Dispositif Dpartemental De rsiDences Dauteurs, Dillustrateurs ou De traDucteurs

anne 2015priode de rsidence : entre juillet 2015 et juin 2016

Date limite de dpt des dossiers :Vendredi 28 novembre 2014Ce document est disponible par tlchargement sur le site Internet du Conseil gnral http://www.cg13.fr/le-cg13-en-action/culture/les-dispositifs/dispositifs-daide/

20- rue Mirs 13003 Marseille tl. : 04 13 31 82 00

IMPORTANT

la demande doit tre faite :

par une association partenaire pouvant proposer des lieux dhbergement pour des auteurs, des illustrateurs ou des traducteurs.

le dossier de candidature complt est retourner ladresse suivante :

patricia chiarenaBibliothque dpartementale des Bouches-du-rhneConseil Gnral des Bouches-du-Rhne - Direction de la CultureCommission pour les Rsidences dauteurs20, rue Mirs - BP 9009813303 Marseille cedex 03Tl : 04 13 31 83 82Ml : patricia.chiarena@cg13.fr

matthieu rochelle charg de mission pour le livre et ledition Directeur de la Bibliothque dpartementale des Bouches-du-RhneMl : matthieu.rochelle@cg13.fr Secrtariat : 04 13 31 83 08

RSIDENCE DAUTEURS, DILLUSTRATEURS OU DE TRADUCTEURS

prsentationLe Conseil gnral des Bouches-du-Rhne a cr un dispositif de Rsidences dauteurs dont la mise en uvre est confie la Bibliothque dpartementale (BDP - Direction de la Culture). Situes sur lensemble du dpartement, ces Rsidences sont conjointement prises en charge par la BDP et les associations partenaires.

Ce dispositif concerne deux types de Rsidences : La Rsidence de cration qui permet un auteur, un illustrateur ou un traducteur de poursuivre son travail de cration littraire.

La Rsidence projet culturel qui consiste construire avec un auteur, un illustrateur ou un traducteur un projet dcriture en relation avec un public et un territoire.

MERCI DE PRECISER VOTRE CHOIX DE RESIDENCE

Dans les deux cas, des actions de mdiation, valorisant ces rsidences auprs du public, doivent tre proposes. Une attention particulire est porte aux projets dans lesquels les bibliothques et structures du rseau de la Bibliothque dpartementale sont impliques.

objectifs Encourager la cration littraire en permettant un auteur, un illustrateur ou un traducteur de dvelopper un projet de cration imprim ou numrique.

Tisser des liens entre les diffrents acteurs du monde du livre et ceux dautres disciplines artistiques, sur le territoire des Bouches-du-Rhne, et participer ainsi au dveloppement culturel de ce territoire.

Favoriser des rencontres avec divers publics dont ceux qui sont les plus loigns des pratiques culturelles, valorisant ainsi le travail men par lauteur, lillustrateur ou le traducteur et le travail ralis par les associations partenaires.

Valoriser la cration littraire en favorisant ldition des textes produits en rsidence.

le dispositifGr par la Bibliothque dpartementale, le dispositif sappuie sur lexpertise dun jury qui propose la slection de lauteur, de lillustrateur ou du traducteur reu en rsidence.

Il est compos comme suit : Le Directeur Gnral Adjoint au Cadre de Vie et/ou le Directeur de la Culture. Le Directeur de la Bibliothque dpartementale, Charg de mission pour le Livre et lEdition, ou son reprsentant. Des professionnels du Livre et de la Culture, universitaires, journalistes, artistes, critiques

rle des associations partenaires

La Bibliothque dpartementale et les associations partenaires coordonnent le programme de Rsidences dauteurs et en assurent le suivi artistique. Les associations partenaires sont conjointement responsables des actions de communication relatives lensemble du dispositif comme des actions de mdiation et doivent donc construire le programme de mdiation en concertation avec la BDP. Elles ralisent le suivi administratif et financier du programme de Rsidence et doivent transmettre la BDP, en fin de rsidence, un bilan ainsi que tout lment utile lvaluation du dispositif.

Chaque Rsidence donne lieu la signature dune convention entre le Conseil gnral, lassociation et lauteur. Elle saccompagne dune charte prcisant les conditions de la Rsidence et les engagements budgtaires des diffrents partenaires (cf. annexe 2 : Charte de rsidence).

conditions daccueil des auteurs

nombre de rsidences :En fonction des projets dposs, il sera attribu autant daides aux Rsidences que lenveloppe du dispositif le permet.

Dure de la rsidence :La Rsidence dauteurs dure de 1 3 mois suivant le projet propos. Elle peut tre fragmente au maximum en deux fois.

slection des auteurs, illustrateurs ou traducteurs candidats une rsidence Le dispositif de Rsidences dauteurs est ouvert des auteurs originaires ou non du dpartement ds lors que leurs crations trouvent les moyens de diffusion sur le territoire dpartemental. Toutefois, lauteur doit sengager rsider dans le dpartement pendant la Rsidence.La slection des candidats est ralise par le jury sur proposition des associations partenaires et de la Bibliothque dpartementale.Lauteur accueilli en Rsidence est choisi sur la base dun dossier (cf. annexe 1 composition indicative du dossier de candidature).Il doit avoir publi au moins une uvre (hors ditions compte dauteur et assimiles) ou avoir au moins une uvre produite.

Il ne pourra avoir dj bnfici de ce mme dispositif durant les douze derniers mois prcdant la date de la slection par le jury (ou celle de la commission permanente votant lattribution des subventions pour ces rsidences).

Pour lattribution de la Rsidence, sont pris en compte la ncessit de confirmer un auteur rcemment rvl en littrature, ou de soutenir un crivain de plus grande notorit dans laboutissement dun travail important, la qualit littraire du projet prsent et de luvre antrieure ainsi que les qualits de mdiateur de lauteur, de lillustrateur ou du traducteur et des mdiations proposes. Sil y a production crite, elle doit tre imprativement en franais, sauf accord explicite.Dautres critres pourront tre dfinis par le jury ou la Bibliothque dpartementale. Lobtention de bourses antrieures dautres organismes ou institutions est galement considre.

Droulement des rsidences

Pour le dispositif de rsidences de cration, le temps de rsidence sera prioritairement un temps de travail pour lauteur, lillustrateur ou le traducteur. Elle sera toutefois accompagne de rencontres avec le public.A son arrive, lauteur pourra tre invit prsenter son uvre antrieure et la dmarche artistique propre la rsidence, sous forme dune rencontre avec le public.

Lorganisation de la Rsidence projet culturel fera lobjet dun accord entre lauteur, la Bibliothque dpartementale et lassociation partenaire. Cet accord en stipulera le thme, le territoire, les publics concerns et les actions de mdiation mettre en uvre.

lassociation sassurera que lauteur pourra prendre les engagements suivants :

engagements de lauteur, de lillustrateur ou du traducteur

Produire le texte, la cration ou la traduction dont il a soumis le projet lors de sa candidature, ou toute autre cration indite en relation avec sa prsence sur le territoire dpartemental, en accord avec la Bibliothque dpartementale et lassociation partenaire.

Participer activement un certain nombre de rencontres avec les publics.

Terminer, dans le cadre dune Rsidence fragmente, cette dernire dans un dlai dune anne courante (dbut au 1er jour de la 1re priode).

Mentionner le concours du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne et de lassociation partenaire, dans lventualit dune publication et pour toute documentation y affrent.

Transmettre, la BDP, ds la fin de la rsidence, un compte rendu dtaill.

ANNEXE 1 : COMPOSITION DU DOSSIER DE CANDIDATURE

ficHe Dinscription a remplir

NOM (en capitales) : ........................................... Prnom usuel :............................................ Pseudonyme :............................................. Date et lieu de naissance : ......................................... Nationalit :............................................ Adresse :........................................... ................................................. ..............................................

Tlphone fixe : ............................................. Tlphone portable :............................................ Courriel : ............................................. Site internet / blog : ......................................... Diplmes, date et lieu : .......................................... .............................................. ..............................................

Affiliation Agessa (pour les traducteurs trangers, couverture sociale en France) :.. ...................................................................................................................... ..............................................

Prix obtenus (nature, date) :............................................ .............................................. .............................................. Bourses obtenues (montants, dates et organismes) :.......................................... .............................................. ..............................................

Appartenance des Acadmies, Associations, Jurys .............................................. ..............................................

Demandes de bourses en cours (dates, organismes et demandes en cours) : ..............................................

Activits professionnelles des 3 dernires annes : .............................................. .............................................. ..............................................

rappel : la demande de rsidence doit tre faite, auprs de la Bibliothque dpartementale, par une association partenaire qui devra, si le projet est retenu par le jury, remplir un dossier de demande de subvention.

pices fournir

Une note dintention de lassociation porteuse du projet, adresse M. le Prsident du Conseil gnral, lattention de Monsieur le Directeur de la Bibliothque dpartementale des Bouches-du-Rhne - 20, rue Mirs - BP 90098 - 13303 Marseille cedex 03, faisant apparatre les motivations et les raisons de la demande.

Un CV dtaill de lauteur, lillustrateur ou le traducteur

Une bibliographie dactylographie prsente selon le modle suivant. Indiquer le titre, le genre littraire (en distinguant BD et illustration, sil y a lieu), la date de publication et le nom de lditeur.

o uvres publies.

o Textes publis en revues (non repris en volumes).

o Pices radiodiffuses : indiquer le titre, la station radiophonique, le nom de lmission, la date de diffusion.

o Pices de thtre : indiquer dates et lieux des reprsentations, nom des thtres et des compagnies.

o Ouvrages traduits publis.

o Scnarios ou dialogues de films.

o Illustrations, traductions

o Autres.

Un exemplaire des principaux textes publis ou uvres.

Une revue de presse sur les actions significatives dj ralises.

Une vingtaine de pages des uvres en prparation, ou une note dtaille (objectifs, rsum,) sur les projets en cours.

Le programme dtaill du projet de rsidence. Prciser le(s) mois envisag(s).

Le budget prvisionnel dtaill du projet de rsidence mentionnant le montant et la nature de la rmunration de lauteur (droits dauteur ou salaire) et le montant allou la structure avec rpartition budgtaire.

une note dintention sur des actions de valorisation mener auprs du public des Bouches-du-rhne avec lassociation partenaire et/ou la Bibliothque dpartementale.

Les ouvrages et manuscrits confis la Bibliothque dpartementale seront la disposition des auteurs pendant trois mois aprs lexamen du jury ; ils seront renvoys, sur demande, par paquet ordinaire non recommand.

ANNEXE 2 : CHARTE DE RSIDENCELa prsente charte prsente les conditions matrielles de la rsidence et synthtise les obligations des partenaires et leur ventuel engagement financier.

1. association partenaire

Coordination des rsidences et suivi artistique, en partenariat avec la Bibliothque dpartementale. Proposition des candidatures au jury.

Etude des actions de valorisation de la cration et de la mdiation proposes.

Communication en accord avec la Bibliothque dpartementale : sur le dispositif, sur les actions de mdiation ralises durant la rsidence et sur la valorisation de la rsidence (+ logo et mention obligatoire : Le Conseil gnral soutient cette cration dans le cadre du Dispositif dpartemental de Rsidences dAuteurs, dIllustrateurs, de Traducteurs).

Mise disposition titre gratuit dun hbergement adapt et confortable. Suivi administratif et financier des rsidences :

o Prise en charge de la rmunration de lauteur, de lillustrateur ou du traducteur. o Prise en charge des frais de dplacement de lauteur, de lillustrateur ou du traducteur pour les activits de mdiation sur le territoire. o Prise en charge des frais de repas de lauteur, de lillustrateur ou du traducteur lors des actions de mdiation. o Financement des actions de valorisation retenues par le jury.

2. conseil General 13 (Bibliothque dpartementale)

Coordination des rsidences et suivi artistique en partenariat avec lassociation partenaire o Organisation des runions du jury. o Proposition des candidatures recevables au jury. o Coordination des actions de valorisation de la cration et mdiation, au jury. o Rdaction de la convention CG13 (BDP) /Association /Auteur.

Subvention lassociation partenaire.

3. auteur

Lauteur, lillustrateur ou le traducteur sengage :

o Rsider dans les Bouches-du-Rhne, sur le territoire du lieu daccueil pour une priode de 1 3 mois, de prfrence continue (la rsidence peut tre discontinue sur 2 priodes au maximum).

o Prendre sa charge ses frais de repas et de dplacement hors activits de mdiation. Il prend galement sa charge ses frais de tlcommunications.

o Participer aux actions de mdiation prvues dans le cadre de la convention daccueil en rsidence.

o Produire un texte ou une uvre indit(e) dune vingtaine de pages au moins ou une uvre quivalente, durant sa rsidence.

o Mentionner sur toute publication : Cette cration a reu le soutien du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne dans le cadre du Dispositif dpartemental de Rsidences dAuteurs, dIllustrateurs ou de Traducteurs .

BUDGET PRVISIONNEL PAR RSIDENCE

1. a la cHarGe Du conseil General Des BoucHes-Du-rHone

une subvention de 2 500 maximum/mois de rsidence, comprenant une bourse de rsidence pour rmunrer lauteur (dans la limite de 1 700 / mois) et un forfait de fonctionnement pour lassociation partenaire (dans la limite de 800/mois).

Remarque : La subvention est verse lassociation partenaire. Le mandatement intervient aprs le vote, en Commission Permanente, des projets retenus par le jury.

2. a la cHarGe De lassociation partenaire

La rmunration de lauteur, de lillustrateur ou du traducteur.

Lhbergement de lauteur, de lillustrateur ou du traducteur.

Ses repas et ses frais de dplacement, lors des actions de mdiation.

La Communication, la gestion administrative, financire et logistique de la Rsidence et toute autre charge mentionne par convention.

3. a la cHarGe De lauteur, De lillustrateur ou Du traDucteur

Ses frais de repas hors mdiation.

Ses frais de dplacement hors mdiation.

Ses frais de tlcommunications.