Mai/Juin 2009

La SOGC publiera de nouvelles recommandations sur l’accouchement du siège par voie vaginale

page 2

Joignez-vous à notre campagne contre le cancer

du col page 11

Les soins génésiques

transfrontaliers à l’étude

page 10

La Colombie-Britannique élargit le

rôle des sages-femmes et des inf. aut.

page 14

2 Mai/Juin • 2009

Vous trouverez ci-dessous un horaire provisoire

en ce qui concerne les directives cliniques qui

seront publiées par le SOGC. Veuillez prendre

note que les dates de publication apparaissant

ci-dessous sont provisoires et susceptibles

d’être modifi ées. Toutes les directives cliniques

sont publiées dans le Journal d’obstétrique et

gynécologie du Canada.

Juin 2009

• Accouchement du siège par voie vaginale

Directives cliniques à venir

LA SOGC PUBLIERA de nouvelles recommandations sur l’accouchement du siège par voie vaginalePar le Dr André Lalonde, Vice-président administratif de la SOGC

Le numéro de juin 2009 du JOGC comptera une

directive clinique sur l’accouchement du siège par

voie vaginale. Depuis l’étude de Hannah sur l’essai de

travail face à une présentation du siège, bon nombre

de pays ont analysé leurs propres statistiques et

expériences. Ces analyses ont mené de nombreux

pays à reconsidérer leurs recommandations affi rmant

qu’une césarienne devait être off erte pour toutes les

présentations du siège à terme.

Le comité de médecine fœto-maternelle de la SOGC

a tenu des délibérations pendant de nombreux

mois pour en arriver à une directive clinique très

équilibrée. Il est important que les obs.-gyn.

canadiens off rent l’option de l’accouchement du siège

par voie vaginale aux femmes qui le souhaitent.

L’obtention d’un consentement éclairé joue un rôle

important dans tous les aspects de notre pratique,

plus particulièrement lorsque l’on a aff aire à un

élément de risque. Les programmes AMPROOB,

GESTA International et GESTA Canada ont continué à

enseigner l’accouchement du siège par voie vaginale,

lequel survient toujours quotidiennement au sein des

hôpitaux canadiens. Chaque hôpital devra analyser

cette nouvelle directive clinique et travailler à la mise

sur pied d’un groupe de médecins étant en mesure de

contribuer à la formation de la nouvelle génération

de médecins quant à cette intervention.

En adoptant une approche sans manipulation et

en respectant l’évolution normale du travail sans

intervenir, il est possible de procéder en toute sûreté

à un essai de travail face à une présentation du siège.

Les femmes devraient avoir le sentiment d’avoir fait

partie du processus de prise de décision et d’avoir

pu connaître un travail exempt d’interférence. En

bout de ligne, lorsque le travail stagne ou que la

descente du siège ne se fait pas adéquatement, elles

accepteraient alors facilement la proposition d’une

césarienne, au besoin.

L’accouchement du siège par voie vaginale fait

partie de notre plan stratégique visant à affi rmer

aux Canadiennes que nous considérons que la

grossesse, le travail et l’accouchement constituent

un processus normal, et que nous sommes là pour

les accompagner dans le cadre d’un accouchement

se déroulant en toute sûreté. La limite qui sépare,

sur le plan éthique, le droit de la patiente d’exiger un

accouchement vaginal ou une césarienne et le droit

d’un médecin de se sentir à l’aise face au processus

est fort mince. Cependant, si nous permettons

au travail de se manifester spontanément, nous

constaterons une baisse du nombre d’accouchements

du siège, puisque bon nombre des présentations

du siège se transformeront alors spontanément en

présentations céphaliques. Nous pouvons également

off rir la version par manœuvres externes d’une

présentation du siège et permettre l’évolution du

processus normal du travail.

La SOGC se réunira avec des représentants de l’APOG

et de l’Association canadienne des sages-femmes

pour passer en revue nos modules d’enseignements

de façon à ce que nous puissions off rir une formation

pertinente en matière d’accouchement du siège

par voie vaginale aux étudiants de premier cycle,

aux étudiants des cycles supérieurs et aux obs.-gyn.

praticiens.

SOGC_halfp_08 menopauseandU.indd 1 27/03/2008 1:54:32 PM

La ménopause peut être une période bouleversante dans la vie des femmes. Elle provoque tant de changements et, bien sûr, tant de questions.

mamenopause.ca a été élaboré par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) comme source d’information fi able et rassurante. Complet et approuvé pour usage clinique, le site donne en détail les symptômes de la ménopause et de la périménopause et il présente des stratégies de gestion pratiques.

Les fi ches techniques sont téléchargeables - sur des sujets clés tels que le mode de vie, la sexualité, la santé de la vessie, le cancer, l’ostéoporose et l’hormonothérapie.

Outillez vos patientes : mamenopause.ca

Savoir, c’est pouvoir.

3Mai/Juin • 2009

Récemment, Mme Sarah Brown (défenseur du bien

public et épouse du premier ministre du Royaume-

Uni, M. Gordon Brown) a lancé une campagne de

sensibilisation à l’état de la santé maternelle au sein

des pays ne disposant que de faibles ressources.

Elle se porte ainsi personnellement à la défense de

la cause des femmes et des enfants et a plaidé en

faveur de l’amplifi cation des mesures visant l’atteinte

des quatrième (portant sur la survie de l’enfant)

et cinquième (portant sur la santé maternelle)

objectifs du Millénaire pour le développement.

Madame Brown a exhorté un certain nombre de chefs

d’État d’exercer des pressions pour l’expansion du

fi nancement des eff orts visant à réduire la mortalité

maternelle de par le monde.

Les objectifs du Millénaire pour le développement

ont lancé un appel en faveur d’une baisse du taux

de mortalité maternelle de l’ordre de 75 % d’ici

2015. Près d’une décennie s’est maintenant écoulée

depuis que les pays membres de l’Organisation des

Nations Unies se sont engagés envers l’atteinte de

ces objectifs, et pourtant, seuls quelques pays ont

signalé que la situation avait évolué à ce chapitre; en

fait, la situation n’a que peu ou pas changé au sein

de la grande majorité des 65 pays ne disposant que

de faibles ressources qui comptent un fort taux de

mortalité maternelle. Dans certains cas, on a même

assisté à une hausse de la mortalité maternelle, ce

qui s’avère particulièrement vrai au sein des pays

connaissant des problèmes d’ordre politique.

Force est de constater qu’il ne s’agit pas là d’un

problème qui disparaîtra de lui-même. Nous, en tant

que Canadiens, pouvons rappeler au gouvernement

Harper et aux partis d’opposition que le Canada peut

et devrait en faire plus pour ce qui est de la santé

maternelle et néonatale.

En 2010, les pays du G8 se réuniront ici au Canada.

En tant que professionnels de la santé, nous devrions

nous préparer à cette réunion. Nous devrions profi ter

de l’occasion pour exiger que la santé maternelle

fi gure parmi les priorités de l’ordre du jour des

discussions du G8.

Le fardeau économique d’un taux élevé de mortalité

maternelle est bien documenté. Des organisations

internationales telles que la Banque mondiale

comprennent que la santé maternelle refl ète non

seulement l’état des soins de santé au sein d’un pays

donné, mais constitue également un important outil

économique.

Jusqu’à ce que ces pays puissent off rir des

programmes sûrs de santé génésique, leur situation

économique ne s’améliorera pas. Ils se doivent d’off rir

des accouchements sûrs et aseptisés, et d’assurer

l’accès à des soins obstétricaux d’urgence. La SOGC

fera en sorte que ce message ne soit pas oublié par

nos leaders mondiaux, mais nous aurons besoin

de votre aide. À l’approche de cette réunion, nous

chercherons à obtenir votre soutien direct en vous

demandant de communiquer avec vos députés et

avec les représentants du gouvernement dans votre

région afi n de faire la promotion de la cause de la

santé des femmes.

MADAME SARAH BROWNse joint à la lutte visant à assurer une maternité sans risques Par le Dr André Lalonde,

Vice-président administratif de la SOGC

TEMPS D’ATTENTE EN OBSTÉTRIQUE

Lorsque vous avez pris la décision de mener une césarienne planifi ée à terme,

combien de temps la patiente doit-elle attendre avant d’être opérée?

Source : Sondage Ipsos Reid mené pour le compte de la 2009 Wait Time Alliance Physician Diary Study. Les résultats

sont fondés sur les réponses de 152 obs.-gyn. au sondage, reçues aux débuts de 2009.

NOUVELLE OCCASION DE PLACEMENT offerte aux membres de la SOGC

La Fédération nationale des sociétés de spécialistes du

Canada, dont la SOGC est l’un des membres fondateurs,

et Sprott Asset Management (SAM) ont conclu une

entente de partenariat stratégique et ont récemment

annoncé le lancement du Fonds multigestion de la

FNSSC. Off ert en exclusivité aux spécialistes canadiens

et à leur famille, ce fonds a pour objectif de fournir une

croissance du capital à long terme dans le cadre d’une

approche diversifi ée prévoyant des investissements

dans cinq des fonds mutuels existants de SAM.

« Nous estimons que notre entente de partenariat avec

SAM améliorera la gamme des options de placement

off ertes aux spécialistes canadiens », a affi rmé le

Dr Morris Freedman, président de la FNSSC. « Nous

avons décidé de conclure cette entente de partenariat

avec SAM en raison, en grande partie, des résultats

exceptionnels à long terme qu’ont obtenus les membres

expérimentés de leur équipe de gestion. »

Pour en apprendre plus au sujet de cet emballant

nouveau partenariat et du Fonds multigestion de la

FNSSC, consultez le site www.fnssc-sprott.com au

moyen des données suivantes : Nom de compte :

FNSSC; mot de passe : Sprott. Vous pouvez également

communiquer avec M. Andrew Morris au (416) 943-

6480 ou au (866) 299-9906 (numéro sans frais).

Moins d’une semaine

1 – moins de deux semaines

2 – moins de trois semaines

3 – moins de quatre semaines

Quatre semaines ou plus

Sans objet

28 %

26 %

5 %

3 %

3 %

36 %

4 Mai/Juin • 2009

Conseil 2008–2009

Comité exécutif :

• Président

Dr Scott A. Farrell, Halifax, N.-É.

• Présidente sortante

Dr Guylaine Lefebvre, Toronto, Ont.

• Président désigné

Dr Michel P. Fortier, Québec, Québec

• Vice-président administratif

Dr André B. Lalonde, Ottawa, Ont.

• Trésorier

Dr Mark Heywood, Vancouver, C.-B.

• Vice-présidents

Dr Ahmed M. Ezzat, Saskatoon, Sask.

Dr Nicole Racette, Vancouver, C.-B.

Présidents régionaux, présidents

suppléants et autres représentants

• Présidente, région de l’Ouest

Dr Sandra de la Ronde, Calgary, Alb.

• Président suppléant, région de l’Ouest

Dr Stephen Kaye, Vancouver, C.-B.

• Présidente, région du centre

Dr Annette Epp, Saskatoon, Sask.

• Présidente suppléante, région du centre

Dr Margaret Burnett, Winnipeg, Man.

• Présidente, région de l’Ontario

Dr Charmaine Roye, Brantford, Ont.

• Présidente suppléante, région de

l’Ontario

Dr Myriam Amimi, Sault Ste-Marie, Ont.

• Présidente, région du Québec

Dr Corinne Leclercq, Victoriaville, Québec

• Présidente suppléante, région du Québec

Dr Diane Francoeur, Montréal, Québec

• Président, région de l’Atlantique

Dr Ward Murdock, Fredericton, N.-B.

• Présidente suppléante, région de

l’Atlantique

Dr Joan Crane, St. John’s, T.-N.-L.

• Représentante du public

Mme Maureen McTeer, Ottawa, Ont.

• Représentante des membres débutants

Dr Ashley Waddington, Halifax, N.-É.

• Représentant des membres associés (MD) :

Dr William Ehman, Nanaimo, C.-B.

• Représentante des membres associés (inf.

aut.) : Dr Margaret Quance, Calgary, Alb.

• Représentante des membres associés

(sage-femme aut.) : Mme Michelle

Kryzanauskas, sage-femme aut., Kimberley, Ont.

• Représentant de l’APOG :

Dr Patrick Mohide, Hamilton, Ont.

• Membre correspondant :

L’honorable Lucie Pépin, sénateure, Ottawa, Ont.

Inscrivez-vous pour le programme de FMCPour vous inscrire en ligne et obtenir de plus amples renseignements sur le programme, rendez-vous à www.sogc.org.

Réservez votre chambre d’hôtelRéservez votre chambre d’hôtel dès aujourd’hui : tarifs à partir de 195 $ la nuitée pour la chambre Fairmont et de 235 $ la nuitée pour la chambre de luxe. Composez le 1-800-441-1414 pour faire votre réservation à l’hôtel Fairmont, en mentionnant le code de groupe « SOGCC » pour vous prévaloir du tarif réduit. Date limite de réservation : le vendredi 7 août 2009.

Avantages découlant d’un cours de FMC de la SOGCNos programmes scientifi ques vous garderont à jour sur les progrès en obstétrique-gynécologie. Les sessions vous permettent de partager de nouvelles idées et pratiques avec d’autres spécialistes du domaine. L’énergie et la stimulation que vous en retirerez vous permettra de mieux aborder vos défi s quotidiens.

Un programme agréé de formation médicale continue (FMC)

Ce programme de FMC est offert en français.

21e FMC du QuébecDu 17 au 19 septembre 2009Charlevoix (Québec) Fairmont Le Manoir Richelieu

En collaboration avec l’Association des obstétriciens et gynécologues du Québec (AOGQ) et l’Université Laval

5Mai/Juin • 2009

5e FMC du Québec en obstétriqueLes 19 et 20 novembre 2009Montréal (Québec) Fairmont Le Reine Elizabeth

La formation médicale continue est l’une des pierres angulaires de la SOGC. Grâce à son large éventail de programmes de formation exhaustifs, s’alignant sur la pratique optimale à l’échelle mondiale, la Société essaie de s’assurer que chaque Canadienne a accès aux meilleurs soins obstétricaux et gynécologiques possibles.

Inscrivez-vous pour le programme de FMCPour vous inscrire en ligne et obtenir de plus amples renseignements sur le programme, rendez-vous à www.sogc.org.

Réservez votre chambre d’hôtelRéservez votre chambre d’hôtel dès aujourd’hui : tarifs à partir de 199 $ la nuitée pour la chambre Fairmont. Composez le 1-800-441-1414 pour faire votre réservation à l’hôtel Fairmont, en mentionnant le code de groupe « SOGC09 » pour vous prévaloir du tarif réduit. Date limite de réservation : le vendredi 2 octobre 2009.

En collaboration avec l’Association des omnipraticiens en périnatalité du Québec (AOPQ)

Réunions à venir

Réunions de la SOGC

65e assemblée clinique annuelle

du 17 au 21 juin 2009, Halifax (Nouvelle-Écosse)

21e Programme de la FMC du Québec

du 17 au 19 septembre 2009, Charlevoix (Québec)

5e Programme de la FMC

du Québec en obstétrique

les 19 et 20 novembre 2009, Montréal (Québec)

28e Programme de la FMC de l’Ontario

du 3 au 5 décembre 2009, Toronto (Ontario)

Programme du cours

Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date

Halifax (N.-É.) . . . . . . . . . . . . . . .les 15 et 16 juin 2009

(conjointement avec l’assemblée clinique annuelle)

Winnipeg (Man.) . . . . . .les 12 et 13 septembre 2009

Montreal (Québec) . . . . . les 21 et 22 novembre 2009

(ce cours est off ert en français)

Toronto (Ont.) . . . . . . . . . . . .les 6 et 7 décembre 2009

(conjointement avec la FMC de l’Ontario)

Autres réunions

Pregnancy and Birth: Current Clinical Issues.

Conférence annuelle du Centre for Mother, Infant

and Child Research, Sunnybrook Research Institute,

Toronto, Ontario. Le 11 septembre 2009, au

Marriott Toronto Eaton Centre. Pour plus de détails,

communiquez avec Judy Cardwell à cmicr@

sunnybrook.ca, ou consultez le site www.cmicr.ca.

Prenatal Screening and Diagnosis: Implications of New Technologies - Le Early Prenatal Risk

Assessment Program Annual Scientifi c Meeting

aura lieu le 26 septembre 2009 au Health Research

Innovation Centre (HRIC), Health Sciences Centre, à

Calgary, en Alberta. Pour plus de renseignements,

consultez le site

www.earlyriskassessment.com.

19e congrès mondial de la FIGO en gynécologie

et obstétrique. Du 4 au 9 octobre 2009, à

Cape Town, Afrique du Sud, par la Fédération

internationale de gynécologie et d’obstétrique

(FIGO). Pour obtenir plus de détails, veuillez visiter

www.fi go2009.org.za.

AWHONN Canada – 20th National Conference.

Du 15 au 17 octobre 2009, au Fairmont Hotel,

Winnipeg, Manitoba. Pour de plus amples

renseignements, veuillez communiquer avec

Krista Boulanger, coprésidente de la conférence, à

edkrista@mts.net, ou consultez le site

www.awhonncanada.org.

Un programme agréé de formation médicale continue (FMC)

la société des obstétriciens et gynécologues du canada780 promenade Echo, Ottawa (Ontario) K1S 5R7

Tél. : 1 800 561-2416 ou (613) 730-4192 Téléc. : (613) 730-4314 events@sogc.com www.sogc.org

Ce programme de FMC est offert en français.

6 Mai/Juin • 2009

BIENVENUE AUX NOUVEAUX MEMBRES

La SOGC souhaite la bienvenue aux nouveaux

membres suivants :

Membre obs.-gyn. : Dr Jeannine Simon;

Membre débutant : Dr Melissa Brooks;

Dr William Kim MacDonald; Dr P. Michele Saxon;

Membre associé – MD : Dr Kathee Andrews;

Dr Jan Coetzee; Dr Leah Dettman; Dr Ginette Fortier;

Dr Cliff Silverthorne;

Membre associé – Sage-femme : Mme Erin

Croteau, sage-femme aut.; Mme Morgan Jones,

sage-femme aut.;

Membre associé – Inf. aut. : Mme G. Lucy Barney,

inf. aut., MSN; Mme Debra Elizabeth Crummey;

Mme Leogene English, inf. aut.; Mme Jeanette

Broderick Queen, inf. aut.; Mme Amanda Scollan;

Mme Indigo Sweetwater;

Membre associé – Étudiants du domaine des

soins de santé : Mme Mariko Arial; Mme Katie

Billinghurst; M. Jeff ery Campbell; Mme Courtney

Lynn Carmichael; Mme Shade Chatrath;

Mme Esther Anne Chin; Mme Elissa Cohen;

Mme Jane Maureen Colish; M. David Thomas

Collister; Mme Roxane Croteau; M. Paul C. Davies;

Mme Genevieve Ernst; Mme Dianne Fang;

Mme Amelie Foucault; Mme Sarah Wing-Han Fung;

M. Cedric Sebastian Gabilondo; Mme Rebecca

Glassford; Mme Lacey Mairi Harding; Mme Chantelle

Nicholette Hercina; Mme Marisa Nicole Horniachek;

Mme Liisa Johnston; M. Jason Yong-Joon Kim;

Mme Emily Leclair; Mme Kimberley Louie;

Mme Sarah Maheux-Lacroix; Mme Audrey

Monastesse; M. Angus S. Murray; Mme Brigid Marie

Nee; M. Kaivon Pakzad-Vaezi; Mme Erica Dawn Paras;

Mme Gabriela Pelinska; Mme Trishia L. Krahn Penner;

Mme Katherine Pernarowski; Mme Anna M. Piekos;

Mme Andra Diana Popescu; Mme Alexandra Power;

Mme Joanne Rack; Mme Weronika Sadej;

Mme Sharon Arnavaz Sadry; Mme Sarah Saunders;

Mme Rebecca Mary Schaefer; Mme Bianca Stortini;

Mme Christine Mary Sutton; Mme Lih Yeen Tan;

Mme Okuda Taylor; Mme Audrey Tetreault;

Mme Shannon Lee Turvey; Mme Karen Wang;

Mme Jennifer Yamamoto; Mme Cici Ruoxi Zhu;

M. Philip Zwecker.

Le Dr Jan Christilaw, ancienne présidente de la SOGC, a été nommée

présidente du BC Women’s Hospital and Health Centre. Bien que Le

Dr Christilaw occupe ce poste depuis décembre dernier, la nature

« provisoire » de sa nomination s’est récemment transformée en

poste permanent. Le Dr Christilaw travaille au BC Women’s, soit l’un

des hôpitaux de maternité les plus importants et les plus achalandés

du Canada, depuis les sept dernières années. Auparavant, elle y

occupait le poste de vice-présidente des aff aires médicales.

Au nom de la SOGC, nous souhaitons féliciter le Dr Christilaw de cette

prestigieuse nomination.

UNE ANCIENNE PRÉSIDENTE DE LA SOGC est nommée présidente du BC Women’s Hospital

FÉLICITATIONS AUX lauréats des bourses du millénaire

La SOGC souhaite féliciter les lauréats des bourses

du millénaire remises ce printemps, soit le Dr Laurie

Neapole et Mme Tanya Baker, sage-femme aut.

Dr Laurie Neapole

Le Dr Laurie Neapole a

terminé ses études de

médecine à l’Université

McGill en 1989, pour

ensuite s’établir en

Colombie-Britannique en

vue d’eff ectuer un internat

par rotation au St. Paul’s

Hospital. Elle a terminé sa

résidence en obstétrique-gynécologie à l’Université de

Colombie-Britannique en 1997.

Elle off re actuellement des services de gynécologie

générale et des soins obstétricaux tertiaires au Royal

Columbian Hospital. Elle s’intéresse particulièrement

à l’infertilité et planifi e travailler au sein d’un centre de

fertilité achalandé de Vancouver et de Surrey.

Tanya Baker, sage-femme aut.

En 2007, Madame Tanya

Baker a obtenu son

diplôme du UBC Midwifery

Programme et travaille

actuellement à titre de sage-

femme autorisée à Nelson, en

C.-B. Elle est vice-présidente

d’une organisation jeunesse

internationale qui se porte à la défense des droits

sexuels et génésiques des jeunes. Parmi ses autres

champs d’intérêt, on trouve les soins de maternité ruraux

et les systèmes de santé.

Les bourses du millénaire ont pour but d’aider

fi nancièrement les membres de la SOGC qui souhaitent

acquérir de nouvelles compétences techniques ou

de nouvelles connaissances dans les domaines de

l’obstétrique-gynécologie et/ou de la santé sexuelle

et génésique.

Pour plus de renseignements sur les subventions,

les bourses et les prix off erts par la SOGC,

consultez le site www.sogc.org.

DONNEZ-NOUS DE VOS NOUVELLES! Le Communiqué SOGC veut entendre parler de ses membres! Chaque numéro du Communiqué SOGC publie des articles, fait le profi l des réalisations de ses membres et souligne les dernières nouvelles en obstétrique-gynécologie. Nous aimons entendre parler des nouveaux programmes innovateurs ou des approches envers les soins obstétricaux-gynécologiques, qui nous transmettent ce qu’il y a de nouveau, et où nous nous situons en tant que spécialité et vers où nous nous orientons. Nous aimons également souligner les contributions de nos membres à la spécialité et à la santé des Canadiennes et Canadiens. Ainsi, si un de nos membres remporte un prix, est le pionnier d’une approche innovatrice en matière de soins, ou mérite tout simplement d’être reconnu pour une carrière remarquable, nous voulons en entendre parler! Nous encourageons tous nos lecteurs à envoyer leurs soumissions, articles ou idées au Communiqué SOGC à l’attention de Mike Haymes, rédacteur du Communiqué SOGC, par courriel à mhaymes@sogc.com, ou sans frais par téléphone au 1-800-561-2416, poste 325.

Coin des membres

7Mai/Juin • 2009

MERCI Dr Schuurmans

La SOGC aimerait

remercier

chaleureusement le

Dr Nan Schuurmans

pour son travail à

titre d’auteur de la

quatrième édition du

guide de la SOGC sur

la grossesse : Partir du

bon pied. Le nouveau

guide constitue une

importante ressource

pour les Canadiennes; il off re des renseignements

actuels et fi ables sur tous les aspects de la grossesse.

Sans aucun doute, le manuel « Partir du bon pied »

continuera de guider les femmes tout au long de

la grossesse et de l’accouchement pendant encore

de nombreuses années. La SOGC souhaite exprimer

sa vive reconnaissance au Dr Schuurmans pour son

dévouement envers la publication de cette nouvelle

édition.

Pour faciliter la promotion de cette nouvelle

ressource, la SOGC a inclus un bloc à feuillets

détachables promotionnel au présent bulletin.

Pour plus de renseignements au sujet de « Partir du

bon pied », reportez-vous à la page 13 du présent

bulletin.

LE DR CHAMBERLAIN-FROESE se mérite un prix pour activités humanitaires

Le Dr Jean Chamberlain-Froese, obs.-gyn.

canadienne et sympathisante de longue date

du Programme international pour la santé des

femmes de la SOGC, s’est vu octroyer le prix

Teasdale-Corti d’action humanitaire 2009, lequel

est remis annuellement par le Collège royal des

médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC).

Le Dr Chamberlain-Froese s’est

méritée ce prix en raison de son

engagement exceptionnel envers

la baisse du taux de mortalité

maternelle de par le monde. Le

Dr Chamberlain-Froese passe

huit mois par année en Ouganda,

où elle a fondé Save the Mothers

International : une organisation

vouée à l’amélioration de la

sûreté de la grossesse et de l’accouchement.

Le Dr Chamberlain-Froese a également joué un

rôle important dans l’élaboration du Programme

international pour la santé des femmes de la

SOGC et, particulièrement, du programme de

formation GESTA International, lequel off re

une formation en obstétrique d’urgence aux

professionnels de la santé des pays ne comptant

que de faibles ressources. Lorsqu’elle ne se trouve

pas en Ouganda, le Dr Chamberlain-Froese réside

à Hamilton, en Ontario, où elle agit à titre de

professeure adjointe à l’Université McMaster.

Pour souligner l’apport exceptionnel du

Dr Chamberlain-Froese à la santé des femmes

de par le monde, le Collège royal a fait don de

5 000 $ à l’organisation Save the

Mothers en Ouganda.

Le Dr Chamberlain-Froese est

la deuxième récipiendaire du

prix Teasdale-Corti d’action

humanitaire, lequel a été remis

pour la première fois en 2008. Ce

prix est remis afi n de reconnaître

les médecins canadiens qui,

dans la prestation des soins

de santé dans le monde, se

démarquent par leur volonté d’aller plus loin que

la pratique courante.

La SOGC souhaite féliciter le Dr Chamberlain-

Froese pour l’obtention de ce prix prestigieux et

la remercier de sa passion et de son dévouement

envers la cause visant à assurer une grossesse et

un accouchement sûrs à toutes les femmes de la

planète.

Le Programme international pour la santé des femmes de la SOGC vous invite à participer à ses activités

Voulez-vous participer aux activités du Programme international pour la santé des femmes

(PISF) de la SOGC, que ce soit au Canada ou à l’étranger? L’équipe du PISF vous invite à

vous joindre à nous dans le cadre d’un groupe de discussion sur la façon de participer à ses

activités, qui se déroulera au cours de l’assemblée clinique annuelle de la SOGC à Halifax. Ce

groupe de discussion permettra à tous les membres de partager leurs idées et de travailler de

concert pour élaborer de nouvelles façons novatrices de renforcer la capacité professionnelle

de nos organisations partenaires, d’accroître nos eff orts de promotion ici au Canada, de

recueillir des fonds pour les mères dans le besoin et de promouvoir la sensibilisation au droit

des femmes de connaître une maternité sans risques. Ce groupe de discussion se déroulera

le vendredi 19 juin 2009, de 10 h à 12 h. Veuillez communiquer avec Mme Christine Butt à

cbutt@sogc.org pour vous y inscrire ou pour obtenir plus de renseignements!

Le temps est maintenant venu pour vous de PARTICIPER à la lutte

pour une maternité sans risques partout sur la planète.

Coin des membres

9Mai/Juin • 2009

MISE À JOUR UNIVERSITAIRE : Queen’sPar le Dr Katy Smallwood

L’année scolaire 2008/2009 s’est avérée être

excellente ici à Kingston. Nous avons, avec regret,

assisté au départ de nos deux résidents récemment

diplômés : Vickie Martin et Marianne Pierce, qui

toutes deux ont obtenu des stages de formation

(Vickie en gyn.-onc. et Marianne en uro.-gyn.)

à Halifax. Nous avons accueilli trois nouveaux

résidents : Kate Pulman de Queen’s et Jaclyn Bernardi

et Janine Silver de McMaster.

Ce fut une année productive, tant à l’hôpital

qu’ailleurs. Nous avons ajouté une nouvelle gyn.-

onc. à notre équipe : Dr Julie Francis de London.

Notre conférence annuelle du Jour du Souvenir s’est

déroulée en octobre et comptait sur la participation

de grands orateurs issus de notre communauté à

Queen’s et d’ailleurs. Notre journée annuelle sur la

recherche des résidents, Jour J.A. Low, s’est déroulée

en mars; à cette occasion, le projet de recherche

extraordinaire de Lynn Shepherd (résidente) a

été reconnu. Comme d’habitude, les résidents ont

participé très activement à des conférences, tant

au Canada qu’à l’étranger. Cinq de nos résidents

ont participé à la FMC internationale de la SOGC à

Cancun; d’autres résidents ont également participé à

d’autres conférences à Puerto Rico et à Las Vegas. Un

grand nombre de résidents de Queen’s participeront

à l’ACA de la SOGC à Halifax.

Nos familles ont également connu leur lot de

nouveautés. Le Dr Derek Fraser (R5) et sa conjointe

Laura ont accueilli leur fi ls Andrew en juillet, et

le Dr Kristy Cooke (R3) et son conjoint Fred ont

accueilli leur fi lle Addison en août. Le Dr Amber

Whitford (R3) a célébré son mariage à Canmore en

novembre et le Dr Fiona Liston (R2) célébrera le sien

en Nouvelle-Écosse en juin.

Nos trois chefs s’aff airent présentement à se

préparer pour leurs examens du Collège royal :

Bonne chance à Marette Lee, Derek Fraser et Kate

Munnoch! La nouvelle année universitaire verra

la mise à l’essai d’un nouvel horaire emballant de

12 heures et nous nous réjouissons à la perspective

de voir arriver nos nouveaux résidents : Maria Kielly

de Memorial, Ruth Ronn de McGill et Keith Wong

de Toronto.

Nota : Résidents et associés

La North American Society of Pediatric & Adolescent Gynecology (NASPAG) off re des tarifs d’adhésion réduits aux stagiaires et à ceux qui en sont à leur première année de pratique. Pour plus de renseignements, consultez le site Web de la société à www.naspag.org.

NOUVELLES DE L’INDUSTRIE

Nouveau moyen de contrer l’incontinence urinaire à l’eff ort :

LadySystem®

Duchesnay Inc. vient de lancer sa nouvelle thérapie LadySystem® faisant

appel à des cônes vaginaux; celle-ci vise la prise en charge et la prévention de

l’incontinence urinaire à l’eff ort causée par l’aff aiblissement du plancher pelvien.

LadySystem® est une thérapie de rééducation du plancher pelvien qui consiste en

cinq cônes vaginaux de forme identique, mais de poids diff érents. Ces cônes aident

à la contraction des bons muscles du plancher pelvien et permettent de redonner

du tonus au groupe de muscles et de ligaments qui, lorsque aff aiblis, peuvent

donner lieu à une incontinence urinaire à l’eff ort. La grossesse et l’accouchement

sont les principales causes de l’aff aiblissement du plancher pelvien, en raison de

la hausse du poids abdominal et de la contrainte exercée sur le plancher pelvien

qui les accompagnent. Pour plus de renseignements sur cette nouvelle thérapie,

consultez le site www.ladysystem.ca.

Modifi cations apportées à la grille de prix de Premarin

permettant un accès continu pour les Canadiens

Le 1er avril, Wyeth Canada a procédé à la hausse du prix de Premarin, produit

d’hormonothérapie substitutive. Ce nouveau prix (0,98 $ par jour) refl ète plus

adéquatement les coûts et la valeur de ce produit de nos jours, et demeure en

deçà de la moyenne nationale pour ce qui est des médicaments d’ordonnance au

Canada.

Le Premarin (l’HTS la plus vastement prescrite au Canada) est formulé à partir d’un

mélange complexe de composants œstrogéniques et est soutenu par plus de 65 ans

de données cliniques. Il s’agit d’une option de traitement fi able pour des milliers de

Canadiennes qui font appel à des systèmes ménopausiques.

Wyeth Canada a mené des recherches exhaustives auprès d’intervenants clés (dont

des spécialistes de la médecine, 60 médecins prescripteurs et des patientes) avant de

prendre cette décision. Le nouveau prix demeure en deçà de 1 $ par jour de traitement

et s’applique à toutes les formulations, y compris les comprimés de 0,3 mg, de 0,625 mg,

de 1,25 mg et PremPlus.

Selon Statistique Canada, 2,7 millions de Canadiennes (soit une sur six, un nombre

jamais vu auparavant!) atteindront la ménopause au cours de la prochaine décennie.

Cette hausse constitue une étape nécessaire en vue d’assurer l’accès au Premarin tant

pour les médecins prescripteurs que pour les patientes.

Ergot maintenant fabriqué au Canada

Le maléate d’ergonovine (Ergot) est maintenant fabriqué au Canada; ainsi, pour se

procurer ce produit, l’obtention d’une désignation spéciale et d’un consentement n’est

plus requise. Le médicament canadien est fabriqué par Bioniche Life Sciences Inc. Pour

plus de renseignements sur la façon d’obtenir Ergot, nous incitons les membres de la

SOGC à consulter leur pharmacie ou à communiquer directement avec le fabricant.

Communiqué des membres débutants

10 Mai/Juin • 2009

Les soins génésiques transfrontaliers À L’ÉTUDEPar le Dr Scott Farrell, président, SOGC

En janvier, j’ai eu l’occasion de représenter la SOGC dans le cadre du First Invitational

Forum on Cross-Border Reproductive Care. Des représentants de 15 pays, appartenant

tant au domaine des soins de santé qu’à des organismes gouvernementaux de

réglementation, se sont réunis au Château Laurier, à Ottawa, pour deux jours de

discussions intensives. Les principaux objectifs de ce forum étaient d’échanger

de l’information au sujet de l’état actuel des soins génésiques transfrontaliers et

d’élaborer un plan d’action.

Dans le cadre du forum, on a abordé la question des nombreux couples qui présentent

des problèmes sur le plan de la fertilité et qui choisissent de se rendre dans d’autres

pays en vue d’obtenir des soins, souvent en raison des coûts moindres, ou pour

obtenir des soins qui ne sont pas disponibles dans leur pays en raison de restrictions

culturelles ou réglementaires. Les services relatifs à la fertilité font l’objet de beaucoup

de publicité sur Internet et attirent avec succès des patientes à la recherche de

traitements, ce qui représente une pratique lucrative pour le fournisseur. Les services

relatifs à la fertilité off erts par des cliniques à l’échelle internationale couvrent la

gamme complète de ce type de services. Chaque année, bon nombre de Canadiennes

se rendent aux États-Unis en vue d’obtenir des ovules de donneuses anonymes aux

fi ns de fertilisation in vitro; à l’inverse, moins de patientes viennent au Canada pour

obtenir un traitement. Parmi les autres traitements couramment recherchés par les

couples dans diff érents pays, mentionnons le don de sperme, le don d’embryons, la

chirurgie tubaire et la maternité de substitution. En Inde, la maternité de substitution

est légale; on constate d’ailleurs la croissance d’une industrie au sein de laquelle des

jeunes femmes s’off rent comme mères porteuses contre rémunération.

L’information au sujet de l’ampleur des soins génésiques transfrontaliers est

incomplète. Les fournisseurs de ce type de soins ne disposent pas de mesures

coordonnées pour transmettre les renseignements sur les patientes d’un pays

à l’autre. Les couples qui ont reçu des soins à l’échelle internationale retournent

généralement dans leur pays d’origine pour y mener la grossesse à terme. Les

fournisseurs de soins de leur pays d’origine n’obtiennent généralement aucun

renseignement au sujet des soins qui ont été prodigués outremer, ce qui complique

la poursuite des soins une fois les couples de retour au pays, surtout lorsque ces

traitements ne fonctionnent pas ou que des complications se manifestent.

Le Dr John Collins, président du comité scientifi que de PAC, a résumé les discussions qui

ont eu lieu pendant le forum pour clôturer les deux jours de réunion. Les participants se

Le saviez-vous?

Saviez-vous que la SOGC off re une série complète de brochures

d’éducation des patientes portant sur une vaste gamme de sujets

touchant la santé sexuelle et génésique? Ces brochures sont passées

en revue par des spécialistes membres de la Société, et sont fondées

sur les recommandations cliniques fi gurant dans les directives

cliniques de la SOGC. En avril, la SOGC a lancé une nouvelle brochure

sur la césarienne, et on prévoit produire de nouvelles brochures sur

bon nombre d’autres sujets au cours des mois à venir. Les brochures

peuvent être commandées, ou être téléchargées à partir de notre site

Web, à www.sogc.org. Tous les membres de la SOGC ont aussi droit

à un rabais lorsqu’ils commandent des brochures en format papier.

Pour de plus amples détails au sujet des brochures disponibles ou pour

savoir comment commander, consultez www.sogc.org.

sont entendus pour dire que le but ultime est d’assurer

une prestation uniforme de soins génésiques à

l’échelle mondiale. Des procédés doivent être mis

en place en vue de s’assurer que les couples qui

cherchent à obtenir des soins à l’étranger

seront dirigés vers des fournisseurs qui

respectent des normes élevées en

matière de qualité et de sécurité.

L’échange à l’échelle internationale

de renseignements essentiels sur la

santé doit être favorisé. À cette fi n,

les participants ont choisi comme

premier objectif l’établissement

d’une base de données

internationale permettant de

quantifi er la demande actuelle

en matière de soins génésiques

transfrontaliers. Les étapes à venir

porteront principalement sur la création

d’un dossier universel de soins génésiques,

lequel facilitera l’échange de renseignements entre

fournisseurs.

Procréation assistée Canada devrait être félicitée pour

avoir reconnu la nécessité d’aborder ce problème

croissant, et pour avoir rassemblé un groupe de

spécialistes de diff érents pays possédant la capacité

et la volonté de s’attaquer à ce problème. Parmi les

organisations de marque qui étaient représentées,

citons l’Organisation mondiale de la Santé, la Société

canadienne de fertilité et d’andrologie, la American

Society of Reproductive Medicine, la SOGC, le International

Committee Monitoring Assisted Reproduction Technologies

et la Human Fertilization and Embryology Authority.

L’événement a été élaboré par Mme Elinor Wilson, présidente

de PAC, organisé par Procréation assistée Canada, et présidé

par le Dr John Hamm, président du conseil de PAC.

qqqque le but ultime est d’assurer

de soins génésiques à

pprocédés doivent être mis

uurer que les couples qui

ssssoins à l’étranger

uurnisseurs qui

lllevées en

ssssécurité.

rrrnationale

nnnntiels sur la

ÀÀÀÀ cette fi n,

sssi comme

ssssement

nnnnt de

cccctuelle

éééésiques

ppes à venir

ttt sur la création

ee soins génésiques,

eeee de renseignements entre

nada devrait être félicitée pour

tttté d’aborder ce problème

rraassemblé un groupe de

ssss pays possédant la capacité

uer à ce problème. Parmi les

eeee qui étaient représentéess, ,

oooondiale de la Santé, lala SSocociéiétété

eeeet d’andrologie, la American

MMMMedicine, la SOGC, le International

sssssisted Reproduction Technologies

nnnn and Embryoyoyoy logy Authority.

oooré par Mme Elinor Wilson, présidente

ooocréaé tion assistée Canada, et présidé

rrrrésideent du conseil de PAC.

11Mai/Juin • 2009

En avril, la SOGC a pris part au Salon national de la femme, présenté à Ottawa et à Montréal.

Des membres du personnel de la SOGC étaient sur place pour off rir aux personnes présentes

des brochures d’information publique et des articles promotionnels liés aux diff érents sites

d’éducation publique de la Société : masexualite.ca, infovph.ca et mamenopause.ca. La

SOGC tient à remercier tout particulièrement le Dr Francine Léger, qui a accepté de donner

une session de 30 minutes sur les options contraceptives disponibles dans le cadre du salon

de Montréal.

LA SOGC au Salon national de la femme

AGM, LEADERSHIP & ADVOCACY WORKSHOPS26-27 septembre 2009Hôtel InterContinental, Montréal (Québec)

Beyond Balance: Achieving Professional and Personal Harmony

- Dr Alex Ferenczy — HPV Vaccines

- Dr Bo Miedema — Doc Abuse: What’s the Story?

- Janice Stein (PhD) — Confl ict and Negotiation skills: A Gender Perspective

- Dr Yolande Leduc —The Feminization of Medicine

- Et plus encore — consultez le site Web pour les détails complets

- Saturday Soirée, événement exclusif se déroulant à Pointe-à-Callières

Pour en savoir plus et pour vous inscrire en ligne, rendez-vous à www.fmwc.ca. Pour de plus amples

détails, composez le 1 877 771-3777, ou faites parvenir un courriel à fmwcmain@fmwc.ca

Federation of Medical Women of Canada Fédération des femmes médecins du Canada

La Fédération des femmes médecins du Canada (FFMC), la Société canadienne des colposcopistes et la SOGC vous invitent à vous joindre à nous en octobre, alors que nous nous attaquerons au cancer du col

Ces trois organisations invitent les médecins canadiens à prendre part à la campagne sur le test de Pap de cette année, dans le cadre de laquelle les médecins participants off rent un test de Pap aux femmes qui n’ont pas de médecin de famille ou de gynécologue. La campagne se déroulera du 26 au 30 octobre 2009, pendant la semaine de sensibilisation au cancer du col. Pendant cette période, les professionnels de la santé participants permettront à toute femme qui le souhaite de prendre rendez-vous ou de se présenter directement pour la pratique d’un test de Pap. Les médecins participants peuvent ouvrir leurs portes pendant toute la semaine de sensibilisation ou, s’ils le préfèrent, pendant une période plus restreinte.

La campagne de l’an dernier, menée par la FFMC, a permis à près de 500 femmes de subir un test de Pap, le dernier de ces tests remontant à beaucoup trop loin pour la plupart d’entre elles. Un dépistage accru du cancer du col s’est traduit par une diminution considérable du nombre de cas et de décès liés à ce cancer chaque année. Malgré cela, beaucoup trop de femmes ne bénéfi cient pas d’un test de Pap périodique et meurent inutilement des suites de ce cancer qui peut être évité dans une large mesure.

Joignez-vous à notre campagne contre le cancer du col

VOICI COMMENT VOUS POUVEZ NOUS AIDER

La SOGC demande à ses membres de se joindre à la lutte contre le cancer du col et d’aider à réduire le nombre de femmes qui meurent inutilement des suites de cette maladie. Nous vous demandons de vous inscrire en vue de participer à la campagne sur le test de Pap de 2009, et de permettre aux femmes qui n’ont pas de médecin de famille ou de gynécologue de prendre rendez-vous ou de se présenter directement à votre clinique en vue de subir un test de Pap. Inscrivez-vous dès aujourd’hui à www.fmwc.ca.

t

Photo : Normand Rajotte

12 Mai/Juin • 2009

UN PROJET PILOTE procure aux Canadiens un accès gratuit à la Bibliothèque Cochrane

En vertu d’un

nouveau projet

pilote, tous

les Canadiens

pourront

accéder

gratuitement

à la

Bibliothèque

Cochrane

jusqu’au

31 décembre 2009.

Ce projet pilote est une initiative conjointe

du Réseau-centre canadien Cochrane et

de l’Association des bibliothèques de la santé

du Canada.

La Bibliothèque Cochrane est un regroupement

de bases de données contenant des données

indépendantes de grande qualité servant à éclairer

la prise de décisions en matière de soins de santé. Il

s’agit d’un outil précieux pour les professionnels de la

santé et les décideurs, qui comprend d’importantes

évaluations de l’effi cacité et de l’innocuité de

diff érents traitements. Les revues Cochrane

représentent le niveau de résultats le plus élevé sur

lequel fonder des décisions en matière de traitement

clinique. Outre les revues Cochrane, la Bibliothèque

Cochrane off re d’autres sources de renseignements

fi ables, allant de résumés d’examens systématiques à

l’évaluation de moyens techniques, à l’étude de coûts

et au compte-rendu d’essais cliniques distincts.

En vertu de ce nouveau projet pilote, le Canada

se joindra à un nombre considérable d’autres

pays bénéfi ciant déjà de l’accès libre à la base de

données. Dans le cadre des ententes existantes, six

provinces et territoires canadiens pouvaient accéder

pleinement à la base de données; toutefois, jusqu’à

ce jour, les provinces les plus peuplées du Canada ne

disposaient pas de l’accès libre.

Les membres de la SOGC sont invités à consulter

le site Web de la Bibliothèque, à www.

thecochranelibrary.com, afi n de se familiariser

avec les services off erts. Plus de gens utiliseront la

Bibliothèque pendant la période d’essai, plus il y aura

de chances que le Canada obtienne la permission

d’accéder librement à la Bibliothèque, de façon

permanente.

MyObClinic.ca

LA CAMPAGNE DE LA FÊTE DES MÈRES de la FCSF a invité les donateurs à faire un cadeau à toutes les mères

de la Fondation canadienne de la santé des femmes.

« L’intention de cette campagne était de laisser les

gens exprimer leur amour pour leur mère en faisant

un don dont les mères du monde entier pourraient

profi ter. »

La Fondation est administrée par la SOGC. Bon

nombre des dons reçus

appuient directement la

recherche visant à rendre

plus sûres la grossesse

et la maternité pour les

Canadiennes. Par ailleurs,

la Fondation appuie aussi

des projets visant à rendre

plus sûres la grossesse et

la naissance dans des pays

moins développés, où

l’accouchement demeure

toujours une importante

cause de décès. Grâce aux

dons reçus, la Fondation

aide à fournir le matériel médical nécessaire, et à

envoyer des infi rmières, des sages-femmes et des

médecins canadiens bénévoles dans des pays aux

ressources restreintes, où ils off rent de la formation

aux fournisseurs de soins locaux en vue de prévenir les

principales causes de décès pendant l’accouchement.

Pour de plus amples renseignements sur la Fondation

canadienne de la santé des femmes, consultez le site

www.cfwh.org.

Le mois dernier, la Fondation canadienne de la santé

des femmes a demandé aux Canadiens d’oublier les

fl eurs pour la fête des mères et d’envisager plutôt de

faire un cadeau dont pourraient profi ter les mères des

quatre coins du monde.

La campagne de la fête des mères de cette année,

mise en œuvre par

la FCSF, a off ert la

possibilité de faire

un cadeau novateur

aux mères à qui il

ne manque rien. Par

l’entremise de cette

campagne, les gens

ont été invités à

faire un don au nom

de leur mère aux

fi ns de la recherche

sur la santé des

femmes. En retour,

la Fondation a fait

parvenir à la mère de chaque donateur, par courriel,

une magnifi que carte électronique comportant un

message personnel. Cette campagne a bénéfi cié du

généreux appui de Laboratoires Paladin Inc. et de

Bayer Inc.

« Bon nombre de gens ne savent pas quoi off rir à leur

mère; d’autres ont perdu leur mère et aimeraient

honorer sa mémoire à la fête des mères », explique

Mme Norma Beauchamp, directrice administrative

Le site Web MyObClinic.ca (site offert en anglais seulement pour le moment) est un outil conçu par la SOGC pour permettre aux professionnels de la santé affairés de créer leur propre site Web.

MyObClinic vous montre comment :

• garder vos patientes informées grâce à un bulletin en ligne;

• affi cher des cartes pour se rendre à votre clinique;

• partager des renseignements importants et des mises à jour sur la santé.

Du Web à la salle d’attente, visitez http://www.myobclinic.ca dès aujourd’hui pour demeurer en contact avec vos patientes.

Gratuit Gratuit

pour les pour les

membres membres de de

la SOGCla SOGC

Available now!

Healthy Beginnings is the ultimate step-by-step guideto pregnancy and childbirth. It is a uniquely Canadianresource developed by the Society of Obstetriciansand Gynaecologists of Canada. From preconceptionto early postnatal care, Healthy Beginnings is anindispensable resource for mothers, mothers-to-be and caregivers. This handbook is an accessibleguide with up-to-date, expert information that helpsreaders better understand how a body preparesfor birth and what a growing baby needs. Availableonline and wherever books are sold.

Version française disponible en automne 2009!

Rédigé par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, ce guide offreaux femmes les renseignements dont elles ont besoin pour exercer de bons choix avant, pendant et dans les premières semaines après leur grossesse.

HealthyGiving your baby the best start, from preconception to birth.

Beginnings

A must-have for mothers-to-be

14 Mai/Juin • 2009

Sage-femme recherchée pour représenter le Nord canadien au sein du comité consultatif des sages-femmes autoriséesPar Michelle Kryzanauskas, sage-femme autorisée

8. Compréhension de l’histoire du Nord canadien,

ainsi que de la pratique de sage-femme chez les

Premières nations, les Métis et les Inuits.

9. Accès à la communication électronique et à

un télécopieur, et capacité de participer à un

minimum de cinq téléconférences par année.

Les candidates intéressées doivent faire parvenir une

lettre d’intérêt et un curriculum vitae à spaquette@

sogc.com, lesquels seront étudiés par le comité

consultatif des sages-femmes autorisées et par le

Conseil de la SOGC. La date limite pour la réception

des lettres d’intérêt est le 15 juin 2009.

Le comité consultatif des sages-femmes autorisées

est composé de membres représentant chacune des

cinq régions de la Société : Ouest, centre, Ontario,

Québec et Atlantique. La présidente du comité,

choisie par les membres de la SOGC, siège également

au Conseil de la Société en tant que membre associé.

Le Conseil nous appuie dans notre recherche d’une

meilleure représentation en ce qui a trait aux sages-

femmes œuvrant dans le Nord. Cet appui permettra

aux sages-femmes du Canada d’être mieux

représentées au sein de cette organisation nationale.

Si vous connaissez une sage-femme qui serait une

bonne candidate pour le poste, n’hésitez pas à lui

faire part de cette occasion emballante. Les sages-

femmes intéressées qui ne sont pas encore membres

de la SOGC sont invitées à adhérer à la Société, étant

donné que la candidate retenue doit être membre en

bonne et due forme de la Société.

Les membres du comité se réjouissent à la

perspective de vous voir à Halifax, en juin, dans le

cadre de l’ACA.

La Colombie-Britannique élargit le rôle des sages-femmes et des inf. aut.

Le printemps semble bel et bien installé, et nos

activités courantes portent principalement sur la

planifi cation de l’assemblée clinique annuelle qui se

déroulera à Halifax, ainsi que sur le recrutement de

représentantes régionales pour le comité. Le comité

aimerait profi ter de l’occasion pour recruter une

sage-femme membre de la SOGC pour représenter

les sages-femmes du Nord canadien au sein du

comité consultatif des sages-femmes autorisées.

Voici les critères que les candidates doivent satisfaire

pour le poste :

1. Expérience courante ou récente relativement

à la pratique de sage-femme dans une région

nordique, éloignée ou isolée (au-delà du

49e parallèle).

2. Bonne compréhension de la pratique de sage-

femme au sein de communautés métisses, inuites

et des Premières nations.

3. Compétences et connaissances culturelles

relativement à diff érents milieux nordiques,

métis, inuits et des Premières nations, dont la

pertinence de l’éloignement en tant qu’indicateur

de santé, les séquelles du système de pensionnat

indien, ainsi que la perte et la reconquête de la

culture.

4. Compréhension des enjeux globaux en matière de

santé et de soins obstétricaux en milieu nordique

pour les femmes et leur famille.

5. Compréhension globale des enjeux qui touchent

les femmes des régions nordiques pendant

la grossesse et l’accouchement, et des enjeux

qui infl uencent ces femmes, les familles et les

communautés, comme le transfert à terme

ou presque à terme pour toutes les femmes

enceintes.

6. Base de connaissances des programmes existants

de formation de sage-femme et de formation

à l’accouchement dans les régions nordiques et

éloignées, y compris ceux qui existent dans les

milieux métis, inuits et des Premières nations.

7. Connaissance des politiques et des questions de

compétence en ce qui a trait à la prestation de

soins à la mère et au nouveau-né dans les régions

nordiques et éloignées.

6ASSEMBLÉE ASSEMBLÉE CLINIQUE CLINIQUE ANNUELLEANNUELLE

En avril, le gouvernement de la Colombie-Britannique

a annoncé qu’il allait élargir le champ de pratique des

sages-femmes et des infi rmières autorisées au sein de

la province. En vertu de la nouvelle réglementation, les

sages-femmes seront autorisées à off rir une gamme

plus vaste de services aux nouvelles mères et aux

femmes enceintes. Parmi ces services, mentionnons le

déclenchement et la stimulation du travail, le recours

à l’acupuncture pour le soulagement de la douleur

pendant le travail et l’off re d’aide aux médecins dans le

cadre de la pratique d’une césarienne. Ces techniques

spécialisées pourront désormais être mises en œuvre

par les sages-femmes qui auront obtenu la formation

additionnelle et l’agrément nécessaires.

Par ailleurs, les infi rmières autorisées pourront

désormais fournir, de façon autonome, une gamme

plus vaste de services, dont la prise en charge du

travail en milieu hospitalier lorsque le principal

fournisseur de soins est absent. Les infi rmières

autorisées pourront aussi s’occuper du dépistage de la

tuberculose et de la suture. Les infi rmières autorisées

qui eff ectuent le triage pourront désormais demander

sur-le-champ la pratique d’échographies et de

radiographies pour des fi ns diagnostiques. De plus, les

infi rmières autorisées pourront désormais donner ou

administrer des médicaments sur ordonnance dans

des situations d’urgence, notamment en présence

d’une réaction allergique grave, d’une surdose de

drogue ou d’un saignement postpartum, ainsi que

dans le cadre de la prévention et de la prise en charge

d’une maladie transmissible.

« Le fait d’élargir le champ de pratique des sages-

femmes n’est que la reconnaissance de l’ampleur

de la formation et du savoir-faire que possèdent

les membres de cette profession. Cette mesure

renforce également notre objectif, qui est d’assurer la

prestation de soins sûrs et opportuns à nos patients »,

explique Mme Terry Lyn Evans, présidente du College

of Midwives of BC, dans un communiqué diff usé par la

province. « La nouvelle réglementation constitue une

excellente nouvelle pour la profession de sage-femme,

ainsi que pour les nouvelles mères et les femmes

enceintes qui choisissent de retenir les services d’une

sage-femme. »

Près de 140 sages-femmes et 34 500 infi rmières

autorisées pratiquent en Colombie-Britannique, où

la profession de sage-femme est une profession de la

santé réglementée depuis 1998.

Par ailleurs, la province a aussi élargi le champ de

pratique des médecins naturopathes, ce qui permettra

aux professionnels dûment agréés de donner des

médicaments sur ordonnance en fonction de leur

champ d’activité.

- Avec dossiers relatifs à un communiqué de presse du

gouvernement de la Colombie-Britannique

15Mai/Juin • 2009

La Coalition pour l’incontinence en appelle aux chefs de gouvernement pour aider à éliminer la stigmatisation associée à ce problème et à améliorer l’accès aux soinsCommuniqué de la Coalition pour l’incontinence

En avril, les membres de la Coalition pour

l’incontinence ont paraphé une lettre aux ministres

fédéral et provinciaux de la Santé pour plaider

en faveur d’une plus grande reconnaissance du

problème prévalent et chronique que représente

l’incontinence. L’incontinence aff ecte plus de

3 millions de Canadiens et est un problème

chronique qui est grandement stigmatisé.

La Coalition pour l’incontinence, nouvellement

formée, se compose d’organismes respectés et

bien connus qui représentent la voix de nombreux

Canadiens aff ectés par ce problème. Ces groupes

comprennent la Fondation canadienne d’aide

aux personnes incontinentes, le Réseau Canadien

Obésité, l’Association canadienne des paraplégiques

(Ontario), le Réseau canadien sur le cancer de la

prostate, le CARP, les Timbres de Pâques du Canada

et la Spina Bifi da and Hydrocephalus Association of

Ontario.

« L’incontinence peut avoir des répercussions sur tous

les aspects de la vie d’une personne : interactions

sociales, vie sexuelle, capacité de travailler,

voyages, sports d’agrément et participation à la

vie communautaire », déclare Jacqueline Cahill,

directrice exécutive de la Fondation canadienne

d’aide aux personnes incontinentes dans un

communiqué publié par ce groupe. « Ce problème

peut être dévastateur sur le plan aff ectif, entraînant

l’isolement social, la dévalorisation, la dépression et

la crainte de l’intimité. »

Pour aider à éliminer la stigmatisation associée à ce

problème et à améliorer l’accès aux soins, la Coalition

pour l’incontinence a encouragé les ministres fédéral

et provinciaux de la Santé à :

• Reconnaître publiquement le problème.

Il faut reconnaître publiquement la prévalence

du problème et la nécessité d’y trouver

un traitement. Cela aidera à éliminer la

stigmatisation associée à ce problème et à

normaliser ce dernier.

• Améliorer l’éducation et la sensibilisation

du public. Le gouvernement doit participer

activement à la promotion de la sensibilisation et

de l’éducation à l’égard de ce problème auprès du

public.

• Améliorer l’accès aux traitements,

notamment les médicaments; les produits

absorbants (pour les personnes âgées qui

résident dans la communauté et celles qui

sont en établissements de soins prolongés); les

traitements chirurgicaux et les cathéters.

• Renforcer l’accent mis sur l’éducation

des omnipraticiens relativement à

l’incontinence. Les généralistes doivent

améliorer leurs connaissances et discuter plus

activement du sujet avec leurs patients plus âgés.

• Assurer l’accès à des infi rmières et à

d’autres fournisseurs de soins formés.

Il faut assurer la présence d’infi rmières et

d’infi rmières praticiennes qui ont une formation

en soins de continence, qui pourront aider à

fournir un soutien aux personnes qui vivent

avec l’incontinence dans la communauté, et aux

fournisseurs de soins qui s’occupent d’elles.

• Financer les cliniques de soins de

continence. Ces cliniques fourniront l’évaluation,

la prise en charge, l’éducation et l’orientation aux

gens qui vivent avec l’incontinence.

Les membres du public sont invités à contacter leur

député pour manifester leur soutien à l’égard de la

Coalition et de ses recommandations.

les patients n’expriment pas toujours leurs préoccupations ...Parce que certains ont des réticences à en parler ...

Parce que le temps d’une consultation est insuffi sant ...

administré par :

la société des obstétriciens et gynécologues du canada

Vous trouverez une vaste

gamme de ressources

pour vous et vos patients

MISE À JOUR sur le projet de recherche QUARISMA Par Hélène Langlois, gestionnaire, Projet QUARISMA

Le projet QUARISMA continue d’évoluer et de

respecter les échéanciers prévus. Ce projet,

initiative mise en œuvre conjointement par la

SOGC et le Centre hospitalier universitaire Ste-

Justine, est conçu pour évaluer l’infl uence qu’a

la formation professionnelle sur la réduction des

taux de césarienne dans les hôpitaux québécois.

Les résultats de la randomisation seront dévoilés

sous peu. Ils permettront de connaître les noms

des seize hôpitaux qui feront partie du groupe

expérimental.

Chacun des hôpitaux nommés aura l’occasion

de mettre en œuvre l’intervention éducative

QUARISMA. Ce programme de deux jours

comprend une formation sur les pratiques

optimales, une formation sur les techniques

d’audit, ainsi qu’un atelier sur la morbidité

maternelle et fœtale. La durée de l’implantation

de l’intervention complète est d’environ six

semaines. Le début des formations est prévu

pour la mi-août et se poursuivra jusqu’à la fi n

septembre.

La prochaine étape sera d’identifi er, dans chaque

centre où l’intervention sera mise en œuvre, un

leader d’opinion (obstétricien-gynécologue). Le

leader d’opinion sera choisi par ses collègues en

fonction de son expertise, de son expérience, de ses

capacités de communication et de son empathie.

Une des premières responsabilités du leader

d’opinion sera de nommer les membres du comité

d’audit (qui peut être composé d’obstétriciens,

d’omnipraticiens pratiquant des accouchements,

d’infi rmières et de sages-femmes).

Un groupe témoin de 16 hôpitaux sera également

créé; aucune intervention extérieure n’est planifi ée

au sein de ce groupe. (Les centres dans lesquels un

programme de réduction a déjà été implanté sont

exclus du projet QUARISMA).

Le programme QUARISMA sera off ert aux hôpitaux

du groupe témoin à la fi n de l’étude si l’intervention

est jugée effi cace.

L’équipe QUARISMA est confi ante que le

programme sera implanté de la même manière

dans tous les centres. Une étude de faisabilité a

démontré que, si certains praticiens hésitaient

sur la conduite à tenir face à l’augmentation des

taux de césarienne, plus de 90 % d’entre eux

souhaitaient évaluer leur pratique afi n de trouver

des moyens de stopper cette hausse.

L’ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ ajoute le misoprostol à la liste des médicaments essentiels

L’Organisation mondiale de la Santé a annoncé que

le misoprostol fera désormais partie de sa liste de

médicaments essentiels, compte tenu de son innocuité et

de son effi cacité reconnues relativement au traitement de

l’avortement incomplet et de la fausse couche. Un comité

d’experts a rendu ce verdict à la suite de l’examen des

données probantes disponibles, lesquelles comprennent

plusieurs directives cliniques et de nombreux essais

comparatifs randomisés comportant cette indication.

Le médicament a été choisi pour inclusion à cette liste

de médicaments essentiels en raison de son innocuité

démontrée, de son taux de réussite en ce qui a trait au

traitement de l’avortement incomplet et de la fausse

couche, et du fardeau disproportionné que représente

l’avortement incomplet pour les pays aux ressources

restreintes. Par ailleurs, le misoprostol représente une

solution de rechange peu coûteuse par rapport à une

intervention chirurgicale, ce qui le rend particulièrement

intéressant dans les milieux disposant de peu de

ressources.

L’Organisation mondiale de la Santé tient cette liste

de médicaments essentiels afi n que les pays et les

établissements puissent s’en servir à titre de guide au

moment d’élaborer leur propre liste de médicaments

essentiels. Ces médicaments sont choisis en fonction de la

prévalence d’une maladie donnée, de données probantes

quant à leur effi cacité et à leur innocuité, et de leur

rentabilité comparative. La liste sert également de point de

départ pour le choix de médicaments à utiliser en situation

d’urgence, et infl uence le choix des médicaments à fournir

lorsqu’une aide humanitaire d’urgence est nécessaire.