dossier de presse confédération pyrénéenne du tourisme

skispa

DOSSIER DE PRESSE CONFÉDÉRAT ION PYRÉNÉENNE DU TOURISME

LES PYRÉNÉES

HIVER 2015/2016

en 2

MOT

S

I N F O R M AT I O N S P R E S S E02

QU’EST-CE QUELA CONFÉDÉRATIONPYRÉNÉENNEDU TOURISME ?

Née en 1918 de la volonté des acteurs du tourisme pyrénéen, la Confédération Pyrénéenne du Tourisme est la seule structure en France qui regroupe et fédère autour du massif des Pyrénées les principaux partenaires de l’économie touristique le composant :

Un organisme associatifunique en France

Sommaire

RÉGIONSAquitaineMidi-PyrénéesLanguedoc-Roussillon

3

6 DÉPARTEMENTSPyrénées Atlantiques, Hautes-Pyrénées,Haute-Garonne, Ariège-Pyrénées,Aude et Pyrénées Orientales.

STATIONS DE MONTAGNE, SPORTS D’HIVER ET D’ÉTÉ14 ESPACES NORDIQUES.38ESPACES BIEN-ÊTRE15 dans ou à proximité des stationsdont 14 en eau thermale.

en 1 clin d’œil ..................................................................p. 03ACTUS 2015/16 .................................................................p. 04en quelques CHIFFRES ......................................................p. 05En Zen puissance 15 .........................................................p. 0611 BONS PLANS ..................................................................p. 07événements .....................................................................p. 08contacts ..........................................................................p. 09ouverture des domaines skiables ..................................p. 10

H I V E R 2 0 1 5 - 2 0 1 6

en 1

clin

d’œ

il

I N F O R M AT I O N S P R E S S E03

Pyrénées-AtlantiquesIRATYISSARBELA PIERRE SAINT-MARTINLE SOMPORT-CANDANCHUARTOUSTEGOURETTE6

54321

Hautes-Pyrénées

1817161514

1312111098

VAL D’AZUNHAUTACAMCAUTERETSGAVARNIE-GÈDRELUZ ARDIDENGRAND TOURMALET BARÈGES-LA MONGIE - PIC DU MIDIGRAND TOURMALET-CAMPAN-PAYOLLESAINT-LARY SOULANPIAU-ENGALYVAL LOURONNISTOSPEYRAGUDES19

7

Haute-GaronneLUCHON-SUPERBAGNÈRESLE MOURTIS21

20

AriègeGUZETETANG DE LERSGOULIER NEIGELES MONTS D’OLMESAX-3 DOMAINESBEILLELE CHIOULAASCOUMIJANÈS-DONEZAN30

2928272625242322

AudeCAMURAC31

Pyrénées-Orientales

CAPCIR

PORTÉ-PUYMORENSESPACE CAMBRE D’AZEFONT-ROMEU PYRÉNÉES 2000LES ANGLES

FORMIGUÈRESPUYVALADOR39

3837

3536343332

Stations de ski de pisteEspaces NordiquesSites de ski de fond

A

BC

D

E

FG

I JH

K

L M

N

LES PYRÉNÉES« une grande destination hiver entre Atlantique et Méditerranée »

H I V E R 2 0 1 5 - 2 0 1 6

Aude CAMURAC

Pyrénées-Orientales PORTÉ-PUYMORENS ESPACE CAMBRE D’AZE

FONT-ROMEU PYRÉNÉES 2000 LES ANGLES CAPCIR FORMIGUÈRES PUYVALADOR

L Bains d’eaux chaudes de Llo M Bains d’eaux chaudes de Dorres N Bains d’eaux chaudes de Saint-Thomas-les-Bains

Haute-Garonne LUCHON-SUPERBAGNÈRES LE MOURTIS

I Forme et bien-être

Ariège GUZET ETANG DE LERS GOULIER NEIGE LES MONTS D’OLMES AX-3-DOMAINES BEILLE LE CHIOULA ASCOU MIJANÈS-DONEZAN

J Thermes d’Aulus-les-Bains K Les Bains de Couloubret

Hautes-Pyrénées VAL D’AZUN HAUTACAM CAUTERETS GAVARNIE-GÈDRE LUZ ARDIDEN GRAND TOURMALET

BARÈGES-LA MONGIE-PIC DU MIDI GRAND TOURMALET-CAMPAN-PAYOLLE SAINT-LARY SOULAN PIAU-ENGALY VAL LOURON NISTOS PEYRAGUDES A L’Edenvik B Aquensis C Le Jardin des Bains D CIELéO E Les Bains du Rocher F Luzéa G Balnéa H Sensoria

Stations de ski de pisteEspaces Nordiqueset sites de ski de fond

Espaces bien-être et détente

Pyrénées-Atlantiques IRATY ISSARBE LA PIERRE SAINT-MARTIN LE SOMPORT-CANDANCHU ARTOUSTE GOURETTE

La Bulle des Eaux-Bonnes New : Ouverture 2016

3_

Le Contrat de destinationPyrénées

Dans le cadre de l’appel à projets « Contrats de Destination 2015 » lancé par le Ministère des Affaires Étrangères et du Dé-veloppement International, la Confédération Pyrénéenne du Tourisme a présenté un dossier établi en collaboration avec l’ensemble des acteurs touristiques du massif.Ces contrats ont pour objectif de consolider les destinations et marques existantes ou émergentes afin de les promouvoir sur les marchés internationaux.

Les Pyrénées ont été retenues avec 20 destinationsL’enjeu du Contrat de Destination Pyrénées est de faire émerger les Pyrénées en tant que marque et la faire vivre porteuse d’une évocation séduisante, d’un tropisme fort qui fait sens et qui s’impose à des marchés cibles à l’international. Ce contrat se déroule sur cinq ans et selon un certain nombre de thématiques et d’objectifs que se sont fixés les partenaires pyrénéens.

3 thématiques stratégiques :L’itinérance, la neige et le bien-être

4 grands objectifs :1• Développer la notoriété et l’image des Pyrénées à l’international et sur les quatre saisons de l’année.2• Augmenter la part de programmation des Pyrénées par les TO internationaux.3• Favoriser la qualité de l’accueil et de l’information à l’attention des clientèles étrangères.4• Optimiser les outils de veille, d’observation et d’évaluation à l’échelle du massif pyrénéen.

1_ 2_ GO TO THE FRENCH PYRENEESLes professionnels anglais répondent « YES, WE GO! »

La Confédération Pyrénéenne du Tourisme mène depuis 18 mois une offensive sur le marché britannique visant à améliorer les performances commerciales de ses stations sur ce marché traditionnellement stratégique boosté par un taux de change favorable. De premiers résultats positifs ont pu être enregistrés l’hiver dernier. Une accélération de la fréquentation de skieurs anglais sur le massif est attendue cet hiver. Au cœur de cette démarche, la volonté de travailler ensemble des 8 stations les plus importantes du massif : Font-Romeu Pyrénées 2000/Ax-3-Domaines/Saint-Lary/Grand Tourmalet/Peyragudes/Cauterets, ainsi que le département des Hautes-Pyrénées et l’aéroport de Toulouse-Blagnac.

Cette démarche a consisté dans un premier temps à identifier précisément les attentes des skieurs anglais. Puis de leur proposer des formules adaptées et alternatives aux Alpes, en misant notamment sur une offre de transport vol+navette facilitée. Dans un second temps, des partenariats ont été noués avec deux TO anglais (Peak Retreats et Erna Low) afin de promouvoir un panel d’offres 100% Pyrénées, au travers notamment d’opérations de relations publiques et de campagnes de communication co-brandées et co-financées par la Confédération et ses partenaires d’un côté et les TO de l’autre.

Nom de code de cette offensive coordonnée des Pyrénées sur le sol anglais : « Go to the french Pyrenees ».

19 au 22 novembre

LES PYRéNéES à SAINT GERMAIN DES NEIGES Partenaires du premier espace Ski et Spa

Présent sur cet événement de début de saison dès la 1re édition, les Pyrénées ont décidé cette année de muscler leur présence en prenant à leur charge le volet « bien-être à la neige » de la manifestation. La densité et la qualité unique de ses centres de balnéo dans ou à proximité des stations de ski, couplées à une offre de séjours « Ski&Spa » la plus complète du marché, feront des Pyrénées l’un des acteurs les plus en vue de Saint-Germain des Neiges cette année. D’autant que les animations proposées seront une première au cœur de Paris.

Un bain nordique et un « cosmic sauna » seront ainsi installés sur la place Saint-Sulpice et mis à disposition de toutes les parisiennes et tous les parisiens qui souhaiteront s’évader de la grisaille le temps d’une parenthèse pré-hivernale de bien-être, de bulles et de vapeurs. Vestiaire, maillots de bain et peignoirs, personnel missionné pour « chouchouter » et cadeaux… Tout est prévu pour faire vivre l’expérience « Pyrénées-Zen » à Saint-Germain.

I N F O R M AT I O N S P R E S S E04 H I V E R 2 0 1 5 - 2 0 1 6

saintgermaindesneiges.com# s a i n t g e r m a i n d e s n e i g e s

LA FééRIE DU SKI AU CŒUR DE PARISLes stations de ski françaises s’installent à Saint-Germain des Prés.

4 jours d’animations gratuites pour petits et grands : Big Air Bag, patinoire, espace bien-être,

jardin des neiges, chiens de traineaux, ski nordique, luge, biathlon, descente aux flambeaux

avec les moniteurs ESF… Et tous les soirs, des animations dans les bars et restaurants du quartier !

RDV place St-Sulpice, rues des Canettes, Princesse et Guisarde.

du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015du 19 au 22 novembre 2015

Des neigesSaint-Germain

ACTU

S 201

5/16


Focus Saint-Lary NOUVEAU DÉBRAYABLE 6 PLACES

Le télésiège des Bouleaux est remplacé et son tracé modifié. La nouvelle installation est un débrayable 6 places qui permettra de quadrupler le débit (3 600 personnes par jour) et de réduire le temps de parcours à 6 minutes. L’installation de ce télésiège a permis le démontage de 4 téléskis et 1 télésiège ce qui représente 48 pylônes… Le paysage sera donc considérablement dégagé. Cet investissement majeur s’élève à 7,2 millions d’euros hors taxes.

Focus Luchon-Superbagnères NOUVEAU TÉLÉSIÈGE 6 PLACESUn nouveau télésiège 6 places « le Céciré express » sera en place pour la saison hiver. Il permettra aux skieurs de se rendre au point le plus haut de la station (2200 m) en seulement 6 minutes. Ce télésiège va relier les secteurs du Lac et de Céciré. Au total, près de 9 millions d’euros hors taxes pour ces travaux auxquels s’ajoute la rénovation d’un autre télésiège.

Focus Val LouronNOUVEAU TÉLÉSIÈGE 4 PLACESLe téléski Lapadé est remplacé par un nouveau télésiège fixe 4 places avec tapis d’embarquement pour un coût de 1,6 millions d’euros hors taxes. Son tracé est également entièrement revu. Le secteur débutant sera ainsi mieux desservi et les temps d’attente comme de remontée seront raccourcis.

€ 31

Focus BEILLETOUJOURS PLUS DE NEIGEL’espace nordique de Beille installe 10 enneigeurs qui couvriront l’espace luge, le téléski et le front de neige. Avec la mise en place du réseau de neige de complément, réserve de 3 000 m3, l’investissement total se monte à 650 000 € HT.

Focus Peyragudes1RE STATION FRANÇAISE DE SPORTSD’HIVER CERTIFIÉE ISO 50001 (Management de l’Énergie).Un système de management de l’énergie a été mis en œuvre, fondé sur la récente norme ISO 500 01 (datant de 2011) qui permet de diminuer les consommations d’énergie, les émissions de gaz à effet de serre et d’optimiser les coûts énergétiques liés au process de production sur l’ensemble de l’activité ski.

Focus AX-3-DOMAINESRÉAMÉNAGEMENT D’AX-LES-THERMES1 958 000 € ont été investis sur deux ans pour l’aménagement urbain d’Ax-les-Thermes. Il s’agit de redonner à la ville ses origines de villégiature thermale dans un esprit dynamique et contemporain, à travers une mise en scène du patrimoine : les bassins, les nombreuses sources, les deux parcs paysagés.

Focus Les AnglesLABEL FAMILLE PLUSLa station des Angles vient d’être classée Station Famille Plus Montagne. Ce label national est destiné à valoriser les communes engagées dans une démarche globale en faveur de l’accueil des familles.

Les 2/3 des investissements sont réalisés sur les remontées mécaniques (67 %).

CHIFFRES CLÉS

4,857MILLIONS DE JOURNÉES SKIEURScomptabilisées durant la saison d’hiver 2014-2015.

1,331 MILLION D’EUROS TTC DE CHIFFRE D’AFFAIRES réalisé par le nordique durant la saison d’hiver 2014-2015.

21% C’EST LA PART DU CHIFFRE D’AFFAIRES NORDIQUE PYRÉNÉEN réalisé par la raquette à neige durant la saison d’hiver 2014-2015.

55% DU CHIFFRE D’AFFAIRES DE LA RAQUETTE au niveau national réalisé par les Pyrénées durant la saison d’hiver 2014-2015.

108MILLIONS D’EUROS TTCDE CHIFFRE D’AFFAIRESréalisé par les remontées mécaniques durant la saison d’hiver 2014-2015.

quel

ques

CHI

FFRE

S MILLIONS D’EUROS HT D’INVESTISSEMENTpour l’hiver 2015-2016.


la bulle des eaux-bonnes (64)À la lisière du Parc National des Pyrénées, baigné par un air riche en ozone, voici un centre à la situation géographique tonique et tempérée, idéale pour se reposer. En cours de rénovation, ouverture 1er semestre 2016. (voir encadré ci-contre)

Tél. : 05 59 05 34 02

Le Jardin des bains d’Argelès-Gazost (65)À mi-chemin entre Lourdes et le cirque de Gavarnie, harmonieusement adossé aux Thermes, c’est 1 500 m2 de détente et relaxation en osmose avec la nature.Tél. : 05 62 97 03 [email protected]

Les bains du Rocher DE CAUTERETS (65)Au cœur du village, à deux pas de la Télécabine du Lys, les Bains du Rocher propose un cadre chaleureux et parfaitement intégré à la nature environnante.Tél. : 05 62 92 14 [email protected]

Luzéa, centre de remise en forme à Luz-Saint-Sauveur (65)Situé en Pays Toy, en surplomb de la vallée, Luzéa profite d’un site splendide pour livrer des pauses détentes hautes en couleurs.

Tél. : 05 62 92 81 [email protected]

cIeLéO, centre thermo-ludique à barèges (65)Niché au centre de la station, proche du ski et des joies de la neige, cet espace voûté au dôme de cristal invite à une expérience nouvelle, celle de la détente céleste.


aquensis, Spa thermal de bagnères-de-bigorre (65)Au pied de la station de ski du Grand Tourmalet et du Pic de Midi de Bigorre, ses eaux thermales sont la pause douceur de vos journées de ski.


Sensoria à Saint-Lary Soulan (65)Au cœur du village de Saint-Lary, à proximité de la réserve de Néouvielle, c’est par l’alliance de l’eau naturelle et des soins qu’un véritable réveil des sens opère.


balnéa, centre thermo-ludique à génos Loudenvielle (65)Vaste sanctuaire de bois, de pierre et de verre, à mi-chemin entre Loudenvielle et Génos, Balnéa puise sa force dans l’eau chaude de la Vallée du Louron. Nouveau : Bains Incas, 85 m2 de bassins extérieurs.


le spassio by balnéa peyragudes (65)Installé au sein de la nouvelle résidence Valnéa en pied de pistes, le Spassio est le rendez-vous incon-tournable des skieurs qui veulent faire une pause détente dans des eaux délicieusement chaudes ou sous des mains éminemment expertes.

Tél. : 05 62 40 01 00www.spassio.fr

Forme et bien-être à Luchon (31)À proximité des télécabines menant à la station de Superbagnères, loge le seul et unique hammam naturel d’Europe : « Le Vaporarium », un lieu incontournable.


Les Bains de Couloubret d’ax-les-Thermes (09)Au pied de la station de ski « Ax-3-Domaines », dans l’ancienne cité thermale d’Ax-les-Thermes, bienvenue dans un lieu au décor original et raffiné.


Thermes d’aulus-les-bains (09)Perché à 800 m d’altitude, au cœur des montagnes menant à la station de Guzet, c’est l’endroit idéal pour retrouver l’harmonie entre le corps et l’esprit.


Bains d’eaux chaudes de Llo (66)À 15 minutes de Font Romeu, dans le cadre ma-gnifique des Gorges du Sègre, ce sont les bienfaits d’une eau à plus de 35 °C que l’on goûte ici.

Tél. : 04 68 04 74 55www.bains-de-llo.com

Bains d’eaux chaudes de dorres (66)Niché dans le Parc Régional des Pyrénées Catalanes, ici le temps s’arrête lorsque depuis son bain, on contemple un panorama qui s’étend du Canigou jusqu’à la Sierre del Cadi.


Bains d’eaux chaudes de Saint-Thomas-les-bains (66)À moins de 100 km de Perpignan, se dresse un vaste amphithéâtre de pierres abritant 3 bassins en plein air… Un paysage magique et apaisant d’un simple coup d’œil.


15 espaces bien-être et détente :LES PYRÉNÉES 1RE DESTINATION SKI & SPA

Nouveau« LA BULLE DES EAUX-BONNES »Ce projet original tout en préservant la qualité architecturale de l’établissement existant, va transformer complètement l’établissement thermal des Eaux-Bonnes, situé à proximité de Gourette. Véritable prouesse architecturale, la Bulle est entièrement construite en bois : la charpente sera ensuite habillée d’une matière translucide et résistante aux pressions, à la chaleur, et autonettoyante. Véritable bulle suspendue dans le vide, elle permettra aux baigneurs de profiter d’une vue panoramique à 360°.

Le spa thermo-ludique à partir d’eau thermale naturelle à 34° est entièrement rénové : 2 bassins aqua-thermaux de 85 m² et 40 m², vaporarium, baignoires bouillonnantes, douches au jet, espace détente. Un bassin aqua thermal de 105 m² avec banquettes bouillonnantes, jacuzzis, rivière à contre-courant, bassin enfant de 25 m², espace douche ludique (douche ying-yang), hammam, sauna, grotte musicale avec lits d’eau et un espace détente.Une zone de soins avec soins corporels et esthétiques, détente en terrasse extérieure et intérieure (donnant sur la bulle). Une terrasse solarium belvédère de 185 m² et 2 lits d’eau (10 m²).

Ouverture au courant du premier semestre 2016.En Ze

n pu

issa

nce 1

5


NEIGE ET BIEN-ÊTREEN DUO À ARTOUSTEEnvie de vous retrouver, de passer un week-end en amoureux ? Depuis votre chambre d’hôtes située dans un petit village offrant une superbe vue sur la vallée d’Ossau, vous découvrirez la randonnée hivernale en raquettes. Puis vous irez vous détendre au Spa Montagne à Laruns où votre séance « Rien que toi et moi » vous sera réservée : balnéo, sauna, massage zénitude altitude.

À partir de 129€/personneCONTACT : Office du TourismeTél. : 05 59 05 31 41 I [email protected]

ESCAPADE ROMANTIQUEEN OSSAUPartez en vallée d’Ossau pour une demi-journée de balade en raquettes : faites votre propre trace, surprenez le vol d’un gypaète et admirez les espaces vierges de la Vallée d’Ossau. Le soir, un hôtel de charme situé au pied du Col de Marie Blanque vous accueillera avec des chambres à la décoration raffinée et personnalisée ainsi qu’une cuisine riche de saveurs. Le lendemain, nous vous proposons de plonger dans une eau à 38°, chauffée au feu de bois en plein cœur de la station de ski de Gourette.

À partir de 99€/personneCONTACT : Office du TourismeTél. : 05 59 05 31 41 I [email protected]

CHAUD-FROID NORDIC AU CHIOULA Le Chioula, royaume nordique par nature, ravit chaque année novices comme passionnés. Après vos promenades sauvages en raquettes, vos randonnées en ski de fond, et vos longues glissades en luge, c’est aux Bains du Couloubret que vous irez vous relaxer. Une combinaison de neige fraîche et d’eaux sulfureuses.2 jours/1 nuit en hôtel** à Ax les Thermes en demi-pension, le Pass Nordic Duo 2 jours au Chioula et 2h aux Bains du Couloubret. Base 2 personnes.

À partir de 83,50€/personneCONTACT : Informations & réservation : Rés’Ariège Tél. : 05 61 02 30 80 I www.ariegepyrenees.com

LAISSEZ-VOUS « COOLER » AUX ANGLESProfitez du bien-être des bains nordiques en eau thermale, ludiques et bénéfiques pour la santé, détendez-vous dans les eaux chaudes naturelles sulfureuses captées et distribuées dans différents bassins intérieurs et extérieurs.LLO À 25 min I www.bains-de-llo.com SAINT THOMAS 45 min I www.bains-saint-thomas.fr DORRES 40 min I www.bains-de-dorres.com

BULLES DE NEIGE À SAINT-LARYAprès une belle journée de ski dans l’une des stations les plus en vue des Pyrénées, vous vous détendez à Sensoria. Eau régénérante à 32°C, soins « Nuxe Spa », jacuzzi, vous faites le plein d’énergie. Demain, après une nuit dans la chambre cosy de votre hôtel 4*, vous aurez le choix des pistes entre Pla d’Adet, Espiaube et Saint-Lary 2 400. 6 jours/5 nuits en hôtel 4* en ½ pension. Accès direct depuis l’hôtel au centre de balnéo • Forfait ski 4 jours à Saint-Lary • 8 soins « Nuxe Spa » au centre de balnéo Sensoria. Base 2 personnes.

À partir de 1 226€/personne CONTACT : La Boutique des Hautes-Pyrénées Tél. : 05 62 56 70 00 I www.tourisme-hautes-pyrenees.com

CHÉRI, DIS MOI OUI À PEYRAGUDESOuf ! Ils l’attendaient ce week-end en amoureux ! Plaisir de godiller à deux sur le majestueux domaine de Peyragudes ; bonheur de se faire dorloter à Balnéa. Amérindiens, romains, japonais et depuis cet hiver incas, les amoureux glissent d’un décor et d’une émotion à l’autre.2 jours/2 nuits en auberge de montagne en ½ pension • Forfait ski 2 jours à Peyragudes • Location du matériel de ski pendant 2 jours • 1 soin et 1 entrée (2h) à Balnéa, centre de balnéo et accès à l’espace détente avec bassins extérieurs, lagunes, hammam, jacuzzi, bain musical, bains à remous, lits à bulles… Base 2 personnes.

À partir de 340€/personneCONTACT : La Boutique des Hautes-Pyrénées Tél. : 05 62 56 70 00 I www.tourisme-hautes-pyrenees.com

BULLAGE IMMÉDIAT À CAUTERETSDans votre valise : un masque de ski, 2 moufles et un maillot, le reste se trouve sur place. Le bleu du ciel et le blanc des sommets qui s’y détachent se font décor éblouissant pour dévaler les pistes. Dès le soir venu, atterrissage en douceur dans la lagune de votre centre de balnéo, vapeurs parfumées de la Mer Morte, bains d’eau chaude...3 jours/2 nuits en hôtel 3* en ½ pension. Hôtel 3* labellisé Logis 3 cheminées – 2 cocottes et classé Hôtel de Charme et de Caractère • Forfait ski 2 jours à Cauterets • 1 soin (1 h 15) au centre de balnéo Les Bains du Rocher et 1 entrée (2 h) à l’espace détente avec bassin intérieur, lagune extérieure, sauna, jacuzzi, hammam… Base 2 personnes.

À partir de 328€/personneCONTACT : La Boutique des Hautes-Pyrénées Tél. : 05 62 56 70 00 I www.tourisme-hautes-pyrenees.com

LE MOURTIS Ski le matin et détente l’après-midi. Après avoir skié le matin dans la jolie station du Mourtis, place à la détente côté espagnol, aux Thermes de Les dans le Val d’Aran : piscine thermale intérieure et extérieure, 3 jacuzzis avec différentes températures, sauna, vaporarium…

Forfait ski/détente 39€/personne CONTACT : Station Tél. 05 61 79 47 55 ou 05 61 79 45 98 - [email protected]

GLISSE ET DÉTENTE À AX-3-DOMAINES Dans la journée, vous skiez et profitez des 3 domaines d’Ax. En soirée, la détente suave succède au plaisir de la glisse en plongeant dans les eaux chaudes thermales des Bains. La résidence *** qui vous accueillera est située à proximité immédiate des Bains et possède en plus, un espace détente.2 jours/1 nuit en studio confort (24 m2, 113€/pers.) ou grand confort (38 m2, 120€/pers.). L’accès à l’espace détente de la résidence, l’accès de deux heures consécutives aux Bains du Couloubret et le forfait des remontées mécaniques pour 2 jours de ski consécutifs (télécabine inclus) sont compris dans le prix.

À partir de 113€/personneCONTACT : Informations & réservation : Rés’Ariège Tél. : 05 61 02 30 80 I www.ariegepyrenees.com

LUCHON-SUPERBAGNÈRESVivez une expérience unique dans le seul et unique hammam naturel d’Europe, un lieu magique à découvrir. Vous marcherez sur les pas des romains qui ont découvert ce joyau de la nature, il y a de cela quelques siècles.Forfait «Ski Balnéo» : 1 jour de ski et 1 entrée à l’espace forme et bien-être de Luchon (vaporarium et piscine de détente en eau thermale). Valable tous les jours de la saison : 40€.

Week-end ski balnéo : 2 nuits (½ pension) en hôtel**, 1 jour de ski et 1 entrée à l’espace forme et bien-être de Luchon (vaporarium et piscine de détente en eau thermale. À partir de 148€/pers. (base chambre double)

Week-end forme et détente : 2 nuits (½ pension) en hôtel** et 1 forfait Balnéo découverte 2 demi-journées. À partir de 171€/pers. (base chambre double)

CONTACT : Office du Tourisme Tél. : 05 61 79 21 21 I [email protected]

PIC ET PLOUFAU PIC DU MIDILes randonnées sont aisées, les parcours sont chamarrés et les retours eux sont… parfumés. Chaque jour, en compagnie d’un guide, vous glissez en raquettes au travers de superbes paysages qui vous apparaissent comme de gigantesques fresques grandeur nature à l’instar du Pic du Midi. En rentrant ? C’est l’heure du grand bassin animé : bains d’eau chaude, sauna finlandais, hammam, aquamusique et jacuzzi ; huiles essentielles, vapeurs minérales et parfums boisés… Décidément, c’est beau, la belle vie !7 jours/6 nuits en hôtel 2* en pension complète • 5 jours de randonnée en raquettes avec un accompagnateur en montagne (raquettes fournies). Randonnées en étoile. Niveau facile • 5 entrées (2 h) au Spa Thermal® Aquensis • 1 accès en téléphérique au Pic du Midi. Base 2 personnes.

À partir de 752€/personneOFFRE SPÉCIALE : Réveillon du Nouvel An. À partir de 832€/personneCONTACT : La Boutique des Hautes-PyrénéesTél. : 05 62 56 70 00 I www.tourisme-hautes-pyrenees.com

11 B

ONS P

LANS


10 au 12 décembre 2015 International Free Ride Film Festival à Cauterets. Faire reconnaître et découvrir à un plus large public la qualité artistique des films de ski et snowboard.

20 décembre 2015 World Snowboard Day à Saint-Lary. Journée Mondiale du Snowboard organisée sur Saint-Lary par le « Brown Bears » Snowboard Club. 10e édition de l’événement pour faire découvrir gratuitement et à tous les joies de la glisse et la culture du snowboard.

3 janvier 2016 24e Trace Catalane aux Angles. Course mythique de ski alpinisme.

08 au 10 janvier 2016 IV festival Garosnow aux Angles. Petit frère de Garorock, adepte de la montagne, fan de grands espaces et à la recherche de sensations fortes en tous genres, Garosnow est un festival itinérant de musique et de glisse avec pour seul leitmotiv : Music, ride & cool attitude !Programmation variée allant du reggae à l’électro en passant par des sonorités pop ou hip-hop.

14 au 17 janvier 2016 Festival Salsa en la Montaña à Saint-Lary. « Ze » festival de salsa 100 % associatif skis aux pieds. Un week-end de folie avec salsa, soirées Djs, ski, snowboard, lugette, tartiflette, ambiance Pyrénées,… ouvert à tous, que l’on sache skier ou pas, danser ou pas… Seule contrainte : avoir envie de s’amuser, et de partager ensemble des moments inoubliables !

16 et 17 janvier 2016 Swoard Démo Tour à Peyragudes.

16 et 17 janvier 2016 Week-end VTT sur neige et Barone Speed Tour à Gourette. Nombreuses animations : VTT de descente sur neige (type boardercross). Gourette accueille le Barone Speed Tour « BST » donnant la possibilité aux vététistes de pratiquer leur sport sur neige sous la direction d’Éric Barone, recordman du monde de vitesse à vélo. Organisation d’un circuit Tour VTT sur neige : à la recherche du futur Baron Rouge.

16 et 17 janvier 2016 Coupe de France Handiski aux Angles. La station accueille une étape décisive de la coupe de France Handiski.

16 au 23 janvier 2016 XXVIIe Festival de l’Aventure aux Angles. Ce festival est un moment d’émotion, de rencontres, de découvertes ; c’est un véritable voyage, avec images et débats, en compagnie de ces femmes et de ces hommes, arpenteurs de notre planète. Ils sont venus au festival : Philippe Croizon, Patrick Coulombel, Laurence de la Ferrière, Gérard Fusil, Loïck Peyron, Éric Tabarly, Catherine Destivelle, Sylvain Augier, Gérard d’Aboville, Philippe Frey, Isabelle Autissier, Nicolas Hulot…

23 janvier 2016 Fête du Cochon à Saint-Lary. Le Porc Noir de Bigorre, spécialité locale, sera bien entendu à l’honneur lors de cette 3e Édition de la Fête du Cochon à Saint-Lary ! Stands pour découvrir le cochon sous toutes ses formes et les gestes de préparation traditionnels… Bien entendu la fête se clôturera avec un banquet festif !

23 et 24 janvier 2016 Istery Blanche à Gourette. 1 000 concurrents seront attendus pour cette incroyable course d’obstacles, véritable parcours du combattant.www.istery.com

23 et 24 janvier 2016 IXe Monomitik aux Angles. Concentration internationale de monoskieurs. Sur les pentes du Roc d’Aude, ces doux dingues laissent leur trace unique lors d’un week-end où l’amitié et la « compétition » sont étroitement liées.

29 janvier 2016 Ve édition des Flocons de l’Humour aux Angles. Soirée événement avec un artiste… à découvrir qui clôture la tournée des neiges de France Bleu dans les stations des Neiges Catalanes.

3 au 7 février 2016 Festival des créations télévisuelles à Luchon. Ce festival est destiné à la promotion et à la défense de la fiction française et espagnole. Des films inédits et de grande qualité y sont proposés.

5 au 7 février 2016 Festival Garosnow à Cauterets. Festival sur les pistes pour des rides et des soirées endiablées ! Music, ride & cool attitude.

3 au 6 mars 2016 Coupe du Monde de Snow - Poney Session à Saint-Lary. Véritable coupe du monde de freestyle, bien que ce terme ne colle pas à l’esprit de la discipline, le circuit TTR regroupe les meilleurs riders mondiaux.

8 mars 2016 Finale de la Coupe d’Europe Snowboard Cross aux Angles.

11 mars 2016 3e Festival Glisse et Oh aux Angles. La station des Angles et l’association MUCOVIE 66 organisent un festival de musique pour une belle cause celle des malades atteints de mucoviscidose.

12 mars 2016 Garosnow à Gourette. Concert DJ organisé par l’association Première Pression Music, rides and coll attitude (petit frère de Garorock).

12 et 13 mars 2016 X-Trem Freeride à Saint-Lary. Ce raid freeride multiglisses par équipes de deux va emprunter les plus beaux spots freeride de la station de Saint-Lary sur deux jours avec pour point fort un bivouac en montagne entre les deux jours ! En ski, en snowboard, en télémark… entre garçons, filles ou mixtes… tous les formats d’équipes sont les bienvenus.

13 mars 2016 Grand Raid des Pyrénées à Saint-Lary. Cet hiver, le Grand Raid des Pyrénées va proposer une version hivernale sur le domaine de Saint-Lary avec 3 parcours de 10, 18 et 25 km où les trailers pourront s’exprimer sur la neige face au massif du Néouvielle !

19 et 20 mars 2016 NPY KIDS à Gourette. Journée festive spécial famille avec de nombreux ateliers, jeux, animations en journée 10 h à 17 h. Concert en soirée spécial enfants de 17 h à 18 h 30.

3 avril 2016 Pyrénéa Triathlon à Gourette. Événement spécial pour la 30e édition.

18 et 24 avril 2016 Show Freestyle à Cauterets. Organisé par HO5, Red Bull et Nitro snowboards rassemblant les meilleures équipes freestyle des Pyrénées et des productions vidéo/photos autour d’une zone de glisse inédite. L’occasion de rider sous les palmiers, sur des modules créés spécialement pour la fin de saison et de finir la journée dans un spa au cœur du Park !

Les incontournables de l’hiver 2015/16

évén

emen

ts

H I V E R 2 0 1 5 - 2 0 1 6I N F O R M AT I O N S P R E S S E9

cont

acts Pyrénées-Atlantiques

IRATY - Les Chalets d’Iraty 64 560 Larrau Tél. : 05 59 28 51 29 [email protected]

ISSARBE - Mairie 64 570 Lanne en Barétous Tél. : 05 59 66 20 09

LA PIERRE SAINT-MARTIN Office du Tourisme de la Pierre Saint-Martin Vallée du Barétous Maison de la Pierre - 64 570 Arette Tél. : 05 59 66 20 09 [email protected]

LE SOMPORT-CANDANCHU Régie d’exploitation du Somport Communauté de communes 64 490 Accous Tél. : 05 59 36 00 21- 05 59 34 57 57 [email protected] [email protected]

ARTOUSTE - Office du Tourisme Maison de Fabrèges 64 440 Artouste-Fabrèges Tél. : 05 59 05 34 00 [email protected]

GOURETTE - Office du Tourisme 64 440 Gourette Tél. : 05 59 05 12 17 [email protected]

Hautes-PyrénéesVAL D’AZUN - Maison du Val d’Azun 65 400 Arrens Marsous Tél. : 05 62 97 49 49 [email protected]

HAUTACAM - Office du Tourisme BP 35 - 65 401 Argelès-Gazost CEDEX 1 Tél. : 05 62 97 00 25 [email protected]

CAUTERETS Office du Tourisme Place Foch - BP 79 - 65 110 Cauterets Tél. : 05 62 92 50 [email protected]

GAVARNIE-GÈDRE Office du Tourisme 65 120 Gavarnie-Gèdre Tél. : 05 62 92 49 10 [email protected]

LUZ-ARDIDEN Office du Tourisme 65 120 Luz-Saint Sauveur Tél. : 05 62 92 30 30 [email protected]

GRAND TOURMALET-BARÈGES Office du Tourisme 65 120 Barèges Tél. : 05 62 92 16 00 - 05 62 95 50 71 [email protected]

GRAND TOURMALET-LA MONGIE Office du Tourisme 3, allées Tournefort - BP 226 65 202 Bagnères-de-Bigorre CEDEX Tél. : 05 62 91 94 15 - 05 62 95 50 71 [email protected]

GRAND TOURMALET- CAMPAN-PAYOLLE Office du Tourisme Vallée de Campan - 65 710 Campan Tél. : 05 62 91 70 36 [email protected]

SAINT LARY-SOULAN Office du Tourisme BP 39 - 65 171 Saint-Lary CEDEX Tél. : 05 62 39 50 81 [email protected]

PIAU-ENGALY Office du Tourisme Station de Piau-Engaly - 65 170 Aragnouet Tél. : 05 62 39 61 69

VAL LOURON Office du Tourisme de la Vallée du Louron 65 590 Bordères-Louron ou 65 510 Loudenvielle Tél. : 05 62 99 92 00 - 05 62 99 95 [email protected]

NISTOS - Office du Tourisme Place de la Mairie 65 150 Saint-Laurent de Neste Tél. : 05 62 39 74 34 - 05 62 39 71 00 [email protected]

Haute-GaronnePEYRAGUDES - Maison de Peyragudes 65 510 Peyragudes Tél. : 05 62 99 69 99 [email protected]

LUCHON-SUPERBAGNÈRES Office du Tourisme 18, allées d’Etigny - 31 110 Luchon Tél. : 05 61 79 21 [email protected]

LE MOURTIS - Régie du Mourtis 31 440 Saint-Béat Tél. : 05 61 79 47 55 - 05 61 79 45 98 [email protected]

Ariège-pyrénéesGUZET Office du Tourisme du Haut-Couserans Place de l’Allée - 09 140 Seix Tél. : 05 61 96 00 01 [email protected]

ÉTANG DE LERS - Office du Tourisme 09 320 Massat Tél. : 05 61 96 92 76 [email protected]

GOULIER NEIGE - Office du Tourisme 09 220 Auzat Tél. : 05 61 64 87 53 [email protected]

LES MONTS D’OLMES Agence Intercommunale du Tourisme 09 300 Lavelanet Tél. : 05 61 03 89 06 - 05 61 01 22 20

AX-3-DOMAINES Office du Tourisme des Vallées d’Ax 09 110 Ax les thermes Tél. : 05 61 64 60 60 www.ax-ski.com

BEILLE Office du Tourisme des Vallées d’Ax 09 110 Ax les thermes Tél. : 05 61 64 60 60 - 05 34 09 35 [email protected]

LE CHIOULA Office du Tourisme des Vallées d’Ax 09 110 Ax les thermes Tél. : 05 61 64 60 60 - 05 61 64 20 00 [email protected]

ASCOU Office du Tourisme des Vallées d’Ax 09 110 Ax les thermes Tél. : 05 61 64 60 60 - 05 61 64 28 86 [email protected]

MIJANÈS-DONEZAN Office du Tourisme 09 460 Le Pla Tél. : 04 68 20 41 37 [email protected]

audeCAMURAC - Communauté de CommunesSquare André Tricoire - 11500 QUILLAN Tél. : 04 68 20 07 78 - 04 68 20 32 27 [email protected]

Pyrénées-OrientalesPORTÉ-PUYMORENS Chalet d’Accueil 66 760 Porté-Puymorens Tél. : 04 68 04 82 41info.portepuymorens @orange.frwww.porte-puymorens.net/fr

ESPACE CAMBRE D’AZE Place de l’Europe 66 800 Eyne Tél. : 04 68 04 08 01 [email protected]/fr

FONT-ROMEU - Office du Tourisme 82, avenue E. Brousse - BP 55 66 120 Font-Romeu CEDEX Tél. : 04 68 30 68 30 [email protected]

PYRÉNÉES 2 000 Office du Tourisme Avenue du Serrat de l’Ours 66 210 Bolquère Tél. : 04 68 30 12 42 [email protected]

LES ANGLES - Maison du Tourisme BP 18 - 66 210 Les Angles Tél. : 04 68 04 32 76 [email protected]

CAPCIR Espace Nordique du Capcir Col de la Quillane 66 210 La Llagonne Tél. : 04 68 04 49 86 [email protected]

FORMIGUÈRES Office du Tourisme 1, place de l’église 66 210 Formiguères Tél. : 04 68 04 47 35 [email protected]

PUYVALADOR Station de Puyvalador Résidence les Sorbiers 66 210 Puyvalador Tél. : 04 68 04 44 83 [email protected]

les domaines skiables


week-end 28 et 29 novembre 2015PYRÉNÉES-ATLANTIQUES• Gourette • Espace nordique d’Iraty • Espace nordique du Somport-Candanchu

HAUTES-PYRéNéES• Cauterets • Luz Ardiden • Grand Tourmalet Barèges-La Mongie • Peyragudes • Espace nordique du Val d’Azun

ARIÈGE• Ax-3-Domaines

PYRéNéES-ORIENTALES• Les Angles • Espace nordique du Capcir

Week-end 5 et 6 décembre 2015HAUTES-PYRéNéES• Saint-Lary Soulan • Espace nordique de Nistos

HAUTE-GARONNE• Luchon Superbagnères

ARIÈGE-PYRéNéES• Espace nordique de Beille

PYRéNéES-ORIENTALES• Font-Romeu/Pyrénées 2000 • Porte Puymorens • Espace Cambre d’Aze • Puyvalador

Week-end 12 et 13 décembre 2015HAUTES-PYRéNéES• Val Louron

ARIÈGE-PYRéNéES• Ascou

AUDE• Camurac

WEEK-END 18, 19 et 20 décembre 2015PYRéNéES-ATLANTIQUES• Artouste

HAUTE-GARONNE• Le Mourtis

HAUTES-PYRéNéES• Gavarnie-Gèdre • Hautacam

ARIÈGE-PYRéNéES• Guzet • Mijanes Donezan • Espace nordique du Chioula

Le Bulletin d’enneigement complet des stations de ski des Pyrénées

est réactualisé en direct par les stations sur

www.lespyrenees.net .

LES PRéVISIONS D’OUVERTURE DES DOMAINES SKIABLESInformations communiquées sous réserve de l’évolution des conditions météorologiques.

cont

acts

Comités Départementaux du TourismePYRÉNÉES-ATLANTIQUESComité Départemental du Tourisme Béarn Pays Basque 2, allée des platanes - 64 100 Bayonne Délégation Béarn : 22 ter, rue Jean-Jacques de Monaix - 64 000 Pau Tél. : 05 59 30 01 30 - Fax. : 05 59 46 52 46 [email protected] www.tourisme64.com

HAUTES-PYRÉNÉESHautes-Pyrénées Tourisme Environnement 11, rue Gaston Manent - BP 9502 65 950 Tarbes CEDEX 9 Tél. : 05 62 56 70 65 - Fax. : 05 62 56 70 66 [email protected] www.tourisme-hautes-pyrenees.com

HAUTE-GARONNEComité Départemental du Tourisme 14, rue Bayard - CS 71509 31 015 Toulouse CEDEX 6 Tél. : 05 61 99 44 00 - Fax. : 05 61 99 44 07 [email protected] www.tourisme.haute-garonne.fr

AUDEAgence de Développement Touristique Conseil Général de l’Aude Allée Raymond Courrière 11 855 Carcassonne CEDEX 9 Tél. : 04 68 11 66 00 - Fax. : 04 68 11 66 01 [email protected] www.audetourisme.com

ARIÈGE-PYRÉNÉESAgence de Développement Touristique Ariège-Pyrénées 2, boulevard du Sud - BP 30143 09 004 Foix CEDEX Tél. : 05 61 02 30 70 - Fax. : 05 61 65 17 34 [email protected] www.ariegepyrenees.com

PYRÉNÉES ORIENTALESAgence de Développement Touristique des Pyrénées Orientales 2, boulevard des Pyrénées - CS 80540 66 005 Perpignan CEDEX Tél. : 04 68 51 52 53 - Fax. : 04 68 51 52 50 [email protected] www.tourisme-pyreneesorientales.com

Comités Régionaux du TourismeMIDI-PYRÉNÉESComité Régional du Tourisme Midi-Pyrénées 15, rue Rivals - CS 78543 31 685 Toulouse CEDEX 6 Tél. : 05 61 13 55 55 - Fax. : 05 61 47 17 16 [email protected] www.tourisme-midi-pyrenees.com

AQUITAINEComité Régional du Tourismed’Aquitaine4-5, place Jean Jaurès - CS 31759 33 074 Bordeaux CEDEX Tél. : 05 56 01 70 00 - Fax. : 05 56 01 70 07 [email protected] www.tourisme-aquitaine.fr

comités du tourisme

© KUDETA. Photos : HPTE - J-N. Herranz, OT Eaux-bonnes - Shutterstock - GraphicObsession - Corbis - X, droits réservés.

CONTACTS PRESSE

COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME BÉARN - PAYS BASQUECécile Rougier I Tél. : 05 59 30 91 21 I Tél. : 06 72 95 61 93 I [email protected]

HAUTES-PYRÉNÉES TOURISME ENVIRONNEMENTIsabelle Pélieu I Tél. : 05 62 56 70 60 I Tél. : 06 24 24 19 75 I [email protected]

COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE LA HAUTE-GARONNENathalie Lacomme I Tél. : 05 61 99 44 03 I [email protected]

AGENCE DE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE ARIÈGE-PYRÉNÉESMado Goncalves I Tél. : 05 61 02 30 76 I Tél. : 06 81 24 94 81 I [email protected]

COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE L’AUDEMyriam Fillaquier I Tél. : 04 68 11 66 00 I [email protected]

AGENCE DE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE DES PYRÉNÉES ORIENTALESEmmanuelle Gendre I Tél. : 04 68 51 52 53 I [email protected]

CONFÉDÉRAT ION PYRÉNÉENNE DU TOURISME

7, rue des Prêtres - 31 000 ToulouseTél. : 05 34 40 78 40 I Fax. : 05 34 40 78 48

[email protected] I www.lespyrenees.net

www.facebook.com/pyrenees1

twitter.com/Pyrenees_1

www.youtube.com/user/Pyreneesun

dossier de presse confédération pyrénéenne du tourisme

Documents

Transcript of dossier de presse confédération pyrénéenne du tourisme