir et d’un savoir-faire, au collectage des musiques et danses des différents terroirs...

Kendalc’h a ce souci constant et majeur d’inscrire pleinement la danse traditionnelle dans la contem-poranéité des arts vivants en proposant de véritables spectacles, dignes des plus grands ballets.

La Confédération en quelques chiffres...

• 7 fédérations • 145 associations différentes• Cercles celtiques, ateliers de danse, chorales, centres culturels... soit 15 000 personnes.• 7 commissions techniques (Danse / Formation - Concours - Cercles et ateliers Danse - Enfants/Ados - Suivi des fêtes - Costumes - Ressources / Communication)• 1800 personnes participant annuellement aux stages Kendalc’h

13

Le budget

Tradi’DeizRéalisé 2010 Prévisionnel 2011

Intitulé Charges Produits Charges ProduitsParticipation financière de la ville de Vannes

10 000

Participation financière du Conseil Général du Morbihan

2 000

Participation financière de l’intercom-munalité vannetaise

1 500

Autofinancement Kendalc’h 17 106 4 500Frais de déplacement des groupes 11 827 12 000Réunions préparatoires (déplacements - conférences de presse - restauration)

506 500

Affiches et cartons d’invitations (im-pression)

823 1 000

Location du Palais des Arts 0 0Restauration des jurés et bénévoles 1 281 1 300Hébergement et déplacement des jurés

1 574 1 600

Déplacement des bénévoles 280 300Captation vidéo - photos 513 500Restauration des groupes (paniers-re-pas)

943 1 000

Buvette 1 475 4 292 1 500 4 000Sonorisation 1 625 2 000Compteur électrique 158 200Assurance 321 0Réception officielle 0 0Relations publiques 72 100Verre de l’amitié sur les remparts 0 0

21 398 21 398 22 000 22 000

14

Revue de presse

Ouest-France09/04/2010page Bretagne

Le Télégramme12/04/2010

page Vannes

Ouest-France13/04/2010page Bretagne

Ouest-France12/04/2010

page Vannes

Le Télégramme - 12/04/2010 - page Vannes

16

Informations

Youena BaronChargée de communication de la Confédération Kendalc’h

communication@kendalch.com02 97 53 31 35

12 rue Nationale - BP 20 - 56250 Elvenwww.kendalch.com

Des photos pour illustrer vos articles ainsi que l’affiche de la manifestation sont disponibles sur simple demande.

Des membres de la Confédération Kendalc’h seront disponibles pour répondre à vos questions au Palais des Arts de Vannes à partir de 9h00, vous pourrez les recon-naître d’après leurs badges.