Des boutons-poussoirs et voyantslumineux adaptés à chaque applicationVue d’ensemble de la gamme

Answers for industry.

SIRIUS

© Siemens AG 2008

Une technique innovante, un montagerévolutionnaire

Notre large gamme d’auxiliaires de com-mande et de signalisation SIRIUS se com-pose pour une part de boutons-poussoirset voyants lumineux : ils sont modulaires,ont fait leurs preuves dans la pratique etsont parfaitement adaptés à l’environne-ment industriel. Qu’il s’agisse de la ver-sion plastique éprouvée ou de la versionmétallique robuste avec degré de protec-tion IP67 – nous avons une solution idéa-le pour chaque cas de figure. Véritable-ment innovants sur le plan du design etde la technique, les boutons-poussoirs etvoyants lumineux SIRIUS sont en outrerévolutionnaires par leur extrême facilitéde montage : les têtes de commande, lesvoyants lumineux, les supports, les blocsde contact et les éléments lumineux peu-vent être fixés de manière aisée, rapideet fiable par une seule personne, enquelques gestes seulement. Notre gam-me de boutons-poussoirs et voyants lu-mineux est par ailleurs complétée par unpupitre de commande bimanuelle 3SB3et un interrupteur à pédale 3SE2.

Le dialogue homme-machine exige une attention particulière. Les sources de

défaut ou de défaillance doivent être signalées à temps et avec fiabilité. Et

lorsque la situation devient malgré tout critique, il est impératif de pouvoir

arrêter les machines et installations en toute sécurité.

Par sa diversité (boutons-poussoirs, voyants lumineux, boutons-poussoirs

coup de poing d’arrêt d’urgence, pupitres de commande bimanuelle,

interrupteurs à pédale, colonnes de signalisation, voyants intégrés et

interrupteurs à câble), notre large gamme d’auxiliaires de commande et de

signalisation SIRIUS apporte une réponse adaptée à ces différents cas de

figure et vous permet de maîtriser facilement chaque situation.

Pour savoir en permanence ce qui se passe :

auxiliaires de commandeet de signalisation SIRIUS 3SB3

Des atouts convaincants :

p Montage rapide et sûr par une seulepersonne

p Fixation par l’arrière ou montage surplaque frontale (également avec lampeà incandescence, LED ou LED intégrée)

p Raccordement à l’aide d’un seul outil

p Version métallique robuste avec degréde protection élevé IP67

p Versions avec raccordement par bornesà vis, bornes à ressort ou picots à souder

p Marquage personnalisable à l’aide duSIRIUS Label Designer

p Intégration AS-Interface ; raccordementdirect à ASIsafe ; raccordement directau câble profilé jaune

p Configurateur en ligne pour la sélectionde boîtiers complets avec équipementpersonnalisé(http://www.siemens.com/sirius-commanding)

2

© Siemens AG 2008

Boîtiers : une réponse sur mesure àchaque cas d’application

Les boîtes à boutons-poussoirs et voyantslumineux s’utilisent pour la commandemanuelle d’équipements installés àdistance. Ces boîtiers sont équipés de têtesde commande et de voyants lumineuxronds de 22 mm de diamètre. La tête decommande est introduite par l’avant àtravers la découpe ménagée dans lecouvercle du boîtier, puis fixée et bloquéeà l’aide du support fourni. Les blocs decontact et douilles de lampe pour fixationpar l’arrière sont encliquetés sur le fonddu boîtier. Il est également possibled’utiliser des blocs de contact unipolaireset des douilles de lampe pour fixation surplaque frontale. Si vous le souhaitez, cesboîtiers peuvent aussi recevoir des têtesde commande et des blocs de contact etêtre raccordés à l’AS-Interface.

Boutons-poussoirs et voyantslumineux : modulaires, éprouvés dansla pratique et parfaitement adaptés àl’environnement industriel

Notre gamme de boutons-poussoirs etvoyants lumineux de 22 mm se distinguepar ses multiples fonctionnalités – et parson design plat et ultramoderne.Également convaincante :son extrême facilité de montage. Car lestêtes de commande, les voyants lumineux,les supports, les blocs de contact et leséléments lumineux peuvent être fixés demanière aisée et fiable par une seulepersonne, en quelques gestes seulement.La conception modulaire offre en outreune souplesse accrue : elle autorise toustypes de combinaisons entre blocs decontact et têtes de commande. Il en vade même pour les culots pour ampouleset les voyants lumineux.

Bouton-poussoir coup de poing d’arrêtd’urgence : montage rapide et sûr

Partout où l’homme et la machineéchangent des informations, nosauxiliaires de commande de la gamme3SB3 remplissent remarquablement leursfonctions. Et dans ce contexte, le bouton-poussoir coup de poing d’arrêt d’urgenceforce le respect. Grâce à sa formeergonomique, son actionnement avecla paume de la main ne requiert quequelques fractions de secondes –ce qui garantit un arrêt sûr et rapide desinstallations en cas de danger. La versionmétallique est adaptée à une utilisationdans des conditions extrêmes.

3

© Siemens AG 2008

Boîtiers 3SB3Boutons-poussoirs et voyantslumineux 3SB3

Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB

Description

Réalisation

Montage/Raccordement

Degré de protection

Homologation

Normes importantes

AS-Interface

Sécurité

Voyants lumineux, boutons-poussoirs,boutons à clé, boutons-poussoirs lumi-neux, blocs de contact pour boutons-poussoirs coup de poing d’arrêtd’urgence, douilles de lampe, interrup-teurs à manette

Plastique ou métalRonds (diamètre 22 mm) et carrés(diamètre 26 x 26 mm)

Plastique et métal

Boutons-poussoirs, voyantslumineux sous boîtier, boîtierspour arrêts d’urgence, boîtiersspécifiques aux clients égale-ment (sur demande)

Plastique et métal

Pupitres de commande bima-nuelle avec arrêt d’urgence et2 boutons-poussoirs coup depoing ; possibilité de mon-tage d’auxiliaires de com-mande supplémentaires

Montage par une seule personne,sans outil spécial ; équipement mo-dulaire des têtes de commandeavec blocs de contact et douilles delampe ; bornes à vis, bornes à ressort,picots à souder

Fixation par l’arrière oufixation sur plaque frontale

Possibilité de montage mu-ral, sur un pied ou directe-ment dans l’installation ;bornes à vis

IP66/IP67 (plastique) et IP67 etNEMA4 (métal)

IP66/IP67 (métal) IP65

UL, CSA, CE, BG (arrêt d’urgence 3SB3)

IEC/EN 60947-1 ;IEC/EN 60947-5-1 ;IEC/EN 60947-5-5 ;

EN 574, DIN 24980

Utilisation de boutons-poussoirs coupde poing d’arrêt d’urgence par les opéra-teurs pour la coupure d’installations encas de danger

Fonction d’arrêt d’urgence avecaccrochage selon ISO 13850

Fonction d’arrêt d’urgenceavec accrochage selonISO 13850

Les boutons-poussoirs et voyants lumi-neux peuvent être intégrés rapidementet aisément dans le système de commu-nication AS-Interface à l’aide de différen-tes solutions. L’AS-Interface standardavec communication orientée sécuritépermet également l’intégration directed’appareils d’arrêt d’urgence.

Boîtiers avec AS-Interface intégrée.Montage possible des auxiliairesde commande standard et d’unarrêt d’urgence dans un mêmeboîtier.Conception modulaire

Possibilité d’équiperultérieurement les pupitresmétalliques avec uneAS-Interface assurant desfonctions de sécurité

Commande et signalisation :

synoptique de notre gamme

Pupitre de commandebimanuelle 3SB38

4

UL, CSA, CE, BG (arrêt d’urgence 3SB3)

© Siemens AG 2008

Interrupteurs à câble 3SE7

Auxiliaires de commande 3SE Auxiliaires de signalisation 8WD

Interrupteurs à pédale3SE29

Colonnes de signalisation8WD4

Voyants intégrés8WD5

Système comportant un inter-rupteur et un câble, avec etsans accrochage, LED de vi-sualisation de position avectrès forte intensité lumineuse

Métal

Bornes à vis

IP65

Éclairage fixe avec lampeà incandescence ou LED,flash et gyrophare

Boîtier en thermoplastiqueDiamètre : 70 mm

Fixation par culot fileté Pg 29avec écrou ; bornes à vis

IP65

UL, CSA, CE

Fonction d’arrêt d’urgenceavec accrochage selonISO 13850

Variante avec adaptateurAS-Interface

Conformément à ISO 13849-1 ;jusqu’au niveau de performance PL e(EN 954-1, jusqu’à cat. 4). Arrêtd’urgence conforme ISO 13850 (EN418)

Éléments de type éclairagefixe, éclairage clignotant,gyrophare, flash, ronfleuret sirène

Diamètre : 50/70 mm

Montage et remplacementde lampe simples sansoutil, montage au sol, surtube, sur équerre, mono-trou ; bornes à vis ou à res-sort

IP65(diamètre : 70 mm)

UL, CSA, CE

Possibilité de raccordementdirect des colonnes de signa-lisation 8WD4 au busAS-Interface, via un élémentd’adaptation intégré

IEC 60947-5-1Manœuvre positived’ouverture pour les contactsNF, selon IEC 60947-5-1

Auxiliaires de commande à1 ou 2 pédales, avec et sanscapot de protection ; con-tacts en versions à rappel età accrochage

Plastique et métal

Bornes à vis

IP65

Interrupteur à pédale desécurité avec accrochageselon ISO 13850

Possibilité de montage surASIsafe avec câblage classi-que via des modules de sé-curité K45F, K60F

5

UL, CSA, CE UL, CSA, CE

IEC 60947-5-1

© Siemens AG 2008

1) Cette exécution n’existe pas en version carrée 3SB33.2) Ces variantes sont également disponibles, tant en version ronde que carrée, avec un cabochon lisse. Il convient pour cela de

modifier la référence comme suit : 3SB3...-6BA..Exemple : 3SB3204-6BA20 pour un voyant lumineux rond en plastique avec douille de lampe BA 9s et cabochon lisse rouge.

équipé de équipé de

1NF 3SB3 03-1HA20

1NO + 1NF 3SB3 01-1HA20

avec déverrouillage par traction

1NF 3SB36 03-1TA20

1NO + 1NF 3SB36 01-1TA20

Ensembles complets : boutons-poussoirs et voyants lumineux

Bouton-poussoir lumineux

avec bouton affleurant,équipé de

Bouton-poussoir coup de poingd’arrêt d’urgence

inviolable selon ISO 13850, Ø 40 mm,à accrochage, avec étiquette souscollerette jaune Ø 80 mm,avec déverrouillage par rotation

3 positions, à accrochage,équipée de

Manette

2 positions, à accrochage,équipée de

Bouton coup de poingpousser-tirer

Ø 40 mm, à accrochage,équipé de

Bouton-poussoir

avec bouton affleurant,équipé de

1NO + 1NF + BA 9s 3SB3 05-0AA21

1NO + 1NF + BA 9s 3SB3 05-0AA31

1NO + 1NF + BA 9s 3SB3 05-0AA41

1NO + 1NF + BA 9s 3SB3 05-0AA51

1NO + 1NF + BA 9s 3SB3 05-0AA61

1NO + 1NF + BA 9s

3SB3 05-0AA71

••••••••

1NF 3SB3 03-0AA11

1NO 3SB3 02-0AA11

1NF 3SB3 03-0AA21

1NO 3SB3 02-0AA31

1NO 3SB3 02-0AA41

1NO 3SB3 02-0AA51

1NO 3SB3 02-0AA61

•••••••

1NO + 1NF 3SB3 01-0AA11

1NO + 1NF 3SB3 01-0AA21

1NO + 1NF 3SB3 01-0AA31

1NO + 1NF 3SB3 01-0AA41

1NO + 1NF 3SB3 01-0AA51

1NO + 1NF

3SB3 01-0AA61

•••••••

1NF + BA 9s 3SB3 07-0AA21

1NO + BA 9s 3SB3 06-0AA31

1NO + BA 9s 3SB3 06-0AA41

1NO + BA 9s 3SB3 06-0AA51

1NO + BA 9s 3SB3 06-0AA61

1NO + BA 9s 3SB3 06-0AA71

•••••••

••••

6

1NF 3SB3 03-1CA211)

1NO + 1NF 3SB3 01-1CA211)••

1NO 3SB3 02-2KA111)

1NO + 1NF 3SB3 01-2KA111)

Manette Heavy-Duty

1NO 3SB36 02-2PA11

1NO + 1NF 3SB36 01-2PA11

••••

1NO, 1NO 3SB3 10-2DA111)

1NO + 1NF, 1NO + 1NF 3SB3 08-2DA111)

Manette Heavy-Duty

1NO, 1NO 3SB36 10-2SA11

1NO + 1NF, 1NO + 1NF 3SB36 08-2SA11

à rappel

1NO, 1NO 3SB3 10-2EA111)

1NO + 1NF, 1NO + 1NF 3SB3 08-2EA111)

Manette Heavy-Duty

1NO, 1NO 3SB36 10-2TA11

1NO + 1NF, 1NO + 1NF 3SB36 08-2TA11

••••••••

clear clear

© Siemens AG 2008

Avertisseur sonore, IP65

Tonalité continue (2,4 kHz),courant d’emploi de 10 mAminimum, pression acoustiqueminimale 80 dB/10 cm, tensiond’emploi

24 V CA/CC 3SB32 33-7BA10

115 V CA/CC 3SB32 34-7BA10

230 V CA/CC 3SB32 35-7BA10

clearclear clear

équipé de équipé de

1NO + 1NF + LED 3SB3 55-0AA21

1NO + 1NF + LED 3SB3 55-0AA31

1NO + 1NF + LED 3SB3 55-0AA41

1NO + 1NF + LED 3SB3 55-0AA51

1NO + 1NF + LED 3SB3 55-0AA61

1NO + 1NF + LED 3SB3 55-0AA71clear clear clear clear

1NF + LED 3SB3 46-0AA21

1NO + LED 3SB3 45-0AA31

1NO + LED 3SB3 45-0AA41

1NO + LED 3SB3 45-0AA51

1NO + LED 3SB3 45-0AA61

1NO + LED 3SB3 45-0AA71

Serrure RONIS

affleurante, 2 positions, àaccrochage, avec retrait possiblede la clé dans chaque position,serrure n° SB30, équipée de

Voyant lumineux

équipé de BA 9s :

1NO + 1NF + LED 3SB3 47-0AA21

1NO + 1NF + LED 3SB3 47-0AA31

1NO + 1NF + LED 3SB3 47-0AA41

1NO + 1NF + LED 3SB3 47-0AA51

1NO + 1NF + LED 3SB3 47-0AA61

1NO + 1NF + LED 3SB3 47-0AA71

avec bouton affleurant,tension d’emploi 24 V CA/CC,et LED intégrée,équipé de

Bouton-poussoir lumineux avec LED à très forte luminosité intégréeavec bouton affleurant,tension d’emploi 230 V CA,et LED intégrée,équipé de

1NF + LED 3SB3 54-0AA21

1NO + LED 3SB3 53-0AA31

1NO + LED 3SB3 53-0AA41

1NO + LED 3SB3 53-0AA51

1NO + LED 3SB3 53-0AA61

1NO + LED 3SB3 53-0AA71

•••••••

•••••••

•••••••

•••••••

•••

7

Tension d’emploi24 V CA/CC,avec LED intégrée,équipé de LED :

Tension d’emploi230 V CA,avec LED intégrée,équipé de LED :

Forme ronde, en plastique 3SB3 2 ..-.....Forme ronde, en métal 3SB3 6 ..-.....Forme carrée, en plastique 3SB3 3 ..-.....

1NO 3SB3 02-4AD111)

1NO + 1NF 3SB3 01-4AD111)••

3SB3 44-6BA201)2)

3SB3 44-6BA301)2)

3SB3 44-6BA401)2)

3SB3 44-6BA501)2)

3SB3 44-6BA601)2)

3SB3 44-6BA701)2)

3SB3 52-6BA201)2)

3SB3 52-6BA301)2)

3SB3 52-6BA401)2)

3SB3 52-6BA501)2)

3SB3 52-6BA601)2)

3SB3 52-6BA701)2)

3SB3 04-6BA201)2)

3SB3 04-6BA301)2)

3SB3 04-6BA401)2)

3SB3 04-6BA501)2)

3SB3 04-6BA601)2)

3SB3 04-6BA701)2)

•••••••

•••••••

•••••••

© Siemens AG 2008

I

clear

• 3SB3000-0CA11

• 3SB3000-0CA21• 3SB3 0-0AA12

• 3SB3 0-0AA22

• 3SB3 0-0AA321)

• 3SB3 0-0AA42

• 3SB3 0-0AA521)

• 3SB3 0-0AA62

• 3SB3 0-0AA13 2)

• 3SB3 0-0AA23

• 3SB3 0-0AA33 2)

• 3SB3 0-0AA43 2)

(avec support pourencliquetage deséléments)

Bouton pousser-tirer

Ø 30 mm

• 3SB3 0-0AA11

• 3SB3 0-0AA21

• 3SB3 0-0AA31

• 3SB3 0-0AA41

• 3SB3 0-0AA51

• 3SB3 0-0AA61

• 3SB3 0-0AB511)

• 3SB3 0-0AA71

• 3SB3 0-0AA811)

• 3SB3 0-0AB011)

• 3SB3 0-0AB111)

• 3SB3 0-0AB211)

• 3SB3 0-0AC811)

• 3SB3 0-0BA111)

• 3SB3 0-0BA211)

• 3SB3 0-0BA311)

• 3SB3 0-0BA511)

• 3SB3 0-0BA611)

Bouton-poussoir

avec bouton saillant

1) Cette exécution n’existe pas en version carrée 3SB332) Cette exécution n’existe pas en version ronde, métallique 3SB353) Version avec indicateur mécanique de position de manœuvre en face avant

Bouton-poussoir

avec bouton affleurant

Têtes de commande avec support

Bouton-poussoir

avec bouton saillant,à accrochage

Bouton-poussoir

à collerette haute

Bouton-poussoir

à collerette haute,crénelée

Bouton pousser-tirer

Ø 30 mm

Bouton-poussoir coupde poing d’arrêt d’urgence

inviolable selon ISO 13850,à accrochage,avec déverrouillage parrotation

Ø 32 mm

Bouton-poussoir coup depoing d’arrêt d’urgence

inviolable selon ISO 13850,à accrochage,avec déverrouillage partraction

Ø 40 mm

8

R

Bouton-poussoir coupde poing lumineux

à accrochagelumineux (avec support pourencliquetage des éléments)

• 3SB3 0-1FA201

Ø 40 mm

• 3SB3 0-1HA20

Ø 60 mm

• 3SB3 0-1AA201)

• 3SB3 0-1TA201)• 3SB3 1-1EA211)

• 3SB3 1-1EA311)

• 3SB3 1-1EA411)

• 3SB3 1-1EA511)

• 3SB3 1-1EA711)

Ø 40 mm

• 3SB3 1-1CA211)

• 3SB3 1-1CA311)

• 3SB3 1-1CA411)

• 3SB3 1-1CA511)

• 3SB3 1-1CA711)

Ø 60 mm

• 3SB35 01-1RA21

• 3SB35 01-1RA31

• 3SB35 01-1RA41

• 3SB35 01-1RA51

• 3SB35 01-1RA71

clear

clear

clear

• 3SB3 1-1DA311)

• 3SB3 1-1DA411)

• 3SB3 1-1DA611)

Ø 40 mm

• 3SB3 1-1GA311)

• 3SB3 1-1GA411)

• 3SB3 1-1GA611)

Ø 60 mm

• 3SB35 01-1QA31

• 3SB35 01-1QA41

• 3SB35 01-1QA61

• 3SB3 0-1EA111)

• 3SB3 0-1EA211)

Ø 40 mm

• 3SB3 0-1CA111)

• 3SB3 0-1CA211)

Ø 60 mm

• 3SB35 00-1RA11

• 3SB35 00-1RA21

Ø 30 mm

Ø 40 mm

avec indicateur de position de manœuvre

• 3SB3 0-1HA261) 3)

Bouton-poussoir coupde poing d’arrêt d’urgence

© Siemens AG 2008

9

Ø 30 mm

• 3SB3 0-1DA111)

• 3SB3 0-1DA211)

• 3SB3 0-1DA311)

• 3SB3 0-1DA411)

Ø 40 mm

• 3SB3 0-1GA111)

• 3SB3 0-1GA211)

• 3SB3 0-1GA311)

• 3SB3 0-1GA411)

Ø 60 mm

• 3SB3 0-1QA111)

• 3SB3 0-1QA211)

• 3SB3 0-1QA311)

• 3SB3 0-1QA411)

clear

RONIS

• 3SB3 0-1BA20

CES

• 3SB3 0-1KA20

BKS

• 3SB3 0-1LA20

OMR

• 3SB3 0-1MA20

IKON

• 3SB3500-1UA20

• 3SB3 0-2KA11/

3SB3 0-2LA11

• 3SB3 0-2KA21/

3SB3 0-2LA21

• 3SB3 0-2KA41/

3SB3 0-2LA41

• 3SB3 0-2KA61/

3SB3 0-2LA61

Manette Heavy-Duty

• 3SB35 00-2PA11/

3SB35 00-2QA11

• 3SB35 00-2PA21/

3SB35 00-2QA21

• 3SB35 00-2PA41/

3SB35 00-2QA41

• 3SB35 00-2PA61/

3SB35 00-2QA61

• 3SB3 0-2DA11/

3SB3 0-2EA11

• 3SB3 0-2DA21/

3SB3 0-2EA21

• 3SB3 0-2DA41/

3SB3 0-2EA41

• 3SB3 0-2DA61/

3SB3 0-2EA61

Manette Heavy-Duty

• 3SB35 00-2SA11/

3SB35 00-2TA11

• 3SB35 00-2SA21/

3SB35 00-2TA21

• 3SB35 00-2SA41/

3SB35 00-2TA41

• 3SB35 00-2SA61/

3SB35 00-2TA61

clear

• 3SB3 1-2KA21/

3SB3 1-2LA21

• 3SB3 1-2KA31/

3SB3 1-2LA31

• 3SB3 1-2KA41/

3SB3 1-2LA41

• 3SB3 1-2KA51/

3SB3 1-2LA51

• 3SB3 1-2KA71/

3SB3 1-2LA71

Manette Heavy-Duty

• 3SB35 01-2PA21/

3SB35 01-2QA21

• 3SB35 01-2PA31/

3SB35 01-2QA31

• 3SB35 01-2PA41/

3SB35 01-2QA41

• 3SB35 01-2PA51/

3SB35 01-2QA51

• 3SB35 01-2PA71/

3SB35 01-2QA71

clear

• 3SB3 1-2DA21/

3SB3 1-2EA21

• 3SB3 1-2DA31/

3SB3 1-2EA31

• 3SB3 1-2DA41/

3SB3 1-2EA41

• 3SB3 1-2DA51/

3SB3 1-2EA51

• 3SB3 1-2DA71/

3SB 1-2EA71

Manette Heavy-Duty

• 3SB35 01-2SA21/

3SB35 01-2TA21

• 3SB35 01-2SA31/

3SB35 01-2TA31

• 3SB35 01-2SA41/

3SB35 01-2TA41

• 3SB35 01-2SA51/

3SB35 01-2TA51

• 3SB35 01-2SA71/

3SB35 01-2TA71

• 3SB3 1-0DA21

• 3SB3 1-0DA31

• 3SB3 1-0DA41

• 3SB3 1-0DA51

• 3SB3 1-0DA61

• 3SB3 1-0DA71

Bouton-poussoir coup depoing d’arrêt d’urgenceinviolable selon ISO 13850,ø 40 mm, avec contacts àaction brusque, accrochagepar serrure de sécurité,déverrouillage par clé

Bouton-poussoirlumineux

à accrochage, avec boutonaffleurant, avec support pour3 éléments, déverrouillagepar répétition de l’action

Bouton-poussoir coupde poing

Bouton-poussoirlumineux

avec bouton affleurant(et avec support pourencliquetage des éléments)

Bouton-poussoirlumineux

avec bouton saillant (et avecsupport pour encliquetagedes éléments)

Bouton-poussoir

à accrochage, avec boutonaffleurant, déverrouillage parrépétition de l’action

Manette2 positions0-I à accrochage/0-I à rappel

Manette3 positionsI-0-II à accrochage/I-0-II à rappel

Manette lumineuse2 positions0-I à accrochage/0-I à rappel(avec support pourencliquetage des éléments)

Manette lumineuse3 positionsI-0-II à accrochage/I-0-II à rappel(avec support pour encliquetagedes éléments)

Forme ronde, en plastique 3SB3 0 0 ..-.....Forme ronde, en métal 3SB3 5 0 ..-.....Forme carrée, en plastique 3SB3 1 1 ..-.....

• 3SB3 1-0AA21

• 3SB3 1-0AA31

• 3SB3 1-0AA41

• 3SB3 1-0AA51

• 3SB3 1-0AA61

• 3SB3 1-0AA71clear

• 3SB3 1-0BA211)

• 3SB3 1-0BA311)

• 3SB3 1-0BA411)

• 3SB3 1-0BA511)

• 3SB3 1-0BA711)clear

• 3SB3 0-0DA11

• 3SB3 0-0DA21

• 3SB3 0-0DA31

• 3SB3 0-0DA41

• 3SB3 0-0DA51

• 3SB3 0-0DA61

• 3SB 0-0DB511)

clear

© Siemens AG 2008

•

Têtes de commande et voyants lumineuxavec support

1) Cette exécution n’existe pas en version carrée.2) Cette exécution n’existe pas en version ronde, plastique.3) Possibilité de retrait de la clé en position :

Bouton-poussoir à double toucheavec boutons affleurants,degré de protection IP65

••••3SB31 00-8AC21

3SB31 00-8AC31I

I

Bouton-poussoir à double toucheavec voyant lumineux etboutons affleurants, degré deprotection IP65, avectransformateur pour 3 éléments

••••3SB31 01-8BC21

3SB31 01-8BC31I

I

Voyant lumineux

Cabochon lisse

Voyant lumineux

Cabochon avec cercles concentriques

clear

Serrure OMR

noire, serrure n° 73034

1 0+I 3SB3 0-3AJ11 0 3SB3 0-3AJ01 I 3SB3 0-3AJ21

2 0 3SB3 0-3BJ01

3 I+0+II 3SB3 0-3DJ11 0 3SB3 0-3DJ01 I+II 3SB3 0-3DJ412)

4 0 3SB3 0-3EJ011)

Serrure OMR

jaune, serrure n° 73033

1 0+I 3SB3 0-3AK11 0 3SB3 0-3AK01 I 3SB3 0-3AK211)2)

2 0 3SB3 0-3BK01

3 I+0+II 3SB3 0-3DK111)

0 3SB3 0-3DK011)

I+II 3SB3 0-3DK412)

4 0 3SB3 0-3EK011)

Serrure RONIS

affleurante, serrure n° SB303)

1 0+I 3SB3 0-4AD11 0 3SB3 0-4AD01 I 3SB3 0-4AD21

2 0 3SB3 0-4BD01

3 I+0+II 3SB3 0-4DD11 0 3SB3 0-4DD01

4 0 3SB3 0-4ED01

Serrure CES

serrure n° SSG103)

1 0+I 3SB3 0-4LD11 0 3SB3 0-4LD01 I 3SB3 0-4LD21

2 0 3SB3 0-4MD01

3 I+0+II 3SB3 0-4PD11 0 3SB3 0-4PD01 0 3SB3 0-4PD05 I+II 3SB3 0-4PD411)

I 3SB3 0-4PD211)

II 3SB3 0-4PD311)

4 0 3SB3 0-4QD01

2 positions,à accrochage,angle de 50°

12 positions,à rappel,angle de 50°

2

3 positions,à accrochage,angle de 2 x 50°

33 positions,à rappel,angle de 2 x 50°

4

• 3SB3 1-6AA20

• 3SB3 1-6AA30

• 3SB3 1-6AA40

• 3SB3 1-6AA50

• 3SB3 1-6AA60

• 3SB3 1-6AA70

10

Forme ronde, en plastique 3SB3 0 0 ..-.....Forme ronde, en métal 3SB3 5 0 ..-.....Forme carrée, en plastique 3SB3 1 1 ..-.....

Serrure OMR

bleu ciel, serrure n° 730383)

1 0+I 3SB3 0-3AG11 0 3SB3 0-3AG01 I 3SB3 0-3AG211)

2 0 3SB3 0-3BG01

3 I+0+II 3SB3 0-3DG11 0 3SB3 0-3DG011)

I+II 3SB3 0-3DG412)

4 0 3SB3 0-3EG011)

Serrure IKON

serrure n° 360012K1

1 0+I 3SB3 0-5LD11 0 3SB3 0-5LD01

2 0 3SB3 0-5MD01

3 I+0+II 3SB3 0-5PD111)

0 3SB3 0-5PD011)

I+II 3SB3 0-5PD412

4 0 3SB3 0-5QD01

Serrure BKS

serrure n° S13)

1 0+I 3SB3 0-5AD11 0 3SB3 0-5AD01 I 3SB3 0-5AD21

2 0 3SB3 0-5BD01

3 I+0+II 3SB3 0-5DD11 0 3SB3 0-5DD011)

I+II 3SB3 0-5DD412)

I 3SB3 0-5DD211)

II 3SB3 0-5DD31

4 0 3SB3 0-5ED011)

Serrure OMR

rouge, serrure n° 730373)

1 0+I 3SB3 0-3AH11 0 3SB3 0-3AH01 I 3SB3 0-3AH211)

2 0 3SB3 0-3BH01

3 I+0+II 3SB3 0-3DH111)

0 3SB3 0-3DH01 I+II 3SB3 0-3DH412)

4 0 3SB3 0-3EH011)

clear

• 3SB3 1-6BA201)

• 3SB3 1-6BA301)

• 3SB3 1-6BA401)

• 3SB3 1-6BA501)

• 3SB3 1-6BA601)

• 3SB3 1-6BA701)

Avertisseur sonore, IP40avec transducteur sonore24 V CC

3SB30 00-7AA10

Bouton-poussoir à double toucheavec bouton affleurant etbouton saillant, degré deprotection IP65

3SB31 00-8CC21

3SB31 00-8CC31

••••I

I

Bouton-poussoir à double toucheavec voyant lumineux, avec boutonaffleurant et bouton saillant, degréde protection IP65 et avec supportpour 3 éléments

3SB31 01-8DC21

3SB31 01-8DC31

••••I

I

© Siemens AG 2008

127/24 V 3SB34 00-3A127/6 V 3SB34 00-3M

240/24 V 3SB34 00-3C240/6 V 3SB34 00-3P

400/24 V 3SB34 00-3F400/6 V 3SB34 00-3S

•••••

24 V CA/CC 120 V CA 230 V CA

3SB3400-1PA 3SB3400-1QA 3SB3400-1RA

3SB3400-1PB 3SB3400-1QB 3SB3400-1RB

3SB3400-1PC 3SB3400-1QC 3SB3400-1RC

3SB3400-1PD 3SB3400-1QD 3SB3400-1RD

3SB3400-1PE 3SB3400-1QE 3SB3400-1RE

•••••

24 V CA/CC 120 V CA 230 V CA

3SB3403-1PA 3SB3403-1QA 3SB3403-1RA

3SB3403-1PB 3SB3403-1QB 3SB3403-1RB

3SB3403-1PC 3SB3403-1QC 3SB3403-1RC

3SB3403-1PD 3SB3403-1QD 3SB3403-1RD

3SB3403-1PE 3SB3403-1QE 3SB3403-1RE

Accessoires : blocs de contact et douilles de lampe

Éléments avec picots à souderpour montage sur carte imprimée(sans lampe)

W2 x 4,6d3SB34 11-1A

Éléments avec picots à souderpour montage sur carte imprimée

1NO3SB34 11-0B

1NF3SB34 11-0C

Blocs de contact avec bornes à vispour fixation sur plaque frontale

1NO3SB34 00-0B

1NF3SB34 00-0C

1NO + 1NF3SB34 00-0A

1NO à action avancée+ 1NF à action retardée3SB34 00-0H

2NO3SB34 00-0D

2NF3SB34 00-0E

Blocs de contact avec bornes à ressortpour fixation sur plaque frontale

1NO3SB34 03-0B

1NF3SB34 03-0C

1NO + 1NF3SB3403-0A

2NO3SB3403-0D

Douille de lampe avec LED intégrée et bornes à vis Douille de lampe avec LED intégrée et bornes à ressort

Douille de lampe avec bornes à visBA 9s avec lampe, tensiond’emploi 130 V

230/240 V CA3SB34 00-1C

110/130 V CA3SB34 00-1B

BA 9s3SB34 00-1A

BA 9s avec lampe24 V CA/CC3SB34 00-1D

Douille de lampe avec bornes à vispour fixation sur plaque frontale

Douille de lampe avec bornes à ressortpour fixation sur plaque frontale

BA 9s3SB34 03-1A

BA 9s avec lampe 130 VTension d’emploi 230/240 V3SB34 03-1C

à encliqueter sur la douille de lampe3SB34 00-1A, 50/60 Hz

Transformateurs

2NF3SB3403-0E

1NO à action avancée +1NF à action retardée3SB3403-0H

1NF3SB34 00-0M(surveillancedu montage)

1NF3SB34 03-0M(surveillancedu montage)

11

© Siemens AG 2008

Accessoires : blocs de contact et douilles de lampe pour boîtiers

•••••

24 V CA/CC 120 V CA 230 V CA

3SB3423-1PA 3SB3423-1QA 3SB3423-1RA

3SB3423-1PB 3SB3423-1QB 3SB3423-1RB

3SB3423-1PC 3SB3423-1QC 3SB3423-1RC

3SB3423-1PD 3SB3423-1QD 3SB3423-1RD

3SB3423-1PE 3SB3423-1QE 3SB3423-1RE

•••••

24 V CA/CC 120 V CA 230 V CA

3SB3420-1PA 3SB3420-1QA 3SB3420-1RA

3SB3420-1PB 3SB3420-1QB 3SB3420-1RB

3SB3420-1PC 3SB3420-1QC 3SB3420-1RC

3SB3420-1PD 3SB3420-1QD 3SB3420-1RD

3SB3420-1PE 3SB3420-1QE 3SB3420-1RE

•••••

•••••

Douille de lampe avec LED intégrée et bornes à vis Douilles de lampe avec LED intégrée et bornes à ressort

Accessoires : lampes

Lampes à incandescence, culot BA 9s, 1,2 W,unité de conditionnement : 10 pièces

24 V 3SX1344

110...130 V 3SX1731

Lampes LED, culot BA 9s, courant d’emploi 15 mA max.,unité de conditionnement : 10 pièces

24 V CA/CC 230 V CA

3SB3901-1CA 3SB3901-1CF

3SB3901-1BA 3SB3901-1BF

3SB3901-1DA 3SB3901-1DF

3SB3901-1PA 3SB3901-1PF

3SB3901-1QA 3SB3901-1QF

Lampes LED, socle, W2 x 4,6 d,unité de conditionnement : 10 pièces

24 V CC

3SB3901-1SB

3SB3901-1RB

3SB3901-1TB

3SB3901-1BD

3SB3901-1UB

Lampes pour montage sur carte imprimée,lampe à socle plat, W2 x 4,6 d, 1,0 W, unité de conditionnement : 10 pièces

24 V 3SB2908-1AC

Blocs de contact avec bornes à vis

1NO3SB34 20-0B

1NF3SB34 20-0C

Blocs de contact avec bornes à ressort

1NO3SB34 23-0B

1NF3SB34 23-0C

Douilles de lampe avec bornes à visBA 9s3SB34 20-1A

Tension d’emploi 230/240 V CA,BA 9s avec réducteur de tensionintégré et lampe 130 V3SB34 20-1C

12

© Siemens AG 2008

Supportsà encliqueter, pour 3 éléments,UDC : 20

3SB39 01-0AB

avec plots de pression pourmanette, serrure et bouton àdouble touche pourl’actionnement du bloc decontact médian, UDC : 103SB39 01-0AC

Porte-étiquette

pour étiquettes de repérage 12,5 x 27 mm 27 x 27 mm

pour têtes de commande rondes, UDC : 10 3SB39 22-0AV 3SB39 23-0AV

pour têtes de commande carrées, UDC : 5 3SB39 42-0AX 3SB39 43-0AX

pour boutons-poussoirs à double touche, UDC : 5 3SB39 22-0AY –

Accessoires : étiquettes

Etiquette sous colleretteutilisée comme surface contrastante pour arrêt d’urgence

Perçage 23 mm Découpe de 26 mm x 26 mm,diamètre extérieur 80 mm

Inscription pour forme ronde pour forme carrée

Sans inscription 3SB3921-0AB 3SB3941-0AB

ARRÊT D’URGENCE 3SB3921-0AC 3SB3941-0AC

Sans inscription 3SB3921-0DA (lumineux)

5 trous pourcadenas, jaune, enplastique

rond 3SB39 21-0AA 3SB39 21-0AK 3SB3921-0CG

rond, en métal 3SB19 02-0AQ

carré 3SB39 41-0AA

Bouchon d’obturation Visière de protection

UDC*

3SB3906-1AA 10

3SB3906-1AB 10

3SB3906-1AC 10

3SB3906-1AD 10

3SB3906-1AE 10

3SB3906-1AF 10

3SB3906-1AG 10

3SB3906-1AJ 10

3SB3906-1AH 10

3SB3906-1AP 10

3SB3906-1AQ 10

3SB3906-1MF 10

22 mm x 22 mmà coller sur les boîtiers

Étiquettes pour inscription libre (blanches) à l’aide du logiciel SIRIUS Label Designer (plus d’informations page 15)

3SB3902-2AA 480 3SB3903-2AA 480 3SB3906-2AA 700

Inscription UDC* UDC*

Étiquette vierge 3SB3902-1AA 10 3SB3903-1AA 10

Marche 3SB3902-1AB 10 3SB3903-1AB 10

Arrêt 3SB3902-1AC 10 3SB3903-1AC 10

Montée 3SB3902-1AD 10 3SB3903-1AD 10

Descente 3SB3902-1AE 10 3SB3903-1AE 10

Avant 3SB3902-1AF 10 3SB3903-1AF 10

Retour 3SB3902-1AG 10 3SB3903-1AG 10

Gauche 3SB3902-1AJ 10 3SB3903-1AJ 10

Droite 3SB3902-1AH 10 3SB3903-1AH 10

En service 3SB3902-1AP 10 3SB3903-1AP 10

Défaillance 3SB3902-1AQ 10 3SB3903-1AQ 10

O I 3SB3902-1MF 10 3SB3903-1MF 10

13* UDC = unité de conditionnement

Étiquettes de repérage (en plastique, noires avec inscription blanche ou argent avec inscription noire)

12,5 mm x 27 mm 27 mm x 27 mmà coller sur le porte-étiquette à coller sur le porte-étiquette

On

© Siemens AG 2008

Boîtiers

3 emplacements

Bouton-poussoir coup de poingd’arrêt d’urgence inviolableselon ISO 13850, 1 NF,Ø 40 mm, à accrochage

3SB38 01- DG3

Bouton-poussoir coup de poingd’arrêt d’urgence inviolable selonISO 13850, 1 NF, Ø 40 mm, àaccrochage avec visière deprotection

3SB38 01- DF3

Boîtiers vides

Entrée de câblepar le haut et par le bas 1 x filetage métriqueM20 pour 1 à 3 emplacementsM25 pour 4 à 6 emplacements

1 emplacement 1 emplacement 1 emplacement 2 emplacements

Bouton-poussoir vert, 1 NO,étiquette « I »

3SB38 01- DA3

Bouton-poussoir rouge,1 NF, étiquette « 0 »

3SB38 01- DB3

Bouton-poussoir blanc,1 NO, étiquette « I »

3SB38 01- DD3

Bouton-poussoir noir, 1 NF,étiquette « 0 »

3SB38 01- DE3

Boutons-poussoirs à suspendre3SB38 87-1AZ

Bouton-poussoir vert, 1 NO,étiquette « I » ; bouton-poussoirrouge, 1 NF, étiquette « 0 »

3SB38 02- DA3

Bouton-poussoir blanc, 1 NO,étiquette « I » ; bouton-poussoirnoir, 1 NF, étiquette « 0 »

3SB38 02- DB3

Voyant lumineux incolore,BA 9s, étiquette sans inscription ;bouton-poussoir vert, 1 NO,étiquette « I » ; bouton-poussoirrouge, 1 NF, étiquette « 0 »

3SB38 03- DA3

Bouton-poussoir noir, 1 NO,étiquette « II » ; bouton-poussoirnoir, 1 NF, étiquette « I » ; bouton-poussoir rouge, 1 NF, étiquette « 0 »

3SB38 03- DB3

Voyant lumineux incolore, BA 9s,étiquette sans inscription ;bouton-poussoir blanc, 1 NO,étiquette « I » ; bouton-poussoirnoir, 1 NF, étiquette « 0 »

3SB38 03- DC3

Bouton-poussoir coup de poingd’arrêt d’urgence, Ø 60 mm, avecvisière de protection pour 5 cadenas,boîtier métallique jaune

3SB3801-2EA30-0CC0

Bouton-poussoir coup de poingd’arrêt d’urgence, Ø 60 mm, avecvisière de protection pour 5cadenas, boîtier métallique gris

3SB801-2EB30-0CC0

1 à 6 emplacements

14

Appareils à monter en saillie ; entrée de câblepar le haut et par le bas 1 x M20Boîtiers en matière isolante 0Boîtiers en métal 2

Boîtiers pour blocs de contact et douilles de lampe pour fixation par l’arrière, ou pour des blocs de contact et douilles de lampe unipolaires pour fixation sur plaque frontale

1 emplacement

3SB38 01- AA3

3SB38 01- AB3(pour ARRÊT D’URGENCE)

2 emplacements

3SB38 02- AA3

3 emplacements

3SB38 03- AA3

4 emplacements

3SB38 04- AA3

6 emplacements

3SB38 06- AA3

© Siemens AG 2008

n ;

ir

n-0 »

9s,

r

Sécurité de la communication viaASIsafe

ASIsafe constitue la version AS-Interfacedédiée aux applications de sécurité etpermet d’intégrer les composantes desécurité dans le système AS-Interface –jusqu’à la catégorie 4 selon (EN 954-1)DIN EN ISO 13849-1 ou SIL3 selonIEC 61508. Cette intégration s’opère aussisimplement que pour les composantesstandard – à l’aide du câble AS-Interfacejaune. Les modules d’E/S standard et desécurité sont installés et exploités dansun seul et même réseau. Comme lesdonnées relatives aux fonctions desécurité sont transmises via le busstandard existant, vous réalisez deséconomies considérables sur le plan del’installation et de l’ingénierie. Toutes lesnormes essentielles sont par ailleursrespectées. L’infrastructure du réseau avecmaître, bloc d’alimentation et câble profiléAS-Interface reste inchangée.

AS-Interface et SIRIUS Label Designer –l’intelligence de bout en bout

Nos auxiliaires de commande et de signalisation

SIRIUS vous offrent plusieurs possibilités de

raccordement : traditionnelle, via AS-Interface, ou

sécurisée et confortable via ASIsafe®, avec notre

bloc logique de sécurité 3TK28 ou la station

périphérique décentralisée ET 200S®.

Raccordement à l’AS-Interface

Les auxiliaires de commande et designalisation constituent une base idéalepour des systèmes interconnectés enréseau au sein de votre installation. Lesdifférentes composantes s’intègrentaisément dans le système AS-Interface. Laraison : conçues selon IEC 62026-2, ellessont parfaitement compatibles avec leséléments AS-Interface (maîtres, esclaves,bloc d’alimentation, ...) et peuvent êtreexploitées ensemble sur le câbleAS-Interface jaune. Siemens vous proposeainsi un éventail complet de composantespour la réalisation d’un réseau AS-Interfacede sécurité.

Les avantages en bref :

p Données de sécurité et standardsur un seul bus

p Aucun API de sécurité ni aucunmaître spécial requis

p Possibilité de réalisation de groupesde signaux de sécurité

p Facilité de réalisation d’un systèmegrâce à la technologie AS-Interface standardisée

p Possibilité d’extension simple etrapide des systèmes existants

© Siemens AG 2008

Appareils d’ARRÊT D’URGENCE

Le raccordement direct d’appareils d’arrêtd’urgence via l’AS-Interface standard avec commu-nication orientée sécurité est tout à fait possible.Ceci vaut pour les appareils d’arrêt d’urgence de lagamme d’auxiliaires de commande SIRIUS 3SB3pour fixation sur plaque frontale et pour montagedans un boîtier. Tout appareil d’arrêt d’urgencemonté sur plaque frontale peut être intégré direc-tement dans le système AS-Interface, à l’aide d’unmodule de sécurité (adaptateur F).

Référence de commandepour tête de commande d’arrêt d’urgenceSIRIUS 3SB3, montage sur plaque frontale

3SF5 402-1AA03

Logiciel/outil SIRIUS Label Designer

Ce logiciel et les étiquettes personnalisables (voirpage 13) vous permettent de créer vos propres éti-quettes de repérage à l’aide d’une imprimante laserdu commerce. Les étiquettes adhésives doiventêtre collées sur les porte-étiquette. D’autres éti-quettes sont encliquetables sur les porte-étiquette,et les rondes sont à insérer dans le capuchon desboutons-poussoirs lumineux. Il est possibled’imprimer des symboles ou des textes de 3 lignes.Pour les applications qui présentent des exigencessupérieures, nous recommandons l’utilisation denos étiquettes en matière plastique avec marquagelaser.Pour plus d’informations :

http://www.siemens.com/sirius-label-designerÉtiquettes personnalisables : voir p. 13

16

© Siemens AG 2008

Esclave F, 2 entrées de sécuritépour boîtier isolant,1–6 emplacements sans visièrede protection

3SF5 500-0BA

Esclave F, 2 entrées de sécuritépour boîtier métallique,1–6 emplacements sans visièrede protection

3SF5 500-0CA

Esclave F, 2 entrées de sécuritépour boîtier isolant oumétallique, 1 emplacementavec visière de protection

3SF5 500-0DA

Esclave A/B, 4 entrées/3 sortiespour boîtier isolant,2–6 emplacements

3SF5 500-0BB

Esclave A/B, 4 entrées/3 sortiespour boîtier métallique,2–6 emplacements

3SF5 500-0CB

Esclave A/B, 4 entrées/4 sorties pour boîtier isolant,2–6 emplacements

3SF5 500-0BC

Esclave A/B, 4 entrées/4 sorties pour boîtiermétallique,2–6 emplacements

3SF5 500-0CC

Jeu de câbles

Pour esclave F

3SF5 900-0BA

Pour esclave 4E/4S oupour esclave 4E (3S)

3SF5 900-0BB

Boîtiers* avec connexion AS-Interface

Voyant lumineux incolore, BA 9s, étiquette sans inscription ;bouton-poussoir vert, étiquette « I » ;bouton-poussoir rouge, étiquette « 0 »

3SF58 13- DA00

Bouton-poussoir noir, étiquette « II » ;bouton-poussoir noir, étiquette « I » ;bouton-poussoir rouge, étiquette « 0 »

3SF58 13- DB00

Voyant lumineux incolore, BA 9s, étiquette sans inscription ;bouton-poussoir blanc, étiquette « I » ;bouton-poussoir noir, étiquette « 0 »

3SF58 13- DC00

Bouton-poussoir coup de poing d’arrêt d’urgenceinviolable selon ISO 13850, avec adaptateur AS-Interface,partie inférieure du boîtier jaune, sans visière de protection

3SF58 11- AA08

Bouton-poussoir coup de poing d’arrêt d’urgenceinviolable selon ISO 13850, avec adaptateur AS-Interface,partie inférieure du boîtier jaune, avec visière de protection

3SF58 11- AB08

Esclaves AS-Interface pour l’équipement des boîtiers AS-Interface par le client

* Les boîtiers en matière plastique sont dotés de connexionspour câble plat AS-Interface avec connectique à prisevampire ; sur les versions métalliques, le câble AS-Interfaceest introduit dans le boîtier.

3 emplacementsARRÊT D’URGENCE

17

2 emplacements

Pour câble plat AS-Interface, connexionpar prise vampire pour les boîtiersisolants, 1–3 emplacements

3SF5 900-0CA

Pour câble plat AS-Interface, connexionpar prise vampire pour les boîtiersisolants, 4–6 emplacements

3SF5 900-0CB

Pour raccordement de l’AS-Interfacepar connecteur M12,1–3 emplacements

3SF5 900- CC

Pour raccordement de l’AS-Interfacepar connecteur M12,4–6 emplacements

3SF5 900- CD

Pour câble plat AS-Interface ; le câble estintroduit dans le boîtier ; pour boîtiers isolantsou métalliques, 1–3 emplacements

3SF5 900-0CG

Pour câble plat AS-Interface ; le câble estintroduit dans le boîtier ; pour boîtiers isolantsou métalliques, 4–6 emplacements

3SF5 900-0CH

Pour câble rond ; le câble estintroduit dans le boîtier ; pourboîtiers isolants ou métalliques,1–3 emplacements

3SF5 900-0CJ

Pour câble rond ; le câble estintroduit dans le boîtier ; pourboîtiers isolants ou métalliques,4–6 emplacements

3SF5 900-0CJ

Éléments de raccordement pour l’équipement des boîtiers AS-Interface par le client

Bouton-poussoir vert, étiquette « I » ;bouton-poussoir rouge, étiquette « 0 »

3SF58 12- DA00

Bouton-poussoir blanc, étiquette « I » ;bouton-poussoir noir, étiquette « 0 »

3SF58 12- DB00

© Siemens AG 2008

Les informations dans cette brochure contiennent des descriptionsgénérales et des caractéristiques qui ne s'appliquent pas forcémentsous la forme décrite au cas concret d'application ou qui sontsusceptibles d'être modifiées du fait du développement constantdes produits. Les caractéristiques souhaitées de performance nenous engagent que si elles sont expressément convenues à laconclusion de contrat.

Toutes les désignations de produits peuvent étre des marques ou desnoms de produits de Siemens AG ou de sociétés tierces agissant enqualité de fournisseurs, dont l‘utilisation par des tiers a leurs propresfins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.

Siemens AGIndustry SectorLow-Voltage Controls and DistributionP.O. Box 48 4890026 NÜRNBERGALLEMAGNE

www.siemens.com/sirius

Sous réserve de modifications 10/08N ° de réf. E20001-A860-P305-X-7700Dispo 2760221/13364 FBSB.52.9.01 PA 1008 PDFImprimé en Allemagne© Siemens AG 2008

© Siemens AG 2008