DicPro: dictionnaire électronique des

noms de professions

Sandrine FuentesUniversitat Autònoma de Barcelona

Universidade do Algarve (Novembre 2005)

Table des matières

• Présentation du dictionnaire– Macrostructure– Microstructure

• Étude lexicologique des Nprof– Grammaires locales – Classes sémantiques– Problèmes de traduction

Macrostructure du dictionnaire

• Unigrammes:– 4194 lemmes espagnol ( français)– Traduction partielle vers l’anglais, le catalan,

l’arabe, l’italien, le russe, le roumain, l’allemand, le grec et le polonais.

• N-grammes:– 6073 lemmes en espagnol– 41000 lemmes en phase de construction

Sources documentaires• Clasificación Nacional de Ocupaciones de l’Instituto Nacional de

Empleo (INEM, Espagne)

• Répertoire Opérationnel des Métiers et des Emplois de l’Agence Nationale pour l’Emploi (ANPE, France)

• Classification Nationale des Professions du Ministère des Ressources humaines et du Développement des Compétences (RHDC) (Canada)

• Classificació catalana d’ocupacions du Servei Català de Col·locació i Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya (SCC, Espagne)

• Classification Internationale Type des Professions de l’Organisation Internationale du Travail (OIT)

Microstructure du dictionnaire: Unigrammes

Lemme médico

Code INEM 2121.001.1

Plausibilidad 1

Cat.Gram. nm

Trait Syntactico-sémantique Hum

Classe d’objet <pro>

Domaine méd.

Sous-Domaine médecine générale

Synonymes doctor, facultativo (antonomase)

galeno (fam.)

matasanos, mediquín, medicastro (péj.)

Français médecin

Code ANPE/CNP 31111 / 3112

Microstructure du dictionnaire: N-grammes

Lemme Agente de policía nacional

Code INEM 5221.002.1

Plausibilidad 1

Cat.Gram. nm

Morphologie ND(NA)

Trait Syntactico-sémantique Hum

Classe d’objet <pro>

Domaine soc.

Sous-Domaine police

Synonymes policía, agente de policía, agente

poli (fam.)

polizonte, bofia, guria, madero (péj.)

Français Agent de police nationale

Code ANPE / CNP 11311 / 6261

Grammaires locales des Npro

• Nhum <col: empresa> / <cargo: director> CONTRATAR Nhum COMO <Npro: técnico de mantenimiento>, por un periodo de TPS <X años>, en NLoc <su empresa: SEAT>, con un SUELDO de X <1000 euros mensuales>

• Nhum BUSCAR (PLAZA + TRABAJO) de / como <Npro: técnico de mantenimiento> en NLoc

• Nhum (TRABAJA + EJERCER + GANARSE LA VIDA) (de / como) <Npro: técnico de mantenimiento> en NLoc para Nhum

Dérivation des Nprof

• Dérivés syntaxiques de verbes:es (conductor + administrador + tasador)es (bailarín + cantante + pintor)

• “conc”:– Instrumentos: guitarrista, tambor, trompeta…– Alimentos: carnicero, pastelero, panadero…– Herramientas / máquinas : fresador, aserrador…– Varios: chapista, leñador, vidriero / camionero, taxista…

• “abst”:– Actividades: fontanero, carpintero, lampista…– Especialidad: biólogo, arqueólogo, (*fontanerístico, *carpinteril)

• “loc”:– Carcelero, estanquero, finquero (+ panadero…)

Classes sémantiques de Nprof

• <profesión> vs <profesión_cargo>

(director, encargado, jefe, responsable…)

ascender a <pro_cargo>

ocupar / asumir el cargo de <pro_cargo>

dejar / abandonar el cargo de <pro_cargo>

renunciar al cargo de <pro_cargo>

retirar el cargo de <pro_cargo>

Traduction

empleado administrativo NA employé administratif NA

abogado especializado en derecho administrativo

(NA)P(NA) avocat spécialisé en droit administratif

(NA)P(NA)

cantero artesanal de mármol (NA)DN artisan tailleur de marbre (NN)DN

ayudante de ambulancia NDN aide-ambulancier NA

enfermero de geriatría NDN infirmier en gériatrie NPN

muñequero artesanal NA fabriquant de poupées NDN

mozo de carga y descarga (NA)DN emménageur-déménageur NN

mozo de equipajes NDN porteur de valises NDN

mozo de mudanzas NDN aide-déménageur NN

mozo de cuadra NDN garçon d'écurie NDN

Traduction

• Réalités sociolinguistiques différentes

Policía autonómico Policier régional (*autonomique)

“L’explosion de la voiture piégée de Rosas a provoqué la mort d’un policier régional et légèrement blessé trois autres personnes. Ce policier catalan…” (Google)

• Noms d’entreprises ou d’organismes publics, sigles

azafata de Renfe *hôtesse de la SNCF

empleado de TMB *employé de la RATP

empleado de Endesa *employé EDF

Traduction

• Technicités

cosedor a máquina plana de dos agujas de piezas / de una aguja de piezas

cosedor a máquina bandeleta de cascos en calzado deportivo

igualador-cortador-cardador de suelas, tacones y pisos de calzado

operador de máquina tejedora de género de punto por urdimbre