D I V E R S I T É D E S T E C H N I Q U E S D E S U R FA C ELa solution parfaite – pour vous

P O U R L A P E R F E C T I O N D E V O S P R O D U I T SNos traitements de surface en assurent la protection et en soignent le design

02 _ D I V E R S I T É E T P R O C É D É S

L’industrie et l’architecture imposent des exigences élevées aux surfaces de

matériaux de toutes sortes. Le groupe BWB est un spécialiste des traitements de

surface – du prétraitement aux post-traitements en passant par les trans-

formations de surface ou les revêtements métalliques. Nous savons comment

protéger parfaitement les surfaces des influences chimiques et mécaniques.

L’anodisation Notre point fort

Lors de l’anodisation, la surfacede l’aluminium est transforméeen alumine par un procédé électrochimique. Cette couched’oxyde est intimement liée aumatériau de base, avec lequelelle se confond. La structure ori-ginale et l’image topographiquedu matériau sont préservées etsa surface conserve son appa-rence métallique caractéristique.

L’anodisation offre des avantagesétonnants: non seulement lessurfaces traitées sont protégéescontre les influences chimiqueset mécaniques, mais elles fontimpression par leur effet optiqueparticulier. La vaste palette deteintes enthousiasme surtout lesarchitectes et les designers; etmême les artistes sont séduits.

Vos surfacesNotre savoir-faire

Dans l’architecture, l’industrieaérospatiale, l’exigeant domainede l’électroménager, la construc-tion de machines et d’appareilsou encore la technique médicale,les surfaces métalliques sontsoumises à des exigences extrê-mes. Nous protégeons et perfec-tionnons vos surfaces afin quevos produits assurent la fonctionsouhaitée à long terme. Surdemande, nous traitons des pièces uniques ou assumons laresponsabilité de la productioncomplète – de l’achat du matérielà la livraison – dans notre entre-prise de Stans-Oberdorf.

Le groupe BWB offre des procé-dés très variés et chacun de sessept sites a ses compétencesspécifiques et est doté d’installa-tions ultramodernes. Près de 500 personnes travaillent dansnos différentes entreprises ou ausein de la holding.

Qualité et ponctualité Notre ambition

Vos engagements envers vosclients nous sont autant dedevoirs. Qualité, ponctualité, prixdu marché et service personnali-sé sont pour nous la règle. Grâceà nos importantes capacités deproduction, sur plusieurs sites,nous pouvons aussi livrer dansles délais des commandes degrande envergure. Notre systèmelogistique bien organisé assuresans problème la livraison etl’enlèvement d’éléments de construction.

Des contrôles de qualité régulierset les certifications selon les normes qualitatives et environne-mentales font partie de nostâches quotidiennes – non seule-ment sur des diplômes, mais surtout dans l’exécution concrètede votre commande.

Prétraitements mécaniquesPonçage/ponçage/brossageBrossage/ponçage léger (scotchage)PolissageSablage (corindon raffiné, billes de verre, etc.)Vibro-abrasion

Prétraitements chimiquesDégraissage alcalin (* plus vapeur)Décapage/dépolissagePolissage chimiquePolissage électrolytiqueNettoyage de composants pour le vide

Traitements de surface électrolytiquesAnodisation Anodisation en qualité «British Standard»Anodisation en qualité «SSG Structural Glazing»Anodisation à dureté accrueAnodisation dureAnodisation chromiqueProcédé EmatalProcédé Ematal durAnodisation BilatalColoration par adsorption (Sandalor®)Coloration électrolytique (Colinal®/C0 + C35)Coloration Spectrocolor (Spectrocolor®)Coloration intégrale (Permalux®)Couleur acier inox ou titanePolissage électrochimique

Traitements de surface chimiquesChromatationChromitation (conforme RoHS)Décapage de passivationBrunissagePhosphatageDécapage noir

Revêtements métalliques électrolytiques et chimiquesCuivrageNickelage Nickelage chimiqueChromage durEtamage ZingageCadmiageArgenture Etain/plomb

Post-traitements de surfaceLaquageImprégnation PTFETraitements thermiques sous airRevêtements insonorisantsPlastification

Prestations de servicesProduction complèteTraitement de profilés et d’éléments longsEtapes de travail préalables ou complémentaires/travaux d’assemblageLogistique de transport

Protection de l’environnementTraitement chimico-physique des eaux usées et des déchets CPA

Normes de qualitéNadcap = National Aerospace and Defence Contractors Accreditation ProgramEN 9100ISO 9001: 2000ISO 14001: 2004QUALANOD (label de qualité)

04 _ T E C H N I Q U E S D E S U R FA C E D A N S L E G R O U P E B W B

•••

•••

••••••

•••••

••

•

•

••

••

••••

Altenrhein

••

•*

••••

•

••

••

••

•••••

•••••••••

•••

••

•

••

•

Dresde

••••

••••

•

•

••

•

•••

•

••••

••••

Stans-Oberdorf

••

•

••

••

••

Schlieren

•••

••

•••

••

•••

•••

Bätterkinden

••••

•••

•

•

•

••

••

Niederwangen

•••

••

•••

••

•

••

••

•••

Büren a. A.

M I S E Z S U R L A C O M P É T E N C E E T L’ E X P É R I E N C ENous avons les meilleures solutions et nous les livrons rapidement et selon les règles de l’art

06 _ C O N S E I L E T S E R V I C E

Nous servons nos clients de manière personnelle. Dans le cadre d’un dialogue,

nous élaborons la solution qui vous apporte le plus d’avantages. Nos collabora-

teurs sont des familiers des secteurs concernés et connaissent les besoins des

clients – les satisfaire est notre objectif primordial.

Votre brancheNos connaissances

Nos clients proviennent des bran-ches les plus diverses. Tant desreprésentants du bâtiment quede la construction de machineset d’appareils ou de l’aviationcomptent sur notre savoir-faire.Notre clientèle comprend aussides artistes de renom interna-tional. C’est dire la diversité desproduits traités et des attentesimposées à nos techniques desurface. Alors que les élémentsde façade doivent d’abord résis-ter aux intempéries, les surfacesd’installations hi-fi doivent sur-tout séduire par leur esthétiquesoignée.

Grâce à la diversité de nos filia-les, nous sommes en mesure derépondre aux besoins les plusvariés. Chacune des entreprisesdu groupe BWB possède descompétences approfondies et delongues années d’expériencedans sa spécialité.

Vos exigencesNotre diversité

En qualité de prestataire destechniques de surface, le groupeBWB propose à ses clients unvaste choix de procédés. Celui-ciinclut tant les prétraitementsmécaniques tels que le ponçage,le brossage ou le polissage queles traitements de surface élec-trolytiques et chimiques ou lesrevêtements métalliques. Surdemande, nous réalisons aussides post-traitements tels que lelaquage, l’imprégnation ou letraitement thermique. Outre lesdifférentes étapes techniques, le groupe BWB se charge égale-ment de la production com-plète – de l’achat du matériel à la livraison en passant par lesdifférents traitements et le condi-tionnement.

La diversité de nos procédésnous permet de créer des surfa-ces sur mesure – de qualité etd’aspect convaincants.

Vos questionsNos conseils

Chaque client a des souhaits particuliers ou des exigences spé-cifiques à sa branche. Nous vousconseillons individuellement etpersonnellement. Nos collabora-teurs disposent de vastes compé-tences et de connaissancesapprofondies. Ils travaillent sou-vent depuis longtemps dans l’entreprise. Ils connaissent non seulement les procédés et ledéroulement de la production,mais aussi les exigences des différents clients. Nous mettonstout en œuvre pour comprendreles besoins et les attentes de nosclients afin de développer dessolutions pertinentes.

Nous tenons à établir un contactprécoce avec nos clients. Lorsquenos spécialistes sont impliquésdès les premières phases d’unprojet, il est souvent possibled’en réduire les frais de produc-tion et d’améliorer la qualité.

N O T R E P E R S O N N E L est conscient de ses responsabilités

08 _ A P T I T U D E S D U P E R S O N N E L _ P R O T E C T I O N D E L’ E N V I R O N N E M E N T

Grâce à notre partenariat avec des instituts de recherche et à nos efforts intensifs

de développement, nous restons à la pointe de la technique et offrons à nos clients

tous les procédés disponibles. Nous nous engageons en faveur de l’environnement

et optimisons constamment nos processus.

RechercheNous sommes en tête

Notre métier de base est le traitement de surface – maisnous n’en restons pas là. Nousévoluons quotidiennement. Lesprocédés sont constammentaméliorés afin que les clientsaient toujours accès aux derniè-res technologies. Souvent, nousélaborons des processus inéditsavec le client et optimisons lesrésultats.

En tant que partenaire industriel,nous participons à des projetsporteurs d’avenir en collaborationavec des hautes écoles et d’au-tres institutions scientifiques. Le champ d’action comprend ledéveloppement de nouveaux pro-cédés de revêtement ainsi que lafonctionnalisation des surfacespour l’application de couches deprotection spéciales, par exempledans le secteur des nanomaté-riaux.

Votre confianceNotre engagement central

Nos clients nous confient despièces de haute valeur – nous enperfectionnons les surfaces.Nous sommes très conscients dela responsabilité que cela impli-que. Nos collaborateurs sont desprofessionnels bien formés, quiétendent constamment leurs connaissances par des formati-ons complémentaires.

La confiance des clients estnotre plus précieux capital. Nousmisons sur des relations partena-riales durables fondées sur unecommunication ouverte et sur lafiabilité. Nous conseillons nosclients personnellement et lessoutenons par un service profes-sionnel.

Le groupe BWB se compose desociétés du tertiaire dirigées demanière entrepreneuriale. Notrepremier mot d’ordre est de satis-faire pleinement tous les sou-haits du client.

L’environnementNotre engagement

Nous préservons l’environnementet veillons à gérer les ressour-ces avec prudence. Cet aspect domine nos réflexions et nosactes. Des investissements consi-dérables dans la protection del’environnement et l’optimisationconstante des processus de production nous permettent deréduire sans cesse la consomma-tion d’énergie et d’eau. Et nouspouvons ainsi épargner des produits chimiques, tout en amé-liorant la qualité.

A Dresde, le groupe BWB exploitel’un des sites les plus modernesd’Allemagne: son installation de traitement chimico-physiquedes eaux usées et des déchets(CPA) gère les polluants sousforme de concentrés et semi-concentrés, de manière à mini-miser la consommation d’eaupour le recyclage.

V O S FA Ç A D E S F O N T D E L’ E F F E T Nous en soulignons les qualités

10_ B Ü R E N A N D E R A A R E _ B Ü R O X A G

Bürox AG voit volontiers grand – elle est en mesure de traiter des éléments de

façade en aluminium de grandes dimensions. Grâce à son atelier de ponçage

très bien outillé, on peut aussi y créer des effets de surface spéciaux tels que les

brossages et ponçages fins (scotchages).

Votre visionNotre réalisation

Les éléments de façade métalli-ques doivent souvent leur allureà des effets esthétiques spé-ciaux. C’est pourquoi les architec-tes et les entrepreneurs suisseset étrangers apprécient le vasteatelier de ponçage de Bürox AG.Les clients y disposent de nom-breuses possibilités – du pon-çage homogène de grandes tôlesen prévision de l’anodisationcolorée aussi bien que les finis-sages en brossage ou ponçagefin (scotchage) exécutés sur unerectifieuse automatique à cinqniveaux.

Bürox AGBüren an der Aare

Bürox AG est un spécialistechevronné de l’anodisation. L’en-treprise dispose d’un atelier deponçage bien équipé et d’uneinstallation d’anodisation trèsperformante, permettant d’utili-ser différents procédés – tonnaturel, Colinal, or et bronze.Grâce à sa situation, dans lapetite ville seelandaise de Bürenan der Aare, Bürox AG est aussiun partenaire tout désigné pourles clients de Suisse romande.

L’entreprise fait partie du groupeBWB depuis 2008.

Dimensions extrêmesNotre spécialité

Bürox AG a toujours travaillé pourle bâtiment – ses processus etses procédés sont dimensionnésen conséquence. Pour traiter leséléments d’un bâtiment entier,l’atelier doit convenir au plusgrand de ces éléments. Grâce à un espace généreux et à desinfrastructures appropriées,Bürox AG peut également traiterdes éléments très encombrants,et cela de l’enlèvement à la livraison en passant par les trai-tements mécaniques et électro-chimiques et le conditionnement.

Les grands projets sont exi-geants. Pour nos collaborateurs, il est tout naturel de procéder àdes préparatifs techniques etlogistiques minutieux.

I L V O U S FA U T U N E A N O D I S A T I O N PA R FA I T ENous possédons l’expérience nécessaire

Anodisation, coloration ou prétraitements mécaniques de l’aluminium pour les

applications industrielles – telles sont les spécialités de Schlierholz Eloxal AG.

BWB-Holding AG concentre les forces et veille à la croissance durable du groupe

dans son ensemble.

Schlierholz Eloxal AGNiederwangen

Les pièces en aluminium deSchlierholz Eloxal AG accompa-gnent notre quotidien. L’entrepriseanodise par exemple les cadresde vélos, traite les surfaces desdistributeurs de boissons desrestaurants ou donne leur aspectélégant aux installations hi-fi. Sessurfaces sont également présen-tes dans de nombreuses appli-cations industrielles. Des compo-sants complexes d’installations etd’appareils subissent des traite-ments électrochimiques et chimi-ques à Niederwangen depuis1961 déjà.

Schlierholz Eloxal AG a rejoint legroupe BWB en l’an 2000.

BWB-Holding AGStans-Oberdorf

BWB-Holding AG concentre etcoordonne les forces du groupeBWB. Elle considère la holdingdans sa globalité et élabore desstratégies servant de ligne direc-trice à toutes les entreprisesBWB. Ses préoccupations centra-les sont axées sur les relationsavec les clients et les fournis-seurs, sur l’image de marquecommune et sur une croissancedurable du groupe BWB.

La société BWB-Holding AG a étéfondée en 2002; elle est toujoursdirigée par les deux familles fon-datrices Betschart et Wunderlin.

Notre qualité séduitDans l’espace aussi

En juillet 1969, l’astronauteEdwin Aldrin planta une voilesolaire sur la surface de la lunependant la mission Apollo 11.Cette voile avait été développéepar un groupe de chercheurs del’Université de Berne. La surfacedu pied devait satisfaire à desexigences extrêmes – son anodi-sation fut confiée à SchlierholzEloxal AG.

N I E D E R WA N G E N _ S C H L I E R H O L Z E L O X A L A G / B W B - H O L D I N G A G _11

V O S P R O F I L É S S O N T D E H A U T E VA L E U RNous les traitons individuellement

12_ B Ä T T E R K I N D E N _ B W B - B U C H S E R A G

BWB-Buchser AG traite des profilés extrudés dans toute leur longueur et des

éléments en tôles et en panneaux sur une installation d’anodisation perfor-

mante. Le centre de traitement de profilés moderne permet de traiter des éléments

de construction de jusqu’à 8,2 mètres de longueur.

BWB-Buchser AGBätterkinden

Le site moderne de BWB-Buchser AG est spécialisé dansl’anodisation en ton naturel deprofilés extrudés de grandelongueur et d’éléments en tôleset en panneaux. L’atelier de pon-çage d’aluminium rattaché à l’entreprise permet de produiredifférentes structures de surface,et d’excellents équipements detraitement mécaniques y sontdisponibles pour les profilés etles éléments de grande longueur.

L’entreprise possède près de 50 ans d’expérience de l’anodi-sation et constitue un partenaireintéressant pour les clients deSuisse romande.

BWB-Buchser AG fait partie dugroupe BWB depuis 1995.

Vos exigences qualitativesNos performances

Des menuiseries métalliques etdes producteurs de demi-produitscomptent parmi les clients fidè-les de BWB-Buchser AG. L’entre-prise travaille aussi avec un nombre croissant de partenairesindustriels du secteur de la construction d’installations etd’appareils de la région. Mêmedes éléments en aluminium dehaute valeur pour l’habitacle devoitures sont anodisés à Bätter-kinden, à la pleine satisfactionde la clientèle.

Grâce à son installation d’ano-disation performante pour l’exécution en ton naturel (inco-lore), l’entreprise peut réagirrapidement lorsque les délaissont serrés.

Eléments très longsNos services pour profilés

BWB-Buchser AG offre égalementle traitement de profilés et degrands éléments pour profilés enaluminium. Ses deux centres detraitement de profilés modernes(à quatre et cinq axes) sont enmesure de traiter mécanique-ment des profilés en aluminiumd’une longueur maximale de 8,2 mètres – après l’anodisationou, comme pièces individuelles,avant le traitement de surface,selon le cas.

LES P IÈCES D ’AVION DOIVENT ÊTRE SÛRESVous pouvez compter sur nous

La société Nehlsen-BWB Flugzeug-Galvanik Dresden GmbH & Co. KG occupe une

position dominante dans la galvanoplastie pour l’aviation. Elle met l’accent sur

la fonctionnalisation des surfaces, avec de nombreux revêtements métalliques,

d’oxydation et organiques.

D R E S D E _ N E H L S E N - B W B F L U G Z E U G - G A LVA N I K D R E S D E N G M B H & C O . K G _13

Eléments lourdsNotre force

Nehlsen-BWB est en mesure detraiter des éléments de construc-tion en aluminium de taille et depoids élevés. Son centre automa-tique d’anodisation dure peuttraiter des éléments pesant jus-qu’à 3,5 tonnes. De quoi doterdes outils de moulage en alumi-nium d’épaisses couches d’oxydeen dureté céramique. La granderésistance à l’usure et à la corro-sion obtenue prolonge d’autant la durée de vie des pièces.

Outre l’aéronautique, Nehlsen-BWB traite aussi des produitspour la construction automobile,la défense, les machines, lamécanique de précision pourl’optique et même l’astronautique.

Nehlsen-BWB Flugzeug-Galvanik Dresden GmbH &Co. KG

Nehlsen-BWB Flugzeug-Galvaniktraite une vaste gamme de pro-duits en divers matériaux pourles différentes versions d’Airbus –de la simple rondelle aux robustes supports de planchersen passant par les cadres defenêtre et les éléments détermi-nants pour la sécurité tels queles boulons du gouvernail deprofondeur. Nehlsen-BWB entre-tient des relations commercialesétroites, en qualité de parte-naire et de prestataire, avec lessociétés de l’avionneur européenEADS.

Nehlsen-BWB Flugzeug-Galvanikfait partie du groupe BWBdepuis 2004.

Un centre d’aviationNotre participation

L’aéronautique et l’astronautiqueprennent toujours plus d’impor-tance dans la région de Dresde.Le centre de compétence entechnique aérospatiale (LRT) yabrite aujourd’hui plus de 30 entreprises occupant plus de1900 personnes au total. Le centre de compétence est ratta-ché à l’Université technique deDresde, de sorte que Nehlsen-BWB, membre du réseau du LRT,a directement accès aux derniè-res connaissances scientifiques.

ÉLÉMENTS DE CONSTRUCTION EN ALUMINIUMNous vous offrons le procédé de traitement optimal

14_ S TA N S - O B E R D O R F E T S C H L I E R E N _ B W B - B E T S C H A R T A G

Sur ses deux sites de Stans-Oberdorf et de Schlieren, BWB-Betschart AG offre un

large éventail de procédés d’anodisation et un atelier de production complet pour

les applications industrielles. Deux procédés particuliers, l’Ematal et l’Ematal

dur, lui permettent de créer des surfaces lisses, sans porosités et très résistantes à

l’usure.

BWB-Betschart AGStans-Oberdorf et Schlieren

BWB-Betschart AG est un expertreconnu de l’anodisation et del’anodisation dure depuis desannées. Les spécialités de l’entre-prise comprennent également lescouches de conversion chimiqueen aluminium et l’électropolis-sage de l’acier chrome-nickel.

En 2005, l’entreprise a reprisl’installation d’anodisation deVeralit AG et exploite ainsi égale-ment un atelier à Schlieren.

Le site de Stans, qui date de1989, peut être qualifié de lieude naissance du groupe BWB.

Vos commandesNotre production intégrale

A Stans-Oberdorf, BWB-BetschartAG traite non seulement despièces individuelles, mais offresurtout un service de productioncomplète liée au traitement deprofilés et d’éléments de grandelongueur. Ce service inclut toutela chaîne de fabrication, del’achat du matériel à la livraisonen passant par le traitement desurface et le montage.

Grâce à sa large gamme de prestations, l’exploitation peutoffrir aux clients un service opti-mal d’entreprise générale. BWB-Betschart AG est en outreliée à un vaste réseau de fournis-seurs et de prestataires, et sesclients en profitent également.

Deux procédés spéciauxEmatal et Ematal dur

L’Ematal et l’Ematal dur sontdeux procédés de haute qualitéofferts par BWB-Betschart AG àSchlieren: le procédé Ematal confère aux éléments de construc-tion en aluminium une surfacelisse, sans porosités et extrême-ment résistante à l’usure, offrantde très bonnes propriétés de glissement et de résistance à lacorrosion. Le revêtement a unautre avantage important sur lesautres procédés: il peut générerdes couches homogènes etd’épaisseur régulière sur des pièces aux formes complexes.

V O U S T E N E Z À S O I G N E R L E D E S I G NNous soutenons vos idées

Les clients de BWB-Altenrhein AG viennent pour la plupart d’Allemagne, d’Au-

triche, de Suisse et du Liechtenstein. BWB-Altenrhein AG travaille pour l’indus-

trie, la construction aéronautique et automobile et l’architecture. Ses systèmes

modernes d’économie d’énergie et d’eau sont représentatifs du soin que le groupe

BWB consacre à la protection de l’environnement.

A LT E N R H E I N _ B W B - A LT E N R H E I N A G _15

Vos souhaits particuliersNos recommandations

Les architectes accordent unegrande importance à l’esthétiquedes surfaces. Mais les comman-des d’éléments de façades et decadres de fenêtres viennentgénéralement des menuiseriesmétalliques. C’est pourquoi BWB-Altenrhein AG offre un servicespécial pour les architectes, lesprojeteurs, les designers et lesentreprises générales: elle entre-tient des contacts étroits avecces groupes professionnels etfournit un conseil complet sur lesprocédés, les palettes de cou-leurs et les particularités de latechnique d’anodisation.

Bien entendu, ce service de conseil est aussi à la dispositiondes clients de l’industrie.

BWB-Altenrhein AGAltenrhein

Une installation performanted’anodisation de grandes piècespermet à BWB-Altenrhein AG deréaliser toutes les anodisationset colorations usuelles dans lesecteur européen du bâtiment.La gamme comprend égalementl’anodisation et l’anodisationdure pour les applications indus-trielles ainsi que l’anodisation à l’acide chromique pour les avionneurs.

La clientèle provient des bran-ches les plus diverses, de l’aéro-spatiale à la technique médicaleen passant par la constructiond’installations, d’appareils et demachines.

BWB-Altenrhein AG a été inté-grée dans le groupe BWB en1991.

Vos attentes de designNos surfaces

Les couleurs ont une importanceparticulière pour les architecteset les designers, et BWB-Alten-rhein AG tient volontiers comptede leurs attentes. Ainsi, lagamme proposée va bien au-delàde l’anodisation incolore (tonnaturel) et offre un très largeéventail de colorations. En outre,divers procédés de colorationsont utilisés.

Les conseils approfondis et lespossibilités techniques permet-tent de concrétiser même dessouhaits créatifs tout à fait indi-viduels.

PARTENAIRE POUR LES TECHNIQUES DE SURFACECompétent, fiable, expérimenté

W W W. B W B - G R O U P. C O M _ D I V E R S I T É D E S T E C H N I Q U E S D E S U R FA C E

conc

ept

by w

ww

.stie

r.ch

Altenrhein

Stans-Oberdorf

Groupe BWB

www.bwb-group.com

Bätterkinden

Niederwangen

Schlieren

Büren an der Aare Dresde