DOCUMENTS DE COURS C - legal.un.orglegal.un.org/avl/studymaterials/ilfp/2012/Book5(III).pdf ·...
310
Palais de la Paix – La Haye, Pays-Bas 9 juillet au 17 août 2012 DOCUMENTS DE COURS CINQUIÈME PARTIE Division de la codification du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies Copyright © United Nations, 2012 1
Transcript of DOCUMENTS DE COURS C - legal.un.orglegal.un.org/avl/studymaterials/ilfp/2012/Book5(III).pdf ·...
-
Palais de la Paix La Haye, Pays-Bas 9 juillet au 17 aot 2012
DOCUMENTS DE COURS
CINQUIME PARTIE
Division de la codification du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies
Copyright United Nations, 2012
1
-
Palais de la Paix La Haye, Pays-Bas 2 et 3 aot 2012
DROIT INTERNATIONAL PNAL PROFESSEUR ERIC DAVID
Division de la codification du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies
Copyright United Nations, 2012
2
-
DROIT PNAL INTERNATIONAL PROFESSEUR ERIC DAVID
1. Problmes choisis de droit pnal international, document prpar par le professeurEric David pour le Programme de bourses de perfectionnement en droit internationaldes Nations Unies
5
Instruments juridiques
2. Convention pour la prvention et la rpression du crime de gnocide, 1948 113. Convention europenne dextradition, 1957, et Protocole additionnel, 1975 154. Convention pour la rpression de la capture illicite daronefs, 1970 255. Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou
dgradants, 198431
6. Rsolution 827 (1993) du Conseil de scurit des Nations Unies du 25 mai 1993 397. Statut actualis du Tribunal pnal international pour lex-Yougoslavie, 1993 418. Rglement de procdure et de preuve du Tribunal pnal international pour lex-
Yougoslavie (IT/32/Rev.45), 201049
9. Rsolution 955 (1994) du Conseil de scurit des Nations Unies du 8 novembre 1994 11310. Statut actualis du Tribunal pnal international pour le Rwanda, 1994 11711. Projet de code des crimes contre la paix et la scurit de lhumanit, Commission du
droit international, 1996Pour le texte, voir La Commission du droit international et son uvre, 7me dition,vol. I, (Publication des Nations Unies, Numro de vente : F.07.V.9), p. 113
12. Convention internationale pour la rpression du financement du terrorisme, 1999 14113. Statut de Rome de la Cour pnale internationale, 1998
Pour le texte, voir Textes juridiques fondamentaux de la Cour pnale internationale14. Amendements larticle 8 du Statut de Rome (Rsolution RC/Res.5, Assemble des
tats Parties de la Cour pnale internationale, Kampala, 10 juin 2010, annexe)153
15. Le crime dagression (Rsolution RC/Res.6, Assemble des tats Parties de la Courpnale internationale, Kampala, 11 juin 2010, annexe)
157
16. Rglement de procdure et de preuve de la Cour pnale internationale, 2002Pour le texte, voir Textes juridiques fondamentaux de la Cour pnale internationale
17. lments des crimes de la Cour pnale internationale, 2002Pour le texte, voir Textes juridiques fondamentaux de la Cour pnale internationale
18. Dcision-cadre du Conseil de lUnion europenne du 13 juin 2002 relative au mandatdarrt europen et aux procdures de remise entre tats membres
161
19. Rsolution 1966 (2010) du Conseil de scurit des Nations Unies du 22 dcembre2010
181
20. Accord entre lOrganisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-lonais surla cration dun Tribunal spcial pour la Sierra Leone, 2002
193
21. Loi relative la cration de Chambres Extraordinaires au sein des Tribunaux duCambodge pour la poursuite des crimes commis durant la priode du Kampucha Dmocratique, avec inclusion damendements, promulgue le 27 octobre 2004 (NS/RKM/1004/006)
203
3
http://untreaty.un.org/cod/avl/Documents/ILC/7th_F/Vol_I.pdf#page=113http://untreaty.un.org/cod/avl/Documents/ILC/7th_F/Vol_I.pdf#page=113http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/ADD16852-AEE9-4757-ABE7-9CDC7CF02886/283948/RomeStatuteFra1.pdfhttp://www.icc-cpi.int/en_menus/icc/legal%20texts%20and%20tools/official%20journal/Documents/RPE.4th.FRA.08Feb1200.pdfhttp://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/7730B6BF-308A-4D26-9C52-3E19CD06E6AB/0/ElementsOfCrimesFra.pdf
-
22. Accord entre lOrganisation des Nations Unies et la Rpublique libanaise sur lacration dun Tribunal Spcial pour le Liban (avec le Statut du Tribunal) (Rsolution1757 (2007) du Conseil de scurit des Nations Unies du 30 mai 2007, annexe)
217
23. Rglement No. 2000/15 sur la cration de chambres spciales ayant comptenceexclusive sur des crimes graves, Administration transitoire des Nations Unies auTimor oriental (UNTAET/REG/2000/15) (en anglais seulement)
229
Jurisprudence
24. Mandat darrt du 11 avril 2000 (Rpublique dmocratique du Congo c. Belgique), arrt, C.I.J. Recueil 2002, p. 3Pour le texte, voir Documents de cours, Quatrime partie, Relations diplomatiques et consulaires, p. 124
25. Le Procureur c/ Dusko Tadic, Arrt relatif lappel de la dfense concernantlexception prjudicielle dincomptence, Affaire No. IT-94-1-AR72, 2 octobre 1995,Tribunal pnal international pour lex-Yougoslavie, Chambre dappel
239
26. Certaines questions concernant lentraide judiciaire en matire pnale (Djibouti c.France), arrt, C.I.J. Recueil 2008, p. 177
273
4
http://untreaty.un.org/cod/avl/Documents/studymaterials/ilfp/2012/Book4(I).pdfhttp://untreaty.un.org/cod/avl/Documents/studymaterials/ilfp/2012/Book4(I).pdf
-
Problmes choisis de droit pnal international
Document prpar par le professeur Eric David pour le Programme de bourses de perfectionnement
en droit international des Nations Unies
5
-
PRO
BL
M
ES
CH
OIS
IS D
E D
RO
IT P
N
AL
INT
ER
NA
TIO
NA
L
Prog
ram
me
de b
ours
es d
e pe
rfec
tionn
emen
t en
droi
t int
erna
tiona
l La
Hay
e
juill
et-a
ot 2
012
Eric
DA
VID
, Pr
ofes
seur
l
Uni
vers
it li
bre
de B
ruxe
lles.
Ave
rtis
sem
ent
Et
ant
donn
qu
e le
s pa
rtici
pant
s pe
uven
t ai
sm
ent
avoi
r ac
cs,
en b
iblio
thq
ue,
lo
uvra
ge d
u so
ussi
gn
El
men
ts d
e dr
oit
pna
l in
tern
atio
nal
et e
urop
en,
Bru
xelle
s, B
ruyl
ant,
2009
, 156
6 p.
et
qu
en o
utre
, ils
ont
, par
leur
form
atio
n et
leur
exp
rie
nce,
dj
de
so
lides
con
nais
sanc
es e
n dr
oit
pna
l in
tern
atio
nal,
le s
ouss
ign
a p
ens
qu
il va
lait
mie
ux
appr
ofon
dir c
erta
ines
que
stio
ns d
act
ualit
du
dro
it p
nal i
nter
natio
nal p
lut
t que
de
cher
cher
couv
rir su
perf
icie
llem
ent l
ens
embl
e de
la m
ati
re.
I. L
a co
mp
tenc
e de
s tri
buna
ux n
atio
naux
c
onna
tre
de c
rim
es in
tern
atio
naux
A.
Le p
rinci
pe
-un
e in
frac
tion
inte
rnat
iona
le a
ffec
te, p
ar d
fin
ition
, deu
x Et
ats,
plus
ieur
s Eta
ts o
u to
ute
la
com
mun
aut
in
tern
atio
nale
; en
r
igea
nt
un
com
porte
men
t en
in
frac
tion
inte
rnat
iona
le, l
es E
tats
coo
pre
nt p
our r
prim
er c
ette
infr
actio
n
-co
utum
e et
trai
t s
ont l
es s
ourc
es d
e li
ncrim
inat
ion
auss
i bie
n qu
e de
lob
ligat
ion
de
pour
suiv
re se
s aut
eurs
-m
me
pour
des
infr
actio
ns p
nal
es, l
a co
utum
e pe
ut
tre u
ne so
urce
de
rpr
essi
on ;
elle
la
t
pou
r la
pira
terie
; el
le l
est e
ncor
e au
jour
dhu
i pou
r de
s in
frac
tions
telle
s qu
e de
s crim
es c
ontre
lhu
man
it
-la
sour
ce d
e la
plu
part
des i
nfra
ctio
ns in
tern
atio
nale
s est
tout
efoi
s con
vent
ionn
elle
-le
s so
urce
s de
s in
crim
inat
ions
int
erna
tiona
les
peuv
ent
sap
pliq
uer
dire
ctem
ent
dans
lo
rdre
jurid
ique
inte
rne
des
Etat
s qu
and
elle
s so
nt
nonc
es
de te
lle m
ani
re q
uel
les
peuv
ent
tre
di
rect
emen
t ap
pliq
ues
pa
r le
s co
urs
et
tribu
naux
in
tern
es
(cfr
.C
onve
ntio
n ED
H, a
rt. 7
, 2
; Pa
cte
rela
tif a
ux d
roits
civ
ils e
t pol
itiqu
es, a
rt. 1
5,
2)
-le
s so
urce
s im
pose
nt a
ux E
tats
qui
y s
ont p
artie
s un
e ob
ligat
ion,
soi
t de
pour
suiv
re le
s au
teur
s de
ces i
nfra
ctio
ns, s
oit d
e s
entra
ider
dan
s la
pour
suite
de
ces a
uteu
rs
B.
Les m
odal
its
-co
mp
tenc
e te
rrito
riale
lato
sen
su :
lEta
t doi
t rp
rimer
tout
e in
frac
tion
com
mis
e su
r so
n te
rrito
ire o
u
bord
du
n bi
en s
ous
sa j
urid
ictio
n (n
avire
, a
rone
f, pl
ate-
form
e ar
tific
ielle
enr
egis
tre
dans
cet
Eta
t)
-co
mp
tenc
e ex
trate
rrito
riale
-co
mp
tenc
e pe
rson
nelle
ac
tive
: ob
ligat
ion
de
lEta
t de
po
ursu
ivre
se
s na
tiona
ux s
oup
onn
s d
avoi
r co
mm
is u
ne in
frac
tion
inte
rnat
iona
le (
voy.
par
- Pro
blm
es c
hois
is d
e dr
. pn
. int
erna
t..
E. D
avid
- 2.
ex.,
Con
vent
ion
des
NU
de
1973
sur
la
rpr
essi
on d
es i
nfra
ctio
ns c
omm
ises
co
ntre
des
per
sonn
es i
nter
natio
nale
men
t pr
otg
es,
art.
3,
1, c
) ; o
blig
atio
n pa
rfoi
s t
endu
e au
x pe
rson
nes
mor
ales
rele
vant
de
cet E
tat p
ar le
ur s
ige
soc
ial
ou p
ar l
e ou
par
le
droi
t se
lon
lequ
el e
lles
ont
t
cons
titu
es (
voy.
par
ex.
, C
onve
ntio
n de
s N
U d
e 19
99 s
ur le
fina
ncem
ent d
u te
rror
ism
e, a
rt. 5
) ; p
arfo
is,
reco
nnai
ssan
ce d
u dr
oit d
e lE
tat d
e po
ursu
ivre
lau
teur
pr
sum
s
il po
ssd
e sa
r
side
nce
habi
tuel
le d
ans
le te
rrito
ire d
e ce
t Eta
t (ib
id.,
art.
7,
2, d
, pou
r le
s ap
atrid
es)
-co
mp
tenc
e pe
rson
nelle
pas
sive
: dr
oit
(jam
ais
une
oblig
atio
n) d
e lE
tat
de
pour
suiv
re l
aute
ur p
rsu
m
dun
e in
frac
tion
inte
rnat
iona
le s
i les
vic
times
son
t de
s na
tiona
ux d
e ce
t Et
at (
par
ex.,
Con
vent
ion
des
NU
de
1984
con
tre l
a to
rture
, ar
t. 5,
1
, c
; C
onve
ntio
n de
s N
U d
e 20
06 c
ontre
les
dis
parit
ions
fo
rce
s, ar
t. 9,
1
, c)
-co
mp
tenc
e un
iver
selle
:
-ob
ligat
ion
ten
due
de l
Etat
de
pour
suiv
re l
aute
ur p
rsu
m
dun
crim
e de
dr
oit i
nter
natio
nal h
uman
itaire
si c
elui
-ci e
st tr
ouv
sur
le te
rrito
ire d
e ce
t Et
at q
uels
que
soi
ent l
e lie
u du
crim
e, la
nat
iona
lit
de l
aute
ur o
u ce
lle d
e la
vic
time
; si l
Eta
t le
prf
re,
il p
eut e
xtra
der l
aut
eur d
u cr
ime
vers
tout
Et
at q
ui l
e r
clam
e :
judi
care
vel
ded
ere
(CG
de
1949
, ar
t. co
mm
un
49/5
0/12
9/14
6 ; C
onve
ntio
n de
s N
U d
e 19
84 c
ontre
la to
rture
, art.
5,
2,
selo
n li
nter
prt
atio
n do
nne
par
le
Com
it d
es d
roits
de
lhom
me
dans
la
ff. S
uley
man
e c/
Sn
gal
, 181
/200
1, 1
7 m
ai 2
006
; Con
vent
ion
des
NU
de
200
6 co
ntre
les d
ispa
ritio
ns fo
rce
s, ar
t. 9,
2
: af
f. Be
lgiq
ue c
/Sn
gal
,C
IJ, 2
009-
2012
)
-ob
ligat
ion
limit
e de
lE
tat
de
pour
suiv
re
laut
eur
prs
um
dun
e in
frac
tion
inte
rnat
iona
le s
i cel
ui-c
i est
trou
v s
ur le
terr
itoire
de
cet E
tat,
si
un E
tat
tra
nger
dem
ande
son
ext
radi
tion
et s
i lE
tat
requ
is r
efus
e d
acco
rder
le
xtra
ditio
n :
aut
dede
re
aut
judi
care
(s
yst
me
de
droi
t co
mm
un d
ans
la p
lupa
rt de
s co
nven
tions
de
droi
t pn
al in
tern
atio
nal ;
voy
. pa
r ex
., C
onve
ntio
n de
La
Hay
e de
197
0 su
r le
s d
tour
nem
ents
da
vion
s, ar
t. 4,
2
)
-co
mp
tenc
e r
sidu
elle
: dr
oit d
e lE
tat d
exe
rcer
tout
e au
tre c
omp
tenc
e p
nale
pr
vue
par s
on d
roit
inte
rne
(par
ex.
, com
pte
nce
par d
fau
t ou
com
pte
nce
de l
Etat
l
gar
d de
s t
rang
ers
ayan
t leu
r r
side
nce
prin
cipa
le d
ans
cet E
tat ;
voy
. par
ex.
, c.i.
c. b
elge
, ar
t 152
et 1
85 ;
titre
pr
lim. d
u c.
p.p.
bel
ge, a
rt. 7
)
*
II.
Les
ob
stac
les
le
xerc
ice
par
les
trib
unau
x in
tern
es
de
leur
co
mp
tenc
e r
pres
sive
l
gar
d d
infr
actio
ns in
tern
atio
nale
s
A.
Le p
rinci
pe
Lob
ligat
ion
pour
les
Eta
ts d
e po
ursu
ivre
les
aut
eurs
din
frac
tions
int
erna
tiona
les
devr
aien
t ex
clur
e po
ur c
erta
ines
de
ces
infr
actio
ns (
nota
mm
ent
les
crim
es d
e dr
oit
inte
rnat
iona
l hu
man
itaire
c
i-apr
s :
D
IH
) div
ers o
bsta
cles
cla
ssiq
ues
-
la p
ours
uite
ou
le
xtra
ditio
n de
la
uteu
r pr
sum
:
imm
unit
de
jurid
ictio
n p
nale
, am
nist
ies,
pres
crip
tion,
ne
bis i
n id
em, c
arac
tre
pol
itiqu
e de
lin
frac
tion
6
-
- Pro
blm
es c
hois
is d
e dr
. pn
. int
erna
t..
E. D
avid
- 3.
-
la c
onda
mna
tion
de l
aut
eur
prs
um
: ca
uses
de
just
ifica
tion
fond
es
sur
lord
re
sup
rieur
, la
lgi
time
dfe
nse,
lt
at d
e n
cess
it, l
a co
ntra
inte
B.
Les o
bsta
cles
l
exer
cice
de
la c
omp
tenc
e
1.
Lim
mun
it d
e ju
ridic
tion
pna
le
a.
Lim
mun
it d
e la
gent
ta
tique
dan
s son
pro
pre
Etat
- un
e im
mun
it
inco
mpa
tible
av
ec
lobl
igat
ion
gn
rale
de
po
ursu
ivre
le
s au
teur
s d
infr
actio
ns i
nter
natio
nale
s, ob
ligat
ion
qui
rsu
lte d
e li
ncrim
inat
ion
inte
rnat
iona
le d
e ce
s fa
its (
cfr.
Con
vent
ion
de V
ienn
e de
196
9 su
r le
dro
it de
s tra
its,
art.
26 ;
voy.
aus
si
Dc
lara
tion
de l
AG
NU
sur l
es d
ispa
ritio
ns fo
rce
s, ar
t. 16
, 3
)
b.
Lim
mun
it d
age
nts
tran
gers
- fo
ndem
ent
de l
imm
unit
des
age
nts
tat
ique
s t
rang
ers :
par
in
pare
m n
on h
abet
ju
ridi
ctio
nem
pas
dim
mun
it d
es a
gent
s d
Etat
s no
n re
conn
us (v
oy. p
ar e
x., C
ass.
it.,
Araf
at, 1
985)
- fo
ndem
ent
de l
imm
unit
des
age
nts
inst
itutio
nnel
s : e
xist
ence
du
n te
xte
(con
vent
ion,
lo
i) lia
nt l
Etat
du
for
pas
dim
mun
it d
e ce
s ag
ents
dan
s le
s Et
ats
tiers
(res
inte
r alio
s ac
ta)
- so
urce
s de
lim
mun
it :
trait
s (c
onve
ntio
ns d
e V
ienn
e de
196
1 su
r le
s re
latio
ns
dipl
omat
ique
s, de
196
3 su
r le
s re
latio
ns c
onsu
laire
s, de
196
9 su
r le
s m
issi
ons
spc
iale
s, de
197
5 su
r le
s re
prs
enta
tions
des
Eta
ts a
upr
s de
s or
gani
satio
ns in
tern
atio
nale
s ; a
ctes
co
nstit
utifs
d
orga
nisa
tions
in
tern
atio
nale
s ;
acco
rds
de
sig
e en
tre
Etat
h
te
et
orga
nisa
tions
int
erna
tiona
les
ou f
orce
s t
rang
res
) et
cou
tum
e (c
hefs
dE
tat
tra
nger
s, ch
efs d
e go
uver
nem
ents
, min
istre
s)
- po
rte
de l
imm
unit
: va
rie se
lon
la so
urce
, mai
s, en
gn
ral
:
- im
mun
it p
nal
e co
mpl
te
pour
che
fs d
Eta
t t
rang
ers,
chef
s de
gou
vern
emen
ts,
min
istre
s en
fonc
tion
et a
gent
s int
erna
tiona
ux b
nf
icia
nt d
un
stat
ut d
iplo
mat
ique
;
- im
mun
it p
artie
lle p
our l
es a
utre
s ag
ents
pub
lics
en fo
nctio
n po
ur d
es in
frac
tions
de
droi
t com
mun
, mai
s pas
pou
r des
infr
actio
ns in
tern
atio
nale
s ;
- pa
s d
imm
unit
dev
ant u
ne ju
ridic
tion
pna
le in
tern
atio
nale
(sta
tuts
des
TPI
, art.
7,
2/
6,
2 ;
Stat
ut d
e la
CPI
, art.
27
; etc
) ;
- pa
s d
imm
unit
pou
r un
crim
e de
DIH
sel
on c
erta
ines
con
vent
ions
(C
onve
ntio
n de
19
48 s
ur l
e cr
ime
de g
noc
ide,
Art.
VI ;
Con
vent
ion
des
NU
de
1968
sur
li
mpr
escr
iptib
ilit
des
crim
es d
e gu
erre
et d
es c
rimes
con
tre l
hum
anit
, art.
2) ;
- pa
s d
imm
unit
du
ne p
erso
nne
inte
rnat
iona
lem
ent
prot
ge
dev
ant
un t
ribun
al
inte
rne
pour
un
crim
e de
DIH
en
droi
t int
erna
tiona
l cou
tum
ier
selo
n le
juge
men
t de
Nur
embe
rg, l
a C
omm
issi
on d
u dr
oit i
nter
natio
nal (
prin
cipe
s de
Nur
embe
rg c
odifi
s
en 1
950,
prin
cipe
3 ;
proj
et d
e co
de d
es c
rimes
con
tre l
a pa
ix e
t la
sc
urit
de
- Pro
blm
es c
hois
is d
e dr
. pn
. int
erna
t..
E. D
avid
- 4.
lhum
anit
de
1996
, art.
7),
la ju
rispr
uden
ce d
e la
Cou
r ED
H (a
ff. A
l Ads
ani,
2001
, aco
ntra
rio)
, mai
s la
CIJ
a a
ffirm
le
con
traire
(aff
. du
man
dat d
arr
t, 2
002)
;
- pa
s d
imm
unit
dev
ant u
n tri
buna
l int
erne
pou
r un
crim
e de
DIH
, un
crim
e co
ntre
la
paix
ou
un c
rime
de t
ortu
re q
uand
la
uteu
r pr
sum
n
est
plus
en
fonc
tion
(aff
. Pi
noch
et, C
ham
bre
des
Lord
s, 19
98 e
t 199
9 ; a
ff. d
u m
anda
t da
rrt
, CIJ
, 200
2 ; a
ff.
Jone
s, C
ham
bre
des L
ords
, 200
6)
- im
mun
it e
n ca
s d
invi
tatio
n of
ficie
lle d
e la
uteu
r pr
sum
de
lin
frac
tion
par l
Eta
t du
for,
mm
e po
ur d
es c
rimes
de
DIH
(prin
cipe
de
loya
ut)
.
2.
Les a
mni
stie
s
- in
com
patib
ilit
de
la
mni
stie
av
ec
lobl
igat
ion
gn
rale
de
po
ursu
ivre
le
s au
teur
s d
infr
actio
ns in
tern
atio
nale
s (C
onve
ntio
n de
Vie
nne
de 1
969
sur
le d
roit
des
trait
s, ar
t. 26
)
- re
jet
spc
ifiqu
e de
la
mni
stie
pou
r le
s cr
imes
de
DIH
(no
mbr
euse
s r
solu
tions
de
lAG
NU
et d
u C
onse
il de
sc
urit
dem
anda
nt d
e m
ettre
fin
l
impu
nit
, Dc
lara
tion
de
lAG
NU
sur
les
disp
ariti
ons
forc
es,
art.
18,
1 ;
Stat
ut d
e la
CPI
, pr
ambu
le, a
l. 4-
6 ;
prc
den
t de
lacc
ord
de p
aix
de 1
999
en S
ierr
a Le
one
en r
appo
rt av
ec le
s r
actio
ns d
u SG
NU
et d
u C
onse
il de
sc
urit
) et
les
faits
de
tortu
re (
Com
it d
es d
r. h.
, obs
erva
tion
gn
rale
n 2
0, 1
992)
3.
La p
resc
riptio
n
- po
ursu
ite d
es i
nfra
ctio
ns i
nter
natio
nale
con
form
men
t au
dro
it de
lE
tat
parti
e
la
conv
entio
n pr
voy
ant c
ette
rp
ress
ion
(par
ex.
, Con
vent
ion
de L
a H
aye
de 1
970
sur
les
dto
urne
men
ts
dav
ions
, ar
t. 7
; di
spos
ition
an
alog
ue
dans
qu
asim
ent
tout
es
les
conv
entio
ns d
e dr
oit p
nal
inte
rnat
iona
l) a
pplic
abili
t d
e la
pre
scrip
tion
si c
elle
-ci e
st
prv
ue d
ans l
e dr
oit d
e lE
tat d
u fo
r
- pa
s de
pre
scrip
tion
pour
les
crim
es le
s pl
us g
rave
s : c
rimes
de
DIH
et c
rimes
con
tre la
pa
ix (
Con
vent
ion
des
NU
de
1968
sur
lim
pres
crip
tibili
t d
es c
rimes
de
guer
re e
t de
s cr
imes
con
tre l
hum
anit
, art.
1 ;
Con
vent
ion
euro
pen
ne d
e 19
74 s
ur l
impr
escr
iptib
ilit
de
s cr
imes
con
tre l
hum
anit
et
des
crim
es d
e gu
erre
), m
ais
peu
de s
ucc
s de
ces
in
stru
men
ts e
t man
que
de d
ispo
sitio
n
ce su
jet d
ans l
e pr
ojet
de
code
de
la C
DI d
e 19
96 ;
rgl
e to
utef
ois p
rvu
e pa
r le
Stat
ut d
e la
CPI
(art.
29)
4.N
e bi
s in
idem
- r
gle
gn
rale
de
droi
t p
nal
figur
ant
dans
les
ins
trum
ents
pro
tect
eurs
des
dro
its d
e la
pe
rson
ne (
Pact
e in
tern
atio
nal
de 1
966,
art.
14,
7
; 7e
Pro
toco
le a
dditi
onne
l
la
Con
vent
ion
EDH
, art.
4),
mai
s lim
ite
aux
crim
es c
omm
is e
t ju
gs
sur
le t
errit
oire
de
lEta
t du
for ;
la r
gle
ne s
app
lique
pas
aux
crim
es c
omm
is d
ans
lEta
t du
for o
u co
ntre
ce
der
nier
et j
ugs
dan
s un
Eta
t tra
nger
(pr
ojet
de
code
des
crim
es c
ontre
la p
aix
et la
s
curit
de
lh
uman
it d
e 19
96,
art.
12,
2,
b)
sauf
en
cas
dac
cord
sur
le
ntra
ide
judi
ciai
re e
n m
ati
re p
nal
e (C
onve
ntio
n de
Sch
enge
n de
199
0, a
rt. 5
4 ; a
ff. G
zt
oc e
t Br
gge
, CJC
E, 2
003
; aff
. Van
Esb
roec
k, V
an S
traa
ten,
Gas
pari
ni, C
JCE,
200
6)
- pa
s un
obst
acle
d
es p
ours
uite
s dev
ant u
ne ju
ridic
tion
pna
le in
tern
atio
nale
si
7
-
- Pro
blm
es c
hois
is d
e dr
. pn
. int
erna
t..
E. D
avid
- 5.
- la
ffai
re n
a p
as d
onn
lieu
d
e v
ritab
les p
ours
uite
s ;
- le
s po
ursu
ites,
au p
lan
inte
rne,
ta
ient
des
tine
s, en
ral
it,
sou
stra
ire l
accu
s
sa
resp
onsa
bilit
p
nale
int
erna
tiona
le (
proj
et d
e co
de d
es c
rimes
con
tre l
a pa
ix e
t la
s
curit
de
lhu
man
it d
e 19
96, a
rt. 1
2,
2 ;
Stat
ut d
e la
CPI
, art.
17)
- pa
s un
obst
acle
l
extra
ditio
n si
le c
rime
a t
co
mm
is su
r le
terr
itoire
de
lEta
t req
ura
nt
ou c
ontre
cet
Eta
t (C
onve
ntio
n eu
rop
enne
de
xtra
ditio
n de
195
7, a
rt. 9
, 3
)
- ob
stac
le
lex
tradi
tion
si l
aute
ur p
rsu
m
a d
j
t ju
g d
ans
lEta
t req
uis
ou d
ans
un
Etat
tier
s et
sil
a
t a
cqui
tt o
u si
la p
eine
a
t s
ubie
dan
s lE
tat r
equi
s ou
dan
s un
Eta
t tie
rs (C
onve
ntio
n eu
rop
enne
de
xtra
ditio
n de
195
7, a
rt. 9
, 2
)
5.
Le c
arac
tre
pol
itiqu
e de
lin
frac
tion
- ob
stac
le
lex
tradi
tion
dans
la p
lupa
rt de
s con
vent
ions
de
xtra
ditio
n (p
ar e
x., C
onve
ntio
n eu
rop
enne
de
xtra
ditio
n de
195
7, a
rt. 3
) et d
ans
la l
gisl
atio
n in
tern
e
laqu
elle
renv
oie
de n
ombr
euse
s co
nven
tions
de
droi
t pn
al in
tern
atio
nal (
par e
x., C
onve
ntio
n de
La
Hay
e de
197
0 su
r les
dt
ourn
emen
ts d
avi
ons,
art.
8
2-3
)
- pa
s un
obs
tacl
e
lext
radi
tion
des
aute
urs
des
crim
es i
nter
natio
naux
les
plu
s gr
aves
: cr
imes
de
DIH
(Con
vent
ion
euro
pen
ne d
ext
radi
tion
de 1
957,
art.
3,
4, t
el q
ue m
odifi
en
197
5 ;
Con
vent
ion
de 1
948
sur
le c
rime
de g
noc
ide,
art.
VII
), ac
tes
de t
erro
rism
e (C
onve
ntio
ns e
urop
enn
es d
e St
rasb
ourg
du
27 ja
nvie
r 197
7, a
rt. 1
er, d
e St
rasb
ourg
du
15
mai
200
3, a
rt. 1
er,
de V
arso
vie
du 1
6 m
ai 2
005,
pr
vent
ion
du t
erro
rism
e, a
rt. 2
0,
finan
cem
ent d
u te
rror
ism
e, a
rt. 2
8
1, e
; A
ccor
d de
Dub
lin d
u 4
dce
mbr
e 19
79, a
rt. 2
; C
onve
ntio
ns d
es N
U d
u 15
dc
embr
e 19
97, a
rt. 1
1, d
u 9
dce
mbr
e 19
99, a
rt. 1
4, d
u 13
av
ril 2
005,
art.
15)
, tra
fic d
e st
upf
iant
s (C
onve
ntio
n de
s N
U d
u 20
dc
embr
e 19
88, a
rt.
3
10)
C.
Les o
bsta
cles
la
con
dam
natio
n
1.
Le c
omm
ande
men
t de
la lo
i ou
de l
auto
rit
- c
art
par
les
stat
uts
des
jurid
ictio
ns p
nal
es in
tern
atio
nale
s po
ur le
s cr
imes
rel
evan
t de
leur
com
pte
nce
(sta
tuts
des
TPI
, art.
7
3/6
3
; St
atut
de
la C
PI, a
rt. 3
3 ; C
onve
ntio
n de
s N
U d
e 19
84 c
ontre
la to
rture
, art.
2,
3 ;
Dc
lara
tion
sur l
es d
ispa
ritio
ns fo
rce
s, ar
t. 6,
1
)
cond
ition
que
la
gent
ait
la
libe
rt m
oral
e
de r
efus
er l
ord
re s
upr
ieur
(ju
gem
ent d
e N
urem
berg
, 194
6)
2.
Lt
at d
e n
cess
it e
t la
lgi
time
dfe
nse
- pa
s un
e ca
use
de ju
stifi
catio
n po
ur l
agre
ssio
n (d
fin
ition
de
l'agr
essi
on, a
rt. 5
), la
tortu
re
(Con
vent
ion
cont
re l
a to
rture
de
1984
, ar
t. 2,
1
; C
onve
ntio
n ED
H,
art.
15;
Pact
e in
tern
atio
nal r
elat
if au
x dr
oits
civ
ils e
t pol
itiqu
es, a
rt. 4
; Con
vent
ion
amr
icai
ne d
es d
roits
de
l'ho
mm
e, a
rt. 2
7), l
es d
ispa
ritio
ns fo
rce
s (D
cla
ratio
n de
199
2, a
rt. 7
; Con
vent
ion
de
l'OEA
du
9 ju
in 1
994,
art.
X),
les c
rimes
de
guer
re (C
G d
e 19
49, a
rt. 1
et 3
com
mun
s)
- ca
use
de j
ustif
icat
ion
dans
le
Stat
ut d
e la
CPI
(ar
t. 31
,
1, c
), m
ais
jurid
ique
men
t in
appl
icab
le a
ux in
frac
tions
vis
es a
ux a
rt. 5
8
du
Stat
ut
- Pro
blm
es c
hois
is d
e dr
. pn
. int
erna
t..
E. D
avid
- 6.
3.
La c
ontra
inte
- ca
use
clas
siqu
e de
non
-impu
tabi
lit
en d
roit
pna
l et a
dmis
e en
dro
it in
tern
atio
nal (
Stat
ut
de la
CPI
, art.
31,
1
, d),
mai
s c
art
e pa
r le
TPIY
en
laff
. Erd
emov
ic (1
997)
pou
r des
cr
imes
con
tre l
hum
anit
ou
des
crim
es d
e gu
erre
aux
term
es d
une
arg
umen
tatio
n pe
u co
nvai
ncan
te
4.
Lal
tra
tion
des f
acul
ts m
enta
les
- ca
use
clas
siqu
e de
non
-impu
tabi
lit
vis
e in
dire
ctem
ent p
ar le
rgl
emen
t de
proc
dur
e et
de
pre
uve
des
TPI
(art.
67,
A, i
i, b)
et r
eten
ue d
irect
emen
t com
me
mot
if d
exon
rat
ion
pna
le p
ar le
Sta
tut d
e la
CPI
(art.
31
1,
a) *
III.
Les
nou
velle
s for
mes
de
ntra
ide
judi
ciai
re e
n m
ati
re p
nal
e
- fo
rmes
pro
pres
u
n sy
stm
e d
int
grat
ion
rgi
onal
e te
ls q
ue l
UE
et fo
rmes
pro
pres
la
lu
tte c
ontre
lim
puni
t d
es c
rimes
inte
rnat
iona
ux le
s plu
s gra
ves
A.
La
cent
ralis
atio
n in
stitu
tionn
elle
en
m
ati
re
den
qut
e et
d
impu
lsion
de
s po
ursu
ites
- EU
RO
POL
(TU
E, a
rt. 2
9 et
Tra
it d
e 19
95 c
ran
t lO
ffic
e eu
rop
en d
e po
lice)
: ce
ntre
d
info
rmat
ions
que
les
Eta
ts m
embr
es d
oive
nt
chan
ger
pour
pr
veni
r et
rp
rimer
ce
rtain
es in
frac
tions
gra
ves (
stup
fia
nts,
terr
oris
me,
crim
inal
it tr
ansn
atio
nale
)
- EU
RO
JUST
(TU
E, a
rt. 3
4,
2, e
t dc
isio
n de
lU
E de
200
2) :
coor
dina
tion
den
qut
es e
t de
pou
rsui
tes
qui
conc
erne
nt a
u m
oins
deu
x Et
ats
mem
bres
de
lUE
pr
opos
des
in
frac
tions
pr
vues
par
la C
onve
ntio
n Eu
ropo
l
B.
Le m
anda
t da
rrt
eur
ope
n
- D
cis
ion-
cadr
e du
13
juin
200
2 :
rem
plac
e le
s co
nven
tions
de
xtra
ditio
n en
tre E
tats
m
embr
es d
e lU
E
parti
r du
1er j
anvi
er 2
004
-pr
ocd
ure
judi
ciai
re d
e m
agis
trat
mag
istra
t
-v
rific
atio
n de
cer
tain
es c
ondi
tions
de
fond
et
de f
orm
e (c
onco
urs
de d
eman
des,
imm
unit
, re
xtra
ditio
n,
ge, s
ant
, etc
) (ar
t. 3-
5, 8
, 16,
20,
21,
23,
24)
-d
lais
rapi
des (
art.
17)
-in
frac
tions
pas
sibl
es d
une
pei
ne
gale
ou
sup
rieur
e
12 m
ois
de p
rivat
ion
de l
iber
t
dans
lE
tat
dm
issi
on (
art.
2,
1) ;
pas
de
doub
le i
ncrim
inat
ion
pour
32
infr
actio
ns
pass
ible
s d
une
pein
e g
ale
ou s
upr
ieur
e
3 an
s de
priv
atio
n de
lib
ert
dan
s lE
tat
dm
issi
on (a
rt. 2
, 2
) ;
8
-
- Pro
blm
es c
hois
is d
e dr
. pn
. int
erna
t..
E. D
avid
- 7.
-pa
s d
exce
ptio
n po
ur i
nfra
ctio
ns p
oliti
ques
, m
ais
appl
icat
ion
de l
a cl
ause
da
sile
hu
man
itaire
(pr
ambu
le, 1
2e a
l.)
-ap
plic
abili
t a
ux n
atio
naux
-co
ntr
le d
e la
pro
cdu
re s
elon
le d
roit
inte
rne
de l
Etat
de
xcu
tion
(rec
ours
judi
ciai
res
clas
siqu
es)
et p
ar le
s vo
ies
inte
rnat
iona
les
clas
siqu
es (
CJC
E, s
elon
TU
E, a
rt. 3
5 ; C
our
EDH
)
C.
La su
ppre
ssio
n de
s con
trle
s aux
fron
tire
s int
rie
ures
des
Eta
ts
-sy
stm
e de
la C
onve
ntio
n de
Sch
enge
n de
199
0
-dr
oits
do
bser
vatio
n et
de
suite
(art.
40-
41)
-un
iform
isat
ion
des
cond
ition
s d
entr
e da
ns l
espa
ce S
chen
gen
(art.
5 s
s.) e
t des
rg
les
rela
tives
aux
dem
ande
urs d
asi
le (a
rt. 2
6 ss
.)
-t
ablis
sem
ent d
un
syst
me
info
rmat
ique
com
mun
(S
yst
me
din
form
atio
n Sc
heng
en
SI
S) (a
rt. 9
2 ss
.)
D.
Les f
orm
es d
e co
opr
atio
n in
stitu
tionn
elle
visa
nt
lutte
r con
tre l
impu
nit
-le
s trib
unau
x p
naux
inte
rnat
iona
ux
-la
Cou
r pn
ale
inte
rnat
iona
le
-le
s trib
unau
x p
naux
mix
tes
Voy
. pla
n in
tro D
IH, I
I, C
, 5.
9
-
10
-
Convention pour la prvention et la rpression du crime de gnocide, 1948
11
-
12
-
13
-
14
-
Convention europenne dextradition, 1957, et Protocole additionnel, 1975
15
-
Sri
e de
s Tr
ait
s eu
rop
ens
- n 2
4
CO
NV
ENT
ION
EU
RO
PEN
NE
D'E
XT
RA
DIT
ION
Pari
s, 1
3.X
II.1
957
STE
24
Ext
radi
tion,
13.
XII.
1957
2_
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Le
s gou
vern
emen
ts si
gnat
aire
s, m
embr
es d
u C
onse
il de
l'Eu
rope
,
C
onsi
dra
nt q
ue le
but
du
Con
seil
de l'
Euro
pe e
st d
e r
alis
er u
ne u
nion
plu
s t
roite
ent
re s
es
mem
bres
;
C
onsi
dra
nt q
ue c
et o
bjec
tif p
eut
tre
atte
int
par
la c
oncl
usio
n d'
acco
rds
ou p
ar l
'ado
ptio
n d'
une
actio
n co
mm
une
dans
le d
omai
ne ju
ridi
que;
C
onva
incu
s qu
e l'a
ccep
tatio
n de
rgl
es u
nifo
rmes
en
mat
ire
d'e
xtra
ditio
n es
t de
natu
re
fair
e pr
ogre
sser
cet
te
uvre
d'u
nific
atio
n,
So
nt c
onve
nus d
e ce
qui
suit
:
A
rtic
le 1
- O
blig
atio
n d'
extr
ader
Le
s Pa
rtie
s co
ntra
ctan
tes
s'eng
agen
t
se l
ivre
r r
cipr
oque
men
t, se
lon
les
rgl
es e
t so
us l
es
cond
ition
s d
term
ine
s pa
r le
s ar
ticle
s su
ivan
ts, l
es i
ndiv
idus
qui
son
t po
ursu
ivis
pou
r un
e in
frac
tion
ou r
eche
rch
s au
x fin
s d'
exc
utio
n d'
une
pein
e ou
d'u
ne m
esur
e de
sr
et
par
les
auto
rit
s jud
icia
ires
de
la P
artie
requ
ran
te.
A
rtic
le 2
- Fa
its d
onna
nt li
eu
ext
radi
tion
1 D
onne
ront
lieu
e
xtra
ditio
n le
s fa
its p
unis
par
les
lois
de
la P
artie
req
ura
nte
et d
e la
Par
tie
requ
ise
d'un
e pe
ine
priv
ativ
e de
libe
rt
ou d
'une
mes
ure
de s
ret
pr
ivat
ive
de li
bert
d'
un
max
imum
d'a
u m
oins
un
an o
u d'
une
pein
e pl
us s
vr
e. L
orsq
u'un
e co
ndam
natio
n
une
pein
e es
t in
terv
enue
ou
qu'u
ne m
esur
e de
sr
et
a t
in
flig
e su
r le
ter
rito
ire
de l
a Pa
rtie
re
qur
ante
, la
sanc
tion
pron
onc
e de
vra
tre
d'u
ne d
ure
d'a
u m
oins
qua
tre
moi
s.
2 Si
la d
eman
de d
'ext
radi
tion
vise
plu
sieu
rs f
aits
dis
tinct
s pu
nis
chac
un p
ar la
loi d
e la
Par
tie
requ
ran
te e
t de
la P
artie
req
uise
d'u
ne p
eine
pri
vativ
e de
libe
rt
ou d
'une
mes
ure
de s
ret
pr
ivat
ive
de li
bert
, m
ais
dont
cer
tain
s ne
rem
plis
sent
pas
la c
ondi
tion
rela
tive
au ta
ux d
e la
pe
ine,
la P
artie
requ
ise
aura
la fa
cult
d'a
ccor
der
gale
men
t l'e
xtra
ditio
n po
ur c
es d
erni
ers.
3 To
ute
Part
ie
cont
ract
ante
don
t la
lg
isla
tion
n'au
tori
se p
as l
'ext
radi
tion
pour
cer
tain
es
infr
actio
ns v
ise
s au
par
agra
phe
1 du
pr
sent
art
icle
pou
rra,
en
ce q
ui la
con
cern
e, e
xclu
re c
es
infr
actio
ns d
u ch
amp
d'ap
plic
atio
n de
la C
onve
ntio
n.
4 To
ute
Part
ie c
ontr
acta
nte
qui
voud
ra s
e pr
val
oir
de l
a fa
cult
pr
vue
au p
arag
raph
e 3
du
prs
ent a
rtic
le n
otifi
era
au S
ecr
tair
e G
nr
al d
u C
onse
il de
l'Eu
rope
, au
mom
ent d
u d
pt d
e so
n in
stru
men
t de
rat
ifica
tion
ou d
'adh
sio
n, s
oit
une
liste
des
inf
ract
ions
pou
r le
sque
lles
l'ext
radi
tion
est a
utor
ise
, soi
t une
list
e de
s in
frac
tions
pou
r le
sque
lles
l'ext
radi
tion
est e
xclu
e,
en in
diqu
ant l
es d
ispo
sitio
ns l
gale
s au
tori
sant
ou
excl
uant
l'ex
trad
ition
. Le
Secr
tai
re G
nr
al
du C
onse
il co
mm
uniq
uera
ces
list
es a
ux a
utre
s sig
nata
ires
.
5 Si
, par
la
suite
, d'a
utre
s in
frac
tions
vie
nnen
t
tre
exc
lues
de
l'ext
radi
tion
par
la l
gis
latio
n d'
une
Part
ie c
ontr
acta
nte,
cel
le-c
i not
ifier
a ce
tte e
xclu
sion
au
Secr
tai
re G
nr
al d
u C
onse
il qu
i en
inf
orm
era
les
autr
es s
igna
tair
es. C
ette
not
ifica
tion
ne p
rend
ra e
ffet
qu'
l'e
xpir
atio
n d'
un
16
-
STE
24
Ext
radi
tion,
13.
XII.
1957
3_ __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
dla
i de
troi
s moi
s c
ompt
er d
e la
dat
e de
sa r
cept
ion
par l
e Se
crt
aire
Gn
ral
.
6 To
ute
Part
ie q
ui a
ura
fait
usag
e de
la fa
cult
pr
vue
aux
para
grap
hes 4
et 5
du
prs
ent a
rtic
le
pour
ra
tout
mom
ent s
oum
ettr
e
l'app
licat
ion
de la
pr
sent
e C
onve
ntio
n de
s in
frac
tions
qui
en
ont
t
exc
lues
. Elle
not
ifier
a ce
s m
odifi
catio
ns a
u Se
crt
aire
Gn
ral
du
Con
seil
qui
les
com
mun
ique
ra a
ux a
utre
s sig
nata
ires
.
7 To
ute
Part
ie p
ourr
a ap
pliq
uer
la r
gle
de
la r
cip
roci
t e
n ce
qui
con
cern
e le
s in
frac
tions
ex
clue
s du
cham
p d'
appl
icat
ion
de la
Con
vent
ion
en v
ertu
du
prs
ent a
rtic
le.
A
rtic
le 3
- In
frac
tions
pol
itiqu
es
1 L'
extr
aditi
on n
e se
ra p
as a
ccor
de
si l'
infr
actio
n po
ur la
quel
le e
lle e
st d
eman
de
est c
onsi
dr
e pa
r la
Par
tie r
equi
se c
omm
e un
e in
frac
tion
polit
ique
ou
com
me
un f
ait
conn
exe
un
e te
lle
infr
actio
n.
2 La
mm
e r
gle
s'app
lique
ra s
i la
Par
tie r
equi
se a
des
rai
sons
sr
ieus
es d
e cr
oire
que
la
dem
ande
d'e
xtra
ditio
n m
otiv
e p
ar u
ne in
frac
tion
de d
roit
com
mun
a
t p
rse
nte
aux
fins
de
pour
suiv
re o
u de
pun
ir u
n in
divi
du p
our d
es c
onsi
dra
tions
de
race
, de
relig
ion,
de
natio
nalit
ou
d'o
pini
ons
polit
ique
s ou
que
la s
ituat
ion
de c
et in
divi
du r
isqu
e d'
tre
agg
rav
e po
ur l'
une
ou l'
autr
e de
ces
rais
ons.
3 Po
ur l
'app
licat
ion
de l
a pr
sen
te C
onve
ntio
n, l
'atte
ntat
l
a vi
e d'
un c
hef
d'Et
at o
u d'
un
mem
bre
de sa
fam
ille
ne se
ra p
as c
onsi
dr
com
me
infr
actio
n po
litiq
ue.
4 L'
appl
icat
ion
du p
rse
nt a
rtic
le n
'affe
cter
a pa
s le
s ob
ligat
ions
que
les
Part
ies
auro
nt a
ssum
es
ou a
ssum
eron
t aux
term
es d
e to
ute
autr
e co
nven
tion
inte
rnat
iona
le d
e ca
ract
re
mul
tilat
ral
.
A
rtic
le 4
- In
frac
tions
mili
tair
es
L'
extr
aditi
on
rai
son
d'in
frac
tions
mili
tair
es q
ui n
e co
nstit
uent
pas
des
inf
ract
ions
de
droi
t co
mm
un e
st e
xclu
e du
cha
mp
d'ap
plic
atio
n de
la p
rse
nte
Con
vent
ion.
A
rtic
le 5
- In
frac
tions
fisc
ales
En
mat
ire
de
taxe
s et
im
pts
, de
dou
ane,
de
chan
ge,
l'ext
radi
tion
sera
acc
ord
e, d
ans
les
cond
ition
s pr
vue
s par
la p
rse
nte
Con
vent
ion,
seul
emen
t s'il
en
a t
ai
nsi d
cid
en
tre
Part
ies
cont
ract
ante
s pou
r cha
que
infr
actio
n ou
cat
gor
ie d
'infr
actio
ns.
A
rtic
le 6
- Ex
trad
ition
des
nat
iona
ux
1 a
Tout
e Pa
rtie
con
trac
tant
e au
ra la
facu
lt d
e re
fuse
r l'e
xtra
ditio
n de
ses r
esso
rtis
sant
s.
b
Cha
que
Part
ie c
ontr
acta
nte
pour
ra, p
ar u
ne d
cla
ratio
n fa
ite a
u m
omen
t de
la s
igna
ture
ou
du
dp
t de
son
ins
trum
ent
de r
atifi
catio
n ou
d'a
dhs
ion,
df
inir
, en
ce
qui
la
conc
erne
, le
term
e r
esso
rtis
sant
s a
u se
ns d
e la
pr
sent
e C
onve
ntio
n.
c
La q
ualit
de
res
sort
issa
nt s
era
appr
ci
e au
mom
ent
de l
a d
cisi
on s
ur l
'ext
radi
tion.
To
utef
ois,
si c
ette
qua
lit
n'es
t re
conn
ue q
u'en
tre
l'po
que
de l
a d
cisi
on e
t la
dat
e en
visa
ge
pour
la re
mis
e, la
Par
tie re
quis
e po
urra
ga
lem
ent s
e pr
val
oir d
e la
dis
posi
tion
de l'
alin
a a
du
prs
ent p
arag
raph
e.
STE
24
Ext
radi
tion,
13.
XII.
1957
4__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
2 Si
la
Part
ie r
equi
se n
'ext
rade
pas
son
res
sort
issa
nt,
elle
dev
ra,
sur
la d
eman
de d
e la
Par
tie
requ
ran
te, s
oum
ettr
e l'a
ffair
e au
x au
tori
ts
com
pte
ntes
afin
que
des
pou
rsui
tes
judi
ciai
res
puis
sent
tr
e ex
erc
es s
'il y
a l
ieu.
A c
et e
ffet,
les
doss
iers
, in
form
atio
ns e
t ob
jets
rel
atifs
l'inf
ract
ion
sero
nt a
dres
ss
grat
uite
men
t par
la v
oie
prv
ue a
u pa
ragr
aphe
1 d
e l'a
rtic
le 1
2. L
a Pa
rtie
requ
ran
te se
ra in
form
e d
e la
suite
qui
aur
a t
do
nne
sa
dem
ande
.
A
rtic
le 7
- Li
eu d
e pe
rpt
ratio
n
1 La
Par
tie r
equi
se p
ourr
a re
fuse
r d'
extr
ader
l'in
divi
du r
cla
m
ra
ison
d'u
ne i
nfra
ctio
n qu
i, se
lon
sa l
gisl
atio
n, a
t
com
mis
e en
tout
ou
en p
artie
sur
son
terr
itoir
e ou
en
un li
eu a
ssim
il
so
n te
rrito
ire.
2 Lo
rsqu
e l'i
nfra
ctio
n m
otiv
ant l
a de
man
de d
'ext
radi
tion
aura
t
com
mis
e ho
rs d
u te
rrito
ire
de
la P
artie
requ
ran
te, l
'ext
radi
tion
ne p
ourr
a t
re re
fus
e qu
e si
la l
gisl
atio
n de
la P
artie
requ
ise
n'au
tori
se p
as la
pou
rsui
te d
'une
infr
actio
n du
mm
e ge
nre
com
mis
e ho
rs d
e so
n te
rrito
ire
ou
n'au
tori
se p
as l'
extr
aditi
on p
our l
'infr
actio
n fa
isan
t l'o
bjet
de
la d
eman
de.
A
rtic
le 8
- Po
ursu
ites
en c
ours
pou
r les
mm
es fa
its
U
ne P
artie
req
uise
pou
rra
refu
ser
d'ex
trad
er u
n in
divi
du r
cla
m
si c
et in
divi
du fa
it l'o
bjet
de
sa p
art d
e po
ursu
ites p
our l
e ou
les f
aits
ra
ison
des
quel
s l'e
xtra
ditio
n es
t dem
and
e.
A
rtic
le 9
- N
on b
is in
idem
L'
extr
aditi
on n
e se
ra p
as a
ccor
de
lors
que
l'ind
ivid
u r
clam
a
t
dfin
itive
men
t jug
pa
r le
s au
tori
ts
com
pte
ntes
de
la P
artie
requ
ise,
pou
r le
ou le
s fa
its
rais
on d
esqu
els
l'ext
radi
tion
est
dem
and
e. L
'ext
radi
tion
pour
ra
tre
refu
se
si le
s au
tori
ts
com
pte
ntes
de
la P
artie
req
uise
on
t d
cid
de
ne p
as e
ngag
er d
e po
ursu
ites
ou d
e m
ettr
e fin
aux
pou
rsui
tes
qu'e
lles
ont
exer
ces
pou
r le
ou le
s mm
es fa
its.
A
rtic
le 1
0 - P
resc
ript
ion
L'
extr
aditi
on n
e se
ra p
as a
ccor
de
si l
a pr
escr
iptio
n de
l'a
ctio
n ou
de
la p
eine
est
acq
uise
d'
apr
s la
lgi
slat
ion
soit
de la
Par
tie re
qur
ante
, soi
t de
la P
artie
requ
ise.
A
rtic
le 1
1 - P
eine
cap
itale
Si
le fa
it
rais
on d
uque
l l'e
xtra
ditio
n es
t dem
and
e, e
st p
uni d
e la
pei
ne c
apita
le p
ar la
loi d
e la
Pa
rtie
req
ura
nte
et q
ue, d
ans
ce c
as, c
ette
pei
ne n
'est
pas
pr
vue
par
la l
gisl
atio
n de
la P
artie
re
quis
e, o
u n'
y es
t g
nra
lem
ent
pas
exc
ute
, l'e
xtra
ditio
n po
urra
n'
tre
acco
rde
qu'
la
co
nditi
on q
ue l
a Pa
rtie
req
ura
nte
donn
e de
s as
sura
nces
jug
es
suffi
sant
es p
ar l
a Pa
rtie
re
quis
e, q
ue la
pei
ne c
apita
le n
e se
ra p
as e
xcu
te.
A
rtic
le 1
2 - R
equ
te e
t pi
ces
l'a
ppui
1 La
requ
te
sera
form
ule
par
cr
it et
pr
sent
e p
ar la
voi
e di
plom
atiq
ue. U
ne a
utre
voi
e po
urra
t
re c
onve
nue
par a
rran
gem
ent d
irec
t ent
re d
eux
ou p
lusi
eurs
Par
ties.
2 Il
sera
pro
duit
l'a
ppui
de
la re
qut
e :
a
l'ori
gina
l ou
l'exp
diti
on a
uthe
ntiq
ue s
oit d
'une
dc
isio
n de
con
dam
natio
n ex
cut
oire
, soi
t d'
un m
anda
t d'
arr
t ou
de
tout
aut
re a
cte
ayan
t la
mm
e fo
rce,
dl
ivr
dan
s le
s fo
rmes
17
-
STE
24
Ext
radi
tion,
13.
XII.
1957
5
_
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
pres
crite
s par
la lo
i de
la P
artie
requ
ran
te;
b
un e
xpos
de
s fa
its p
our
lesq
uels
l'ex
trad
ition
est
dem
and
e. L
e te
mps
et l
e lie
u de
leur
pe
rpt
ratio
n, l
eur
qual
ifica
tion
lga
le e
t le
s r
fre
nces
aux
dis
posi
tions
lg
ales
qui
leu
r so
nt a
pplic
able
s ser
ont i
ndiq
us l
e pl
us e
xact
emen
t pos
sibl
e; e
t
c
une
copi
e de
s di
spos
ition
s l
gale
s ap
plic
able
s ou
, si
cel
a n'
est
pas
poss
ible
, un
e d
clar
atio
n su
r le
dro
it ap
plic
able
, ain
si q
ue le
sig
nale
men
t aus
si p
rci
s qu
e po
ssib
le d
e l'i
ndiv
idu
rcl
am
et to
us a
utre
s re
nsei
gnem
ents
de
natu
re
dt
erm
iner
son
iden
tit
et s
a na
tiona
lit.
A
rtic
le 1
3 - C
ompl
men
t d'in
form
atio
ns
Si
les
inf
orm
atio
ns c
omm
uniq
ues
par
la
Part
ie r
equ
rant
e se
rv
len
t in
suffi
sant
es p
our
perm
ettr
e
la
Part
ie
requ
ise
de
pren
dre
une
dci
sion
en
ap
plic
atio
n de
la
pr
sen
te
Con
vent
ion,
cet
te d
erni
re
Part
ie d
eman
dera
le
com
plm
ent
d'in
form
atio
ns n
ces
sair
e et
po
urra
fixe
r un
dla
i pou
r l'o
bten
tion
de c
es in
form
atio
ns.
A
rtic
le 1
4 - R
gle
de
la s
pci
alit
1 L'
indi
vidu
qui
aur
a t
liv
r n
e se
ra n
i pou
rsui
vi, n
i jug
, n
i dt
enu
en v
ue d
e l'e
xcu
tion
d'un
e pe
ine
ou d
'une
mes
ure
de s
ret
, n
i sou
mis
to
ute
autr
e re
stri
ctio
n de
sa
liber
t in
divi
duel
le,
pour
un
fait
quel
conq
ue a
ntr
ieur
la
rem
ise,
aut
re q
ue c
elui
aya
nt m
otiv
l'e
xtra
ditio
n, s
auf
dans
les c
as su
ivan
ts :
a
lors
que
la P
artie
qui
l'a
liv
r y
con
sent
. U
ne d
eman
de s
era
prs
ent
e
cet
effe
t, ac
com
pagn
e d
es p
ice
s pr
vue
s
l'art
icle
12
et d
'un
proc
s-v
erba
l jud
icia
ire
cons
igna
nt
les
dcl
arat
ions
de
l'ext
rad
. C
e co
nsen
tem
ent
sera
don
n l
orsq
ue l
'infr
actio
n po
ur
laqu
elle
il
est
dem
and
ent
ran
e el
le-m
me
l'obl
igat
ion
d'ex
trad
er a
ux t
erm
es d
e la
pr
sen
te C
onve
ntio
n;
b
lors
qu'a
yant
eu
la p
ossi
bilit
de
le fa
ire,
l'in
divi
du e
xtra
d n
'a p
as q
uitt
dan
s le
s 45
jour
s qu
i sui
vent
son
la
rgis
sem
ent d
fin
itif,
le te
rrito
ire
de la
Par
tie
laqu
elle
il a
t
livr
ou
s'i
l y e
st re
tour
n a
prs
l'av
oir q
uitt
.
2 To
utef
ois,
la P
artie
req
ura
nte
pour
ra p
rend
re le
s m
esur
es n
ces
sair
es e
n vu
e d'
une
part
d'u
n re
nvoi
ve
ntue
l du
terr
itoir
e, d
'aut
re p
art d
'une
inte
rrup
tion
de la
pre
scri
ptio
n co
nfor
mm
ent
sa
lgi
slat
ion,
y c
ompr
is le
reco
urs
une
pro
cdu
re p
ar d
fau
t.
3 Lo
rsqu
e la
qua
lific
atio
n do
nne
au
fait
incr
imin
se
ra m
odifi
e a
u co
urs
de l
a pr
ocd
ure,
l'i
ndiv
idu
extr
ad
ne s
era
pour
suiv
i ou
jug
que
dan
s la
mes
ure
o le
s l
men
ts c
onst
itutif
s de
l'i
nfra
ctio
n no
uvel
lem
ent q
ualif
ie
perm
ettr
aien
t l'e
xtra
ditio
n.
A
rtic
le 1
5 - R
ext
radi
tion
un
Eta
t tie
rs
Sa
uf d
ans
le c
as p
rvu
au
para
grap
he 1
, al
ina
b d
e l'a
rtic
le 1
4, l
'ass
entim
ent
de l
a Pa
rtie
re
quis
e se
ra n
ces
sair
e po
ur p
erm
ettr
e
la P
artie
req
ura
nte
de li
vrer
u
ne a
utre
Par
tie o
u
un E
tat t
iers
l'in
divi
du q
ui lu
i aur
a t
re
mis
et q
ui s
erai
t rec
herc
h p
ar l'
autr
e Pa
rtie
ou
par
l'Eta
t tie
rs p
our
des
infr
actio
ns a
ntr
ieur
es
la
rem
ise.
La
Part
ie r
equi
se p
ourr
a ex
iger
la
prod
uctio
n de
s pi
ces p
rvu
es a
u pa
ragr
aphe
2 d
e l'a
rtic
le 1
2.
A
rtic
le 1
6 - A
rres
tatio
n pr
ovis
oire
STE
24
Ext
radi
tion,
13.
XII.
1957
6
_
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
1 En
cas
d'u
rgen
ce,
les
auto
rit
s co
mp
tent
es d
e la
Par
tie r
equ
rant
e po
urro
nt d
eman
der
l'arr
esta
tion
prov
isoi
re d
e l'i
ndiv
idu
rech
erch
; le
s au
tori
ts
com
pte
ntes
de
la P
artie
req
uise
st
atue
ront
sur c
ette
dem
ande
con
form
men
t la
loi d
e ce
tte P
artie
.
2 La
dem
ande
d'a
rres
tatio
n pr
ovis
oire
ind
ique
ra l
'exi
sten
ce d
'une
des
pi
ces
prv
ues
au
para
grap
he 2
, al
ina
a d
e l'a
rtic
le 1
2 et
fer
a pa
rt d
e l'i
nten
tion
d'en
voye
r un
e de
man
de
d'ex
trad
ition
; elle
men
tionn
era
l'inf
ract
ion
pour
laqu
elle
l'ex
trad
ition
ser
a de
man
de,
le te
mps
et
le
lieu
o e
lle a
t
com
mis
e ai
nsi
que,
dan
s la
mes
ure
du p
ossi
ble,
le
sign
alem
ent
de
l'ind
ivid
u re
cher
ch.
3 La
dem
ande
d'a
rres
tatio
n pr
ovis
oire
ser
a tr
ansm
ise
aux
auto
rit
s co
mp
tent
es d
e la
Par
tie
requ
ise
soit
par l
a vo
ie d
iplo
mat
ique
, soi
t dir
ecte
men
t par
la v
oie
post
ale
ou t
lgr
aphi
que,
soit
par
l'Org
anis
atio
n in
tern
atio
nale
de
polic
e cr
imin
elle
(In
terp
ol),
soit
par
tout
aut
re m
oyen
la
issa
nt u
ne t
race
cr
ite o
u ad
mis
par
la
Part
ie r
equi
se. L
'aut
orit
req
ura
nte
sera
inf
orm
e
sans
dl
ai d
e la
suite
don
ne
sa
dem
ande
.
4 L'
arre
stat
ion
prov
isoi
re p
ourr
a pr
endr
e fin
si,
dans
le d
lai
de
18 jo
urs
apr
s l'a
rres
tatio
n, la
Pa
rtie
req
uise
n'a
pas
t
sai
sie
de l
a de
man
de d
'ext
radi
tion
et d
es p
ice
s m
entio
nne
s
l'art
icle
12;
elle
ne
devr
a, e
n au
cun
cas,
exc
der
40 jo
urs
apr
s l'a
rres
tatio
n. T
oute
fois
, la
mis
e en
libe
rt
prov
isoi
re e
st p
ossi
ble
to
ut m
omen
t, sa
uf p
our
la P
artie
req
uise
p
rend
re t
oute
m
esur
e qu
'elle
est
imer
a n
cess
aire
en
vue
d'v
iter l
a fu
ite d
e l'i
ndiv
idu
rcl
am.
5 La
mis
e en
libe
rt
ne s
'opp
oser
a pa
s
une
nouv
elle
arr
esta
tion
et
l'ex
trad
ition
si l
a de
man
de
d'ex
trad
ition
par
vien
t ult
rieu
rem
ent.
A
rtic
le 1
7 - C
onco
urs
de re
qut
es
Si
l'ex
trad
ition
est
dem
and
e co
ncur
rem
men
t par
plu
sieu
rs E
tats
, soi
t pou
r le
mm
e fa
it, s
oit
pour
des
fai
ts d
iffr
ents
, la
Par
tie r
equi
se s
tatu
era
com
pte
tenu
de
tout
es c
irco
nsta
nces
et
nota
mm
ent
de l
a gr
avit
rel
ativ
e et
du
lieu
des
infr
actio
ns,
des
date
s re
spec
tives
des
de
man
des,
de l
a na
tiona
lit
de l
'indi
vidu
rc
lam
et
de
la p
ossi
bilit
d'
une
extr
aditi
on
ult
rieu
re
un
autr
e Et
at.
A
rtic
le 1
8 - R
emis
e de
l'ex
trad
1 La
Par
tie r
equi
se f
era
conn
atr
e
la P
artie
req
ura
nte
par
la v
oie
prv
ue a
u pa
ragr
aphe
1 d
e l'a
rtic
le 1
2, sa
dc
isio
n su
r l'e
xtra
ditio
n.
2 To
ut re
jet c
ompl
et o
u pa
rtie
l ser
a m
otiv
.
3 En
cas
d'a
ccep
tatio
n, la
Par
tie r
equ
rant
e se
ra in
form
e d
u lie
u et
de
la d
ate
de r
emis
e, a
insi
qu
e de
la d
ure
de
la d
ten
tion
subi
e en
vue
de
l'ext
radi
tion
par l
'indi
vidu
rcl
am.
4 So
us r
ser
ve d
u ca
s pr
vu
au p
arag
raph
e 5
du p
rse
nt a
rtic
le, s
i l'in
divi
du r
cla
m
n'a
pas
t
reu
la
dat
