Dossier de Presse de Provins 2011

presseprovins2011_Mise en page 1 08/03/11 17:30 Page1

SommaireProvins, Patrimoine MondialProvins la Médiévale... un peu d’histoire Provins, témoin exceptionnel des Foires de Champagne Découvrir Provins... Autres trésors de ProvinsProvins poursuit la mise en valeur de son patrimoineUne attention pour chaque publicLa rose de ProvinsLes Spectacles MédiévauxLes Aigles des remparts La Légende des chevaliers Au Temps des remparts

Calendrier des manifestations 2011Les personnages célèbres

Horaires et tarifs 2011

3

4

5

6

9

10

11

12

13-1513

14

15

16-19

20-21

22-23


Provins, Patrimoine MondialProvins, ville de foire médiévale inscrite sur la listedu Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’Unescole 13 décembre 2001

Patrimoine Mondial de l’Unesco

** au Guide vert Michelin

"Plus Beaux détours de France"Guide remis gratuitement à l’Office de Tourisme (Ed. Michelin)www.plusbeauxdetours.com

Plus de 900 000 visiteurs en 2010 dont 20 % d’étrangers

Forfait visite “Pass Provins”= 30 % d’économie ! (P.7)

Scénographie de la Tour César :animation en continu (P.7)

Un vidéoguide pour découvrirProvins autrement (P.8)

Des visites guidées tous lesjours d’avril à octobre (p 8)

Réouverture de l’église St Ayoul (p9)

Provins poursuit la mise envaleur de son patrimoine(p10)

De nouveaux services pournos visiteurs (p11)

Les + de Provins

Nouveautés 2011��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

3OTSI DE PROVINS - DOSSIER DE PRESSE 2011

Sur les anciennes terres des Comtes de Champagne, Provins se trouve, dès l’An 1000,au carrefour des routes du commerce européen. La ville devient peu à peu une placecommerciale de premier ordre. Aux XII et XIIIe siècles, Provins atteint son apogée avecles célèbres Foires de Champagne.Le plan urbain est conçu pour accueillir les nombreux marchands : des rues largespour le passage des convois et pour l’emplacement des étals, les maisons de marchandsà 3 étages avec de somptueuses salles voûtées... La présence de l’eau (le Durteint etla Voulzie) favorise également l’activité économique et le développement des métierstels que les drapiers, parcheminiers, bouchers, etc. Les imposants remparts, véritablesflorilèges de formes, sont construits au cours du XIIIe siècle dans le but de protéger leshommes et les richesses, mais aussi de montrer la puissance des comtes.Cette enceinte faisait alors 5 km !Huit siècles plus tard, l’ensemble urbain de Provins reste le témoin le plus authentiquede l’histoire médiévale des XIe au XIIIe siècles. Son patrimoine architectural bâtiillustre une période fondatrice de l’histoire occidentale liée à l’essor des échangeséconomiques et culturels en Europe. La ville possède 58 monuments historiquesclassés ou inscrits, véritable conservatoire de l’architecture militaire, civile et religieuse.Ainsi, Provins est inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO depuisdécembre 2001.


ès les premiers siècles de notre ère, Provinssemble déjà exister. Elle est composée d’une VilleHaute et d’une Ville Basse respectivement appeléesle Châtel et le Val.

Mais ce n’est qu’en 802 que les textes nous confirmentque Provins est un lieu important puisque Charlemagne yenvoyait ses “missi dominici”. C’est ainsi qu’Étienne,Comte de Paris, et Fardufle, abbé de Saint-Denis, vinrentà Provins. Cette époque marque les débuts d’unepremière architecture militaire.En 996, sous le règne de Hugues Capet, une découvertemiraculeuse dans le Val met à jour les reliques de SaintAyoul. Les constructions religieuses se multiplient alorssur le site, et le marais est entièrement asséché. Cettepériode marque la naissance des Comtes de Vermandois,d’où est issue la branche des Comtes de Champagne.Provins, cité marchande dont l’opulence est convoitée, citédes trouvères, protégée par des remparts, brille de millefeux tout au long des XIIe et XIIIe siècles, époque descélèbres Foires de Champagne. On y échange des produitsde toutes natures venus de tous les pays européens :laines, draps, vins, fourrures, teintures, orfèvrerie...Provins frappe alors sa propre monnaie : le denier provi-nois (reconnu pour sa valeur dans toute l’Europe médié-vale). La cité est alors à son apogée sous le règne deThibaud IV de Champagne (1201-1253), vassal des rois deFrance Philippe Auguste (1165-1223) et Saint-Louis (1214-1270). Homme de guerre et poète, le comte Thibaud deChampagne prend part à de nombreux sièges. En 1226, aumoment du couronnement de Louis IX, il quitte l’armée

Un peu d’histoire

4 OTSI DE PROVINS - DOSSIER DE PRESSE 2011

pour rejoindre son amour légendaire, Blanche de Castille(légende qu’aucun texte ne confirme malgré les rumeurspersistantes de l’époque).Ses relations avec la régente ne sont qu’une successionde querelles et de complicités.En 1234, Thibaud, Comte de Champagne, est couronné roide Navarre.En 1239, il part en croisade. A son retour, il rapporte lafameuse rose de Damas, qui, par croisement, permet lacréation de nombreuses roses en France et en Europe.Dans la deuxième moitié du XIIIe siècle, les foires desFlandres et de la Vallée du Rhin, en plein essor, fontconcurrence aux foires de Champagne et le déclinéconomique annonce le déclin du pouvoir comtal.En 1281, le maire, Guillaume Pentecôte se trouve dansl’obligation d’allonger d’une heure la journée de travail.Cette mesure entraîne une révolte au cours de laquelle iltrouve la mort. La ville est frappée et perd la plupart desbiens qui constituent sa richesse.De plus, l’unique héritière du comté - Jeanne de Navarre -épouse Philippe IV Le Bel, et à la mort de celle-ci laChampagne est rattachée au domaine royal.Au XIIe siècle, un passage du Roman de Renart est com-posé non loin de Provins. Un siècle plus tard, Thibaud IV deChampagne, dit “le chansonnier”, s’affirmait comme l’undes plus grands poètes de son temps.De nombreux écrivains de passage à Provins évoquentcette cité à l’ombre de ses ruines : Victor Hugo, Honoré deBalzac, Prosper Mérimée, Jules Cousin, Marcel Proust,Paul Fort, Umberto Eco.

DD

Provins la Médiévale...presseprovins2011_Mise en page 1 08/03/11 17:30 Page4


Provins,

es comtes de Champagne quigouvernent la région com-prennent dès l’An 1000l’importance écono-

mique du commerce à longuedistance, et savent tirer partide la situation géographiquedes villes de Champagne.Sur la route vers l’Est de l’Eu-rope, elles sont en effet le pas-sage obligé entre les ports de lamer du Nord et ceux de la Médi-terranée, entre les plaques tour-nantes du commerce que constituentla Flandre et l’Italie, tournées l’une versl’Europe du Nord et de l’Est, l’autre versByzance, l’Afrique et l’Orient. Provins est alors un carre-four de routes, où convergent 9 chemins principaux et 11secondaires. Ce site permet à la foire, deux fois par an, dedevenir un des hauts lieux du commerce en Europe,particulièrement aux XIIe et XIIIe siècles.Les foires sont des lieux de commerce de gros.On ne vend pas au détail, cela est réservé aux marchés.On achète par ballots, ou tonneaux.Le succès des Foires de Champagne est dû en partie àla protection que les comtes accordent aux marchands.Ils le font d’autant plus de bonne grâce que les foires lesenrichissent. Ainsi les comtes ont organisé sur leurterritoire les “conduits des foires”. Ils font escorter àleurs frais tout convoi de marchands désireux de se ren-dre à la foire. Dans les chemins difficiles et peu sûrs duMoyen Âge, où l’on met six semaines pour arriver de Na-varre, cela constitue un sérieux avantage.Sur place, les comtes organisent la sécurité grâce auxgardes de foire et à leurs lieutenants. Ils jugent en procès,

exigent le paiement des droits de vente,président aux contrats, règlent les

litiges. Ils peuvent poursuivre uncontrevenant dans toute l’Europe.Les privilèges accordés par le comteaux marchands établissent vite laréputation de la foire, mue par unebonne coutume commerciale. Lesartisans de Provins sont dopés par

ces échanges et l’industrie du drapprend un essor important, jusqu’à

devenir une spécialité connue danstoute l’Europe.

La foire est aussi l’occasion de fêtes avecdes spectacles de musique et de jonglerie.

Il faut imaginer une extraordinaire cohue d’hommesvenant de tous pays qui échangent non seulement desmarchandises mais aussi des idées. Ces foyers de ren-contre sont essentiels pour l’évolution des sociétés.Chaque pays y va de son influence et la Champagne joueun rôle prépondérant dans le domaine de la littérature, del’art et du goût.Toute la richesse de l’Occident naîtra de cette périodefaste, qui s’accompagne d’une demande culturelle deplus en plus raffinée. De même, l’église importe d’Afriquede l’ivoire et des bois précieux, et de l’Orient des pierresqui décorent les objets religieux.Cette période du commerce florissant s’achève progres-sivement au cours du XIVe siècle, lorsque les routes ducommerce européen évoluent avec le passage des Alpespar les cols, et l’utilisation accrue du détroit de Gibraltar.Les guerres de religion, les épidémies et l’abolition desprivilèges aux marchands portent le coup de grâce auxFoires de Champagne, celle de Provins, mais aussi cellede Troyes, de Lagny et de Bar-sur-Aube.

LLtémoin exceptionneldes Foires de Champagne



La Tour CésarOn a longtemps cru jusqu’au XVIIIe siècle que le donjonétait une réalisation de l’époque romaine, d’où son sur-nom de “César”. En réalité, le bâtiment est construitentre 1152 et 1181 sous le règne du comte Henri leLibéral. Implantée à l’extrémité de l’éperon rocheux, elleprotège l’ancien Palais comtal et domine le Val. Monu-ment massif, puissant et impressionnant, il impose lepouvoir des comtes à la vue de tous. La Tour César est lemonument symbole de Provins. Partant d’une basecarrée, le donjon s’achève sur une forme octogonale,flanquée de quatre tourelles d’angle : ce type deconstruction est unique en France, ce qui démontre en-core une fois la volonté des comtes de Champagne demontrer leur puissance et leur richesse !

La Maison romane est le plus ancien exempledes maisons de pierre de Provins. La façade,qui remonte au XIIe siècle, présente de su-perbes fenêtres romanes. Cet édifice se trouvait au cen-tre du quartier juif et a été assimilé à la Synagogue.Cette maison abrite aujourd’hui le musée municipal.Les collections sont liées à l’Histoire de Provins et de sesenvirons. Le rez-de-chaussée est consacré à la céra-mique du néolithique au XIXe siècle et aux oeuvres d’artde la Renaissance au XIXe siècle ; le sous-sol présente demagnifiques œuvres lapidaires (sculptures gréco-romaines et médiévales, sarcophages mérovingiens,plaques funéraires) ; au 1er étage sont exposées desoeuvres d’art ou de curiosités de toutes époques(bouches à eau du XIIe siècle, collection de clés et deserrures, objets maçonniques) ; enfin le 2e étage estconsacré à l’art religieux (calices, reliquaires, statues,icône et l’exceptionnelle chasuble de saint Edme duXIIe siècle).

Le Musée de Provinset du Provinois : la Maison romane

La Grange aux dîmes

Les souterrains

Appelée aussi Maison de Saint-Quiriace ou“Forcadas”, son architecture compte parmi lesplus soignées de Provins. Elle se compose detrois niveaux : une salle basse voûtée, unrez-de-chaussée également voûté et un étageéclairé par des fenêtres à meneaux.Cette demeure était louée pour le commercepar les chanoines de Saint-Quiriace auxquels elle appar-tenait. Marché couvert pendant les foires jusqu’au XIIIe

siècle, l’édifice servit d’entrepôt pour la dîme à partir duXVe siècle, d’où son nom actuel.Aujourd’hui, la Grange aux dîmes présente une mise enscène sur le thème “Provins au temps des Foires de Cham-pagne” avec des reconstitutions de scènes de marchandset de corporations de métiers de l’époque. Visite audioguidée en français, anglais, allemand, chinois, espagnol.

Provins possède des réseaux de souterrains d’uneimportance exceptionnelle, riches par leur qualité et leurdiversité. On peut visiter aujourd’hui la partie communalequi se situe sous l’Hôtel-Dieu et sous la rue Saint-Thibault.Tout d’abord, il est certain que ces galeries étaient descarrières exploitées pour extraire la “terre à foulon”.Cette terre à foulon était utilisée pour le nettoyage de lalaine. L’industrie drapière étant extrêmement productiveà Provins au Moyen Âge, on peut en déduire que lesbesoins des foulons étaient en proportion. Une fois cescavités réalisées, les hommes ont pu utiliser les lieux dediverses manières : refuge, entrepôt, cave, et lieu deréunion de sociétés secrètes. De nombreux graffitiattestent de la présence de compagnons et francs-maçons.

Découvrir Provins...presseprovins2011_Mise en page 1 08/03/11 17:30 Page6

...grâce aux Pass visite

La Tour César, donjon du XIIe s.

Ces formules avantageusespermettent de visiter les 4 monuments : Tour César,Grange aux dîmes, Souterrains et Musée

Le Pass Provins :Ce Pass reste valable 1 an si tout n’a pas pu êtrevisité le même jour. Il offre également des réductions sur les spectacles médiévaux etsur le Petit Train (uniquement le jour de l’achat).Tarifs : adulte 9,90 €

enfant 6,70 € (5 à 12 ans)famille (2 adultes et leursenfants) 28,30 €

Le Pass’Murailles :Ce Pass annuel offre l’accès illimité aux 4 monuments, et garde lesmêmes avantages que lePass Provins ! En moins de 3 visites, le prix de ce forfait est rentabilisé… idéal pour les visiteurs de proximité !Tarifs : adulte 26 €

enfant 16 € (5 à 12 ans)


La nouvelle scénographie projetée en continu dans les différentessalles de la Tour vous plongera dans le quotidien du donjon d’il y a 8 siècles. Laissez-vous guider par des ombres tremblantes etétirées, découpées dans les lumières des flambeaux ! Prêtez l’oreille aux chuchotements, murmures et bruissements d’armes ! Partagez le pichet de vin clairet, passant de main en main, au rythmede chansons de ripailles, bruits de dés et de mains tapés sur le boisdu tonneau servant de table.

Animation en continu dans la Tour César

Nouveauté 2011

Billetterie en ligne sur

www.provins.net


...en suivant le guideVisite guidée «Provins, Patrimoine Mondial»Départs tous les jours d’avril à octobre


Visite historique de la cité médiévale en compagnie d’un guide conférencier agréé. Circuit de 1h30 au départ de l’Office de Tourisme. Les visiteurs découvriront l’histoire de Provins au temps des foires de Champagne et pourquoi son patrimoineauthentique a été inscrit par l’UNESCO au Patrimoine Mondial. Le circuit qui débute Porte Saint Jean jusqu’à la porte deJouy, mène les visiteurs sur la Place du Châtel, puis dans la Tour César.Tarifs : adulte 8 € - enfant 2 € (5 à 12 ans) - Programmation : voir tableau horaires et tarifs Départs tous les jours à 11h30, 14h et 16h à l’Office de Tourisme. Renseignements au 01 64 60 26 26 - www.provins.net

...sans effortEn petit trainCe train touristique promène les voyageurs àtravers la cité médiévale avec des commentaires sur l’histoire et les principaux monuments.Le circuit dure 30 mn avec plusieurs arrêts répartis dansla Ville Haute.Le ticket est valable toute la journée et les visiteurs peuventl’emprunter à volonté (horaires p. 22).Tarifs : adulte 5,50 € - enfant 4 € (5 à 12 ans)Renseignements auprès de la société Procars au 01 60 67 30 67

La maison du terroir et de l’artisanatDans un cadre valorisant et extrêmementbien situé (Place du Châtel), la « Maison duTerroir et de l’Artisanat » propose plusieursboutiques d’artisans locaux : un céramiste(Le Carreau de Provins), un potier, un mosaïste,les produits du terroir, un restaurant, etc.Un point information tourisme est égalementà disposition des visiteurs pour les rensei-gnements concernant la visite de la cité. Site en accès libre et gratuit.Ouvert tous les jours en saison, et les week-ends en basse saison.

Les salles basses de Provins

Provins possède de nombreuses salles basses voûtéesdu XIIIe siècle dont environ 150 sont répertoriées. En villehaute, ces salles sont au 2/3 enterrées, alors qu’en villebasse, dont le sol est marécageux, elles le sont au 1/3. Cetemploi massif de la voûte, procédé coûteux, traduit l’aisancefinancière des propriétaires provinois à cette époque. Cessalles avaient pour fonction non seulement d’entreposer lesmarchandises mais aussi de les vendre, ces lieux étaientdonc publics ce qui explique le soin apporté à la construction(pierre, voûte) et à la décoration (chapiteaux sculptés). Lessoupiraux de certaines demeures laissent encore entrevoirces trésors d’architecture.

...en groupeDes visites thématiques, théâtralisées, des spectacles médiévaux, des ateliers pédagogiques (calligraphie, vitrail,blason, La Mode au Moyen Age…) pour les groupes associatifs,professionnels, scolaires, centres de loisirs… Des ateliers etdes activités pour découvrir la vie au Moyen Age de façon ludique ! Produits clé en main : organisation de courts séjours, séminaires…Renseignements auprès du service groupes de l’Office deTourisme au 01 64 60 26 25.

...à découvrir absolument...sur le bout des doigts

A peine plus grand qu’un téléphone portable, simpled’utilisation, le vidéoguide vous accompagne dans Provins et le pays Provinois.Doté d’un écran tactile et d’un GPS, il vous permet de vi-sualiser une heure de video, des centaines d’images etplus de 4h de commentaires sonores. La visite de Provinsfait plus de 3 heures à pied et il faudra compter environune journée pour effectuer celle du pays Provinois. Le vidéoguide propose 3 parcours avec, tout au long, dessecrets historiques, gastronomiques et anecdotiques. Tarifs : 13 € adulte et 9 € enfant (ce ticket inclut l’entrée auxprincipaux monuments de Provins)Renseignements auprès de l’Office de Tourisme au 01 64 60 26 26 ou sur www.provins.net

Nouveauté 2011

Nouveauté 2011



La collégiale Saint-QuiriaceEntreprise dans la seconde moitiédu XIIe siècle grâce aux largessesdu comte Henri le Libéral, cette collégiale reçut bientôt le chef deSaint-Quiriace rapporté par les

Croisés vers 1209. Mais si le vaste ensemble du chœur,avec son déambulatoire et les chapelles, fut rapide-ment construit sous l’impulsion du comte, l’élan des-bâtisseurs s’épuisa après sa mort, sans doute fauted’argent, et seuls le transept et un embryon de travéefurent construits pendant tout le XIIIe siècle ; et le monument en resta là... Au XVIIe siècle, un incendieayant détruit la voûte de la croisée de transept, undôme la remplaça.

Le Fonds ancien de la bibliothèque de ProvinsC’est dans la Villa Garnier, magnifique maison bourgeoise du XIXe siècle ayant appartenu à l’undes grands mécènes de Provins, Victor Garnier,que sont conservées toutes les archives antérieures à 1789. Y sont entreposés de pursjoyaux du patrimoine écrit de Provins : deschartes exceptionnelles dont celle d’Henri le Libéral de 1176 dans sa custode (photo ci-contre),des évangéliaires, des graduels, des livres d’heures, autantde manuscrits enluminés du XIIe au XVe siècle, quelques in-cunables (premiers livres imprimés entre 1450 et 1500),des sceaux comtaux et royaux, des bulles papales...Un lieu d’une richesse exceptionnelle ouvert au public et aux chercheurs les jeudis après-midi.

Eglise Sainte-CroixCette église porte son nom suite à l’apport d’un morceau de la Croix rapportée de terre sainte par Thibaud IV, en 1237. Elle fut donc construite au XIIIe

siècle, mais, incendiée en 1309, l’édifice sera remanié au XVIe siècle.Son portail latéral nord est remarquable par l’abondance des ornements : coquille de pèlerins, pinacles à crochets, fines arcatures... Le portail centralest Renaissance. Les vitraux en grisaille et couleur sont duXVIe siècle, la nef et les voûtes d’ogives sont du XIIIe et de trèsbelles colonnes aux fûts en hélice sont dans le style gothique flamboyant.

Eglise Saint-AyoulÉlevée au XIe siècle, cette église subit un terrible incendie en 1157.Très vite réparée, elle fut embellie,financée par l’exploitation des re-liques de Saint-Ayoul. Enchevêtre-ment d’époques et de styles variés,

Saint-Ayoul est un édifice composite. Le transept gardeson aspect du XIe siècle, la nef du XIIIe et début XVIe siècles.La façade de Saint-Ayoul trahit la complexité del’intérieur. Affreusement mutilé, le portail central de lafaçade évoque les plus belles pages de la premièrestatuaire gothique avec, notamment, des statues-colonnes aux piédroits. Le parvis de cette église fut lepremier lieu d’échanges et de foires commerciales àProvins. En 1990, l’édifice fut enrichi d’un exceptionnelportail avec des sculptures en bronze réalisées parl’artiste contemporain Georges Jeanclos (1933-1998).

Le patrimoine écrit

Autres trésors de Provins...

Réouverture



Les Remparts

Depuis les années 70, les remparts de Provins sont restaurés, tranche par tranche !Aujourd’hui, l’entrée principale de la Ville Haute présente un nouveau visage avec une Porte Saint-Jean encadrée de deux tours nouvellement couvertes dont La Tour aux Pourceaux ; l’une est carrée l’autre ronde, et les deux sont désormais couvertes, comme autrefois, avec des charpentes impressionnantes.Actuellement en restauration : les remparts entre la ville haute et la ville basse. Cette partie comprend six courtines, trois grosses tours, la poterne Faneron, deux échauguettes montées sur des contreforts, et la tour du Trou au chat et s’étend sur 200m.Le responsable est l’Architecte en chef des Monuments Historiques, Jacques Moulin ; la maîtrise d’ouvrage est, quant à elle, déléguée à la Ville de Provins.Les entreprises et artisans travaillant sur ce chantier sont tous agréés par les M.H. : maçons, tailleurs de pierre, charpentiers, couvreurs, électriciens...D’autres travaux seront effectués en 2011, notamment le réaménagement de la place du Châtel, le cœur de la cité médiévale. De l’éclairage au sol va être disposé et les terrasses seront élargies pour le plus grand plaisir des visiteurs.

Provins possède l’une des enceintes fortifiées les plus imposantes de France au Moyen Âge : 5 km de rempartsscandés de multiples tours. Il en reste aujourd’hui 1200 mètres

autour de la ville haute. Au cours des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, lereste des remparts a partiellement disparu, mais on en imagine

encore facilement le tracé grâce aux Allées d’Aligre.C’est le comte de Champagne Thibaud IV qui, de 1226 à 1236,

fait bâtir cette impressionnante muraille de plus de 25 mètres dehauteur, achevée par le roi Philippe Le Bel au tournant

des XIIIe et XIVe siècles (Porte de Jouy).Le comte Thibaud a vu grand afin d’accueillir

et de protéger les habitants et les très nombreux marchands !Les bâtisseurs ont pu également profiter de la richesse des comtes

pour faire preuve de leur savoir en épuisant ici toutes les formespossibles de tours : rondes, rectangulaires, en amande, octogo-

nales, hexagonales, trapézoïdales, etc.

Provins poursuit la mise en valeur de son patrimoine


Une nouvelle aire d’accueil

Depuis juin 2010, les visiteurs peuventprofiter d’une aire d’accueil avec une

halle de pique-nique, un espace détente pour enfants, sanitaires et

nurserie... Tous les moyens sont mis en œuvre pour le plus grand confort

des familles.

Provins, une étape par excellence pour les camping-caristesDeux aires de service et un parkingavec vue sur les remparts

En 2011, l’espace accueil de l’Office de Tourisme sera entièrement réaménagé

• Une boutique agrandie avec de nouveaux produits, offrant également un accès aux personnes handicapées• Un espace promotionnel dédié au Pays provinois, véritable vitrine du patrimoine de la région.

OTSI DE PROVINS - DOSSIER DE PRESSE 2011 11

Une attention particulière pour chaque public...


s

a “rosa gallica” est déjà célébrée par le poète grec Anacréon au VIe siècle av. J.C. C’est sans doute la conquêteromaine qui apporte en Gaule ces roses dites plus tard galliques, buissons résistants et peu exigeants en soins. Eneffet, la rose est présente sous forme de baume,d’essence, de pétales dans la civilisation romaine, en par-ticulier dans le culte des morts. Au fil du temps, ces rosesn’ont cessé d’évoluer et des rosiers sauvages se sontdéveloppés à côté de formes cultivées pour des besoins particuliers : c’est le cas de la Rose de Provins ou “rosa gallica officinalis” aux propriétés médicinales reconnues :préparée en confit ou en sirop, elle a des vertus apaisantes surles maux de digestion ; préparée en lotion elle assainit et puri-fie la peau ; préparée en sucre d’orge, elle adoucit la gorge...

Olivier de Serres (1539-1619), le fondateur de l’agronomieen France, reconnaît “de nombreuses vertus à celle qui distille une bonne eau de rose et servant aux apothicairesdes sirops et autres choses...”.On raconte que Thibaud IV, comte de Champagne rapportede son expédition à Jérusalem un rosier... La tradition oraleest solide, mais aucun texte de chroniques n’en apporte lapreuve.Son âme de poète est sans doute émerveillée par la beautédes roseraies situées dans les palais du Sultan de Damas.Thibaud aurait alors souhaité développer la culture de cetterose sur les coteaux du Châtel. On peut encore imaginer que,de cette culture intensive naît le lien qui unit la ville à cettefleur, qui désormais est présente dans les traditions : on of-fre aux visiteurs de marque, tels François 1er, Catherine deMédicis, Henri IV, Louis XI, des coussins de pétales séchées.Lors des processions de la Fête Dieu ou des communionssolennelles, on en lance sur le cortège des jeunes filles, eton porte des chapeaux de rose...On raconte aussi qu’ Edmond de Lancastre, frère du roid’Angleterre, époux en secondes noces de Blanche d’Artois,veuve d’Henri III comte de Champagne, met la rose de Provinsdans ses armes..., rose rouge de la Guerre des deux roses...La culture de la “rosa gallica officinalis“ connaît un déclincertain aux XVIIIe et au XIXe siècles dans la région, maissous des cieux plus ensoleillés, dans les pays du Maghreben particulier, les roseraies et les exportations se dévelop-pent. Encore aujourd’hui la rose est fortement associée à la

La rose de ProvinsRapportée des croisades par Thibaud IV de Champagneen 1240, elle est devenue l’un des symboles de la villeet fait aujourd’hui partie de son patrimoine historique !

Au pied des monuments, vous découvrez un jardin dédié aux rosess’étendant sur 3,5 hectares et comprenant plus de 1500 rosiers !Dans ce parc, aux arbres parfois centenaires et très ensoleillé, sont présentées des roses de toutes origines, anciennes et modernes : galliques(rose de Provins), Alba, Centifolia, Meilland, Guillot...• Un concept de visite pas comme les autres où plusieurs espaces retracentl’historique et le symbole de cette fleur à travers les âges : la rose de Provinsoriginaire de Damas et rapportée des Croisades, les roses de Chine del’époque de Genginskhan, les roses d’Inde... Leurs couleurs, leurs formes et leurs parfums vous sont contés dans une atmosphère bucolique.• Le jardin de “simples” permet de présenter différentes plantes médiévalesaux vertus médicinales : aneth, angélique, consoude...• Un salon de thé avec terrasse offrant une vue sur la cité médiévale, uneboutique et une salle d’exposition sont les derniers atouts de ce lieu enchanteur, bénéficiant d’un accès handicapés et proposant une visite guidée sur réservation.

La Roseraie de Provins

créativité gourmande provinoise : à côté du confit de roseet des bonbons traditionnels, l’art du confiseur, del’apiculteur ou du restaurateur propose du miel, des choco-lats, de la liqueur, des pâtes de fruit, des mets à la rose.Si, en 1240, Thibaud rapporte une rose, c’est peut-être unerose de Damas qui permet par marcottage de créer desrosiers remontants - c’est-à-dire qui fleurissent plusieursfois par an... mais c’est une autre histoire...

La rose chez nos artisans :Pâtisserie Gaufillier : confit de pétales de rose, bonbons,guimauve, pâtes de fruit...5, place du Maréchal Leclerc • 01 64 00 03 71La Ronde des Abeilles : miel à la rose, confit de pétales de rose,nougats, bonbons, limonade, pain d’épice...3, rue des Beaux-Arts • 01 60 67 65 97Pépinières de Meillerey : culture et vente de rosiers10, rampe de St Syllas • 01 60 67 63 57

LL

OTSI DE PROVINS - DOSSIER DE PRESSE 201112



Tarifs réduits avec les Pass Provins

Ce spectacle est négrâce à la passion

d’un homme pour lesoiseaux de proie et les chevaux... Philippe Hertel

Il devient fauconnierprofessionnel sur la

Base aérienned’Entzheim (effarou-chement des oiseaux

pour la sécurité audécollage des avions), puis il dirige la volerie

de rapaces du spectaclede Beaucaire (Gard). En 1993, il rejoint lespectacle de Provins.

Philippe Hertel a crééVol Libre en 1998,

société de spectacle derapaces (cinéma,

télévision, reportages,clip, défilés de couture,

jumping, effarouche-ment, salon du cheval,

spectacle à EuropaPark, Opéra Aïda,

volerie à la Maison del’oiseau de

Cayeux/Mer, spectacleà Chantilly, etc...).

Depuis 2002, il produitses spectacles à Provins

en tant que directeurartistique et technique.

Vol Libre Production présente son spectacle :

Les Aigles des remparts

Spectacle de fauconnerie équestreunique en Europe !

Les spectacles médiévaux de ProvinsL

Dans un somptueux théâtre de verdure, le public côtoie et découvre les magnifiques rapaces dressés en harmonieavec les chevaux, loups et dromadaires. Les aigles, buses et faucons, chouettes et vautours lestransporteront dans l’univers de la Fauconnerie telle qu’elleexistait au Moyen Âge. Ambiances et comédies laisseront aux petits et grands des émotions inoubliables. Visite des volières à l’issue du spectacle.

Du 2 avril au 1er novembre 2011 (détail p.23). Spectacle conçu et réalisé par Vol Libre Production.Direction artistique : Philippe HERTEL - Tél. 01 60 58 80 32Durée du spectacle : 45 mn - Lieu : Théâtre des remparts

Retrouvez plus d’infos, de vidéo et de photos sur : www.vollibre.fr

Nouvelle mise en scène



Tarifs réduits avec les Pass Provins

Ces deux spectaclessont nés grâce à la

passion d’un hommepour les chevaux, lesloups et l’univers des

reconstitutionshistoriques… Laurent

Audureau a créé la société Equestrio à

Provins en 2004 afin demonter son proprespectacle équestre.

Auparavant, Laurentétait responsable desactivités équestres et

animalières sur les différents spectacles

du Grand Parc duPuy-du-Fou (85). Il acollaboré égalementavec de grands noms

du monde équestre telque Mario Lurashi et

Jean-Yves Bonnet ;il a participé à

des spectacles avecdressages animaliers au

Parc Disneyland Paris ;il a été cascadeur sur lespectacle « La légende

de Buffalo Bill » à Disney Village ; et

enfin, il a été sollicitésur de nombreux

tournages (clip, cinéma, reportages).

Equestrio présente ses deux spectacles :

«La légende des chevaliers» et «Au Temps des remparts»

Spectacle de chevalerie fantastiqueLa légende des chevaliers

Retrouvez plus d’infos, de vidéo et de photos sur : www.equestrio.fr

Du 2 avril au 1er novembre 2011(détail en p.23)Spectacle conçu et réalisépar l’équipe d’Equestrio.Direction artistique :Laurent AudureauTél. 01 60 67 39 95Durée du spectacle : 45 mnLieu : Fossés des remparts,Porte St Jean

Les spectacles médiévaux de ProvinsL

Un spectacle haut en couleur et riche en actions !“La Légende des chevaliers” évoque la vie de Provins au milieu du XIIIe

siècle lors des grandes Foires de Champagne. Le scénario s’inspire de personnages ayant vécu à Provins. Ainsi évoque-t-on des noms telsque les Brébans ou encore Engénulphe, sans oublier le célèbre comteThibaud IV de Champagne et sa muse Blanche de Castille ! Le spectacleprésente principalement des actions à cheval. Mais loups, chameau et autres animaux de la ferme sont également au rendez - vous.La compagnie Equestrio vous invite à un voyage dans le temps...Acteurs, cascadeurs, chevaux, costumes magnifiques et décors somptueux vous plongeront dans cette épopée fantastique chevaleresque !



Du 18 avril au 1er Juillet 2011(détail en p.23)Spectacle conçu et réalisépar la compagnie Equestrioet Renaud Beffeyte.Direction artistique :Laurent AudureauTél. 01 60 67 39 95Durée du spectacle : 45 mnLieu : Fossés des remparts,Porte St Jean

Au Temps des remparts

Ce spectacle est basé sur l’histoire,la pédagogie et l’humour.Il a pour vocation de montrer quelles étaient les armes utilisées auMoyen Âge, qu’elles soient offensives ou défensives. Au cours de lareprésentation, les spectateurs assistent au fonctionnement destrois machines de guerre : le couillard, le trébuchet et le mangon-neau à roue de carrier, ainsi qu’à l’entraînement des soldats aucombat et à leur équipement vestimentaire !Les machines sont des reproductions exactes des modèlesd’époque réalisées par le plus grand spécialiste en la matière :Renaud Beffeyte (auteur d’ouvrages sur les machines de guerre auMoyen Âge, ingénieur, consultant sur les films historiques, scéno-graphe, conférencier, etc. www.armedieval.com)

Retrouvez plus d’infos, de vidéo et de photos sur : www.equestrio.fr

La tribune couverte

Ces 2 spectacles vousproposent des tribunescouvertes pour le plusgrand confort des spectateurs.

Les + de Provins

Spectacle de machines de guerre médiévales


Les manifestations 2011Au fil des saisons, Provins est le théâtre d’événements culturelset ludiques à ne pas manquer !


A partir du 2 AvrilReprise des spectacles médiévaux, des visites guidées et des balades en Petit Train, tous les jours jusqu’au 1er novembre...

AvrilCHASSE AUX ŒUFS DE PÂQUESLes dimanche 24 et lundi 25 avril - 14 h à 17 hGrâce au jeu de piste remis à l’Office de Tourisme à partir de 14 h, les enfants et leur famille partent pourune agréable balade dans la cité médiévale sur lestraces des chevaliers et des princesses... avec desénigmes ludiques et historiques à résoudre.Opération gratuite au départ de l’Office de Tourisme.Organisateurs : Office de Tourisme de Provins, en colla-boration avec la DAC - Renseignements auprès de l’Office de Tourisme au 01 64 60 26 26 - www.provins.net

MaiLA NUIT DES MUSÉESLe samedi 14 maiPour la 6ème édition de cette manifestation nationale,le musée de Provins sera ouvert et gratuit de 10h à minuit. Des animations originales permettront au publicde découvrir ou de redécouvrir les collections permanentes.Lieu : Musée de Provins et du Pays Provinois, 7 rue du PalaisOrganisateur : Ville de ProvinsRenseignements musée : 01 64 01 40 19

JuinLe 30e SON ET LUMIÈRELes 10 et 11 juin et les 17 et 18 juinD’une durée d’une heure trente, ce spectacle nocturneinvite à feuilleter un grand livre d’images du Moyen Âgeet à découvrir ainsi en 20 tableaux les heures de joie etles heures de peine des manants, paysans, bourgeois,religieux et seigneurs de Provins au XIIIe siècle.

Tarifs : adulte 12 € - enfant (12 ans) 9 €

Lieu : Jardins du Couvent des CordelièresOrganisateur : Maison des Jeunes et de la CultureRenseignements et réservations : 01 64 00 57 00http://sonlumiere.provins.free.fr

LES MÉDIÉVALES DE PROVINSLes 18 et 19 juinAutour du thème des « Saveurs, plantes et jardins », Provins vous invite à revivre l’ambiance festive des célèbres foires de Champagne qui ont fait sa renomméeet sa prospérité du 11ème au 13ème siècle. Pour cette 28ème édition, reconstitutions historiques, conteurs,groupes de musique, échassiers, jongleurs, danses, jeux, banquet et amuseurs de foule vous feront vivre uninoubliable voyage au Moyen-âge. Cette fête, unique dans son genre, attire chaque annéeprès de 100 000 visiteurs.Participation : 10 € - 14 € les 2 joursPersonnes en costume médiéval : 4,50 €Gratuit moins de 12 ansOrganisateur : Direction de l’action culturelleLieu : Provins, Ville Haute et fossés des rempartsRenseignements au 01 64 00 39 39www.provins-medieval.com



Juillet LES LUEURS DU TEMPS ET LES VISITES NOCTURNESLes samedis soirs des 2 juillet et 6 aoûtEnchantement et émotion... De la Porte St-Jean à la Tour César, les rues, les restau-rants et les boutiques s’éclaireront de plus d’un millier debougies. Ambiance musicale à la Tour César et sur laPlace du Châtel, où les restaurateurs auront disposéleurs tables ; animations dans les rues et la PlaceSt-Quiriace avec des saltimbanques et cracheurs de feu.Des visites guidées en nocturne mèneront les visiteursdans des lieux exceptionnels, parfois uniquementouverts au public à cette occasion.Organisateurs : Office de Tourisme, UCP et commerçantsRenseignements auprès de l’Office de Tourismeau 01 64 60 26 26 - www.provins.net

SOIRÉE GUINGUETTELe samedi 9 juilletAmbiance chaleureuse et conviviale comme dans lesvillages autrefois pour une soirée toute en musique enplein cœur de la cité médiévale, sur la Place du Châtel.Vous pourrez également profiter des restaurants et desboutiques ouverts en nocturne à cette occasion.Tarif : entrée gratuiteOrganisateurs : UCP et Office de TourismeRenseignements auprès de l’Office de Tourisme au 01 64 60 26 26 - www.provins.net

LE MARCHÉ DES POTIERSLes samedi 16 et dimanche 17 juilletFort du grand succès remporté en 2010, le marché despotiers est de retour pour la 6ème année, sur la Place duChâtel : exposition vente de plus de 30 céramistesprofessionnels qui feront découvrir leurs œuvres maisaussi leur métier à travers des démonstrations etdiverses animations (fabrication, tour à l’ancienne,modelage pour les enfants...).Tarif : entrée gratuiteOrganisateurs : Atelier d’Ôde, Office de Tourisme et UCPRenseignements auprès de l’Office de Tourismeau 01 64 60 26 26 - www.provins.net

BAL MÉDIÉVAL ET INITIATION DANSESLe samedi 23 juilletDans la prolongation des fêtes médiévales, petits etgrands sont invités à venir partager l'esprit des dansesmédiévales sur la Place du Châtel. Les musiciens, unmaître à danser et plusieurs danseurs des « DanceriesThibaud de Champagne » vous accueilleront en costumepour vous initier aux pas : le branle, les pavanes, les gail-lardes, la basse danse... Rendez-vous sur la Place duChâtel à partir de 18 h.Tarif : entrée gratuiteOrganisateurs : Danceries Thibaud de Champagne , Office de Tourisme et UCPRenseignements auprès de l’Office de Tourisme au 01 64 60 26 26 - www.provins.net


Les manifestations 2011


AoûtFÊTE DE LA MOISSONLe samedi 27 et dimanche 28 aoûtPour sa 41ème édition, la fête de la moisson se déroulerasous le thème « Les enfants de nos campagnes ».Unique en France, elle ne se déroule pas dans les champs,mais à l’intérieur des murailles de Provins, au Châtel,dans les rues comme autrefois. Grande parade de charsdécorés de blé, danses folklorique, battage à l’ancienne,véhicules, tracteurs et matériels anciens côtoient joyeuse-ment jazz, musiques traditionnelles et animations de rues.Tarifs : entrée simple : adulte 8 € (gratuit moins de 13 ans)entrée + visite monuments : adulte 14 €, (gratuit moins de 13 ans)Réservation en ligne : Entrée simple 8 €Entrée + visite monuments (Tour César ; Grange aux Dîmes ; Souterrains) 14 €Gratuit pour les moins de 13 ansOrganisateur : Association Commune Libre de la Ville HauteRenseignements : 01 64 00 59 00www.fete-moisson-provins.org

SeptembreLE PRIX PROVINS MOYEN ÂGELe dimanche 11 septembreLe Prix 2011 récompensera le meilleur ouvrage traitantd’un sujet sur le Moyen Âge. Le Prix sera remis par un Juryprestigieux d’historiens et de spécialistes, présidé par letrès estimable Emmanuel Le Roy Ladurie, membre del’Académie des Sciences morales et politiques.Organisateurs : Librairie Delvaux, Office de Tourismeet Mairie de ProvinsRenseignements au 01 64 60 26 26www.provins.net

LES JOURNÉES DU PATRIMOINELes 17 et 18 septembreProvins, riche de ses 58 monuments historiqueset de son inscription au Patrimoine Mondial del’UNESCO, participe chaque année aux Journéesdu Patrimoine.Musée et visites guidées gratuits.Organisateurs : DAC, Office de Tourisme et GTSRenseignements auprès de l’Office de Tourisme au 01 64 60 26 26 - www.provins.net

LE TOURNOI DE CHEVALETSLe dimanche 25 septembreJournée peinture ouverte à tous les artistes amateursdont l’œuvre picturale aura pour thème unique “Provins”.Celle-ci pourra être réalisée sur tout support. Les peintrespourront s’installer à leur gré dans la ville, selon leur inspiration : sur la Place du Châtel, dans les fossés desremparts,...À la fin de la journée, un jury décernera des prix.Tarif : entrée gratuiteOrganisateur : Office de TourismeRenseignements auprès de l’Office de Tourisme au 01 64 60 26 26 - www.provins.net



OctobreBROCANTE D’AUTOMNELe dimanche 2 octobreUne brocante installée dans un lieu exceptionnel deProvins : les allées d’Aligre. Pour dénicher toute sorted’objets tout en se baladant le long du Durteint et decette magnifique allée d’arbres qui évoquent l’emplace-ment des anciens remparts !Organisateur : ville de ProvinsRenseignements : 01 60 67 02 60

LA COURSE DES REMPARTS

Le dimanche 16 octobre, 9 h et 10 hLa course des Remparts, titulaire du Label national, figureparmi les trente plus grandes épreuves françaises decourses sur route. Le parcours, d’une rare beautépuisqu’il longe les célèbres remparts du XIIIe siècle del’ancienne capitale des comtes de Champagne, est aussitrès sélectif, avec des dénivelés importants entre la VilleHaute et la Ville Basse de Provins. Parcours au choix :les 6 km ou 17 km.Lieu : départs sur le parvis de l’église St-Ayoul, en Ville BasseOrganisateur : Association La Course des rempartsRenseignements et inscriptions : 01 64 01 41 94(à partir du 1er juillet)

NovembreLA FOIRE DE LA SAINT-MARTINLe 11 novembreCette fête traditionnelle rappelle l’époque où Provinsorganisait ces célèbres Foires de Champagne. Celle-cicorrespond actuellement à la foire dite “froide” qui avaitlieu en Ville Basse (le Val) à cette même époque de l’année. Aujourd’hui, on y trouve une foire commerciale et une fête foraine.Tarif : entrée gratuiteLieu : Ville BasseOrganisateurs : Direction de l’Action Culturelle et UCPRenseignements auprès de la Direction de l’Action Culturelle au 01 60 67 02 60

DécembreNOËL À PROVINSLes 10 et 11 décembreDans un cadre à la fois féérique et médiéval, Provins faitrevivre la magie de Noël à travers de nombreuses animations pour petits et grands. Le marché médiéval qui s’étend de la place Châtel à laplace St Quiriace est un lieu d’échange où les artisanspourront partager leur savoir–faire et leur passion pourle Moyen Age. Ludique et authentique, ce marché seraanimé par des musiciens, jongleurs et magiciens. Pour lesplus petits, seront proposés initiations à l’arbalète et àl’arc, ateliers de calligraphie, maquillage …Une crèche vivante à la Collégiale Sainte Quiriace avecplus de 50 figurants, des animaux, des chants de Noël retrace dans un premier temps la vie de Saint Françoisd’Assise, fils d’un riche marchand de drap à Florence quisuivait son père dans les foires de Champagne. Dans unsecond temps, le spectacle reprend les fondements del’ère chrétienne : la nativité.Une patinoire de 200 m2 et le Chalet du Père Noël sont installés près de l’église Sainte Croix en ville bassepour le plaisir des grands et des petits. Un marché artisanal aura lieu, où les gourmands pourront dégusterun vin chaud, du thé de Noël ainsi que des spécialitésgastronomiques de la région.Organisateurs :DAC, l’union du Commerce Provinois, les Rmontemps, M. et Mme PetrequinRenseignements à l’Office de Tourisme de Provins 01 64 60 26 26



les personnages célèbres de ProvinsOutre son importance dans l’histoire du Moyen Age, Provins fut une pépinière de poètes, d’auteurs, d’artistes et autres hommes politiques… En voici une courte sélection.

Né en 1079 près deNantes, il est le principal fondateur de la philosophie et dela littérature. Il ouvre, dès l’âge de22 ans, une école àMelun, à Corbeil puis à

Paris. Vers 1122, il vientà Provins pour s’éloigner

de Paris où il vécutquelques altercations

religieuses et sa tragique histoired’amour avec Héloïse. Près de 2000écolâtres viennent assister à sescours dans une prairie de la VilleBasse, dont une rue a conservé le nomde « Pré aux Clercs » et une autre « rue Abeilard ». Il meurt en 1142 près de Châlons-sur-Saône.

Thibaud lechansonnier

Thibaud IV, comtede Champagne, dit« le chansonnier »,puis roi de Navarreet célèbre poète,est né en 1201,mort en 1253. Il était, par sa position, le plus important des vassaux de la couronne deFrance. Homme politique de premier ordre, il va en croisade,accompagne Louis VIII lors de la

guerre contre les Albigeois. Mais, il est également très attiré par la loi chevaleresque, ainsi que par la poésie. On a voulu faire de Thibaud le chevalier servant de la reine Blanche de Castille,dont il aurait été l’amant et pour laquelleil aurait chanté. Il fonde deux universités,une à Provins et une à Troyes.

Moreau Le JeuneNé à Paris en 1741, Moreau leJeune, qui résida au n°1 de la ruedu Palais à Provins, fut le peintre deLouis XVI. Graveur et paysagiste detalent, il est considéré comme leprécurseur de Corot. Il meurt à Provins en 1814, après avoir laisséplus de 2000 dessins.

Né en 1828 àNantes, décédé en1905 à Amiens. Ce génial écrivain a longtemps séjourné àProvins lors de ses vacances auprès deses tantes, les demoiselles Verne, dansleur vieille maison de la rue Fourtier-Masson. La famille de Jules Verne étaitd’origine provinoise.Une rue de Provins porte son nom.

Edmond Nocard

. Né à Provins en 1850 etdécédé en 1903,

Edmond Nocard fut directeur de l’école

vétérinaire de Maison-Alfort et membre de

l’Académie de Médecine.Il participa en Egypte à

une étude sur le choléra.On lui doit également le

diagnostic de la tuberculose. Ces travaux

font encore autorité. Une rue porte encore

son nom.

Né à Troyes en 1135, il est considéré

comme le « Princedes poètes ».

Son œuvre la plusconnue est Le contedu Graal (Perceval).

Dans Lancelot, il nous replonge à

Provins dans la vie de cour de Marie, comtesse

de Champagne, fille de Louis VII et épouse du comte

Henri le Libéral. Chrétien de Troyes futsans doute héraut d’armes au service

des comtes de Champagne.

Chrétien de Troyes

Pierre Abeilard

Honoré de BalzacAvec « Pierrette » Provins a

l'insigne honneur de figurerdans la Comédie humaine

de Balzac. Ce roman, publié en 1840, est l'his-

toire tragique d'une jeunefille désargentée recueil-

lie par des proches, il mon-tre aussi les médiocres luttes

pour le pouvoir dans un micro-cosme provincial. Bien qu'il compte parmi les plus

pessimistes de l'auteur, ce roman est l'occasionpour lui d'une séduisante description de la ville :

« il y a le haut et le bas Provins : d'abord une villeaérée, à rues rapides, à beaux aspects, environnée

de chemins creux, (...) une ville silencieuse, proprette, solennelle, dominée par les ruines

imposantes du château ; puis une ville à moulins,arrosée par la Voulzie et le Durteint, deux rivières

de la Brie, menues, lentes et profondes. »

Jules Verne

Né en 1620, François d’Aligre est abbé

de Saint-Jacques à Provins. Il est

considéré comme l’un desplus grands

bienfaiteurs de la ville. Il fonde la Maison des

Orphelines dansl’ancienne

maison de Saint-Thibault.On le surnomme le Père

des Pauvres.

François d’Aligre



Victor HugoVictor Hugo visite Provins le 27 juillet 1835 en compagniede sa maîtresse Juliette Drouet, mais c'est à son épouse

Adèle qu'il décrit les lieux dans une lettre : « quatre églises, une porte de ville fort belle, un donjon

avec quatre tourelles en contreforts, et une enceinte demurailles et de tours ruinées, le tout répandu de la façon

la plus charmante sur deux collines baignées jusqu'à mi-côte dans les arbres. » Il se montre surtout intéressé

par la Tour de César, « le donjon », et la dessine. Il compte la mettre au centre d'un roman comme la

cathédrale était au centre de Notre-Dame de Paris. Cetteœuvre, qui devait s'appeler La Quiguengrogne ne sera

malheureusement pas menée à son terme.

Guyot de ProvinsGuyot vécut à la fin du XIIe siècle et audébut du siècle suivant. Formé à l'écoledes poètes d'Oc, il cultiva d'abord le lyrisme et fut accueilli par des souve-rains aussi illustres que Richard Cœur de Lion, Pierre d'Aragon et Frédéric Barberousse. Le comte de ChampagneHenri le Libéral le reçut aussi. Il renonçaensuite au monde et devint moine. C'estalors qu'il écrivit ce qui fait sa renommée :la Bible Guiot, vers 1206. Il s'agit d'unevive satire de la société de l'époque, cesont surtout les cours princières et, plusencore, le clergé qu'entend vilipender defaçon exemplaire l'auteur.

la famille Sanson (célèbres bourreaux, entre autre de Louis XVI),Jeanne d’Arc, les peintres William Turner, André d’Hotel, etc…

Sans oublier également

Né à Provins en 1887 et décédé en1978, il est à la fois homme politique,diplomate et écrivain. Il fut ambassa-deur à Berlin puis en Italie jusque dansles années 50. Académicien en 1952,

président de la Croix-Rouge en 1955, puis membrede l’Académie des sciences morales en 1961, André François-Poncet a écrit plusieurs ouvrageshistoriques. Le Couvent des Cordelières de Provins a abrité jusqu’en 2002 les archives périodiques dela Bibliothèque Nationale. Il renferme aujourd’hui lesarchives de la Direction de l’architecture et des Bâtiments de France, sous le nom du CentreAndré François-Poncet.

Pierre LebrunPierre-Antoine Lebrun, né en1785 et mort en 1873, a étéélevé à Provins et a légué à laville sa bibliothèque. Académicien, pair de France, directeur de l'Imprimerie Royale,sénateur enfin, il a laissé desodes à Napoléon, des pièces élégiaques et une productiondramatique. De cette dernière, ilfaut tirer de l'oubli Marie Stuart,adaptée de la pièce de Schiller etdont la création, en 1820, déchaîne les passions : dix ansavant Hernani l'auteur ose en-freindre les règles de la tragédieclassique et préfigure ainsi ledrame romantique.

Marcel ProustNé en 1871 et décédé à Parisen 1922. Dans son roman

« Jean Santeuil », livre posthume paru en 1952,

Proust a situé une partie dudécor de son héros à Provins

(TII, Chap. 5). Il vint à Provins lorsqu’ilséjournait à Saint-Loup-de-Naud (1902).

Alain PeyrefitteNé le 26 août 1925, à Navac (en Aveyron), décédé à Paris le 27 novembre 1999. Diplomate de carrière à sa sortie de l’ENA, il seranommé ministre plénipotentiaire en1975. Entre temps, il a été élu député deSeine-et-Marne de 1958 à 1995. En septembre 1995, il est élu sénateurde Seine-et-Marne. Il est maire de Provins à partir de 1965, pendanttrente-deux ans, jusqu’à mars 1997, où il reste président du groupe municipal majoritaire. De 1962 à 1981, il sera ministre sous le Général deGaulle, Georges Pompidou et Valéry Giscard d’Estaing.

Il séjourne 18 fois en Chine (Quand laChine s’éveillera, La Chine s’est éveillée), son pays de prédilection. Collaborateur de nombreux journaux etrevues, dont Le Point, L’Express, Le Monde, Le Figaro, Le Figaro-Magazine.De 1983 à sa mort en 1999, il est le président du Comité Editorial du Figaro. Il est l’auteur d’une trentaine d’ouvragesdont Le Mal Français, La Société deConfiance, et les trois tomes de “C’était de Gaulle”. Il est élu à l’Académie française, le 10 février 1977et à l’Académie des sciences morales etpolitiques, le 1er juin 1987 (dans lasection d’Histoire). Sa famille résidetoujours à Provins. Une plaque a étéposée et inaugurée par Christian Jacob,ministre délégué à la famille, à l’entréedes “Peupliers” la propriété de la famillePeyrefitte. Une avenue et la bibliothèquemunicipale portent aujourd’hui son nom.

Chevalier de la Légion d’honneur, Commandeur des Palmes académiques,Commandeur des Arts et des Lettres,Grand-croix ou Grand Officier de diversordres étrangers, membre de l’Académiefrançaise et de l’Académie des Sciencesmorales et politiques.

Georges JeanclosNé à Paris en 1933, décédé en 1998.Georges JEANKELOWITSCH dit GeorgesJEANCLOS, sculpteur et professeur àl’École Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris. Premier Grand Prixde Rome en 1959. Les guerres de religion du XVIe, la Terreur en 1793 puisla pollution du XXe siècle, ont eu raisondu magnifique portail royal de l’égliseSaint-Ayoul de Provins : statues martelées, décapitées, rongées... Une nouvelle aventure s’est alors ouverte pour ce monument : insérer leneuf dans le vieux, créer une œuvrecontemporaine à la place des élémentsdisparus (dixit Alain Peyrefitte).En 1986, la commande du nouveau portail en bronze est proposée àGeorges Jeanclos (portail inauguré en1990).

André François-Poncet



HORAIRES ET TARIFS 2011HTARIFS INDIVIDUELS

HAUTE SAISONdu 02/04/11 AU 01/11/11

BASSE SAISONdu 02/01 AU 01/04 et du 02/11 au 31/12

(fermeture le 25/12)

OFFICE DE TOURISME Tous les jours de 9 h à 18 h 30 Week-ends et j.f de 9 h 30 à 17 hSemaine de 9 h à 17 h

TOUR CÉSARVisite libreAd. 3,80 € / Enf. 2,30 €

Tous les jours de 10 h à 18 h Tous les jours de 14 h à 17 h

SOUTERRAINSVisite guidéeAd. 3,80 € / Enf. 2,30 €

• Du 02/04 au 01/07 : Week-ends et j.f. : visitesde 10 h 30 à 18 h / Semaine : visites à 15 h et 16 h• Du 02/07 au 28/08 : Week-ends et j.f. : visitesde 10 h 30 à 18 h / Semaine : visites de 13 h 45 à 18 h • Du 29/08 au 21/10 : Week-ends et j.f. : visites de 10 h 30 à 18 h / Semaine : visites à 15 h et 16 h• Du 22/10 au 01/11 :Week-ends et j.f. : visites de 10 h 30 à 18 h /Semaine : visites à 14 h, 15 h et 16 h

• Du 02/01 au 01/04 et du 02/11 au 31/12 :Week-ends, j.f et tlj pendant les vacancesscolaires (zone C) : visites guidées à 14 h,15 h et 16 h

GRANGE AUX DIMESVisite audio guidéeAd. 3,80 € / Enf. 2,30 €

• Du 02/04 au 28/08 : tlj de 10 h à 18 h• Du 29/08 au 01/11 : Week-ends et j.f de 10 hà 18 h / Semaine de 14 h à 18 h

• Du 02/01 au 01/04 et du 02/11 au 31/12 : Week-ends, j.f et tlj pendant les vacances scolaires (zone C) : ouvertde 14h à 17 h

MUSÉE DE PROVINSVisite libreAd. 3 € / Réduit 1,50 €

• Du 02/04 au 10/06 et du 12/09 au 04/11 :tlj de 12 h à 17 h 30 (fermeture des portes à 17 h)• Du 11/06 au 11/09 : tlj de 11 h à 18 h 30(fermeture des portes à 18 h)

• Du 02/01 au 01/04 et du 05/11 au 18/12 : Week-ends,j.f et tlj (sauf le lundi) pendant les vacances scolaires(zone C) : de 12 h à 17 h 30 (fermeture des portes à 17 h)• Fermé le 28/08/11 et du 19/12/11 au 01/01/12 inclus

VISITE GUIDÉE«Provins, Patrimoine Mondial»Ad. 8 € / Enf. 2 €

• Du 02/04 au 01/11 : visite guidée tous les jours à 11h30, 14h, 16h Départ à l’Office de Tourisme

Pas de visite guidée

VISITE GUIDÉE NOCTURNEou PROMENADE CONTÉEDES SOUTERRAINS«Les Lueurs du Temps»Ad. 6,50 € / Enf. 3 €

• Le 02/07• Le 06/08

Pas de visite nocturne

Billetterie en ligne sur

www.provins.net

LE PASS PROVINSAd. 9,90 € / Enf. 6,70 €(5 à 12 ans)Famille : 28,30 €(2 adultes et leurs enfants)

• Cette formule avantageuse inclut une entrée à la Tour César, aux souterrains, à la Grange aux dîmes et au musée(valable 1 an si tous les monuments n’ont pas été visités), et offre des réductions sur le prix des spectacles et du Petit Train• Pas de vente de Pass les 18-19/06, le 28/08 et les 17-18/09



TARIFS INDIVIDUELSHAUTE SAISON

du 02/04/11 AU 01/11/11

BASSE SAISONdu 02/01 AU 01/04 et du 02/11 au 31/12

(fermeture le 25/12)

LA LÉGENDEDES CHEVALIERSAd. 11 € / Enf. 7,50 €(5 à 12 ans)Avec le Pass : Ad. 9,50 € / Enf. 6,20 € (5 à 12 ans)

Du 02/04 au 01/07 : Les week-ends et j.f à 15 h 30 En semaine à 14 h 30Les 18 et 19/06 , Les Médiévales : Le samedi à 14 h 30, 16 h 30 et 18 h 30. Le dimanche à 11 h 30, 14 h, et 16 h 30 Du 2/07 au 28/08 : tous les week-ends et jours fériés à 15 h 30, en semaine à 15 hDu 29/08 au 30/09 : Les week-ends à 15 h 30, en semaine à 14 h 30Du 1er/10 au 1er/11 : Les week-ends et jours fériés à 15 h 30

Pas de spectacle

AU TEMPS DES REMPARTSAd. 6,50 € / Enf. 4,50 €(5 à 12 ans)Avec le Pass :Ad. 5,50 € / Enf. 3,70 €(5 à 12 ans)Forfait la légende + Au temps des rempartsAd. 16 € / Enf. 10,70 € (5-12 ans)Avec le Pass : Ad. 15 € / Enf. 9,90 € (5-12 ans)

Du 18/04 au 01/07 :Les lundis, mardis, mercredis, jeudis et vendredis à 11 h(jours fériés également)

Pas de spectacle

LA ROSERAIEHaute Saison 5 €Basse Saison 3,50 €Abonnement annuel 16,50 €Tarif réduit haute saison avec les Pass 4,80 €Gratuit jusqu’à 12 ans inclus

Du 02/04 au 30/04 :Les week-ends de 14 h à 18 hDu 01/05 au 02/11 : Tous les jours de 10 h à 19 h

Du 03/11 au 24/12 : les week-ends de 14 h à 18 hFermé du 25/12 au 01/04

LES AIGLESDES REMPARTSAd. 11 € / Enf. 7,50 € (5 à 12 ans)Avec le Pass :Ad. 9,50 € / Enf. 6,20 €(5 à 12 ans)

Du 02 au 30/04 : Les week-ends et j.f à 14 h 30, 16 h et 17 h 30 /En semaine à 14 h 30 et 16 hDu 01/05 au 30/06 : Les week-ends et j.f à 14 h 30, 16 h et 17 h 30 / Les lundis, mardis, jeudis et vendredis à 11 h 30 (groupes),13 h (groupes), 14 h 30 et 16 h / Les mercredisà 14 h30 et 16 h. Les 18 et 19/06 : Les Médiévales : spectacles à 14 h 30, 16 h et 17 h 30Du 01/07 au 31/08 : Tous les jours à 14 h 30, 16 h et 17 h 30Du 01/09 au 02/10 : Les week-ends et jours fériés à 14 h 30, 16 h et 17 h 30 / Les lundis, mardis, jeudis et vendredis à 14 h 30 /Les mercredis à 14 h 30 et 16 h

Du 03/10 au 01/11 : Les week-ends et jours fériés à 14 h 30 et 15 h 30 / En semaine à 14 h 30

Pas de spectacle

MAISON DU TERROIR ET DE L’ARTISANATEntré libre

Du 02/04 au 02/10 : tlj, sauf le lundi, de 11 h à 18 h.DU 03/10 au 01/11 : tlj, sauf le lundi, de 14 h à 18 h.

Du 05/02 au 01/04 et du 02/11 au 24/12 :les week-ends et tous les jours (sauf lundi) pendant les vacances scolaires (zone C), de 14 h à 18 hDu 25/12 au 04/02, le 11/11 fermeture annuelle

PETIT TRAIN DE PROVINSAd. 5,50 € / Enf. 4 €(5 à 12 ans)Avec le Pass :Ad. 4,90 € / Enf. 3,6 €(5 à 12 ans)

• Du 02 au 30/04 et du 29/08 au 01/11 : w.e et j.f de 11 h à 18 h 30(sauf entre 13 h et 14 h)• Du 1/05 au 28/08 : tous les jours de 11 h à 18 h 30 (sauf entre 13 h et 14 h)• Ne fonctionne pas les 17, 18 et 19 juin, les 16 et 17 juillet, et les 27 et 28 août.• Fonctionne jusqu’à 17 h les 2 juillet, 9 juillet et 6 août et à partir de 14 h le 16 octobre

Pas de Petit Train


PARISPROVINS

Pour se rendre à ProvinsA 80 km au sud-est de Paris

�Par la route�A4 : Paris-Metz-Nancy, sortie 13Serris-Provins, puis D231.�N4 : direction Nancy, sortieProvins, puis D231.�D619 (ex N19) : sortie Provins.�A5 : - direction Paris-Troyes, sortie 16 Châtillon-la-Borde, puisD408 et D619.- direction Troyes-Paris, sortie 17Forges, puis D210 et D403 viaDonnemarie-Dontilly, directionProvins.�A6 : dans le sens Lyon-Paris,échangeur A19 direction Sens, N6vers Pont-sur-Yonne, puis D976 versBray-sur-Seine, direction Provins.

�En train�Gare de l’Est à Paris vers gare de Provins.Horaires et tarifs au 01 64 00 01 95 et sur www.transilien.comCartes SNCF/RATP 6 zones : PassNavigo, Mobilis, Paris Visite...

�En bus�Arrêt Ville Haute à l’Office de Tourisme. Depuis Melun (ligne 47), la gare RER de Chessy-Marne-la-Vallée (départ toutes les heures, ligne 50), Avon,Coulommiers… Retrouvez toutes les lignes régulièressur le www.seine-et-marne.fr

�Excursions : transport en autocar + entrées�Avec l’Espace Tourisme Ile-de-France, depuisDisneyland® Resort Paris. Rens. et réservations sur lewww.resa77.fr ou au 01 60 43 33 33.�Avec Paris Vision, depuis Paris. Rens. et réservationssur le www.parisvision.com ou au 01 42 60 30 01.

Contact presse : Soeraja van RielOffice de Tourisme de Provins

Chemin de VillecranB.P. 44 - 77482 PROVINS CEDEX · France

Tél. : 01 64 60 26 26 · Fax : 01 64 60 11 97Email : [email protected]

www.provins.net

Créd

its p

hoto

s : O

ffic

e de

Tour

ism

e de

Pro

vins

(J.F

Bén

ard,

J.M

Ang

lès,

S. D

anis

, S. V

an R

iel,

F. M

azoy

er) -

Arc

en

Scèn

e - U

bi S

cène

- Vo

l Lib

re (F

. Cat

tai)

-Eq

uest

rio -

Sein

e et

Mar

ne To

uris

me

(J.P

. Cha

ssea

u) -

Disn

ey -

MJC

Pro

vins

- P

roca

rs -

Rose

raie

de

Prov

ins

- Mac

hine

s de

gue

rre

par R

enau

d Be

ffey

te

(© m

odèl

es d

épos

és) -

Mai

rie d

e Pr

ovin

s - C

omm

une

Libr

e Vi

lle H

aute

Conc

eptio

n et

réal

isat

ion

: IDE

EPOL

E


Dossier de Presse de Provins 2011

Documents

Transcript of Dossier de Presse de Provins 2011