DENAR®ARTICULATEURDE LA GAMME

Mark 300

MODÈLE 330 MANUEL

D’INSTRUCTIONS

1

Manuel d’instructions

REMERCIEMENTSDe nombreux dentistes, techniciens, et enseignants ont exprimé le besoin d’un articulateur facile à utiliser, extrêmement précis, intuitif, de conception ergonomique et intelligente, qui permette l’interchangeabilité de moulages articulés.

La nouvelle gamme Denar® Mark 300 a subi de nombreux tests en laboratoire, pour garantir cette interchangeabilité, avec une précision supérieure à 20 microns. Plusieurs dentistes ont consacré de leur temps précieux à soumettre l’articulateur à des mouvements excursifs, afin d’obtenir des simulations de haute précision des mouvements mandibulaires du patient.

Nous remercions également pour leurs conseils et leur soutien les utilisateurs des instruments Denar®, qui nous permettent de déve-lopper un système d’articulation basé sur la simplicité, la précision, et la stabilité.

2

Articulateur Denar® gamme Mark 300, modèle 330

TABLE DES MATIÈRESRemerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Articulateur de la gamme Mark 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montage des moulages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Procédures de calibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IMpORTANT:Votre articulateur Denar® de la gamme Mark 300 est un instrument de précision, fabriqué pour des tolérances précises, et conçu pour vous servir des années en toute tranquillité. Comme tous les instruments de précision, il doit être manipulé avec précaution, afin d’éviter tout dommage. Lorsque vous transportez l’articulateur, séparez toujours le membre supérieur du membre inférieur, et rangez-le séparément dans la boîte de l’instrument.

3

Manuel d’instructions

INTRODUCTION

À qui s’adresse l’articulateur Denar® Mark 300Aux dentistes et orthodontistes qui souhaitent :

•Monterdesmoulagesrapidementetfacilementsuruninstrumentsemi-ajustable, qui reproduit avec précision les mouvements man-dibulaires.

• Créerentouteconfiancedesmouvementsreproductibleslorsqueles moulages sont montés sur un autre articulateur de la gamme Mark 300.

• Unsystèmecompletpourladéterminationdelaprécisionmaxim­ale de l’ajustement, afin de réaliser des restaurations qui fonction-nent bien.

• Réaliser des restaurations au moyen des techniques FGP et/ou d’enregistrement de la relation interocclusale.

• Unarticulateur semi­ajustabledisposantde capacitésde réglagede la pente condylienne en propulsion, du déplacement latéral progressif, et du déplacement latéral direct.

• Des moules montés sur un articulateur très rigide en position d’engrènement cuspidien maximal.

Aux techniciens qui souhaitent :

• Unarticulateurpratique,rigide,etfacileàutiliser.

• Réaliserdesrestaurationsquinécessitentpeuderetouches.

• Unarticulateurquipuisseaccueillirdesmoulagesmontés.

• Unefabricationdequalitéquigarantissedestolérancesréduitesetdes finitions durables.

• La possibilité de répliquer précisément les mouvements du patient.

Aux enseignants qui souhaitent :

• Un articulateur et un arc facial économique,pour l’étude, qui netransgressent pas les principes anatomiques.

• Desinstrumentsocclusauxquirépondentàtouslesbesoinsliésàlarestauration.

• Éviterauxétudiantsdedevoiravoirunarticulateurdifférentpourchaque restauration en cours.

Aux étudiants qui souhaitent :

• Étudier l’occlusion et le mouvement de l’articulation temporo­ mandibulaire.

• Uninstrumentdeconceptionintelligenteetmodulaire,présentantdes caractéristiques ergonomiques.

4

Articulateur Denar® gamme Mark 300, modèle 330

LE NOUVEL ARTICULATEUR DENAR® MARK 300, MODÈLE 330 pRÉSENTE LES CARACTÉRISTIQUES SUIVANTES :

Unepentecondylienneenpropulsionréglablede0à60degrés.

Undéplacementlatéralprogressifréglablede0à15degrés.

Undéplacementlatéraldirectde0à2mm.

Des dispositifs de retenue élastiques maintenant les membres supérieur et inférieur ensemble, et fluidifiant les mouvements latéraux excursifs.

Unloquetcentriqueetposi-tif permettant aux membres supérieur et inférieur d’être séparés ou verrouillés positive-ment en relation centrique, en position ouverte comme en position fermée.

Unestabilitéparfaitedans 3 positions.

Unsystèmedefixation magnétique intégré.

Unefinitionanodiséedurablesurtouteslespartiesmécaniques.

Unrevêtementparpulvérisation,facileànettoyer,surtoutesles surfaces de fixation.

Touslesréglagess’effectuentpardesvisdeserrageàmain,aucun outil n’est nécessaire.

5

Manuel d’instructions

ARTICULATEUR DE LA GAMME MARK 300

Manipulation de l’articulateurPour fixer la tige incisive, insérez la vis de serrage à main supérieure dans l’orifice situé sur l’avant du membre su-périeur, et faites-la glisser vers l’arrière jusqu’en butée. Serrez la vis. (figure 1).

Pour assembler l’articulateur, mainte-nez le membre supérieur à peu près pa-rallèle au membre inférieur, et placez-le simplement sur le membre inférieur.

Fonctionnement du loquet centrique

Lorsque l’articulateur est fermé, il peut être bloqué en position centrique en poussant vers le bas le loquet centri-que (figure 2).

Tige de supportLa tige de support intégrée permet au membre supérieur de l’articulateur de rester en position complètement ouverte alors que la base est bien à plat (figure 3). Pour vous assurer que la tige de support reste en position, utilisez la cheville de verrouillage rouge pour maintenir la tige de support en position érigée. L’articulateur vous faisant face, levez la tige de support, et poussez la cheville de verrouillage vers la droite (un joint torique noir devient visible) pour la bloquer en position (figure 4). Pour baisser la tige de support, pous-sez d’abord la cheville de verrouillage vers la gauche.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

6

Articulateur Denar® gamme Mark 300, modèle 330

Réglages de l’articulateurCet articulateur est un équivalent mécanique de la moitié inférieure de la tête : une mâchoi-re mécanique, pour ainsi dire. Afin de pouvoir discuter des réglages de l’articulateur, ou plus spécifiquement des contrôles de la fosse, il est utile de parler des trajets condyliens au cours des mouvements mandibulaires humains. Au cours d’un mouvement mandibulaire latéral, le condyle vers lequel le maxillaire inférieur se déplace se nomme le condyle pivotant (figure 5). Le condyle situé du côté opposé s’appelle le condyle orbitant.

Lors d’un mouvement mandibulaire latéral, le condyle orbitant se déplace vers l’intérieur, vers le bas, vers l’avant, et tourne autour du condyle pivotant, qui lui, pivote et se déplace vers l’extérieur simultanément.

• Trajetorbital–lechemindécritparlemouvementducondyleorbitant.

• Trajetrotatif–lechemindécritparlemouvementducondylepivotant.

• Trajetpropulsif–lechemindécritparlemouvementdescondylesau cours d’un mouvement de propulsion en ligne droite.

Réglages en propulsionPente condylienne en propulsion : l’angle de la fosse par rapport au plan occlusal.

La pente condylienne en propulsion peut être réglée en desserrant la vis manuelle d’ajuste-ment de la propulsion. L’échelle graduée pour la mesure de la pente condylienne en propulsion se situe sous la vis manuelle d’ajustement de la propulsion. Elle est calibrée selon des intervalles de5degrés(figure6).Laplagederéglagedelapropulsions’étendde0à60degrés.Fig. 6

Fig. 5

7

Manuel d’instructions

Réglage du déplacement latéral directDéplacement latéral direct : mouvement latéral du maxillaire inférieur, au cours du-quel le condyle orbitant se déplace globa-lement en ligne droite, en perdant la rela-tion centrique.

La paroi médiane de la fosse peut être déplacée au moyen du réglage de dépla-cement latéral direct. L’échelle graduée pour la mesure du déplacement latéral direct se situe à côté de la vis de réglage de la propulsion, au-dessus de la fosse. L’échelle est calibrée selon des intervalles de 0,5 mm pour l’échelle supérieure, et de 1 mm pour l’échelle inférieure. La figure 7a présente un déplacement latéral direct de 0 mm. Pour régler le déplacement latéral direct, dévissez la vis manuelle située sous l’échelle graduée, et alignez les marques de l’échelle inférieure avec la marque lon-gue de l’échelle supérieure, pour des déplacements de 1 ou 2 mm, ou avec les marques plus courtes pour les déplacements de 0,5 mm ou 1,5 mm. La figure 7b montre un déplacement latéral direct de 1,5 mm. La plage de déplacement latéral direct est de 0 à 2 mm.

Réglage du déplacement latéral progressif

Déplacement latéral progressif : chemin suivi par le condyle orbitant sur la paroi médiane de la fosse, alors qu’il décrit une orbite autour du condyle pivotant.

L’inclinaison de la paroi médiane de la fos-se par rapport au plan sagittal peut être réglée en dévissant la vis de déplacement latéral progressif, et en déplaçant l’insert de 0 à 15 degrés. L’échelle graduée pour la mesure du déplacement latéral progressif se situe à côté de la vis manuelle de régla-ge, elle est calibrée selon des intervalles de 5 degrés (figure 8).

Fig. 7a

Fig. 7b

Fig. 8

8

Articulateur Denar® gamme Mark 300, modèle 330

MONTAGE D’UN MOULAGE SUR L’ARTICULATEUR DE LA GAMME MARK 300

IEn plus d’un enregistrement d’arc facial (figure 9), les seuls enregis-trements nécessaires pour la programmation complète de l’articu-lateur de la gamme Mark 300 sont : un enregistrement de mordu latéral un enregistrement de mordu en relation centriqueun enregistrement de mordu en propulsion

Si les dents antérieures doivent être restau-rées, une table de guidage antérieure person-nalisée est fabriquée pour copier précisément le guidage désiré.

L’arc facial Slidematic est utilisé pour enregis-trer l’axe condylaire (figure 9).

Le moulage supérieur est relié à l’axe condy-laire. L’index pour la fourchette de l’arc facial corrige la position du moulage pour le relier à l’axe condylaire plutôt qu’aux orifices auri-culaires. Il s’agit d’une correction automatique (figure 10).

Assurez-vous que les plaques de monta-ge sont bien propres avant de monter les moulages.

Unmorduenrelationcentriqueestenregistré(figure 11).

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

9

Manuel d’instructions

Le moulage inférieur est relié au mou-lage supérieur par alignement sur l’enregistrement en relation centrique (figure 12).

Le montage terminé permet aux mou-lages de rentrer en contact en relation centrique (figure 13).

Fig. 12

Fig. 13

10

Articulateur Denar® gamme Mark 300, modèle 330

ACCESSOIRES

Arc facial Slidematic Denar®Conçu pour gagner du temps, cet appareil élimine la nécessité de transférer l’ensemble de l’arc facial vers l’articulateur. Il constitue un moyen rapide et facile de transférer précisément les bonnes relations maxillaires. Vous n’avez que le gabarit d’assemblage à transférer vers l’articulateur, ce qui libère l’arc de mesure, qui peut être utilisé pour un autre patient.

Analyseur de plan occlusal simplifiéConçu pour l’analyse de la courbe de Spee et de la courbe de Wilson.

Occlusa-Check®Utilisépour ladétectiondes interférencesocclusa-les des restaurations, alors qu’elles sont toujours sur l’articulateur. Lorsque la clavette s’enclenche dans l’encoche, la restauration est à la bonne hauteur. Si la restauration est trop haute, la clavette ne pénètre pas dans l’encoche.

11

Manuel d’instructions

ACCESSOIRES

Support de moulage maxillaireCe “T” réglable soutient la fourchette d’en-registrement et le moulage maxillaire lors du montage de l’enregistrement d’arc facial sur l’articulateur. Fonctionne avec des pla-ques magnétiques ou traditionnelles. Article 003401-000.

Système de montage magnétique Mark 300

Assure une fixation magnétique sans étapes supplémentaires : les moulages sont mon-tés en un clin d’œil. Compatible uniquement avec la gamme Denar® Mark 300.

12

Articulateur Denar® gamme Mark 300, modèle 330

pROCÉDURES DE CALIBRATIONTous les articulateurs de la gamme Mark 300 sont calibrés en usine. Si vous souhaitez recalibrervotrearticulateur, veuillezappeler le800­201­7286pourobtenir un numéro d’autorisation de retour.

ENTRETIEN ET MAINTENANCEVotre articulateur Whip Mix est un instrument de précision qui requiert de l’entretienetdelamaintenance.Unnettoyagepériodiqueetunelubrificationrégulière, comme décrits ci-dessous, prolongeront la durée de vie et garanti-ront la fiabilité de l’instrument. L’absence de suivi de ces instructions annulerait votre garantie.

NettoyageUtilisezunesolutiond’eau légèrementsavonneuseetunebrossetrèsdoucepour dissoudre les accumulations de cire, et pour nettoyer le carbure de sili-cone.Séchezensuiteàl’air,etlubrifiez.N’UTILISEZPASdedétergentsagressifs,d’alcalis, d’essence, ou de naphte comme produit nettoyant.

LubrificationLubrifiez les composants mobiles et les roulements avec un fin film d’huile pour machine à coudre ou pour roulette de dentiste. Essuyez l’excès d’huile pour éviter les accumulations de poussière ou d’abrasif.

StockageRangez l’articulateur dans un endroit sec et propre, sans poussière de plâtre et de carborundum, à l’écart des acides, des alcalis, ou des médicaments corrosifs. Attendez une journée complète après avoir monté des moulages, avant de ranger l’articulateur dans une boîte de transport ou un carton. Dans un espace clos, la dissipation de l’humidité de la pierre provoque une alcalinité qui peut endommager les surfaces de l’articulateur.

GARANTIELa société Whip Mix garantit que l’articulateur ne présente pas de défauts ma-térielset/oudefabrication,pourunepérioded’unan.Encasdedéfectuosité,veuillez avertir l’usine par écrit avant de renvoyer l’instrument. La société Whip Mix réparera, remplacera, ou émettra un avoir, à sa discrétion, pour de telles défectuosités.

La société Whip Mix améliore continuellement la conception et les méthodes de fabrication de ses produits, et se réserve le droit d’améliorer, de modifier, ou d’arrêter ses produits à tout moment, ou d’en modifier les caractéristiques ou le prix, sans préavis, et sans contracter d’obligations.

13

Manuel d’instructions

Whip Mix Corporation - West1730 East Prospect Rd., Suite 101

FortCollins,CO 80525Numérogratuit:1­800­201­7286

Fax:1­970­472­1793www.whipmix.com

Whip Mix®, Denar® et les logos sont des marques déposées de Whip Mix Corporation. ©2008 Whip Mix Corporation..

FN20011575­FAA 0608