7/25/2019 Dcret de Milet en l'Honneur de Cnide 283-2

1/2

2. Dcret de Milet en l'honneur de Cnide (283/2) Stle de marbre trouv dans lepavage du Delphinion.A. REHM, Milet I 3, Das Delphinion, n 138 ; L. MIGEOTTE, L'emprunt public, n 96, p.299-304 (texte et tr. l. 1-42 ; 68-87).

Il a plu au Peuple ; proposition des prytanes ; pisthns fils d'Alkis a fait laproposition : attendu que le peuple de Cnide ne cesse d'tre dvou et ami pour lepeuple de Milet, se montrant, dans toutes les autres circonstances, empress et utilepour les intrts de la cit ; que maintenant, comme nous lui avions envoy enambassade Kallikrats et Philippos au sujet de l'institution des garanties et du prtdes sommes qu'il nous faut payer au roi Lysimaque pour le second versement, ilnous a envoy un dcret ce sujet et les ambassadeurs annoncent que le peuple deCnide a mis un vote au sujet de l'institution des garanties pour les prteurs et inviteles volontaires rendre ce service au peuple de Milet, donnant sa caution auxprteurs, leur dcernant l'loge et montrant un empressement et un dvouemententiers pour rassembler des fonds ; la Bonne Fortune ; qu'il soit vot par lesMilsiens : de dcerner l'loge au peuple de Cnide pour le mrite et le dvouementqu'il ne cesse d'avoir pour le peuple de Milet, qu'il soit l'objet des attentions duConseil et du Peuple, que les prytanes et les pistates s'occupent de ce qu'auramand le peuple de Cnide et qu'il soit aussi bienfaiteur du peuple de Milet ; qu'ondcerne galement l'loge aux particuliers qui avancent les fonds et rendent service la cit ; afin que la cit de Cnide et les prteurs soient honors chacun selon sonmrite, que le peuple choisisse, parmi tous les Milsiens, soixante-quinze conseillersqui, sigeant ensemble et crivant les honneurs qu'il faut rendre au peuple de Cnideet ceux qui ont prt des fonds la cit, les soumettront l'assemble danslaquelle il est lgal que le peuple dlibre au sujet des bienfaiteurs ; afin que lascurit soit assure aux prteurs, que le peuple choisisse soixante-quinze citoyens,qui donneront leur caution et fournirent des garanties aux prteurs au nom du peuple; qu'on transcrive sur une stle de pierre le nom de chacun des prteurs, avec sonpatronyme et le nom de la cit laquelle chacun appartient, et qu'on l'rige dans lesanctuaire d'Apollon, en ajoutant le montant de l'argent que chacun aura prt, quel intrt il fait l'avance et quel moment se fera pour chacun le remboursement ;que les commissaires aux murailles (teichopoioi) s'occupent de la mise enadjudication de la confection de la stle et de la gravure des noms ; que le trsorierpaie avec les fonds des murailles (teichopoika) ; afin que la cit de Cnide aitconnaissance du vote de ces dcisions, que les ambassadeurs choisis auparavant,Kallikrats et Philippos, remettent le dcret au peuple de Cnide et l'invitent conserver toujours son dvouement et son amiti pour notre cit, et qu'ils veillentensemble ce que l'argent soit apport dans la cit en toute scurit ; que lesambassadeurs aient autorit, au nom de la cit et des cautions choisies, pour rdigerle contrat et fournir des garanties aux prteurs ; il a plu au peuple de transcrire ledcret sur un tableau blanchi.Ceux-ci ont promis de se porter garants1Parmi les Cnidiens, ceux-ci ont prt aux Milsiens en argent rhodien :Stiphos fils d'Akrotls, Timodamas fils de Lachartos : 6 000 drachmes.

1La liste comprenait 75 noms.

7/25/2019 Dcret de Milet en l'Honneur de Cnide 283-2

2/2

Philophrn fils de Philistas et Archippos fils de Timaithios : 3 000 drachmes.Diotimos et Mellinos fils d'Agathoboulos et Timas fils de Timas : 6 000 drachmes;Kleisilochos fils d'Anaxippodas : 2 000 drachmes.Antigonos fils d'pigonos : 6 000 drachmes.Thassalakn fils de Kallippos : 3 000 drachmes.

Stipholadas fils d'Akrotatos : 2 000 drachmes.Antikrats et Philokrats fils d'pikrats : 3 000 drachmes.Mnippos fils d'Apollodros : 3 000 drachmes;Euphragoras, Kleumns et Kleumbrotos fils de Philistas : 3 000 drachmes.Kallikls fils d'Athnokritos, d'Halicarnasse : 6 000 drachmes;Athnodros fils de Thodros, de Cyrne : 12 000 drachmes.Ceux-l ont prt pour trois ans ; dbut du prt : le mois Artmisin sous Alexippos; intrt : trois oboles par mine et par mois.

Ceux-ci ont prt sans intrt pour un an :Anthagoras fils de Kln : 6 000 drachmes.Boularchidas fils d'Archipolis : 6 000 drachmes.pikyds fils de Thanos : 4 000 drachmes.Nikandros fils de Symmachos, d'Halicarnasse : 2 000 drachmes.Total : 12 talents et 10 mines de Rhodes (tr. L. Migeotte, modifie A.J.)