96 l',tg('' d" /"('l'm'l,l,~(" vnquctvs,dossier» cl/wrl,.lIh mt unrs dl'

, t l "S.J1e'lfnl\ 1'0l1l ilccourrtr 7- C, 'ou rcdcconrrtr 1('\ nchcssc:

~. - du rtgnobl« ,,1<."/(,11.

DNA 1 Obernai 1 Molsheim~ Dans ce cahier, vos sorties et permanences du Jour

Dinsheim-sur-Bl1Iche / Festival Rocambol'Est, ce week-end

Cap à l'EstLe traditionnel messti d'antan de Dinsheim-sur-Bruche cède cette année sa place à une nouvelle manifestation: le festival Rocambol'Est, qui auralieu ce week-end,• Sur tmpulsion de l'asse-c l a t io n de danse deDinsheim '" L'art change v,

l'office municipal desspores 1 de ta culture et desloisirs et la commune pro-posent ce samedi une plon.gëe au cœur des traditionset du folklore des pays del'Ese.

Mise à l'honneur â traversun spectacle de danse. dessaynetes et de la musiquetraditionnelle, la culture rna-nouche sera à découvrirdans tout le village, grâceaux différents intervenantsextérieurs et aux associa-elons du village qui se sonepresque toutes mobilisées.

Un marché d'artisanataux couleurs de l'Est

Lidèe est partie de • L'artchange '. qui a monté pourson spectacle de fin d'annéeen Juin 2010 un opéra gitan,Repris en grande partie âl'occasion cfe cette journée.le spectacle sera Joue enextérieur, sur une scène lns-[allée dans la cour de laferme, sltuée face a l'égliseIl dèburera a 16 h pour troisreprêsentarlons successivesqui auront lieu dans lasoirée.

Parallèlemene, des musl-ciens locaux el venus deBelgique entameront sur lesplaces du village des airs demusique mgane el du jazzmanouche. D'autres artistes Dernières répétitions de l'opéra gitan pour les danseurs de' L'art change" (PhotoDNA)

ROSilElIiI CONItRENCE

En relief

Itinéraire d'un Malgré-nous

Passionné d'histoire, PierreBertrand présentera uneconférence Intitulée • Itlné·raire d'un Malgré-nous "mardi à 20 h dans les sa·Ions de la mairie deRosheim,T,W" orphelin dans unecommune coupée en deuxpar les aberrations de l'His-toire, connaît avant mêmel'âge de 20 ans l'lncorpora-tion de force dans la Wehr·macht, comme beaucoup deFrançais alsaciens et mosel-lans.De la Pologne à la Yougos·lavle, en passant par laTChéqule, Il suit les pérégri-nations d'une armée qu'IIn'avait pas choisie, S'il s'enest sorti sans trop de dé·gâts, Il le doit autant à soncourage qu'à la chanced'avoir pu échapper à lamort dans les combats et àla captivité dans les camps

L'agendaMEISTRATZHEIM

Fête de la choucroutetSamedl 10 et dimancheIl septembre, Samedisoir, bal avec l'orchestreSanta Rosa (19 [ avec lerepas), Dimanche: marché

soviétiques,Ëvacué dans un bourg duLimousin avec sa famille enseptembre 1939, de retouren Alsace pendant l'été 40,Il est envoyé dans le paysdes Sudètes en octo-bre 1942, puis dans legouvernement général dePologne en novembre, etenfin en Bosnie-Herzégovineen avril 1943, C'est là qU'IIsera blessé, au cours de labataille de Sotjesca, Revenudans son village pour unecourte convalescence, Ildisparaît en décembre de lamême année pour ne refairesurtace qu'en Janvier 1944.Pierre Bertrand a pu retra-cer ce périple, visiter quel-eues-uns des lieux f,équen-lés par ce Malgré·nous etdécouvrir ceux qui l'ontcaché pendant un an.

Entrélibr., plateau,

aux puces, expositions etdéfilé folklorique, Repaschoucroute ou pâté encroOte garni (14 [).

Renseignements et réser-vation des repas et desplaces du marché auxpuces au!'(J 0623 51 4385 après18 h,

Zellwiller / Collections

tels que des jongleurs et descracheurs de feu seront èga-lement présents dans lesrues.

Le tout sera accompagnéd'un marché d'artisanat auxcouleurs de l'Esc.

Pour les papilles, desgrillades el des spéclallrésde l'Est seront servies lesamedi SOir.

Le bue est bien de fairedécouvnr une culture richeet colorée. souvent rnécon-nue ee stigmatisée.

J.W,

Animationsannexes

Dans le cadre du festivalRocambol'Est, d'autresanimations seront égale·ment proposées, Une cour-se de trottinettes el degarçons de café aura lieufe samedi à 16 h rue duMuhlbach, Le dimanchesera dédié aux animalionsplus Iradltlonnelles reprl-ses du messli avec desattractions foraines, ou en-core un lâcher de ballonsqui se tiendra place duChamp de foire à 18 h,Dans la Journée et lasoirée, des grillades et destartes flamMes seront pro,posées,

La folie des poteriesVallauris

• A Zellwiller, Paul et PascaleSchmitter empilent les eeuec-tions dans leur maison. En plusd'une concentration de boite.de whisky et de flasques mlnia-h"e., ilS achètent depuis unequinzaine d'années des célè·bre. poteries de Vallauris (AI·pes-Maritlmes), l'histoire acommencé quand Paul a offertà sa femme la poterie d'unpoisson pour son anniversaire.

Ce couple de collecnon-neurs invétérés possède en-tre 3600 et 3 800 pièces depoteries de vallauns. Et cer-taines de grande valeur, më-me s'ils ont du ma) à enestimer te prix. Eux lesachètent entre t et t 5 € surles marchés aux puces.

Oes artistes aussi célèbresque Picasso ou Jean Cocteau

C'est ainst qu'lis one puacquérir notamment unmoulage d'une main en ter-re culte de Jean Marals,réalisé par J'acteur IUI·mé-me. qui avait choisi de seretirer a Vallauris pour sesvieux jours.

Les poreries du VIllageprovençal doivent leur re-nommée à leurs modeleurs.des artistes aussi célèbres

-Pascale et Paul forment un couple de chineurs hors pair, A droite sur la table, quelques poteriesVallauris, (pOOIODNA)

que Picasso, Jean Cocteauou des pouers de talentcomme Luc. Capron ou lesateliers Bambi. Ils ont réali-sé des poienes d'animaux,de fontaines. etc.

Pascale et Paul exposentde temps en temps leurcollection, mais S'Ils son-gent à se séparer des piècesde moindre valeur, les

autres ne sont pas à vendre.Elles continueront à trô-

ner aux quatre coins de leurmaison. véritable caverned'Ali Baba qui abrlee égaie-ment la collection de leurfille Dorlane.

Elle se passionne pour lespandas en peluche ouautres. Elle en possède plusde 400.

Le moulage de la main de JeanMarals, pièce maitresse de lacollection, (photo DNA)

DNA 1Molsheim~ Dans ce cahier, la braderie de Molsheim

Dlnshelm-sur-Broche / Festival Rocambol'Est

Notes d'ailleursDinsheim a osé s'offrir de belles ritournelles, samedi. Original, innovant, entraînant, le festival Rocambol'Est y programmait des groupes d'ici etd'ailleurs, mais surtout des notes venues de loin ...

• On Jouait les nomades.samedi â. Dinsheim Letout frais festival flocambo-"Est offrait une programma-don éclatée: au public depicorer.

Ici et là se jouaiem dessaynètes. déambulait un cra-cheur de feu. Les bambinspêchaient le canard Ou cro-quaient des confiserfes. lesparents pouvaient se procu-rer du petit artisanat ou desproduits régionaux. On étaitvenu en famille. avec destour-peurs dans les bras. duvillage ou de plus torn. de laville. 11 y avait les habituésdu rnessn d'avant. mals aus-si de ces bourgeois-bohèmesqui courent les rendez-vousde musique locaux ...

Avant t 9 h. avant que leciel n'ouvre ses vannes etles parapluies leurs bal el-nes, on écoutait sur la pta-cette du Berger. Les contestsiganes de la Poule NOire e.,

Au son du tambourin, assisen rond autour d'un brese-ro. avec les Mod'Est, lanouvelle troupe de théâtrefrançais du cru.

Place du Maire-Robert, surla grande scène, KlezmlCcircue a laissé s'envoler des

r,I~~~r~~~~s KI:~~ef~y~rr:r~ La bonne humeur, entraînante, des Tordus Philomelos. (photos DNA)son folklore manouche enduo d'accordéon et trombo-ne ... Les enceintes som bâ-chées, l'auditoire s'est réfu-gié sous les tonnelles. çapeut continuer,

En avantles Tordus Phllomelos 1

On enfile salopette et bre-telles d'accordéon, on re-trousse le jean: en avant lesTordus Philomelos [ Le vio-lon et le saxo fom leurenrrèe. le groupe belge déli-vre entre autodérislon etentrain de fou son funkrural et son swing-folk, • Onlaisse sa flammelweche el onvient trémousser son popo-lin .•, tente même, pieds nus,l'un de ses gars

Kermesz à l'Est encnat-ne. Eux se la jouent acous-tique. emmenant au milieude leur auditoire leur ctart.nette. leur trompette. leurtuba, leurs caisses Ça fanfa-ronne dur.

II y a du kir. du rosé. dessourires qui feru rebondirles fossettes, Et p... n, ça faitdu bien. Remballés, les üon-Ilons du folklore, SwingChorus assagit l'atmosphère.emportant les faveurs desnuages, les bancs se SOntremplis

À l'église, des ballerinesdéroulent leur sn hou euedans la pénombre, donnantun ballet d'arabesques, CourVontrat, les enfants s'arnu-sent aux ~ Petits voleurs etPollzla '. Le long du Muhl-bach. un quinter de jeunesfilles s'amuse d'un réveil quidrille. d'une porre qui grln·ce, d'un coq qUI cocorlcone.

• C'est excellent lit C'estsurtout un beau voyage. unebelle lnvitauon au pays de lacréation.

La d,ect"" de • publicationGé•••d l~nac

Lard au paprika, goOtde loin.

N .S. La fanfare de Kermesz à l'Es~ place du Maire-Roberl. Zzu Tchang Cocorico, de l'Art Change,le long du Muhlbach.

_91OiJ12011 LM003 _3

DNA 1 Obernai 1 Molsheim~ Dans ce cahier, la fête de la saucisse à frire à Gresswiller

Dlnshelm-sur-Bl1Iche / Festival Rocambol'est

Magazinede 50 pages,7,90(.OIezles marclu.,ds dejournaux,

et su,.,:~:~:::s~~

La vie des BalkansDinsheim s'est offert samedi une extravagance, pour son messti annuel. En fin de journée, les fermes ont ouvert leurs cours à Rocambol'est, toutjeune festival tsigane. Les festivités se sont envolées avec l'opéra gitan de l'Art Change ... pour se poursuivre au son des violons et de l'accordéon .• Une caravane, du linge quiseche ... En quelques pas dedanse. et dans une brasséede notes. l'Art Change trans-porte frénétiquement sonauditoire dans les Balkans.Là ou les jupes virevoltent.ou l'on arbore des couleurset des petites fleurs. où l'onnoue des fichus dans lescheveux ... il y a de la vie. ily a des sentiments

C'est l'histoire d'un amour

rea~~~âp~~~II~~~~S~ui~~~~~Chayana. sa voisine, Ça son-ne la bohème. les existencesque l'on met dans une vau-se. Le bidonville vibre aurythme d'embrassades. d'er-fusions. d'empoignades. LeJeune homme emprunte del'argent à Mlrko, patriarcheen costard avec gros cigare.c'est le prix â payer, Mals Ilfaut parrir à Rome pourrembourser Quotidien debricolages, de magouilles, ..

Les tableaux s'enchal-nent' ceux de l'école dedanse, avec ses ensembleschamarrés, ses rondes deIOle, ceux de la compagnie

~~~~,dJ:sf~::~~C~~~~~~~~entrechats, Les corps tra-vaillent, on entend le jeudes pointes sur les planches,De 7 à 49 ans. les 45danseurs d'Èllsabeth et Ber.nard Thiry offrent une vraie

~t~;P~:t~~I°fa':iH~S[~~~;qu'rnvoyage une heure durant.sur ces airs de Goran ërego-VIC ou de No Smoking Or-chestra Pour public un peuavare en applaudissement !

N.S.

Retour en Images sur le restedu lest"al dans l'éd,I,on demardI. L'Art Change a lancé le festival avec une version raccourcie de son opéra g~an Inspiré du Temps des Gitans de Kusturlca Une reprise de son spectacle de 2010. (photoDNA)

Rosheim / Un week-end de fête autour du fromage

• En p,és do 20 ans, la lit. dumunster de Rosheim 1 eu Il

temps de s'affiner, Depuis plu-sieurs annha maintenant,l'amicale des sapeurs-pom-plefs, qui organls. seule famanlfestaUon, a trouvé lesbonnes recett.s,

Le fromage odorant mis àtoutes les sauces (douzerecettes différentes) et as-saisonné de groupes folklo-riques arrlre chaque annéeplusieurs milliers de per-sonnes. Et la disparition duconcours de cuisine n'a pasentamé l'attrait de cettefête ou près de 700 kg demunster finissent dans lesestomacs

Samedi soir, la place de laRépublique a fair le plein etla douche Intervenue surles coups de 22h n'a pasempêché la fête de seterminer au-delà d'I h dumatin Hier, de Il h30 aumiheu de I'après-mtdt. lesplats au munster ont défilésur les plateaux des béné-voles de l'amicale des sa-peurs-pompiers. Et plu-sieurs Ingrédients

commençaient a ëire enrupture de stock, • Depuisquetques années. on faitquasimenr un service conti-nu de Ilh à 17h, remarqueRémy tchtertz. secrétaire del'amicale /1 y a beaucoup detouristes de passage quis'arrêtent et veulent testernos recerees au munster,même au milieu de t'après»midi, •

Quoique 3000 plais servtsau cours du week-end

Il observe aussi toute unesérie de gens qui viennentmanger à la rète le samedisoir, le dimanche midi et ledimanche soir • Je ne saispas comment ils fone pourmanger autant de muns-ter», giisse-t-il

Pour y faire face. lesbénévoles som sur le pontdès le Jeudi soir. Car lesquelque 3000 plats servisau cours du week-end neSont pas achetés tout-faitmals cuisinés à partir desingrédients de base. • Onprivilégie tes produits lo-caux, affirme Rémy lch-rertz Le munster vient de la

Munster gagnant

En cuisine, une vingtaine de personnes, présentes depuis des années, se ,elayent autour des quatretours pou, prépare, les milliers de plats au munster servis lors du week-end. (pholo DNA- GuillaumeMullefl

fromagerie S;(J/erc, la vian-de d'un boucher local Le vinesc de ROSheim • Pas leslégumes et les pommes deterre En cuisine, une ving-taine de personnes, prèsen-

tes depuis plusieurs an-nées, se relaye autour desquatre fours ~On a atteintle maximum de nos capaci-tes, mais on ne veut pasaller au-delà. Pour satùfaire

le pub/k. mieux vaut garderle contr61e de reure {'organi-sation. On ne veut pas sous-traiter». explique notre in-terlocuteur

Lamicale des pompiers

lJ.ndi 8JD1Î1 2011 lDM 03

À la téléce dimanche

Le succès de le lêle dumunster de Rosheim asuscité l'Intérêt de la télé-vision allemande. La SWR3éla,t hier dans la citéromane pour bouctar unreportage d'une demi-heu-re sur le munsler: de satabrtcauon qui débule dansune tsrme des Hautes-vos-ges à sa lête qui avait lieuce week-end. On devrallaussi vol, des Images de laIromage,le Sieffert, du pa-Irlmolne et du vignoble dela ville.La diffusion esl prévue cedimanche à 18 h 45.

de Rosheim est une desrares associations à pouvoirencore assumer seule unemanifestation d'une telleampleur, Les bènéflces luipermettent notamment definancer les équipementsde formation des jeunessapeurs-pompiers Et d'en.[retenir son dynamisme

Guillaume Muller

0II0ma1/_3