Les bons coups, page 7 • Loisirs été, pages 8 à 12

BULLETIN MUNICIPAL

de la Ville de LachuteVolume 15 • No 2 • Été 2010

1

Les champions olympiques de Lachute,fierté pour la ville et inspiration pour les jeunes

Les champions olympiques de Lachute,fierté pour la ville et inspiration pour les jeunes

À lire dans ce numéro

À lire en page 3

Dear Fellow Citizens,

would first like to take this opportunity to reiterate my congratulations toJulien Cousineau for his great performances at the Vancouver Olympic

Winter Games and in Germany, this past February. I also applaud the generosity of Steve O’Brien who, for years, has communicated his messageof perseverance to students of schools here and elsewhere. He has nowstrengthened this message by carrying one of two Olympic torches offeredto him by the City, the other having been given to Julien Cousineau. Theseelite athletes bring honour to our city, give our community visibility and moti-vate our youth, regardless of the career they wish to pursue.

On a different note, this summer will again be a busy one since, as you probably know, a number of our streets are due to be rehabilitated. WithLachute celebrating its 125th anniversary this year, obviously some of ourunderground conduits are in need of repair. In 2007, we set out an actionplan to determine the condition of our water and sewer systems. Based onthis plan, we submitted improvement projects to the pipeline renewal pro-gram, le Programme de renouvellement des conduites (PRECO), to whichthe governments of Quebec and Canada both contribute. As a result, thanksto the support of federal Minister Lawrence Cannon and the MNA forArgenteuil, David Whissell, three sectors will soon undergo major work. A

total of $3,000,000 will be invested in improvements on Gougeon,Champagne, Alexandre, De l’Expo and Hamford streets, while morethan $4,300,000 will be spent on repairs to Grace and Millwaystreets. Factoring in the work undertaken in September 2009 on Dela Dame-Neuve and Des Hirondelles streets and on Chemin de l’Île-aux-Chats, more than $10,000,000 will go toward new undergroundinfrastructure. Please rest assured that our engineering department

will strive to reduce to a minimum any inconveniences causedby this work. At the end of the day, citizens will benefit from

improved drinking water, roadways and sidewalks.Following up along that line, new projects to rehabilitatemunicipal infrastructure are already on the drawing boardand I hope soon to have the pleasure of announcing moregood news in this regard.

I wish all of you a good summer!

Your Mayor,

Daniel Mayer

Your Mayor,

Chères citoyennes et chers citoyens,

e veux d’abord profiter de ce numéro pour réitérer mes félicitations àJulien Cousineau pour ses belles performances aux Jeux olympiques

d’hiver de Vancouver ainsi qu’en Allemagne, en février dernier. J’applaudisaussi la générosité de Steve O’Brien qui, depuis des années, transmet sonmessage de persévérance aux élèves des écoles de notre région etd’ailleurs. Il le fait maintenant en portant un des deux flambeaux olympiquesque l’Administration municipale lui a offert, l’autre étant destiné à JulienCousineau. Ces athlètes d’élite font honneur à notre ville, donnent de la visibilité à notre communauté et sont des agents de motivation pour lesjeunes, peu importe la carrière dont ils rêvent.

Par ailleurs, l’été s’annonce actif à Lachute, car vous savez sans doute queles infrastructures de plusieurs de nos rues seront refaites au cours de la sai-son. Notre municipalité ayant 125 ans cette année, il va de soi que certainsde ses conduits souterrains sont très âgés. Nous avons donc établi un pland’intervention en 2007 pour déterminer l’état de nos conduites d’aqueducs etd’égoût combinées. C’est sur cette base que nous avons soumis des projetsde réfection au Programme de renouvellement des conduites (PRECO),auquel contribuent les gouvernements du Canada et du Québec. Ainsi, grâceà l’appui du ministre fédéral Lawrence Cannon et du député provinciald’Argenteuil David Whissell, trois secteurs feront prochainement l’objet detravaux majeurs. Sur les rues Gougeon, Champagne, Alexandre, de l’Expoet Hamford, il s’agit d’investissements de plus de 3 000 000 $, alors queceux des rues Grace et Millway se chiffrent à plus de 4 300 000 $. Si l’ontient compte de la poursuite des travaux entrepris en septembre 2009 surles rues de la Dame-Neuve et des Hirondelles ainsi que sur le chemin del’Île-aux-Chats, ce sont plus de 10 000 000 $ qui seront consacrés à lamise en place de nouvelles installations souterraines. Soyez assurés quenotre Service de génie s’efforcera de réduire au minimum les incon-vénients que ces ouvrages occasionneront. Au bout du compte, lescitoyens bénéficieront d’une eau potable de meilleure qualitéainsi que de chaussées et de trottoirs améliorés. Danscette même veine, de nouveaux projets de réfectiond’infrastructures municipales sont sur la table à dessin,et j’espère avoir prochainement le plaisir de vousannoncer d’autres bonnes nouvelles à ce sujet.

Je souhaite un bel été à tous les citoyens !

Votre maire,

Daniel Mayer

Votre maire,

J I

En bref

2

Message du maire Message from the Mayor

Cœur atoutLa Ville de Lachute a fait l’acquisition de deux nouveaux défibrillateurs, cequi permettra d’intervenir rapidement en cas d’urgence.

J’arrose ? J’arrose pas ?Votre gazon a soif ? S’il s’agit d’une date paire et que votre maison porteun chiffre pair, vous pouvez arroser entre 20 h et 24 h. Ce sera au tourde votre voisin d’en face, dont l’adresse est impaire, de pouvoir le fairele lendemain, aux mêmes heures.

L’été, le temps des permisLa saison estivale ramène l’envie de réaliser une variété de travauxautour de la maison : abattage d’arbres, brûlage de rebuts dans des feuxà ciel ouvert, rénovation et construction de bâtiments divers, installationou enlèvement d’une piscine… Dans tous les cas, il faut prendre un rendez-vous pour se procurer un permis avant d’agir. Or, prévoyez letemps qu’il faut pour que la Ville puisse traiter votre demande, car vousn’êtes pas seul à lui en soumettre. Information : 450 562-3781

3

Les exploits internationaux du skieur Julien Cousineau et du sprinteur Steve O’Brien font l’orgueil de Lachute. Toute lapopulation se flatte de la présence de ces sportifs de calibre inter-national dans sa communauté. Mais l’inlassable poursuite de l’ex-cellence de ces athlètes peut-elle aussi servir d’inspiration auxjeunes qui sont encore incertains face à leur avenir ? Voyons cequ’en pensent les deux champions.

Au départ, il y a le rêve, la passion, l’ambition et, bien sûr, letalent. Mais le jeune découvre bientôt que la voie de la réussite est pavée d’obstacles, dont les inévitables blessures,

dans le cas dessportifs. Il constateégalement que pourparvenir à son idéal,il doit s’armer decourage, de détermi-nation et de per-sévérance.

« Tout le monde ades rêves, tout lemonde a desambit ions,

dit Julien Cousineau. Moi, j’ai la chance de vivre lemien, mais jusqu’à récemment, je n’avais pasatteint le niveau que je voulais. Je vais continuer àme battre. Une des grosses lacunes chez beau-coup de gens, c’est qu’ils arrêtent quand çadevient trop dur. »

« Quand je n’ai pas pu aller aux Jeux olympiquesde Barcelone parce que je m’étais blessé, j’aiappris une leçon de vie, mais ça a fini par être unatout, estime Steve O’Brien. J’ai appris ce que c’estde tomber d’un mur et de casser. Mais je me suis

relevé et aujourd’hui, jepeux dire que même quandles choses ne vont pascomme on veut, on peut tou-jours remonter la pente. »

Ainsi, tant Julien Cousineauque Steve O’Brien se sontheurtés à leur lot de diffi-cultés sur leur parcours, lepremier ayant été atteint auxgenoux et à l’épaule, alorsqu’une blessure à la cuissea mis un terme aux rêvesolympiques du deuxième.Pourtant, chacun a eu lavolonté de se remettre surpied et a repris ses activitésavec enthousiasme. C’esten cela que leur ténacité peut inspirer des jeunes qui sont désori-entés ou qui songent à décrocher de l’école.

« Je ne suis pas la meilleure personnepour parler de persévérance sco-

laire, avoue Julien Cousineau,parce qu’avec la pratique de

mon sport, je n’ai pas pu étu-dier autant que j’aurais voulu.J’ai fait l’école de la vie à laplace, mais je ne dis pas queje ne retournerai pas auxétudes un jour. »

Les champions olympiques de Lachute

Fierté pour la ville et inspiration pour les jeunes

Il ne faut jamaislâcher, il faut se battre,

parce qu’il n’y a jamaisrien de facile dans la vie. Lesbas, ça nous rend plus fortcomme personne et c’estvrai pour n’importe qui.

Julien Cousineau

4

Les champions olympiques de Lachute (suite)

Selon le champion olympique, le système scolaire devrait offrir demeilleurs programmes de sports-études, comme cela se fait auxÉtats-Unis, où les jeunes athlètes peuvent bénéficier de boursespour fréquenter des écoles réputées. « Je pense qu’on auraitbeaucoup à gagner à examiner cela, affirme-t-il. Beaucoup dejeunes n’ont pas de plaisir à l’école parce qu’ils n’y font pas assezde sport. Si ceux qui ne sont pas attirés par les études recevaientdes récompenses pour leurs succès sportifs, ils seraient encou-ragés à continuer. »

Pour sa part, en plus de ses nombreuses autres activités, Steveenseigne l’éducation physique à l’école Le Parallèle. Il s’estdonné comme mission d’encourager les jeunes décrocheurs àterminer leurs études. Parmi les histoires de succès qu’il accu-mule, il donne l’exemple d’un élève dont la mère était décédée etqui, parce qu’il était en chicane avec son père, dormait dans unparc. Comme il était manifestement affamé, Steve lui donna sonsandwich, puis l’amena s’inscrire à l’aide sociale à la fin du cours.Le jeune termina ses études et disparut de la vie de son pro-fesseur jusqu’à ce qu’il se pointe chez lui, deux ans plus tard, auvolant d’un gros camion.

LA PENTE ASCENDANTE DE JULIEN COUSINEAU

1981 Naît le 17 janvier

1984 Chausse ses premiers skis

1996 Remporte les coupes du slalom et du slalom géant à la compétition internationale de Whistler, en Colombie-Britannique

1998 Devient membre de l’Équipe canadienne de ski

2009 Septembre : se classe premier aux Championnats nationaux à Coronet Peak, en Nouvelle-Zélande Novembre : remporte la 1re place à la Coupe Nor-Am à Loveland, au Colorado Décembre : finit 4e à la Coupe européenne de ski à Madonna di Campiglio, en Italie

2010 Janvier : termine 5e au slalom de la Coupe du monde de ski alpin à Shladming, en Autriche Février : se classe 8e aux Jeux olympiquesd’hiver à Vancouver, Colombie-Britannique Mars : termine 6e à la dernière épreuve de slalom de la Coupe du monde à Garmis-Partrenkirchen, en Allemagne

Fait partie des top 15 mondiaux de sa discipline

5

Les champions olympiques de Lachute (suite)

« Quand je lui ai de-mandé à qui il l’avaitemprunté, raconteSteve, il m’a réponduque c’était à lui, qu’ilétait devenu associédans une compagniede construction etqu’il gagnait très biensa vie. Il était revenume remettre l’argentque je lui avais don-né pour manger. »Ce récit illustre à lafois les récompensesqu’apporte la persévérance et l’influence que des adultes quiincarnent cette qualité peuvent avoir sur des jeunes ayant

perdu le goût de se battre pourréussir.

La suite ?Julien Cousineau

est fier de s’être sibien classé auxJeux olympiquesde Vancouver. « Pour moi, c’estun bel honneur

et je suis contentd’avoir pu faire

vivre ces émotions àma ville natale, dit-il.

J’espère maintenant réus-sir les épreuves de qualifica-

tion pour les Jeux olympiques de 2014en Russie. » Il est reconnaissant à la Ville et à la population del’avoir soutenu pendant de longues années. « J’apprécie toutce qu’ils ont fait pour moi et je vais continuer à les rendrefiers », affirme le champion.

LA LONGUE COURSE DE STEVE O’BRIEN

1964 Naît le 19 maiPetite enfance : court partout, tout le temps

1982 Termine son secondaire, puis un cours de boucherie deux ans plus tard

1986 Se classe 2e à la sélection québécoise du 100 m et du 200 m des Jeux du Canada, puis 15e aux Championnats canadiens d’athlétisme

1987 Devient champion provincial avec un personal best et termine 9e aux compétitions canadiennes

1989 Remporte le championnat provincial pour la quatrième fois Finit 6e à la demi-finale du 400 m et 5e au relais 4 x 100 m des premiers Jeux de la Francophonie au Maroc Représente le Canada aux Jeux du Commonwealth à Auckland, en Nouvelle-Zélande, et termine 5e à lafinale du 4 x 100 m

1992 Se qualifie pour les Jeux olympiques de Barcelone1994 Se classe 4e au relais 4 x 400 m aux Jeux de la

Francophonie à Paris1996 Commence à enseigner l’éducation physique1998 Réoriente sa carrière en entraînant des sportifs

dans un centre de conditionnement physique de la région

2005 Remporte trois médailles d’or aux Jeux olympiques des Maîtres à Edmonton, en Alberta

2008 Avec un associé, ouvre le Centre de motivation O’Brien-Martineau à Lachute

2009 Remporte une médaille d’argent et deux de bronze aux Jeux olympiques des Maîtres à Sydney, en Australie

Je présente unevidéo sur la persévérance

et la détermination danschaque école que je visite. Le

message que je donne aux jeunes,c’est de ne jamais lâcher. Et c’estvrai pas seulement dans le sport,

mais dans n’importe quelaspect de la vie.

Steve O’Brien

6

Les champions olympiques de Lachute (suite)

Allées et venues à l’hôtel de ville

Les confrères et consœurs d’Yvon aimaient ce travailleur qui, lui, aimaitson travail. Il prenait un soin jaloux de l’équipement qui lui était confiéet s’assurait de son bon fonctionnement en tout temps. Il nous infor-mait de toute anomalie qu’il rencontrait sur son parcours de balayage l’été et en faisait tout autant l’hiver, pendant les longuesheures qu’il passait à charger les camions de neige qui s’alignaientdevant lui. On ne l’entendait jamais se plaindre des accumulations

de neige ou des mauvaises conditions climatiques. « Je suis ici pourtravailler », disait-il. Reconnu pour sa ponctualité et pour ne pas

compter ses heures lorsqu’on avait besoin de ses services pour l’entre-tien du réseau des travaux publics, Yvon était aussi un bon vivant qui aimait

raconter des blagues et des anecdotes de sa vie.

La Ville de Lachute a perdu un employé qui était un modèle de persévérance et de dévouement.Pendant plus de 37 ans, il a offert des services de qualité à la population, dans des conditions souvent difficiles. Merci Yvon !

Richard Dumas, au nom des collègues d’Yvon JolyLes membres du conseil municipal s’unissent aux employés de la Ville de Lachute pour offrir leursplus sincères condoléances à la famille d’Yvon Joly, qui est décédé le 25 février 2010.

Souhaitons la bienvenue à ÉmiliePaquin, chef de service de la biblio-thèque et des activités culturelles à laDirection des loisirs. Saluons aussi ledépart de Mélissa Meilleur, qui étaitchargée de projet aux activités estivales.Nous lui souhaitons bonne chance dansses nouvelles fonctions à la Ville deTerrebonne.

Hommage à Yvon Joly

Mélissa MeilleurÉmilie Paquin

Quant à Steve O’Brien, il a lui aussi vécu degrandes émotions quand il a porté le flambeauolympique dans les rues de la ville le 11 décem-bre dernier, à la demande du maire DanielMayer : « Ça a bouclé la boucle de ma carrièresportive et pour moi, c’était un grand honneurde courir avec la flamme olympique. » Depuis,le sprinteur continue de visiter des écoles pourmotiver les jeunes à persévérer, comme il le faitdepuis des années, mais il s’y présente main-tenant avec le flambeau. Après Argenteuil, satournée scolaire l’amène à Chibougameau,Québec, Montréal, Ottawa… Aussi, en 2005, ila, pour la première fois, participé aux Jeuxolympiques des Maîtres, une compétition quis’adresse aux athlètes de 40 ans ou plus, qui setenait alors à Edmonton. Il en est revenu avectrois médailles d’or ! Quatre ans plus tard, il arépété cet exploit à Sydney, en Australie. Et il abien l’intention de se rendre aux prochains, quiauront lieu à Turin, en Italie, en 2013.

Chacun à leur façon, Julien Cousineau et SteveO’Brien démontrent que la culture de la réussiteporte des gratifications, non seulement pour euxseuls, mais aussi pour toute leur collectivité.

Les confrères et consœurs d’Yvon aimaient ce travailleur qui, lui, aimaitson travail. Il prenait un soin jaloux de l’équipement qui lui était confié

travailler », disait-il. Reconnu pour sa ponctualité et pour ne pascompter ses heures lorsqu’on avait besoin de ses services pour l’entre

tien du réseau des travaux publics, Yvon était aussi un bon vivant qui aimait

Émilie Paquin

7

• 25 janvier 2010 : Grâce au partenariat Canada-Québec sur le Programme de renouvellement des

conduites (PRECO), les gouvernements canadien et québé-cois annoncent une participation conjointe de 1,2 million dedollars pour la réalisation d’importants travaux d’infrastruc-tures à Lachute, évalués à environ de 3 millions de dollars.

• 18 février 2010 : Plus de 200 personnes participent à La marche de la persévérance scolaire, une

activité qui vise à sensibiliser la population à la nécessitéd’encourager les jeunes à poursuivre leurs études. Ce défiest particulièrement important dans les Laurentides, où ledécrochage scolaire atteint 33 %.

• 24 février 2010 : Après l’annonce de l’agrandissement de la Bibliothèque Jean-Marc-Belzile, voici

celle de la réduction à 50 $ des tarifs d’abonnement annuelpour les résidants de la MRC d’Argenteuil. Cette initiativetouche plus de 18 000 personnes, sans compter la popula-tion de Wentworth, qui bénéficie de l’abonnement gratuite-ment par suite d’une entente avec la Ville de Lachute. Notremunicipalité s’affiche ainsi dorénavant comme le porte-étendard de la culture dans la MRC.

• 3 mars 2010 : Le Carrefour des femmes de Lachute reçoit le prix Égalité 2010 pour Trip de

cœur, une intervention novatrice auprès de femmes toxico-manes. Devant la qualité de cette initiative, plusieurs autres organismes du Québec l’offrent aussi maintenant aux personnes qui interviennent auprès de femmes ayant desproblèmes de consommation d’alcool, de médicaments oude drogue. Rappelons que le ministère de la Culture, desCommunications et de la Condition féminine décernechaque année des prix Égalité pour que l’ensemble duQuébec puisse s’inspirer d’initiatives prometteuses visant àfaire progresser l’égalité entre les femmes et les hommes.

• 22 mars 2010 : Le député d’Argenteuil, David Whissell, et le maire de Lachute, Daniel Mayer,

annoncent la réfection et la mise aux normes des égouts etdes aqueducs des rues Millway et Grace. Cet investisse-ment majeur assurera la qualité des services offerts auxrésidants.

• 6 avril 2010 : La Ville remet aux athlètes Julien Cousineau et Steve O’Brien les deux

flambeaux qu’elle a achetés lors du passage de la flammeolympique à Lachute le 11 décembre 2009.

• 28 avril 2010 : Avec une dizaine d’autres villes du Québec, Lachute participera, pour la pre-

mière fois cet été, au projet Un Vélo, une ville, lancé parVelo DUO. Il s’agit de permettre à des décrocheurs désireuxde se réinsérer socialement en rendant service à d’autrescitoyens. Ainsi, deux jeunes seront engagés pour promenerdes aînés et des personnes à mobilité réduite au cœur desplus beaux sites de la municipalité à bord d’un triporteur àtraction humaine assistée d’un système électrique. Le maireDaniel Mayer s’est dit emballé par cette nouvelle activité quirallie souci environnemental et conscience sociale. « Ceservice gratuit aura sans aucun doute un immense succèsauprès de notre population, elle qui est aussi sensibiliséeque nous à la cause des personnes âgées, des décrocheurset de l’environnement », a-t-il déclaré. Soulignons que cetteréalisation est rendue possible grâce au soutien financier deRCI Environnement, des Aliments Lebel Foods inc. et de laCaisse Desjardins d’Argenteuil.

• 3 mai 2010 : À l’occasion du 100e anniversaire de la Marine canadienne, les responsables des

activités du centenaire souhaitent rendre hommage auxvilles qui ont donné leur nom à des navires de guerre et àdes sous-marins depuis 1910. Ainsi, lors de la séance du conseil, l’Administration municipale reçoit une illustrationmontrant le navire NCSM Lachute, qui a servi pendant laPremière Guerre mondiale.

• 15 mai 2010 : Cet été encore, la connexion Internet Wi-Fi sera offerte gratuitement partout sur

la rue Principale. Elle restera accessible aux internautesjusqu’au 30 septembre prochain.

Les bons coups

Voici encore un lot de bonnes nouvelles récentes concernant Lachute.

Dans l’ordre habituel : Nancy Maher,responsable au développement,Andrée Larochelle, responsable auxcommunications, Fatima Houda-Pepin, députée de Lapinière, pre-mière vice-présidente del’Assemblée Nationale

Julien Cousineau, Daniel Mayer et Steve O’Brien

conduites (PRECO), les gouvernements canadien et québé annoncent la réfection et la mise aux normes des égouts et

flambeaux qu’elle a achetés lors du passage de la flamme

mière fois cet été, au projet Un Vélo, une ville, lancé par

activités du centenaire souhaitent rendre hommage aux

activité qui vise à sensibiliser la population à la nécessité

celle de la réduction à 50 $ des tarifs d’abonnement annuel

cœur, une intervention novatrice auprès de femmes toxico

la rue Principale. Elle restera accessible aux internautes

8

LOISIRS ÉTÉ 2010Bibliothèque Jean-Marc-Belzile378, rue Principale, Lachute (Québec) J8H 1Y2450 562-3781, poste 215Courriel : biblio@ville.lachute.qc.caSite Internet : www.ville.lachute.qc.ca/biblio

Horaire d’été (du 25 juin au 5 septembre)Lundi et mardi : 10 h à 18 hMercredi, jeudi et vendredi : 13 h à 20 h Samedi : ferméeDimanche : 13 h à 16 h

Abonnement annuelRésidants de Lachute : gratuit

Les résidants doivent présenter une preuve de résidence avecphoto (permis de conduire). Les autres preuves de résidence (bail,compte de taxes) doivent être accompagnées d’une pièce d’identitéavec photographie (ex. : carte d’assurance maladie).

Services de la bibliothèqueChute à livres :• Vous pouvez retourner vos documents dans cette chute lorsque

la bibliothèque est fermée. Notez cependant qu’en raison de leurfragilité, les documents audiovisuels n’y sont pas acceptés.

Services téléphoniques :• Vous pouvez renouveler ou réserver des documents par téléphone

pendant les heures d'ouverture de la bibliothèque : 450 562-3781, poste 215.

Catalogue en ligne :• Pour vérifier la disponibilité des documents, effectuer vos réser-

vations, renouvellements ou demandes spéciales, rendez-vous à l’adresse suivante : www.ville.lachute.qc.ca/biblio Note : Présentez-vous à la bibliothèque pour obtenir votre mot de passe.

Collections spéciales• Section de généalogie : collection Drouin par les femmes, le Petit

Drouin, le PRDH, des volumes sur l'histoire de la région et des répertoires achetés par la Société généalogique d'Argenteuil sont à la disposition de ses membres.

• Section d'horticulture : volumes prêtés par la Société d'horticultured'Argenteuil disponibles pour consultation sur place.

Accès Internet• L'accès est gratuit. Les enfants de moins de 12 ans doivent être

accompagnés d'un adulte ou présenter l’autorisation écrite d’unparent.

Un nouveau-né dans la famille ? Une naissance, un livre Abonnez gratuitement votre bébé à la bibliothèque publique. Il recevra alors une trousse bébé-lecteur.

Inscription et information : Chantal Bélisle au 450 562-3781, poste 214Lundi au jeudi : 8 h 30 à 16 h 30Vendredi : 8 h 30 à 13 h

Fermée les24 juin et 2 juillet

Les jeunes de 6 à 12 ans sont invités à participer au Club des aventuriers du livre, qui sera à l’affiche tout l’été.

Les participants auront la chance de déambuler sur le tapis rouge de l’aventure ! Plus de 200 volumes leur seront réservés. Il n’en tient qu’à eux de devenir des

étoiles de l’été et de laisser leur trace parmi les célébrités !

Des jeux, des concours, des ateliers, des tirages et un spectacle seront à l’honneur.

Le club prendra l’affiche le lundi 21 juin et baissera le rideau le 19 août.

Le formulaire d’inscription pour faire partie de la distribution sera disponible à la Bibliothèque

Jean-Marc-Belzile du 1er au 13 juin.

Club des aventuriers du livre

3, 2, 1… Action !

NOUVEAU !

Hollywood et le monde du cinéma

Activités culturelles

9

Activités récréatives

Vous êtes invités à décorer votre maison de drapeaux du Québec. • Apportez vos parapluies et imperméables en cas de pluie.

Hommage au drapeau Présentation patriotique

Spectacle d’Éric Poulin : 20 h 30Québec en chansonsd’hier à aujourd’hui

Feux d’artifice : 22 h 30Terrain de l’Exposition agricole (aréna)

23 juin : 20 h à 23 h 30 • Entrée libre

• Camp de jour (6 à 12 ans) avec service de garde• Camps spécialisés (6 à 12 ans) avec service de garde

L’inscription ayant eu lieu le 8 mai, vérifiez s’il reste des places disponibles en appelant à la

Direction des loisirs :450 562-3781, poste 246

Activités sportives

6es Mini-Jeux d’Argenteuil

Initiation à différents sportsLa journée du 15 juillet est réservée aux enfants

de 6 à 12 ans. Apportez votre lunch.Polyvalente Lavigne et

école secondaire LaurentianInscription : au camp de jour de l’enfant

ou à la municipalitéInformation : Manon Brisson

MRC d’Argenteuil450 566-0530, poste 2305

Du nouveau pour les amateurs de pétanque

Aire de jeux pour la pétanque • Terrain doubleParc Richelieu

Transport collectifInformation : 450 562-5797

Terrain de l’Exposition agricole (aréna)

3e Tournoi de golf desmaires de la MRC

d’ArgenteuilClub de golf de Lachute • 18 août

Information : Manon Brisson • MRC d’Argenteuil

450 566-0530, poste 2305

Célébrons notrecréativité

Centre d’activités du Parc Ayers

Activités sportives (suite)

10

Abonnement Résidants Non-résidants

Familial 85 $ 177 $

Adulte 50 $ 96 $

Étudiant 20 $ 60 $ (1er enfant)

50 $ (2e enfant)

60 ans ou plus 23 $ 69 $

Location du terrain 6 $ 10 $(prix par personne)

Cours de tennisDébut des cours : lundi 28 juin

L'horaire peut changer en fonction du nombre d'inscriptions.

Inscription15 juin • 18 h à 21 h

Parc AyersAprès le 22 juin :

Direction des loisirs

En vous abonnant, vous recevrez un numéro donnant accès aux terrains. Le port du jeton d’abonnement sera obligatoire.

Tennis

Groupes Âges recommandés Horaire

Initiation 5 à 6 ans Lundi et mercredi : 9 h à 10 h

Junior 1 7 à 9 ans Lundi et mercredi : 10 h à 11 h

Junior 2 9 à 11 ans Mardi et jeudi : 9 h à 10 h

Junior 3 10 à 13 ans Mardi et jeudi : 10 h à 11 h

Junior 4 11 ans ou plus Mardi et jeudi : 11 h à 12 h

Junior 5 14 ans ou plus Lundi : 11 h à 12 h • Jeudi : 13 h à 14 h

* Si besoin est, des réajustements de classification seront effectués dès le premier cours.

Cours de tennis ADULTES

Adultes débutants : Jeudi : 19 h à 21 h • Durée : 5 semaines • Coût : 40 $

Horaire des terrains de tennis : tous les jours de 6 h à 23 h

Durée

5 semaines

Coût

30 $

Bienvenue à toute la famille !Horaire de la piscine13 h à 16 h 45 : pour tous17 h à 18 h : 18 ans ou plus18 h à 19 h 45 : pour tous

Horaire des jeux d’eau10 h à 21 h : pour tousÀ compter du 21 mai, selon les conditions climatiques

Du 24 juin au 15 août : gratuitJeux

d’eau

HEURES D’OUVERTURE DES PARCSTous les parcs de la Ville de Lachute sont ouverts de 6 h à 23 h. • Il est interdit de s’y trouver en dehors de ces heures.

Piscine extérieure du Parc Ayers

11

Activités de nos partenairesCarrefour des femmesCentre de femmes • Milieu de vie • Accueil • Écoute individuelleGroupe de soutien • Références • Accompagnement • Actions collectivesServices de dépannage alimentaire • Comptoir vestimentaire Halte-garderie • Promotion des droits et éducation populaireLundi : 13 h à 16 h • Mardi au jeudi : 9 h à 16 hAssemblée générale annuelle : mercredi 2 juin • 5 à 7Information : Nancy Maher • 450 562-7122

Club de karaté LachuteKaraté traditionnel japonais • Circuit de compétitions Membre de Karaté QuébecCours parent-enfant (samedi matin) • AutodéfenseGymnase de l’école Saint-Alexandre • 451, rue GraceInscription sur place : mardi et jeudi : 18 h 30 à 21 h

samedi : 10 h à 12 hInformation : Gilles Renaud • 450 562-3481

Club d’haltérophilie du NordEntraînement en haltérophilie pour les jeunes à compter de 10 ans Polyvalente LavigneInscription sur place : lundi, mardi et jeudi : 16 h 30 à 18 h 30Information : Guy Marineau • 450 537-3930

Club de scrabble « La chute des mots »Partie de scrabble • Apportez votre jeu.Mardi à 19 h • Villa Mont-JoieInformation : Diane Raymond • 450 562-2931

Société d’horticulture d’ArgenteuilÉvénements spéciauxVisites de jardins • 13 juin à 13 h 30 chez Diane Nadeau1315, chemin de la Rivière-Rouge Sud, Saint-André-d’Argenteuil25 juillet à 13 h 30 chez Raymond et Violaine Brunet779, chemin Green Lane, Hawkesbury (Ontario)VoyagesÎle d’Orléans : 9 au 11 juillet, avec Voyages Rockland Sherbrooke : 22 août, avec Autocar PréférenceAssemblée générale, soirée d’information et d’inscription Mercredi 8 septembre à 19 h 30 • Maison de la culture • Entrée libreInformation : 450 562-0573 • www.sha.qc.ca

Univers Jeunesse ArgenteuilVoir les journaux locaux pour connaître les activités estivales.Information : Francine Bergeron • 450 562-3078

Centre de santé et de services sociaux d’ArgenteuilProgramme de prévention des chutes P.I.E.D.

Ce programme de 12 semaines vise à réduire les risques de chute à domicile en améliorant l’équilibre, la force des jambes et la santé des os. Ils’adresse aux personnes de 65 ans ou plus ayant déjà fait une chute ou craignant d’en faire une.

Villa Mont-Joie • Lundi et vendredi : 9 h à 10 h 30 • Inscription : 450 562-3761, poste 2268

MANIFESTATIONS SPÉCIALESManifestation Date Endroit Organisateur

Relais pour la vie 11 juin Parc Barron Société canadienne du cancer

Fête nationale du Québec 23 juin Terrain de l'Exposition agricole (aréna) Direction des loisirs

Exposition agricole 8 au 11 juillet Terrain de l’Exposition agricole (aréna) Société d'agriculture de Lachute

Mini-Jeux d’Argenteuil 15 juillet Polyvalente Lavigne et MRC d’Argenteuilécole secondaire Laurentian

Festival de la Famille 25 juillet au 1er août Terrain de l’Exposition agricole (aréna) Chevaliers de Colombwww.festivalfamille.ca

Festival Western 28 juillet au 1er août Terrain de l’Exposition agricole (aréna) Chevaliers de Colomb

Route des Arts 31 juillet au 8 août Argenteuil www.routedesarts.ca

Tournoi des maires de la 18 août Club de golf de Lachute MRC d’ArgenteuilMRC d’Argenteuil

Festival Lachute en Blues 27, 28 et 29 août Terrain de l’Exposition agricole (aréna) Les Amis du Blues de Lachuteet établissements du centre-ville

Auto Rétro 5 septembre Parc Barron Chevaliers de ColombVoitures antiques et modifiées

Comment nous joindre

12

Le Bulletin municipal est publié quatre fois l’an par la Ville de Lachute. Tiré à 7 400 exemplaires, il est distribué gratuitement dans tous les foyers lachutois.

CoordinationAndré PrimeauJocelyne Robert

Interviews et rédactionClaire Thivierge (Écritures, etc.)

Infographisme et impressionImprimerie Chal-Info inc.

Graphisme et photographieDominique Legault

CollaborationNicole BeauchampChantal BélisleJacinthe Bertrand Kim LavioletteLucie LemayÉmilie Paquin

Direction des loisirsDirection des loisirs 450 562-3781, poste 246Bibliothèque 450 562-3781, poste 215

Site Internet : www.ville.lachute.qc.ca/biblioRégisseure culturelle 450 562-3781, poste 233Parc Ayers 450 562-0026Piscine Ayers et Camp de jour 450 562-0025Tennis 450 562-0332

Organismes de loisirsSecteur sportif et récréatif

Association de baseball mineur Patrick Hamelin 450 562-0534 Association de hockey mineur Bureau de l’association 450 562-9482Centre de karaté Lachute Gilles Renaud 450 562-3481Centre de taï chi « Le Lotus » Michèle Lavoie 450 562-4151Centre récréatif Kevin-Lowe–Pierre-Pagé 450 562-5249Club d’haltérophilie du nord inc. Guy Marineau 450 537-3930Club de boxe olympique Lachute Jean-Pierre Richer 450 562-7329Club de curling Germain Deschatelets 450 562-7413

Bureau du club 450 562-5811Club de gymnastique Barany Steve Desjardins 450 562-5624Club de patinage artistique Tina Forcillo 450 562-0391

Suzanne Michel 450 562-9969Club de soccer juvénile Juanita Munoz 450 562-3903G.E.N.Yoga Geneviève Gagné 450 562-8202Ligue de tennis adulte (été) Martin St-Gelais 819 242-5288

Secteur culturel

Centre d’alphabétisation anglophoneLaurentian Literacy Council Marlene Dagenais 450 562-3719Club d’échecs Yves-Marie Leclerc 450-537-1368Club de bridge Lynda Dupuis 450 562-3255Club de danse carrée Sean Peatman 450 562-3916Club de scrabble « La chute des mots » Diane Raymond 450 562-2931Conseil de la culture des Laurentides Mélanie Gosselin 450 432-2425École de danse et d’arts Christiane Raymond 450 562-3600Ensemble folklorique Les Bons Voisins Gabriel Laurin 450 562-8632Ensemble vocal Hémiole Nancy Maher 450 562-9716Les amis du patrimoine du Long-Sault Gisèle Hamel-Roquebrune 450 537-1660Les Productions Coup D’Choeur Marie-Josée Lafortune 450 562-9430Route des Arts Charles Lefebvre 450 562-3298Société d'horticulture d'Argenteuil Manon Choinière 450 562-3634Société généalogique d'Argenteuil Julie Brisebois 450 562-0422Société historique d’Argenteuil et 450 537-3861Musée régional d’Argenteuil 450 537-3861

Secteur communautaire

Association Solidarité d’Argenteuil Lucie Guillemette 450 562-7447Carrefour des femmes Andrée Larochelle 450 562-7122Centre d'entraide d'Argenteuil Louise Desrochers 450 562-5151Comptoir d’entraide Marie-Josée Moffat 450 562-9932La Citad’Elle Claudette Champagne 450 562-7797Maison du livre France Desjardins 450 562-1996Maison populaire d’Argenteuil 450 562-1996Mouvement Personne d’Abord Joé Vaillancourt 450 562-7944

poste 245Rond Point Loisirs d'Argenteuil Cécile-Hélène Wojas 450 562-6143Transport adapté Alain Painchaud 450 562-5797Villa Mont-Joie inc. Doris Champagne 450 562-9553

Organismes jeunesse

Cadets de l'armée Christopher Brown 450 562-6600Carrefour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil Johanne Dumouchel 450 566-5766Club R.A.I.L. Jeunesse Pierre-André Bélanger 450 562-6398Guides du Canada Sara Ogilvie 450 566-0264Lachute 4 H James McOuat 450 533-6600Univers Jeunesse Argenteuil Francine Bergeron 450 562-3078

Exposition

Geneviève Montpetit • acrylique • 30 mai au 17 juin

Salle d’exposition de la Maison de la culture, aux heures d’ouverture de la bibliothèque