JOURNAL D’INFORMATIONS MUNICIPALES - OCTOBRE 2014 - NUMERO 72

LESÉCHOSDE LA DOUIX

CHÂTILLON-SUR-SEINE

RENTRÉE SCOLAIRE

Des nouveautésentre rythmes, culture, sport,bâtiments...

Un nouveau projet :

La Maison de l’Agriculture

Éditeur : Imprimerie Ramelet - Châtillon-sur-Seine.Responsable de la publication : Hubert Brigand.Responsables de la rédaction : Martine Aubignat, Roland Lemaire, Christian Carnet, Colette Roussel, François Gaillard, Valérie Defosse, Yves Lejour.Graphisme et mise en page : Christophe Gilles et Jocelyne Jacquet - KREASTYL, Hameau de Chevigny - 21140 Millery.Imprimeur : Xavier Ramelet, 34 avenue de la gare, 21400 Châtil-lon-sur-Seine.Date de la parution : Octobre 2014 - Dépôt légal : Octobre 2014Tirage : 3 100 exemplaires - Dépôt légal à parutionJournal imprimé sur papier recyclé

Hubert Brigand évoqueun été 2014 bien rempli

Les effectifsdans les écoles

Page 5

Journées châtillonnaises, Fêtes du Jumelage etmanifestations de l’été : retour en images

Hommage au maréchal Joffre : un momentd’Histoire exceptionnel

Pages 12 à 16

LE MOT DU MAIRE

VIE DE LA CITE

L’église des Génovéfains a retrouvé son clocher

Chambre d’Agriculture : les travaux sont lancés

La place de la Charme rénovée a été inaugurée

Pages 8 à 11

CADRE DE VIE

Rentrée des classes2014-2015 :La nouvelle organisation du temps scolaire

La rentrée en images

Pages 6-7

VIE MUNICIPALE

Zoom sur les clubsd’athlétisme dela Foulée châtillonnaiseet de l’ECRAC

Le label « Mini-basket » pour la Châtillonnaise

Tir à l’arc : Lorris Duval en bronze

Pages 17 à 19

VIE SPORTIVE

École municipale de musique : une fin d’année en beauté

La rentréeau théâtre municipal

Pages 20 à 21

VIE CULTURELLE

SOMMAIRE

2 OCTOBRE 2014

Finalement, l’été a été une période de pleine activité pour nos entreprises et notre personnel.

Il s’agissait en effet, de terminer des chantiers d’impor-tance comme la Fabrique de spectacles, la Maison de la Musique, la voirie, les travaux de modernisation de nos écoles...

Pour cette nouvelle année scolaire, dans le cadre de la ré-forme des rythmes scolaires, nous avons en collaboration avec les Amis de l’École Publique, mis en place d’enrichissantes activités périscolaires.

Nos clubs sportifs sont également prêts à accueillir leurs licenciés, notamment les enfants de Châtillon-sur-Seine qui bénéficieront à nouveau de la licence gratuite.

A la lecture des Échos de la Douix, vous constaterez que notre Ville garde au cœur son envie d’avancer et je peux vous assurer que la municipalité prépare déjà les réalisations de demain.

Bien à vous,Votre Maire,

Conseiller Général

Encore un étébien rempli !

Hubert BRIGAND

‘‘

3ÉDITO - OCTOBRE 2014

LE MOT DU MAIRE

Les effectifs dans les écolesCollège Fontaine des Ducs : 519 ; Lycée Désiré-Nisard : 453 ; Lycée La Barotte : 182 ; Lycée Saint-Vincent : 154 ; Collège Saint-Bernard : 123 ; Maternelle et élementaire Saint-Bernard : 83 ; École maternelle Carco : 57 ; École maternelle Rousselet : 108 ; École maternelle Cailletet : 50 ; École élémentaire Carco : 131 ; École élementaire Marmont :131 ; École élémentaire Cailletet : 78 ; École d’aide-soignantes : 50.

INFOS PRATIQUES

Du 1er octobre au 31 mars 2015 Rue Jean-Philippe RAMEAU

Lundi 14 h - 17 h

Mardi 10 h - 12 h

Mercredi 10 h - 12 h14 h - 17 h

Jeudi 10 h - 12 h

Vendredi 14 h - 17 h

Samedi 10 h - 12 h14 h - 17 h

Les prochaines collectes de don de sang auront lieu en salle Luc-Schréder les mercredis 22 octobre 2014 et 24 décembre de 8 h 30 à 11 h 30.

4 OCTOBRE 2014

SERVICES MUNICIPAUX

BUREAU D’ACCUEILDu lundi au vendredi : de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 - Samedi : 9 h - 12 h

ARCHIVES MUNICIPALES,POLICE MUNICIPALE Tél : 03.80.91.50.50.

ECOLE DE MUSIQUETél. : 03.80.91.50.85.

PISCINE MUNICIPALETél. : 03.80.81.64.13.

CINÉMA MUNICIPAL Tél. : 03.80.81.84.21.

CAMPING MUNICIPAL Tél. : 03.80.91.03.05.

THÉÂTRE GASTON-BERNARDPlace du 8 mai. Réservation tél. : 03.80.91.39.51 ou sur place.

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE9, rue des Avocats. - Tél. : 03.80.91.38.64.http://bmchatillonsurseine.dnsalias.net.

MARCHÉ HEBDOMADAIREPlace du 8 mai, tous les samedis matins de 8 h 30 à 12 h 30.

DÉCHETTERIE

HÔTEL DE VILLEPlace de la Résistance21400 - CHÂTILLON-SUR-SEINE Tél : 03.80.91.50.50.contact@mairie-chatillon-sur-seine.frwww.mairie-chatillon-sur-seine.fr

Vous souhaitez adresser une sug-gestion, une information ou une de-mande à la Ville ? Adressez de préfé-rence un courrier sur papier à :M. le Maire, Hôtel de ville, place de la Résistance - 21400 Châtillon-sur-Seine.Chaque courrier est enregistré et fait l’objet d’un suivi spécifique.Soucieuse de la qualité du service rendu, la Ville veillera à ce qu’une réponse complète vous soit apportée dans les meilleurs délais.

A SAVOIR

CONTACTER LA MAIRIE

SERVICES D’URGENCE

Samu et centre anti poison. - Tél. : 15.Gendarmerie. - Tél. : 17.Pompiers. - Tél. : 18.Hôpital Sordel. - Tél. : 03.80.81.73.00.Violences conjugales. - Tél. : 3919.Disparition d’enfant (en Europe). - Tél. : 116 000.Allô enfance maltraitée. - Tél. : 08.00.05.41.41 ou 119.Dépannage gaz 24 h/24. - Tél. : 0.810.433.021.Dépannage électricité 24 h/24. - Tél. : 0.810.333.021.Service des eaux/VEOLIA. - tél. : 0.810.000.777.

DON DU SANG

Permanences de Georges Garrigue au centre social, 11 rue Albert-Camus. Tél. : 03.80.93.58.46/09.64.41.56.69 et 06.83.91.47.55.

CONCILIATEUR DE JUSTICE

INFOS PAYS

Communauté de communes du Pays châtillonnais :Tél. : 03.80.81.57.57.Centre socio-culturel et de loisirs (C.S.C.L) :Tél. : 03.80.81.30.61.Maison des Jeunes et de la Culture : Tél. : 03.80.91.11.17.Office de tourisme du Pays châtillon-nais :Tél. : 03.80.91.13.19.Relais services publics :Tél. : 0800.100.408.Restauration scolaire :Tél. : 03.80.81.57.57.Musée du Châtillonnais :Tél. : 03.80.91.24.67.Assitantes sociales :Tél. : 03.80.81.50.78.

Permanence de l’architecte des Bâtiments de France. - Prendre ren-dez-vous auprès du service urbanisme de la mairie.

BÂTIMENTSDE FRANCE

Pour faire face à la prolifération des chats errants avec ses nuisances induites, la municipalité a décidé de lancer une campagne de stérilisation de ces animaux en partenariat avec les vétérinaires de Châtillon-sur-Seine. A compter du 3 novembre et pour une durée de 6 mois, vous pourrez donc apporter les chats errants dans une des 2 cliniques vétérinaires situées 9, rue de la Forgeotte (tél. : 03 80 91 13 75) et 19, boulevard Morizot (tél. : 03 80 81 83 12).

Les services fiscaux viennent de publier les statistiques fiscales de la Côte-d’Or. Dans le tableau ci-dessous, vous constatez qu’en

2013, nous sommes toujours, pour les quatre taxes, en dessous de la moyenne des autres communes.C’est notre volonté de ne pas amputer le pouvoir d’achat de nos habitants. Par ailleurs, rappelons que notre dette par habitant est de 342 € alors que la moyenne départementale est de 1 255 € soit presque 4 fois plus élevée...

5VIE MUNICIPALE - OCTOBRE 2014

VIE MUNICIPALE

Impôts : toujours les plus bas Place de la Ville du Puy :l’horloge inaugurée

Dans la continuité de la réfection du mur et du trottoir de la place de la Ville du Puy, une « horloge parisienne » a été inaugurée début juillet en présence du maire Hubert Brigand, d’élus, de riverains et de commerçants voisins.

Chats errants : éviter la prolifération

Opéra d’été en plein air : Un coup d’essai, des perspectives

Durant cet été, les diverses manifestations proposées aux Châtillonnais ont connu un grand succès. La nouveauté a été la retransmission gratuite, dans les jardins de la mairie, de l’Opéra de Georges Bizet, « Carmen ».Beaucoup d’entre vous ont apprécié ce moment musical. L’année prochaine, nous vous proposerons d’autres projections en plein air, dans des styles différents (film, concert classique, variétés...).Dès le printemps, nous ferons le recensement des animations d’été afin d’en publier le programme avant les vacances.

Une nouvelle enseigne est apparue dernièrement sur l’Actipôle. Il s’agit de l’entreprise Goudet Énergies, spécialisée en chauffage, plomberie et climati-sation. Nous recherchons activement de nouvelles implantations.

Une nouvelle enseignesur l’Actipôle

Châtillon-sur-Seine Département

Foncier bâti 16,12 % 19,86 %

Foncier non bâti 49,52 % 49,88 %

Taxe d’habitation 14,81 % 18,10 %

Cotisation foncière des entreprises

15,44 % 19,93 %

VIE MUNICIPALE

6 VIE MUNICiPALE - OCTOBRE 2014

Écoles : La nouvelle organisation du temps scolaire

En cette période de rentrée scolaire, la Ville de Châtillon-sur-Seine affiche clairement ses orientations en matière scolaire. Ces dernières années, plus de 2 millions d’€ ont été investis dans la rénovation de ses établissements scolaires, ce qui est un effort considérable.

La Ville a mis tous les moyens pour que la ren-trée scolaire se fasse dans de bonnes condi-tions.

Nous proposons une scolarisation des enfants dès 2 ans en maternelle.Nous intervenons dans des domaines qui ne nous incombent pas afin de favoriser au maximum l’éveil des enfants.

Piscine dès le cours préparatoire.Partenariat avec le cinéma.Initiation à l’éducation artistique avec le théâtre.Ateliers pédagogiques au musée.Accès aux salles de sport de la Ville.Développement de la lecture avec la bibliothèque municipale.Visite des expositions de Châtillon-sur-Seine.Participation au Tape-Chaudron...

Toutes ces activités bénéficient également aux élèves des communes qui sont rattachées aux écoles de Châtillon-sur-Seine.Nous aidons également toutes les familles châtillon-naises dans le cadre des voyages scolaires et lors du passage en 6e, la Ville offre à chaque élève un diction-naire d’anglais.

Pour une école d’avenirNous voulons donner à chaque jeune la fierté de son école.Nous voulons qu’à Châtillon-sur-Seine, chaque fa-mille ait les mêmes chances que dans les grandes villes, ce qui passe par un développement du numé-rique, c’est pourquoi nous avons doté nos groupes élémentaires de tableaux interactifs. Nos écoles sont équipées de façon moderne en ordinateurs avec des salles informatiques.

L’ÉCOLE POUR TOUS

Les effectifsLes effectifs sont stables depuis 4 ans.

561 élèves en 2011559 en 2012560 en 2013561 en 2014

Le coûtLe coût de fonctionnement des groupes scolaires s’élève à 270 000 € par an.

Aide aux étudiantsL’aide à la scolarité pour les étudiants (BAC + 2) est re-conduite. Elle concerne égale-ment les lycéens dont la filière n’existe pas à Châtillon-sur-Seine.

Parking des busLe parking des bus sera entiè-rement refait et repensé dans le courant de l’hiver. L’objectif principal étant la sécurité des enfants. Le coût estimé est de 200 000 €.

Travaux : près de 300 000 € cette année

Réfection des sols de l’école maternelle Cailletet : juillet-août 80 000 € TTC.Réfection des façades école primaire Carco 2e tranche : septembre-octobre 95 000 € TTC. Démolition des préfabri-qués de l’école maternelle Carco : novembre 22 000 € TTC.École maternelle F. Rous-selet : construction d’un préau : octobre-décembre 75 000 € TTC.École Marmont : groupe an-cien : réfection mur préau : juillet-août 5 000 €TTC.Entretien : 7 000 € TTC.

> Confort des élèves et des enseignants> De l’activité économique pour les artisans> Pour un service éducatif de qualité

Le soutien au sport pour les scolairesLa Ville de Châtillon-sur-Seine se mobilise pour atténuer les effets de la crise nationale.Nous reconduisons l’accès gratuit à un sport pour chaque enfant de Châtillon-sur-Seine nés entre le 31 décembre 2003 et le 31 décembre 2011.

L’ouverture à la cultureAu Théâtre Gaston-Bernard, la Ville propose des spectacles adaptés en fonction de l’âge des enfants.La bibliothèque fait l’objet d’une fréquentation assidue des écoles de la Ville.

Rythmes scolairesNous avons effectué une vraie démarche de concertation. La réforme des rythmes scolaires décidée par le gouvernement est un vrai casse-tête chinois. Elle fait passer le nombre heb-domadaire de journées d’école de 4 à 4 1/2 .L’enfant devra se lever 5 jours dans la semaine. Le coût fi-nancier pour la Ville approchera les 50 000 € / an. Le taux d’encadrement est de 1adulte pour 12 élèves.L’école primaire a plus que jamais un rôle essentiel dans le développement personnel de chaque enfant. A Châtillon-sur-Seine, l’éducation doit être une chance don-née à tous.

7 h 30 - 9 h 9 h - 12 h 12 h-12 h 15

14 h 14 h-16 h 15 16 h 15-17 h

17 h-18 h 30

Lundi Accueil périscolaire

NAP Accueil péri-scolaire

Mardi Accueil périscolaire

NAP Accueil péri-scolaire

Mercredi Accueil périscolaire

Accueil Activités extra-scolaires sans restauration

Activités extra-scolaires avec restauration

Jeudi Accueil périscolaire

NAP Accueil péri-scolaire

Vendredi Accueil périscolaire

NAP Accueil péris-colaire

Pause méridienne

Pause méridienne

Pause méridienne

Pause méridienne

Temps scolaires obligatoire

Accueil périscolaire proposé par la CCPC et les Amis de l’École Publique

Activités extra-scolairesproposées par la CCPC etles Amis de L’École Publique

Nouvelles activitéspériscolaires proposéespar la Ville

Pour rappel, les accueils du matin et du soir, la pause méridienne, les nouvelles activités périscolaires (NAP),ainsi que l’accueil de loisirs sont facultatifs et payants. Les élèves ne sont pas obligés d’y participer.

À l’école élémentaire Cailletet À l’école maternelle Cailletet

À l’école maternelle Carco

7VIE MUNICIPALE - OCTOBRE 2014

VIE MUNICIPALE

Une rentrée sous le soleil

M.Fry, Hubert Brigand et Valérie Defosse

Rémy Cottez (au côté d’Hubert Brigand)nouveau directeur de l’école Marmont

À l’école élémentaire Carco

À l’école élémentaire Marmont

À l’école maternelle Rousselet À l’école maternelle Saint-Bernard

CADRE DE VIE

8 CADRE DE VIE - OCTOBRE 2014

Après plus de 3 mois de tra-vaux, le clocher de l’église des Génovéfains a été reposé

le 28 août dernier devant un public nombreux. Une partie de la char-pente, la totalité de la couverture en ardoises et les habillages en plomb et zinc ont été refaits. Un coq tout neuf a également été reposé et a fait l’objet d’une petite cérémonie avec sa bénédiction.

Dans les prochaines semaines débuteront les travaux de création d’un accès pour les personnes à mobilité réduite à la Poste de Châtillon-sur-Seine. Un élévateur va être créé à l’intérieur du bâtiment avec un accès sur le côté droit du bâtiment. Montant des travaux : 30 000 €.

La Posteaccessible pour tous

L’Église des Génovéfainsretrouve son clocher

Les travaux de construction des futurs locaux de la Chambre d’Agri-culture ont débuté ces dernières semaines à l’entrée de l’Actipôle.Le montant de ces travaux s’élève à 540 000 € TTC et la durée du chantier s’étalera sur 12 mois. En ac-cueillant ce service, la commune de Châtillon-sur-Seine soutient concrè-tement la filière agricole et lui offre une superbe vitrine.Les entreprises retenues pour ce chantier sont les suivantes : lot 1 : VRD, Boureau/Schmit TP ; lot 2 :

Chambre d’agriculture :une initiative de la Ville

gros œuvre, Dechaud ; lot 3, char-pente/bardage : Auer ; lot 4 : étan-chéité, Davulian ; lot 5 : menuiseries extérieures, Alu Châtillonnais ; lot 6 : menuiseries intérieures, Gresset ; lot 7 : plâtrerie, Bertholle ; lot 8 : peinture/faïences, Durand ; lot 9 : chauffage/ventilation, Deletre ; lot 10 : plomberie/sanitaires, Allô tous ser-vices ; lot 11: électricité, Laurin ; lot 12 : plantations/clôture, Nature et Paysage ; lot 13 : signalétique, Ariane. 70 % des travaux sont effectués par des entreprises locales.

Crédit photo Le Bien Public

9CADRE DE VIE - OCTOBRE 2014

CADRE DE VIE

Après une première tranche de travaux située entre le rond-point Joffre et le chemin du Chalumeau, une seconde tranche de travaux d’enfouissement de réseaux vient de débuter entre le chemin du Chalumeau et la rue Jean-Lagorgette. Ces travaux sont réalisés en partenariat avec le SICECO et par l’entreprise LIRELEC pour un montant de 200 000 €.

Enfouissement des réseaux avenue Edouard Herriot : ça continue !

L’inauguration de la place de la Charme a eu lieu le jeudi 28 août dernier en présence de M. CURT et Mme BROUTIN, Architectes des Bâtiments de

France et de Mr PEYRE, Architecte ayant créé ce nouvel aménagement.Ce chantier comprenant l’enfouissement des réseaux et la réfection de l’éclairage public aura duré près de 9 mois pour un coût de 250 000 €. Cette réalisation offre un nouveau visage à ce quartier et constitue le lien idéal entre la ville ancienne (le Bourg à Mont) et la nouvelle (Aviation, Francis Carco).

Un nouvel écrin de verdure pour tous

Des jachères en villeEn partenariat avec le Collège Fontaine des Ducs et le Lycée de la Barotte des jachères fleuries ont été semées dans la Ville de Châtillon- sur-Seine et notamment avenue Noël Navoizat.

Riverains et usagers se sont réappropriés la Place de la Charme avec satisfaction

CADRE DE VIE

10 CADRE DE VIE - OCTOBRE 2014

Plus d’un an de travaux auront été nécessaires pour réhabiliter les anciens locaux du patronage Saint-

Vorles abritant la Compagnie des Gens. Pour un montant de près de 800 000 €, la salle de spectacles a été entièrement refaite ainsi que la maison servant de ré-sidence pour artistes. Une extension et un auvent ont également été construits.

Après 10 mois de travaux, les locaux de la Maison de la Musique sont maintenant opérationnels. La réception de travaux a eu lieu dernièrement. Ce projet a été réalisé en grande partie par des entrepreneurs châtillonnais. C’est une réalisation de qualité qui va offrir aux musiciens des locaux bien insonorisés, confortables et faciles d’accès.

Fabrique de Spectacles : un nouveau lieu culturel Voirie 2014 :on a dérouléle tapis dans les rues

Cet été encore, la Ville de Châtillon-sur-Seine a effectué pour 400 000 € TTC de travaux sur la voirie com-munale. Les rues suivantes ont reçu un bel enrobé :

de la CharmeLagorgette Dr Regnault Bastié Maréchal Leclerc Marmont Petit Versailles La Combe Jean Robert ForgeotteLe chemin du Chalumeau entre la place de la Charme et le RP Francis Carco

Bains-Douches : tout pour la musique

11CADRE DE VIE - OCTOBRE 2014

CADRE DE VIE

Comme chaque année, la Ville de Châtillon-sur-Seine et ses services tech-niques mettent à profit la période estivale pour accomplir d’importants travaux de rénovation et de sécurisation dans les six écoles publiques,

maternelles et élémentaires, dont ils ont la charge. Voici la liste exhaustive des différents travaux réalisés cet été et ceux en projet afin d’améliorer le cadre de vie, les conditions d’accueil et la sécurité des 561 écoliers.

Commencés au printemps dernier, les travaux de création de chemins dans le cadre du réaménagement foncier arrivent à leur fin. Sous la surveillance du maître d’œuvre le cabi-net Mornand, les entreprises Boureau et Colas Est ont effectué un travail de qualité. Ce dossier se poursuit par les travaux paysagers (plantation de haies et arbres) qui seront réalisés par l’entreprise Pierre et Jardin.

Ecoles : du confort pour mieux apprendre

Réaménagement Foncier : notre campagne change de visage

L’école maternelle Cailletet

L’école maternelle CarcoL’école élémentaire Carco

L’école maternelle Cailletet

Rénovation des sols : 80 000 € TTC (entreprise Léonard, Deva-rennes et Brusamento).

Travaux réalisés Travaux à venir

A l’école maternelle Cailletet A l’école élémentaire Carco : Dès cet automne, la 2e tranche des réfections de façades de l’école élé-mentaire Carco sera entreprise pour un montant de 95 000 €.A l’école maternelle Carco : Démolition des préfabri-qués pour un montant de 22 000 €. A l’école maternelle François-Rousselet : Construc-tion du préau dès le mois d’octobre pour un montant de 75 000 €.

Élevage ovins

Renald Pierre

Ginette la reine des boulettes

L’un des exposants

L’inauguration des Journée châtillonnaises

Yannick Fanet, l’animateur bien entouré

Le groupe « Goldmen »

Le lycée agricole la Barotte invité d’honneurCrédit photo le Châtillonnais et l’Auxois

Les exposants

Une foule nombreuse

« La Brune »

Les exposants

Les exposants

JOURNEES CHÂTILLONNAISES

12 VIE DE LA CITÉ - OCTOBRE 2014

16E ÉDITION : UN BON CRU

13VIE DE LA CITÉ- OCTOBRE 2014

FÊTES DU JUMELAGE

Les Fêtes du jumelage se sont déroulées les 12, 13 et 14 juillet dernier. Comme d’habitude, dans un esprit de grande fraternité, les différentes villes se sont retrouvées durant ces trois jours. L’ouverture de la manifestation s’est déroulée avec les Marcheurs de Walcourt qui se sont promenés dans les diffé-

rentes rues de la ville au rythme des tambours et des fifres. Le samedi après-midi, arrivaient les participants d’Esneux, Walcourt et Ratzeburg qui se sont retrouvés dès le samedi soir au repas traditionnel. La bonne humeur a dominé cette soirée. Le dimanche, pour ceux qui le désiraient, visite de la ville ou excursion au Mémorial de Colombey-les-deux-Églises. Le soir, malgré l’annulation de la retraite aux flambeaux et du feu d’artifice, la joie est demeurée avec la retransmission sur écran géant, salle des conférences de la finale du mondial du football Allemagne/Argentine et bien sûr la victoire de l’Allemagne a largement été fêtée par l’ensemble de nos jumeaux. Le lundi 14 juillet, les pompiers qui, de leur côté, recevaient leurs homologues allemands et belges, avaient organisé un défilé jusqu’au jardin de la Mairie où remises de diplômes aux JSP et cérémonie au monument de l’Europe scellaient une fois de plus l’amitié entre les différentes villes. On remarquait la présence de M. Le Maire de Ratzeburg, de Mme la Bourgmestre de Walcourt et des deux Echevins d’Esneux. Rendez-vous à Esneux en 2015.

Plus de 50 ans d’amitié renouvelée

La fresque a été sculptée dans la pierre du Châtillonnais

Le sculpteur Arno Mercier

Le maire a dévoilé la fresque avec unehabitante du quartier

Cérémonie militaire au monument principal « Joffre »

La Lyre châtillonnaise a accompagné les cérémonies

Officiels et habitants du quartier ont assisté à l’évènement

VIE DE LA CITÉ

14 VIE DE LA CITÉ - OCTOBRE 2014

Le 6 septembre 2014 : « La Journée Joffre »

La Ville a vécu une journée commémorative exceptionnelle qui a permis à tous les Châtillonnais de comprendre les événements qui ont eu lieu ici même au début de la guerre 1914/1918.

Dès 10 h 30, les associations du Souvenir, la municipalité, les habitants du quartier ont inauguré un monument-souvenir (œuvre d’Arno Mercier), en haut de l’avenue Joffre.Le poète et homme de lettres châtillonnais, Michel Lagrange, a donné lecture d’un poème très émouvant écrit tout spécialement pour l’occasion.Au cours de la cérémonie au monument principal Joffre, Dominique Masson, professeur d’Histoire honoraire, a retracé avec précision l’enchaînement des mouvements des troupes qui allaient conduire le Maréchal Joffre à lancer le message déclenchant la Bataille de la Marne.Durant tout le samedi après-midi, plus de 600 Châtillonnais ont également pu visiter, au Château Marmont, l’exposition préparée par les Amis du Châ-tillonnais.Cette journée qui restera dans les mémoires s’est terminée par un très beau feu d’artifices tiré au stade Gaston-Paris.La municipalité remercie toutes les personnes qui se sont associées à la réussite de cette journée. D’autres rendez-vous seront programmés. Ils vous sont exposés dans une plaquette spéciale « Commémorations du Centenaire de la 1ère Guerre Mondiale » que vous trouverez en mairie, à l’office de tourisme, au théâtre, au cinéma, à la bibliothèque, au musée et à la piscine.

Un moment d’Histoire exceptionnel

Impr

imer

ie R

amel

et -

Ne

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

« La Grande Guerre des Musiciens »Avec La Follia, Orchestre de Chambre d’Alsace

Spectacle multimédia au Théâtre Gaston-Bernardà 20 h 30

Exposition « Éloge du Souvenir Léopold Argenton »,un sculpteur châtillonnais de la guerre de 14

au musée du Pays châtillonnais

Ville deChâtillon-sur-SeineConférence « Châtillon-sur-Seine

en 1914 » par Jean Millotau musée du Pays châtillonnais à 20 heures

Vendredi 14 novembre 2014 Vendredi 12 décembre 2014

Du vendredi 12 décembreau jeudi 30 avril 2015

Avec la participation des Amis du Châtillonnais,des associations du Souvenir, de la Société Archéologique, Images en Châtillonnais, de l’Indivision Maître, du théâtre

Gaston-Bernard, de la bibliothèque, du cinéma,du musée du Pays châtillonnais.

Crédit photo Judith Baudinet

D d di 12 dé b

Impr

imer

ie R

Impr

imer

ie R

Impr

imer

ie R

Impr

imer

ie R

Impr

imer

ie R

amel

et -

Ne

amel

et -

Ne

amel

et -

Ne

amel

et -

Ne

amel

et -

Ne

pas

jete

r su

pas

jete

r su

pas

jete

r su

pas

jete

r su

pas

jete

r su

pas

jete

r sur

la v

oie

pur l

a vo

ie p

ur l

a vo

ie p

ur l

a vo

ie p

ur l

a vo

ie p

ur l

a vo

ie p

ubliq

uebl

ique

bliq

uebl

ique

bliq

uebl

iqu

Crédit photo Judith Baudinet

COMMÉMORATIONSDU CENTENAIRE DE

LA 1ÈRE GUERRE MONDIALE

Le château Marmont, résidence de Joffreen septembre 1914

Plus de 500 visiteurs à l’exposition samedi après-midi

Minute de recueillement

M. Gaillard, adjoint au maire, a assurél’animation de cette journée

Dominique Masson a replacé la présence de Joffre dans son contexte

Inauguration de l’exposition « Joffre » au château Marmont

15VIE DE LA CITÉ -OCTOBRE 2014

VIE DE LA CITÉ

UN SOUVENIR DE FRANCEde Michel Lagrange, poète châtillonnais

À Verdun même les rosiersOnt fleuri Sur les morts.

Les cris sont retombés sur les gerbes du mal.Les éclats d’obus font semblant D’avoir ouvert des livres d’or Délirant de mémoire.

Le temps des branches mortesA renoncé.Longtemps interrompues,Les forêts finissent leurs phrases.

Le temps ne compte pas sur les tombeauxPour se couvrir de rudérales,Et garder le deuil d’un amourFané.Le dernier mot ne revient pas À la poitrine ouverteAu milieu d’un chemin,Mais à la sève obstinée qui remonteÀ travers les gisants.

Chemin des DamesOu coteaux du Mort-Homme…Il est des fleurs qui n’existeraient pas Sans leur souffrance.

Un rosier connaît la couleur du sang,Et le rôle épineux des cris Dans le couloir des sables.

Enfoui dans le livre des morts,Un amour fusillé en volEst devenu ce rosier rouge,Issu de tous les courants disparus.

Ce rosier fleurit sur l’autelD’un trépassé sans funérailles.Il fait la paix Sur le versant des cris Que le soleil convoite….

Un désinvolte estimeraQue cette rose est de courte mémoire.Je sais qu’elle a grandiSur des gisantsQui l’ont encouragée.

Résurgente et fidèleAux derniers regards des ensevelis,Offrant le mémorable aux rescapés,La rose a raison d’être.

Une enfant se souvient du Père.Elle a choisi dans la rose des ventsAu-delà de quelques pétalesUne rose absolue Marquée au coin de sa fidélité.

Regain d’amour,Nécessité de la Beauté sur la douleur.

Fragile en apparence,Exprès pour dérouter la mort,La rose émeut l’amour intemporel.Toute Beauté, ce sont des retrouvailles.

VIE DE LA CITÉ

16 VIE DE LA CITÉ - OCTOBRE 2014

Les manifestations de l’été

14 juillet : une fête haute en couleurs

Les Chouettes du coeur invitées par les Vitrines châtillonnaises

Vide-greniers : toujours un plein succès Semaine musicale :Haendel plébiscité

17VIE SPORTIVE -OCTOBRE 2014

CHÂTILLON LA SPORTIVE

Athlétisme : Bienvenue à la Foulée châtillonnaise

Les licenciés de la Foulée châtillonnaise ont participé cette année, entre autres courses, au marathon du Der

Athlétisme : Marcher, courir, sauter avec l’ECRAC

Le club de la Foulée châtillon-naise rassemble depuis 1989 des passionnés de la course

à pied sur route ou dans la nature (trails). Le nombre de ses adhérents est en constante augmentation de-puis 2013.En effet, l’effectif est passé de 25 à 38 membres en se féminisant forte-ment puisque 8 dames ont rejoint la Foulée châtillonnaise. Les activités du club châtillonnais sont ouvertes aux passionnés de tous niveaux, allant de la pratique loisir en toute convivialité à la com-pétition pour ceux qui apprécient le piment apporté par les courses hors stade. Des sorties d’entraînement sont programmées tous les mardis et

jeudis soirs. Rendez-vous au stade Gaston-Paris à 18 heures et le di-manche matin à 10 heures en forêt de Châtillon-sur-Seine au départ du

parcours de santé pour découvrir la joie de courir en groupe.N’hésitez pas à vous renseigner sur le site : foulee-chatillonsur-

seine.over-blog.com ou à contac-ter le Président René ZUBER, tél. : 03 80 91 25 91.

Jérémie Brigand, maire de Massingy,

lance le Trailrégional

de la Côtechâtillonnaiseorganisé par

l’ECRAC

Aurore Chapé,championne de

Côte-d’Or de cross

Le club de l’ECRAC compte 60 licenciés répartis en trois groupes d’entraînement (école d’athlé, adolescents et adultes). Les licenciés pratiquent en nature, en gymnase ou au stade Gaston-Paris à Châtillon-sur-Seine.Des encadrants compétents accompagnent les licenciés jusqu’aux compétitions départementales, régionales voire nationales et internationales pour les plus performants mais également pour des activités multiformes ludiques. Le club organise des stages organisés à chaque vacances scolaires. L’ECRAC vous accueille le mardi en salle Vêque à partir de 17 heures et le mercredi à partir de 13 h 30, jeudi et vendredi à partir de 17 heures sur le stade Gaston-Paris. Il organise également le cross du Téléthon fin novembre, le Trail de la Côte châtillonnaise début avril et le Meeting de l’ECRAC fin avril. Responsable Technique/Plans d’entraînement : Michel Guillet, diplômé d’État.Renseignements. - Edwige Guegan, edwigeguegan@orange.fr, tél. : 06 36 03 89 04 ; Estelle Girard, estelle.girard1976@orange.fr, tél. : 06 87 05 46 29. Site internet : www.ecrac.fr.

18 VIE SPORTIVE - OCTOBRE 2014

L’arrivée de la deuxième étape du Tour de Côte-d’Or s’est déroulée le 12 juillet dernier. C’est la 11e fois que la Ville accueille cette manifestation. Cette année,

la course a réuni une vingtaine d’équipes cyclistes françaises et étrangères de division nationale 1 et 2.

Tour de Côte-d’Or cycliste : 11e édition

CHÂTILLON LA SPORTIVE

Office municipal des sports : ses missionsLes missions de l’Office Municipal des Sports de Châtillon-sur-Seine sont :

Soutenir et encourager les différentes disciplines sportivesFédérer les associations autour des valeurs du sportOrganiser l’utilisation des espaces dédiés aux pratiques sportivesReprésenter les associations affiliées auprès de la villeParticiper à la réflexion avec la collectivité sur tous les projets liés au sport et à son financement

Informations et contacts. - http://omschatillonsurseine.over-blog.com.

Edwige Guégan, nouvelleprésidente de l’ECRAC

Dernière minute

Une nouvelle présidente vient d’être élue au sein du club d’athél-tisme de l’ECRAC. Edwige Guégan succède à Michel Guillet qui reste le conseiller technique et l’entraî-neur du club qu’il a créé et présidé pendant de nombreuses années.

19VIE SPORTIVE - OCTOBRE 2014

CHATILLON LA SPORTIVE

La Châtillonnaise Basket-Ball a reçu le label régional « mini basket » des mains de Jean-Luc Martin, président de la Commission

Jeunes et Technique de la Ligue de Bourgogne de Basket-Ball en présence d’ Yves Lejour, adjoint aux sports, des dirigeants du club et des jeunes basket-teurs. Une dotation de matériel très appréciée a complété la remise de cette distinction.Cette reconnaissance des actions de l’encadre-ment vient renforcer la motivation des bénévoles qui participent à l’éducation et à la formation des jeunes qui apprennent non seulement à pratiquer le basket mais également à participer à la vie de l’association. La Châtillonnaise Basket-Ball accueille les enfants dès 4 ans et engage plusieurs équipes en cham-pionnats et en tournois.

Pour tous renseignements, vous pouvez contac-ter Muriel Lamy-au-Rousseau, présidente du club au 03 58 85.10 27 ou 06 28 94 32 77.

Le label régional « Mini-basket » pour la Châtillonnaise Basket

Tir à l’arc : Lorris Duval en bronzei

Dernière minute

Lorris DUVAL, jeune archer de la compagnie de la Fontaine des Ducs, vient d’obtenir la médaille de bronze au cham-pionnat de France fédéral 2014 en catégorie benjamin arc classique. Félicitations !

MUSIQUE

20 CULTURE - OCTOBRE 2014

École municipale de musique : une fin d’année haute en musique !

InformationsNouvelles disciplines pour l’année 2014/2015. - L’Eveil musical (4 à 6 ans) et le Chœur d’enfants (7 à 14 ans).Renseignements. - Tél. : 03 80 81 23 39.

1. L’accueil des écoles2. Audition percussions 2014 3. Audition saxophone 20144. Audition djembé 20145. Audition guitare 20146. Audition percussions 2014

11

3

5

11

8

7

9

7. Audition saxophone 2014 8. Audition saxophone 2014 9. Audition trompette 201410. Audition flûte à bec 201411. Accueil des écoles12. Fête de la musique 2014

6

33

2

1

12

10

4

3

21CULTURE - OCTOBRE 2014

THÉÂTRE

Saison théâtrale : c’est parti !

Le 8 septembre dernier, Hubert Brigand, Maire

et Martine Aubignat, adjointe aux Affaires culturelles ont inau-guré la saisoncultu-relle 2014/2015 au Théâtre Gaston-Ber-nard devant une salle comble.Venus pour décou-vrir les quelques vingt-cinq spectacles qui composent le programme, les spec-tateurs ont eu droit en prime à l’humour caustique et décalé du redoutable trio comique « Les ban-quettes arrières » qui ont été ovationnées par une salle tout entière acquise à leur talent.

AGENDA

22 MANIFESTATIONS - OCTOBRE 2014

MUSÉE

SOIRÉES DANSANTES

Samedi 11 et dimanche 12 octobre 2014Journées de la Science avec le Musée du Pays châtillonnais, Trésor de Vix de 14 à 18 heures. La science et le musée, un mélange des genres au-tour d’objets d’exception, témoins de civilisations passées. Renseignements. - Tél. 03 80 91 24 67.A partir du mercredi 15 octobre 2014Ouverture de salle « Le Pays châtillonnais, un cabinet de curiosités à ciel ouvert » au musée. La collection ornithologique du musée, restaurée et exposée pour la première fois, vous mène dans une promenade entre champs, forêt et rivières aboutissant au cabinet du notable qui les collecta à la fin du XIXe siècle.Heures d’ouverture du musée.Vendredi 24 octobre 2014Les Vendredis du Musée : conférence organisée par Les Amis du Musée du Pays châtillonnais, Tré-sor de Vix : « La vie économique et sociale dans un village bourguignon au XVIIIe siècle » par Les-lie Augueux à 20 heures au Musée du Pays châ-tillonnais.

Dimanche 30 novembre 2014Concert de la Chorale des Sans Voix à la salle Luc-Schréder à 20 h 30.

CONCERTS

EXPOSITIONS

Samedi 15 novembre 2014 Soirée dansante de l’UCCF à la salle Luc-Schréder.Samedi 29 novembre 2014 Soirée dansante organisée dans le cadre du Téléthon par l’association A pas comptés à la salle Luc-Schréder.Renseignements. - Tél. : 06 77 83 88.39.

Dimanche 23 novembre 2014Repas des Aînés à la salle Luc-Schréder à 12 heures.

REPAS

LOTOSSalle Luc-SchréderSamedi 18 octobre 2014 : ADMR (20 h).Dimanche 19 octobre 2014 : Zonta Club (20 h).Dimanche 26 octobre 2014 : L’Amicale des Pompiers (14 h).Samedi 1er novembre : Vitrines du Pays châtillon-nais (20 h).Samedi 8 novembre : Lion’s Club (20 h).Dimanche 9 novembre : Club des Abeilles (14 h).Lundi 10 novembre : ALAC (20 h).Samedi 13 décembre : Tennis Club (20 h).Dimanche 21 décembre : « L Elles aident Z » (14 h).

Du vendredi 17 octobre au mardi 25 novembre 2014Exposition de Claire Finotti à la nouvelle Galerie d’Art & d’Or, 13 rue de La libération, du lundi au samedi de 9 h 30 à12 heures et de 14 h 30 à 18 h 30. Renseigne-ments. - : Tél 03 80 91 10 04 ou 06 60 93 88 41.Du vendredi 28 novembre au mardi 6 janvier 2015Exposition d’Annick Dumarchey à la nouvelle Galerie d’Art & d’Or, 13 rue de La libération du lundi au samedi 9 h 30 à 12 heures et de 14 h 30 à 18 h 30.Renseignements. - Tél. : 03 80 91 10 04 ou 06 60 93 88 41.

CENTENAIRE DE LA 1RE GUERRE MONDIALE

Du mercredi 5 au mardi 11 novembre 2014Semaine du cinéma sur le thème de la 1ere Guerre Mondiale. Vendredi 7 novembre 2014Conférence musicale « Le chant du poilu », la Grande guerre en chansons à 20 h 30 à la salle Luc-Schréder (Espace-Rencontre-Loisirs).Mardi 11 novembre 2014Journée particulière avec des offices religieux, une cérémonie dans l’enceinte du lycée Désiré-Nisard, au cimetière Saint-Jean et aux monuments aux morts.Vendredi 14 novembre 2014Spectacle multimédia « La Grande Guerre des Musi-ciens » au Théâtre Gaston-Bernard présenté par « La Follia » Orchestre de Chambre d’Alsace à 20 h 30.Du Vendredi 12 décembre au 30 avril 2015Exposition « Argenton » au Musée du Pays châ-tillonnais, Trésor de Vix, en collaboration avec la SAHC. Photographies de J. Baudinet et F. Poillotte. Eloge du souvenir, Léopold Argenton un sculpteur châtillonnais durant la guerre de 1914 .

RÉUNIONSVendredis 24 octobre, 28 novembre et 19 décembre 2014Réunion de la Société philatélique et cartophile du Châtillonnais de 14 à 17 heures au centre socio-culturel (salle Aignay-le-Duc), rue Albert Camus.

ASSOCIATION CULTURELLE CHÂTILLONNAISEde l’Université pour Tous

Programme du cyclede conférences 2014-2015

Salle Louis-Pascal du Lycée D. Nisard

Lundi 13 octobre 2014 à 14 h 30Monsieur Jean PONSIGNON

La Chine et son histoireJeudi 6 novembre 2014 à 18 heures

Madame Lydie SUTYLa lutte biologique

contre les espèces envahissantesLundi 24 novembre 2014 à 14 h 30

Madame Marlène GOSSMANNClaude MONET :

rendre l’impression de la natureLundi 1er décembre 2014 à 14 h 30

Monsieur Jacques BELLEVILLELe stress : l’alimentation peut le combattre

ou atténuer ses méfaitsLundi 8 décembre 2014 à 14 h 30

Madame Monique HERVIEUXL’histoire de l’imprimerie (1478-2014)

contre les espèces envahissantes

DON DU SANGMercredi 22 octobre 2014Don du sang de 8 h 30 à 11 h 30 salle Luc-Schréder.Mercredi 24 décembre 2014Don du sang de 8 h 30 à 11 h 30 salle Luc-Schréder.

Samedi 6 et dimanche 7 décembre 2014Marché de Noel organisé par le Zonta club, le samedi de 10 à 19 heures et le dimanche de 10 à 18 heures à la salle des Bénédictines de l’Hôtel de Ville. Renseignements. - Tél. : 03 81 91 24 15.

MARCHÉ DE NOËL

MANIFESTATIONS

Du lundi 6 au dimanche 12 octobre 2014Congrès national de la Société mycologique de France au centre socio-culturel pour la partie étude et sur le terrain dans les forêts domaniales de Châtillon-sur-Seine, La Chaume et Arc-en-Barrois. Exposition le samedi 11 octobre de 14 à 18 heures et le dimanche 12 octobre de 10 à 12 heures et de 14 à 17 heures. Entrée gratuite. Deux conférences seront ouvertes gratuitement au public.Jeudi 16 octobre 2014Forum « Bien vieillir en Pays châtillonnais » avec le centre socioculturel. « Bien manger, bien bouger, bien soutenir ». Stands d’informations, conférences et spectacle « Sur le fil » à 14 heures. Renseigne-ments. - Tél. : 03 80 81 30 61 à la salle Luc-Schréder.Vendredi 21 novembre 2014Défilé organisé par la section coiffure du lycée Saint-Vincent à la salle Luc-Schréder.Mardi 25 novembre 2014Projection de M. PONSIGNON à la salle Luc-Schréder (ERL).

Recette miracle ou méthode Brigand ?

La nouvelle baisse des impôts de 7 % en 2013 a suscité des commentaires étonnants de la part de l’opposition.

-

résultat d’un long processus essentiellement basé sur le contrôle journalier des élus de terrain sans jamais se départir de la

« méthode bon sens ».

Ce sont donc 3 000 foyers payant la taxe d’habitation, 2 071 propriétaires et 173 entreprises, commerces et artisans qui, en

Une fois de plus, la Majorité municipale assume clairement ses choix et défend les intérêts de tous les habitants de Châtil-

lon-sur-Seine.

LA MAJORITÉ MUNICIPALE

Texte non parvenu

AVENIR DURABLE

23

23OCTOBRE 2014

EXPRESSION POLITIQUE

L’envie d’avancer

Alors que la morosité gagne peu à peu l’ensemble de la France, l’équipe menée par Hubert Brigand, forte de la confiance

massive que lui ont manifestée les Châtillonnais lors des dernières municipales et s’appuyant sur sa bonne gestion depuis

des années, va continuer à investir fortement pour le bien-être de la population et pour soutenir l’activité des entreprises

locales du bâtiment et des travaux publics.

Ainsi, alors que se terminent les travaux de la Maison de la Musique et de la Fabrique de Spectacles, pendant que se pour-

suivent les travaux de restauration de l’église Notre-Dame et l’entretien des voiries, nous allons entreprendre de nouveaux

grands chantiers. La construction des locaux de la Chambre Régionale d’Agriculture a commencé début septembre. Les

études préalables à l’édification de la Médiathèque vont être lancées. La concertation avec les commerçants du centre-ville

va être engagée. Elle aboutira à la rénovation des rues commerçantes. Ceci est un projet cher au cœur d’Hubert Brigand

et de son équipe. Nous souhaitons, en effet, conserver un centre-ville attractif et dynamique, complémentaire de l’Actipôle.

Dans le même temps, nous restons prêts à accompagner les entreprises de la ville dans leur développement et à aider

l’installation d’entreprises nouvelles. A un moment où, malheureusement, notre pays semble faire du « sur place » et où

un nombre croissant de collectivités territoriales n’ont plus les moyens d’investir, Châtillon-sur-Seine continue à avancer et

cela, dans la modération fiscale.

LA MAJORITÉ MUNICIPALE

Texte de l’opposition non parvenu

Les informations, chiffres et opinions dans les tribunes ci-dessussont placés sous la seule responsabilité de leurs auteurs.

Les grands classiques du film

sur la Grande guerre

Au cinéma le Sélect

du mercredi 5

au mardi 11 novembre 2014

SEMAINEDU CINÉMA

COMMÉMORATIONS DU CENTENAIREDE LA PREMIERE GUERRE MONDIALE