N° ISSN 0336-8718

Décembre 75TRIMESTRIELN° 16 nouvelle série

1975 se termine et nous pouvons l'examiner sans arrière pensée car, si une conjoncture favorable nous a permis pour la deuxième année consécutive un accroissement de plus de 40 %, il a fallu adapter les structures, former les hommes et disposer des équipements en temps voulu.

La mise en place des Régions, le maintien de la qualité de service, l 'amélioration constante du matériel fabriqué, le lancement par le département Recherches du Well Test Log, de l 'E-Z Tree, des vannes de sécurité constituaient nos objectifs 75 qui ont pu être atteints grâce aux efforts de chacun.

L’année 1976 sera une année de croissance modérée que nous devrons mettre à profit pour consolider notre implantation dans toutes les zones pétrolières et en particulier dans celles où notre présence n'est pas ce qu 'elle devrait être, soit du fait des circonstances, soit du fait de nos erreurs. Je pense en particulier à l'Algérie, au Brésil, à l 'Irak.

Je voudrais également que notre action soit orientée vers la promotion des services et des ventes car si nous avons mis en place dans les Régions des hommes qui en sont responsables, cette décision sera efficace dans la mesure où chacun d'entre nous aura la volonté d 'y participer.

Etre fier de ce qui a été réalisé en restant conscient des progrès à accomplir, voilà qui doit permettre à notre équipe d'aborder 1976 avec confiance et réalisme.

Je vous remercie pour votre participation et vos efforts, et vous adresse ainsi qu'à vos familles tous mes vœux de bonheur et de santé pour la nouvelle année.

A. ROGER

M EILLEURS VOEUX

1

Exposition à M o sco u ..................................... 3Jersey, une s o r t ie .......................................... 4B alikpap an ........................................................ 6Farewell M r Bernabeu ................................... 10

E-Z Tree ............................................................ 12

Management s e m in a r ................................... 14

La Sainte B a rbe .............................................. 16

Les m édaillés ................................................... 18

S portifs ............................................................... 19

Karaté ................................................................. 20Concours p h o to .............................................. 22Mouvem ents..................................................... 24Hum our............................................................... 26Carnet................................................................. 28

Couverture :

2e prix du concours photo « catégorie couleur » (voir article page 24) Chantai G AM BIEZ photographiée par son père.

Cette exposition organisée par le Centre du Commerce Extérieur réunissait les Sociétés travaillant pour l'indus­trie du Pétrole.

Quatre Sociétés du Groupe étaient représentées et réunies sur un même stand :FLOPETROLCOMPTEURS SLSERSEG MALBRANQUESCHLUMBERGER PROSPECTION ELECTRIQUE

!Si des contacts ont été pris avec des spécialistes soviétiques, il est encore trop tô t pour connaître l'impact d'une telle manifestation.

Je ne conseillerai pas aux gastronomes de se rendre à Moscou, en ce qui nous concerne, nous avons déserté le restaurant pour déjeuner sur le stand, dans la bonne humeur, comme vous pouvez en juger (voir photo ci- contre).

Par contre, ceux qui aiment les arts (danse classique, musées, peintures et icônes) seront extrêmement satisfaits, mais il faut en avoir le tem ps et surtout s 'y prendre longtem ps à l'avance, car tous les spectacles sont très recherchés à Moscou.

II0. BRILLA TZ

"««H. a, ’»»»lU-t !, $

Stand Flopetrol.

W . M achtalère se ra it- il suspecté à l'entrée de l'exposition ?

Stand Serseg M albranque, présentation d'une vanne 42"

Ce n 'es t pas un réacteur, mais un orifice de comptage Schlum berger.

W. M achtalère p rê t à accueillir les visiteurs.

jerseyperle de la manche

D. THE VENIN

Le Comité d'Entreprise Flopetrol avait convié les membres du personnel de Melun et Châteaurenard à un week-end original les 18 et 19 octobre derniers ; il s'agissait de découvrir l'île de Jersey et pour cela deux petits avions avaient été affrêtés au départ de l'aérodrome de Caen. Il y avait soixante participants dont c ’était, pour certains, le baptême de l ’air. Une courte traversée du passage de la Déroute, détroit encombré de récifs qui sépare le Cotentin des îles anglo-normandes, et quelle surprise de découvrir à travers les nuages cette île aux côtes nacrées d ’écume et aux prairies d'un vert que ne démentiraient pas un Anglais ni un Normand. Car ce petit pays au passé tumultueux possède à la fois un air typiquement britannique par l ’aspect de sa capitale, Saint-Hélier, ses villages et ses coutumes, et un autre air typiquement normand celui-là avec sa campagne parsemée de vieilles fermes trapues toutes en granit ; une note de pittoresque est ajoutée par la présence de ses fameuses vaches jersiaises qui portent avec coquetterie un tablier, dès la saison fraîche arrivée, afin de garder un poil lisse et soyeux car elles sont présentées à des concours internationaux.Le climat privilégié qui règne sur cette île est dû au « Gulf Stream» et cela lui permet tou t à la fois un jardin tropical plein de rhododendrons et d'azalées au printemps, et de petits palmiers lui donnant un aspect de Riviera, et un jardin maraîcher et horticole qui exporte tomates, pommes de terre, œillets par avions entiers. Ce paradis des vacances avec ses hôtels distingués et confortables est aussi celui du shopping : « free of taxes » sont les trois mots que l'on peut lire à la devanture des nombreux magasins de Saint- Hélier, ville gaie et animée de 35 000 habitants et port de commerce où l'ambiance anglaise n'a rien à envier à Londres ; Que de whisky !Enfin il faudrait plusieurs jours pour tout connaître de cette île : criques sauvages et abritées aux noms poétiques tels que : Bonne Nuit Bay, Rozel Bay, Grève de Lecq,.., la grande plage de Saint- Ouen où l ’on pratique le surf, les manoirs cachés dans la verdure, les châteaux historiques de Montorgueil et Elizabeth Castle, un extraordinaire musée de la Bataille des fleurs avec des personna- ges tout en fleurs séchées faits par une vraie normande du terroir, et son admirable réseau routier impeccablement entretenu. Bref, un véritable cocktail de Bretagne, de Californie et d ’Angleterre élizabéthaine sur deux cents kilomètres carrés seulement.Un week-end très réussi à en juger par les valises pleines et les nombreux paquets qui furent déchargés de l'autocar au retour à Vaux-le-Pénil. Un souhait : que d ’autres week-ends comme celui-ci nous permettent de découvrir les nombreuses richesses de la France et des pays voisins.

1 King Street, le paradis du shopping

2 Portelet Bay, une des criques tranquilles de l'ile

1 4

Des m illie rs de fleurs m ulticolores s'épanouissent sous les serres.Vue sur la baie de Grouville.Les couples Couturier, Rochet et Robert sur la promenade du « Havre des Pas ».H. Nocent se rend d 'un pas décidé au... Pub.La pose traditionnelle pour le photographe.

6

Our FLOPETROL base in Balikpapan

Photo 1 : Sri, the Secretary

Photo 2 : The accountants, M . KARDI and M . KIONG working hardPhoto 3 : M arc LECLERC and André LUNET puzzling over the F ield M argin

how do operators pass the time in BALIKPAPAN

when they are on stand by ?

AFTER DARK

6 -M U S IC - EXTEMPORE PLAYING...

M A Y BE C. H U IS M A N A N D A. LUNET ARE FORM ING A « POP »-BAND.

3 - L. VAISSADE and M .B O IG combine business (eating) w ith pleasure (reading).

5 - C. M OULIS prefers m editation (unless he is fishing ?)

4 - C. H U ISM AN playing « The invisib le man ».

FARE WELLOUR

BERNABEUMr. Isidore Pierre Bernabeu was introduced to NID, then DNG, a division under the canopy of

NAR, in April, 1973. Then, was when, NID was struggling to have its legs stamped on the footings of Flopetrol group of Divisions.

He was immediately whisked to the inland location to answer the « job calls ». This was the start. The NID beginning to know Mr. Bernabeu and he, Mr. Bernabeu beginning the onward march to captivate the minds of the local employees and their immediate families.

Many workers in the locations where Mr. Bernabeu worked acclaim his outstanding humility. Yet, all are aware of his stern and harsh methods during work pressure periods.

He worked, unknown to many, in other locations until he was inadvertently withdrawn from Nigeria in June, 1973.

The few employees who were with him brought back their experience, giving others the thought of assessing him in his absence. So in December of 1973 when he was sent back to Nigeria, the workers of Port Harcourt Base welcomed him with open arms.

When the Head Office in Melun later decided to finally transfer Mr. Bernabeu, the Nigerian employees had a protest sent to the Division Manager, Mr. Y. Defrance, imploring him to « stay the transfer order» for a few more years.

The protest failed ! The failure, best known to the Higher Pillars of Flopetrol.At this juncture, the entire National Staff decided to give Mr. Bernabeu a deserving SEND-OFF.Among other things, Mr. Bernabeu was given the Title « NNYENCHI OF ELIJIJI », corroborating

his Flopetrol seat of a Base Manager. The costume presented on conferment include, A Native Chief Don, Cap and Staff with which to manager his subordinates wherever he goes.

We all say FARE WELL OUR MR. BERNABEU and take your humorous good naturedness to wherever is destined to be your new station.

S.E. WORUKWO SECRETARY

PICTURE 1. M r. Bernabeu in his o ffic ia l «N N YE N C H I». Costume, uses his chieftain S ta ff to declare the party open.

PICTURE 2. A posture show ing the Chief and his Wards.

PICTURE 3. M r. Bernabeu opened the floor when a Native Juj u m usic started w ith M r. K. A m ad i digging it out.

PICTURE 4. A free -fo r-a ll m erry m aking w ith M r. Blondeau's fatherly advice « I f you drink do not d r iv e ; i f you drive do not drink ».

PICTURE 5. Chief Bernabeu makes a fina l inspection o f the M echanica l W orkshop and its functions.PICTURE 6. Group Photograph : (1) S itting from le ft to r ig h t : M r. S. Igwe, M rs. Bernabeu, Chief Bernabeu, M iss B. Ekezie, M r. J .- C. Blondeau, M r. F. M ereg in i and M r. J .A . Lopez carrying Baby Lopez. (2) Standing from le ft to r ig h t : M rs. C. Nwogbe, R. Nwali, S. Ogbonna, D. Brogli, P. Am adi, J. Lartigue, S. Atako, T. Kabaani, K. Am adi, G. Ezebuike, J. Uko, S. W orukw o and S. Im enwo.PICTURE 7. C hief and M rs Bernabeu pose w ith the Senior Staff.

10

11

I

I

EW TOOL/ NEW PRODUCT/ THE FLOPETROL JOHN5TON

EZ TREE

The E-Z TREE is a valve latch assembly landed in the BOP stack to form a temporary production or drill stem test tree. It provides the most dependable, versatile and economical protection while testing or performing other operations from a floating drilling vessel. The valve assembly and a latch assembly are hydraulically operated from the surface. The valve assembly acts as a master valve in a conventional production tree. Should it become necessary to abandon the well due to rough seas or other emergency situation, the latch assembly may be actuated and disconnected, and that portion of the test string above the valve assembly removed.

Advantages of the E-Z TREE :Double fail safe.Unique hydraulic system ; the entire hydraulic mechanism is contained in the removable latchassembly.Pressure assisted closure and cable cutting.

12

CHARACTERISTICS

E-Z TREE CONTROL CONSOLE HYDRAULIC HOSE REEL

H2S Service Normal service pressure 3 000 psi

Air-driven reelBundle of 3 hydraulic hoses

Working pressure 10 000 psi 3 000 psiTest pressure 15 000 psi Rated working pressureWorking load 425 000 pounds 5 000 psiYield tensile Dimensions : Working pressureStrength 635 000 pounds 5 000 psiInside diameter (min) 3.0" . length : 48" Test pressureOutside diameter (max) 10.87" . width : 30" 10 000 psiOverall length 9.0" . height : 36"

. weight : 485 lbsReel capacity 1219 feet

VALVE ASSEMBLY— length 41.5" Dimensions— weight 420 lbs . length : 48”HYDRAULIC ASSEMBLY . width : 55"— weight 1 215 lbs . height : 50"Torsional shear release . weight : 1 600 lbsOption of 2 500, 500, 7 500 or 10 000 ft lbs

The E-Z TREE comprises :

A valve assembly consisting of tw o fail safe valves :• a lower spring loaded ball valve,• an upper flapper valve.

The valves are normally closed requiring hydraulic pressure to keep them open.The ball valve can cut, should an emergency arise, stranded logging or swabbing wires.

A latch assembly containing the hydraulic systems for connection and release from the valve assembly and to actuate the valves.

This assembly is incorporated in the test string and landed in the BOP stack.The BOP pipe rams are closed around a slick joint situated right below the valve assembly, thus sealing o ff the annulus.It is hydraulically controlled from the surface through a hydraulic hose bundle and a console unit.All the components , E-Z TREE, hose reel, console adaptors and slick joint are stored in a single container for storage and transport.

P. GOLDSCHILD

13

4TH I71ANAGEMENT

SEMINAR

1. From le ft to righ t : A. Keller, J.P. Mongin, R. Gregoire, Y. Delavergne, R. Gasparmi, R. W l/laim e

The 4th Management Seminar was held at the Hotel de la Clé d'Or in Barbizon from November 24th to November 29th, 1975.

The purpose o f this seminar was not to find out w ith in a week who was a « born leader » but rather to give good training in management to those promoted to management responsibilities and to help them succeed in this challenging position.

The fo llow ing topics were discussed : Concept of management Accounting BudgetingCommercial and Pricing Communications R & D New Projects Round Table Discussion

In order to be able to complete this concentrated course, the participants had to work an average of 10 hours per day; sightseeing, of course, not being included in the programme !

The participants in this seminar were :C. Bouquet, Y. Delavergne, R. Gasparini, R. Gregoire, G. Hillman, A. Keller, J.P. Mongin, M. Pacheco, and R. Willaime.

Mr. Cahourfrom Communication Structure Perfec­tionnement showed how to solve problems of communications and leadership w ith the help of a video tape recorder. His experience and enthu­siasm were greatly appreciated by all participants who took an active part in the role-playing sessions, which lasted fo r 2 1 /2 days.

The Seminar was most successful and we hope that all who attended will be able to effectively put into practice the information and techniques they acquired.

14

2. A. Basse, G.C. Bouquet and M. Pacheco.

3. C. Cahour from Com munication Structure Perfectionnement,

A. Keller, J.P. Mongin, R. Gregoire and Y. Delavergne.

4. The « trainees » visiting the Base.

Le couple GLOTIN

Nos charmantes organisatrices entourées des musiciens

LA S A M BARBEDE NOS QUINZE ANS

Reportage à l'attention de tous nos amis retenus loin de la « Base de Melun ». j

Bien que cette fête se soit déroulée à la Cafétaria, devenue méconnaissable grâce à la décoration, elle n'en a pas été moins étonnante et gaie. En effet, nos deux organisatrices l'avaient minutieusement préparée et nous nous sommes tous retrouvés dans un cadre douillet style « Belle Epoque ».

Un somptueux buffet avait été préparé par notre sympathique « Chef » Patrick, et la fête a commencé après l'arrivée des « Flo » et de leurs conjoints.

La note musicale était donnée par un sympathique orchestre style « New Orléans » le « Jazz Buble Band » et un « disque-Jockey ». Nous avons pu écouter également la très jolie voie de Annie Bajénaru qui s'est produite sur la scène pendant quelques instants.

Avant que la fête ne batte son plein, le Président a prononcé son discours et a procédé à la remise des médailles. Cette année, il y avait onze médaillés dont cinq étaient présents : Bernadette Turco, Henri Drappier, Claude Garrabos, Henri Freyss, François Esposito.

Nous avons tous regretté que P. Bernabeu,P. Pollak, P. Daney, S. Leduc, G. Cordingley,J. Ferrigno ne soient pas là, mais ils ont reçu comme les autres nos chaleureux applaudisse- 1 ments.

Et la fête a repris de plus belle. Nous avons pu i admiré les costumes que certains avaient choisis. Henri Freyss était très impressionnant dans son costume mexicain, mystérieux Sherpa pour Edmond Diemer, capiteuse Joséphine cachant (mal) Sylvia Sizoff, fraîches et lumineuses jeunes filles d'Orient pour Nathalie et Astrid Martin, Mme Freyss, ravissante japonaise, M. Glotin superbe argentin et Mme Nocent dans un élégant sari.

Tout le monde avait joyeusement envahi la piste de danse que certains n ’ont quitté que tô t le dimanche matin, entrain que n'a pas manqué de nous procurer le champagne gracieusement offert par la Direction à l'occasion des 15 ans de Flopétrol.

Nous sommes tous convaincus que vous serez encore plus nombreux l'année prochaine pour une nouvelle Sainte Barbe.

J. Milza16

1

V

K

M adam e FREYSS en Japonaise.

Un buffet bien appétissant

M adam e M AR TIN et ses deux jeunes filles.

Edm ond DIE M ER en costume du Tibet, d 'où i l revenait le m atin m êm e après avo ir visité le sanctuaire de TAnapurna.

L 'orchestre N e w Orleans

LES mEDAIHES

LES PRESENTS

H enri DRAPPIERFrançois ESPOSITO

Claude GARRABOSBernadette TURCOH enri FREYSS

LES ABSENTS

Janvier FERRICNO

Gerald CORDINGLEY

Pierre POLLAK

Pierre D AN EY

Serge LEDUCPierre BERNABEU

NOS SPORTIFS

Voici les deux équipes finalistes du tournoi de volleyball organisé à Melun.

L'équipe gagnante :

P. Cayuela, A. F rain, P. Droux, R. Massiani et J .-M . Randoing.

Et l'autre... :F. Bouys, H. Freyss, J.-P. Mongin, C. Robert, R. Reynes (debout) M. Pearce et J .-J . Saliou.

19

a O U EST KÂR&IE memJ.-C. Maloubier

m J k M P de bataille ; c 'es t une m éthode de com bat sans arme, comm e l'ind ique son nom : « Kara » veut^ d i r e « vide » et « Te » veut dire « main ». Le Karaté est donc l'a rt du com bat à main nue. En réalité,

les possib ilités qu 'il o ffre sont bien plus nombreuses. A rt guerrier sans arme, il utilise d'une manière e fficace et systém atique tou tes les parties du corps humain pour fa ire face à un

adversaire même armé. Le karatéka (cqlui qui pratique le Karaté) d ispose en e ffe t d'une m ultitude « d ’armes naturelles » : non seulement le poing, mais aussi le pied, le coude, le genou. Ces « armes » sont m éthodiquem ent entraînées afin d 'ê tre capables, le cas échéant, de m ettre hors d 'é ta t de nuire un agresseur éventuel. Le karatéka porte alors un coup unique mais puissant et décisif, sur l'un des po in ts vitaux du corps de son adversaire.

De nos jours, le Karaté est devenu un art de défense. Le karatéka ne rispostera qu'après l'a ttaque d 'un agresseur. « Ne pas attaquer avant d 'avo ir é té attaqué » est la première règle du Karaté, celle qu'apprend to u t adepte revêtant pour la première fo is sa tenue d ’entraînement.

M éthode e fficace d 'auto-défense, le Karaté est aussi une sévère m éthode d 'au to -d isc ip line . Il perm et de vaincre son propre corps en lui fa isant surm onter nombre de d ifficu ltés . Seuls persévèrent les adeptes qui, par-delà l'aspect physique, sont attirés par les bénéfices mentaux de cet art martial oriental. Toutes les discip lines du BUOO japonais (la « voie martiale ») se rejoignent pour indiquer à leurs pratiquants le chem in conduisant au perfectionnem ent de la personne humaine à travers des exercices physiques pénibles.

Le cri du karatéka : le Kiai (Kensei) b re f et guttura l est poussé avec tou te son énergie au m om ent précis d 'une action. — Cela surprendra l'adversaire et je ttera le troub le dans sa propre concentration mentale. Ce cri est comparable à celui du bûcheron, il perm et au poumon de se vider entièrem ent au m om ent précis de l'im pact ou tou te la fo rce est nécessaire ; et ainsi d ’acquérir une énergie deux fo is supérieure.

Contrairement au judo où tous les noms donnés aux d iffé rentes positions, attaques, parades sont presque compréhensibles, le Karaté lui, a to u t un vocabulaire N ippon assez barbare pour nous Latins.

Par exemple on dira : i— Mae geri gedan ;— Oi stuki Jodan ;— mawaski geri chudan ;— Gedan baraï. etc.

Chacun de ces noms représente une position, une action, déterm inée sur un po in t bien précis de l'adversaire.

Il existe aussi com m e au Judo des ceintures représentant des niveaux atte ints, il y a dans l'o rdre :la ce in tu re b lanche, jaune, orange, ve rte , bleue, m arron , no ire ;m ais e lles o n t p o u r les diffé rencie r du Judo un liseré rouge au milieu et sur tou te leur longueur. Les ceintures noires sont classées en dix« dan ».Notre champion, en France (Valera) est 6e dan.

Actuellement plusieurs autres Arts Martiaux sont aussi peu connus, citons :— le Nunchaku (fléau paysan) ;— le Kung Fu (dérivé du Karaté) ;— le Kendo (bâton) ;— le Taï - Jitsu (dérivé du Karaté) ;— le Kuydo (Tir à l'Arc) ;

- l'Aïkido (Self Défense) ;— le Tai (Sabre) ;

etc.De nos jours, le Karaté, sous toutes ses formes, a été beaucoup utilisé à des fins lucratives. (Livres, revues, films, feuilletons T.V. et même par des chanteurs I).Malheureusement, cette publicité ne contribue en rien à faire une image réelle des arts martiaux.

IL FAUT ETRE FORT POUR NE PAS ETRE VIOLENT...CONFUCIUS (Philosophe chinois 551-479 av. J.-C.)

MAITRE FUNAKOSHI

20

HISTORIQUEOkinawa passa sous le joug japonais et les insulaires se virent rigoureusement in te rd ite la possession de tou te arme. Cette in te rd ic tion p rodu is it l'e ffe t contra ire de celui qu'avaient escom pté les m ilita ires japonais : IO K IN A W A - TE fu t pratiqué intensém ent et a tte ign it un très haut niveau de perfectionnem ent technique ; le Karaté (quoique ce ne fu t pas encore son nom) fu t alors développé sous sa form e la plus violente, dans le but de tuer à main nue. Des entraînements spéciaux, destinés à durc ir les armes naturelles du corps humain, fu rent m is au po in t : tel l'entraînement au M AKIW A R A (sorte de Punching-ball). Par conséquent, la première con fron ta tion des Japonais avec le Karaté se f it à leur détrim ent !

Ce n'est qu'au XXe siècle que des instructeurs de l'O K IN AW A-TE jetèrent le voile. GIGHIN FUNAKOSHI f it des dém onstrations retentissantes à Tokyo en 1917, puis en1 9 2 2 .

C'est FUNAKOSHI qui appela pour la prem ière fo is son art « Karaté » ; il y ajouta aussi le su ffixe DO (Karaté-Do), car en introduisant l 'esprit japonais du BUDO il v it là un moyen, une voie (DO) conduisant à la perfection humaine.

Si le Japon est considéré aujourd'hui com m e le haut-lieu d'où nous viennent les grands experts et les maîtres de cetart martial, c'est en fa it l'île d'Okinawa, au sud du Japon, qui fut le berceau du Karaté.

En tant que méthode d'exercice des mains et des pieds, le Karaté remonte à l'A n tiqu ité ; mais I h istoire du Karaté actuellement popularisé par les Japonais a commencé il y a seulement une cinquantaine d'années. Comme tou tes les techniques, le Karaté a évolué et s 'est enrichi d 'apports d'autres sports de combat. De nombreux m ouvem ents n'ont été incorporés que depuis environ v ing t-c inq ans ; d'autres se sont perfectionnés grâce aux recherches récentes de jeunes Maîtres.

L'histoire, ou la légende, raconte que c 'est en Inde que naquit, il y a plus de deux mille ans, une m éthode guerrière qui peut être considérée comm e ayant inspiré le Karaté actuel.Le moine bouddhiste BODHIDHARMA mit au point ce qui n'était tout d ’abord qu'une m éthode d 'éducation physique appelée EKKIN KYO ou SHAOLIN-ZU-KEMPO. Son but était de donner à ses disciples le moyen de conserver la fo rm e et la santé par des exercices destinés à compenser les longues heures de méditation. En raison de son e fficac ité en combat, la méthode servit b ien tô t aux moines à se défendre contre les nombreuses agressions dont ils étaient victim es au cours de leurs pérégrinations. Les moines ayant été les détenteurs de cette technique, on com prend la raison de son extension dans le reste du monde asiatique au rythme du développement du Bouddhisme, et notam m ent du Bouddhisme Zen.

En Chine, cette méthode se com bina avec des méthodes locales. Le résultat en fu t la boxe chinoise appelée CH'UAN-FA, KUNG-FU, KEMPO ou encore TAI CHI. Ces techniques sont encore actuellement pratiquées en Chine.

Au XVe siècle, sous les empereurs MING, les Chinois conquirent l'île d'Okinawa, dans le Pacifique. Aussi les « arts du poing » chinois fu ren t-ils , entre autres choses, introduits et fusionnèrent-ils avec les arts de combat locaux ; c'est ainsi que naquit le Karaté d'Okinawa, ou OKINAWA-TE. Deux siècles plus tard un élan décis if lui fu t donné lors de la conquête des îles Ryukyu, au sud du Japon, par Shimazu, seigneur féodal japonais.

Photo Rapho

Catégorie noir et blanc

1e' prix C. LE BARON Photo 42e prix : F. BOUYS Photo 53e prix : B. GLOTIN

Récompense : un flash électro­niqueun pied photo

un sac fourre-tou t

Récompense : un Polaroid

une cellule

un sac fourre-tou t

Catégorie couleur :

1er prix : J.-M . REVEL Photo 12e prix : F. GAMBIEZ Photo couverture

3e prix : C. MARTY

3

Catégories diapositives :

Récompense :1er prix : J.-P. MAUGUIN un projecteur diapo Photo 2 semi-automatique2e prix : M. GIRAUDIN une table de projec-Photo 3 tion3e prix : M. BOUCHER une visionneuse

assignments of operational personnel as of december 31st, 1975

ABORD HUGON P. F.T.R. CROS J. EAR/MEBADER E. NAR/NID CZERWINSKI T. FTRALOY Y. EAR/EQD DABURON C. MERANDERSEN E. MER DANEY P. NAR/NIDANTCZAK E. FTR DANTON J. EAR/NEDARIF J.P. EAR/MEB DAURIS A. EAR/MEBARNOUX D. FTR DE COUESPEL de Boisgency J. NAR/NIDATTAL R. MER DEFRANCE Y. NAR/NIDBABB J. FTR DEJEAN R. EAR/MEBBADIN L. SAD DELAHOUSSAYE W. EAR/CABBARBEDETTE A. MER DELOUVRIER J. SADBARTHES M. MER DELUMEAU G. NAR/NIDBATHO J. NAR/NID DENIS J.J . FTRBEECROFT P. FTR DEREYMEZ L. MERBEN S. EAR/EQD DE SAN FELICIANO A. NAR/NIDBENNARDIS M. NAR/LDN DEVEZEAUX DE LAVERGNE Y, FTRBERGE J.C. MER DEVOUCOUX G. FTRBERNABEU I. NAR/ABD DONIAS J. NAR/NIDBESTEL G. (*> DUBENT A. FTRBEVERCOMBE J. NAR/NID DUCHADEAU A, MERBIZE R. SAD DUSUAU DE LA CROIX J. MERBLAAS A. MER DYDE A. MERBLASCOT J. EAR ESCOLAN M. MERBLED J.F. FTR EVANO J. NAR/NIDBLONDEAU J.C. NAR/NID EVENAT A. MERBOIG M. FTR EXBRAYAT J. OPSBONNIER D NAR/ABD FAGET J. FTRBOISSARD P. FTR FAGET P. EAR/EQDBOISSON G, EAR/MEB FALQUE G. MERBOISSY P. EAR/FRP FEIJAO L. SADBOITEUX E. EAR-MEB FERDINAND D. MERBONDAZ C. FTR FERRIE H. FTRBONHOMME S. NAR/ABD FERRIGNO J. SADBONNARD.J.M. EAR/MEB FEVRE J.P. SEALBOS J. EAR/MEB FIORE G. FTRBOUKORTT A. EAR/MEB FLAMMIER C. MERBOUQUET C. NAR/ABD FLAO R. SADBOUSIGUES A. use FLOCKTON K. NAR/NIDBOTTREAU M. NAR/NID FONTOVA R. FTRBRADY G. FTR FOUGERAIS D. FTRBRAMLEY G. NAR/ABD FROMONT P. MERBREITLING A. EAR/CAB FULLARD D. MERBRIGNOLLE J. EAR/MEB GALLAND Y. EARBRISCOE K. MER GARNIER M. EAR/EQDBROGLI D. NAR/NID GARNIER Y. NAR/ABDBROUCARET F. F.T.R. GARRABOS C. EAR/FRPBROWNSON L. NAR/NID GASPARINI R. EAR/MEBBRUMAS M. EAR/EQD GAUCHERAND B. MERBUCHANAN B. MER GAUDIN G. MERBUISSON M. EAR/ALD GAUME F. EAR/EQDBURLOT A. EAR/EQD GAUTARD G. EAR/FRPCABANIS H. EAR/ALD GELINET J.P. EAR/EQDCAILLY A. FTR GENESTE J. NAR/LDNCAMICEL G. EAR/ALD GIBERT D. EAR/EQDCANLER P. NAR/GRY GIBBONS G. MERCANO F. OPS GOBINOT F. EAR/LABCAPOANI J.M. EAR/FRP GOEHRY C. EAR/ALDCARIOU S. EAR/FRP GOLDSCHILD P. OPSCAROL P. EAR/MEB GOODWIN P. NAR/NIDCARTO D. EAR/MEB GOUBAULT J. NAR/GRYCASTEL J.C. NAR/NID GOUBERT B. EAR/ALDCASTEL M. EAR/EQD GOUSSARD C. EAR/EQDCASTEX R. NAR/NID GOUT C. EAR/EQDCEZEUR J.C. EAR/MEB GREGOIRE R. MERCHABIN J R. EAR/EQD GUAY D. EAR/EQDCHAFFARD J. FTR GUIEZE P. EAR/LABCHALLIER B. EAR/MEB GUITTARD L. FTRCHAPLAIN G. EAR/ALD HALVORSEN T. MERCHARUEL R. EAR/ALD HAMILTON G. NAR/NIDCHASTEL M. EAR/EQD HAY R. ECOCHESNEL R. MER HAY J. FTRCHIBOIS J. EAR/EQD HELDERLE P. EAR/EQDCOLOMBIER J. FTR HENDERSON P. MERCOLLOMBEL R. EAR/NED HEPP J.C. NAR/NIDCOLSON B. FTR HESS D. MERCOLVIN M. FTR HIGDON R. MERCONFLANT B. EAR/EQD HILLMAN G. NARCONTINI J.C. SAD HORN J. NAR/NIDCORDINGLEY G. MER HORREX J. NAR/NIDCORNETS DE GROOT H. MER HOSKIN I. NAR/ALKCOSTES J.P. EAR/FRP HUART C. MERCOUDERC L. NAR/NID HUBNER P. EAR/CABCRIBELLIER A. EAR/FRP HUISMAN C. FTR

HURAULTR. EAR/MEB OPTEN J. FTRIDELOTD. EAR/MEB OTT W. MERJAFFEUX J.P. MER OSMUNDSEN R. NAR/NIDJAUNAY A. EAR/ALD PARIS J.C. MERJAUNAYM . EAR/MEB PEETERS J. NAR/STAJAUZELEAU C. MER PELISSIER M. EAR/MEBJAZET M. FTR PELLEGRIN R. MERJEANNE P. EAR/MEB PELLETIER R. MERJEGEN A. FTR PIC J.Y . EAR/FRPJOHANNESSEN B. MER PINAUD M. MERJOHNSON C. FTR PIOLLET P. FTRJOHNSON L. FTR PITANCE A. NAR/ABDJONIK J. TRG PLUCHON C. NAR/NIDJOYEUX G. EAR/MEB POLLAK A. MERJUIGNET J.J . EAR/MEB POLLAK P. NAR/ABDJURKIEWICZ S. MER PORTED. EAR/FRPKARAKULAG. NAR/NID PRADES A. EAR/MEBKEEMINK J. FTR PRASLICKA J. MERKELLER A. NAR/ALK PRIGENT J. EAR/NEDKENNADY P. MER PRIGENT Y. MERKERNEIS J.N. MER PRONGUE J. MERKIRCHHOFF G. MER PROTCH J. SADKOPIETZ P. MER QUILICHINI J.P. MERKRAKOWIAK G. EAR/EQD RAIGNEAU B. EAR/FRPKUHN C. EAR/ALD RAYNAUD C. SADLABEYE G. EAR/MEB REISS D. EAR/EQDLACATTE F. (*) REYNES R. OPSLACHENAIT J.P. FTR RICHOU J. MERLACOSTEA. EAR/EQD ROBERT C. EAR/MEBLAGUERRE R. EAR/EQD ROBINAULT P. MERL A K S . NAR/NID ROCKLIN A. MERLAMOUR M. EAR/EQD ROMBOUT C. EAR/NEDLANCEY J. SAD ROSEMPLATT J.C. FTRLANCOIS D. EAR/NED ROSIER P. NAR/NIDLANNURIEN J. NAR/STA ROUND A. MERLAPLEIGNE J. NAR/ABD ROUND B. FTRLARCHEVEQUE D. MER ROUSSEAU P. EAR/NEDLARTIGUE J. NAR/NID RUITZ G. EAR/EQDLASCAUX C. MER RUITZ J. NAR/NIDLAZZAROTTO A. SAD RUMELHARD A. FTRLECLERC M. FTR SCHNEIDER J.C. NAR/NIDLE COADOU J.P. NAR/NID SELF J . NAR/ABDLEDUC S. EAR/EQD SHAND J. NAR/ABDLEFEVRE A. EAR/ALD SHEALS N. NAR/NIDLEGRAND L. EAR/EQD SHEWCHUK M. MERLEGUAYM. FTR SIMONA. EAR/FRPLEMAITRE M. MER SINDALL R. NAR/ALKLEPARMENTIER E. MER SMITH J. EAR/CABLEPICARD M. EAR/LAB SMITH P. EAR/MEBLEROUX A. NAR/NID SOUFFRIN R. MERLHOMME J.C. EAR/EQD TALBOTT R. MERLIVERPOOL F. NAR/ABD TAMIATTO C. MERLONG R. NAR/NID THORSTENSEN T. NAR/ALKLONGATTE D. EAR/EQD TORCATIS G. EAR/EQDLONGIN G. EAR/EQD TOUPOTTE R. EAR/MEBLOPEZ J. NAR/NID TOURTELOT J. EAR/EQDLORGIS M. EAR/EQD TRENTINI A. MERLUNETA. FTR TRINCKLIN G. EAR/EQDMANK J. NAR/NID TUCCELLA M. MERMARCELOT C. EAR/FRP TUECH M. NARMARCHAND C. NAR/NID VAISSADE L. MERMARGALEF C. NAR/NID VAUDOUR P. NAR/NIDMARTIN R. EAR/MEB VENTURIN 0. EAR/NEDMASSA C. EAR/NED VICIANA E. EAR/ALDMATHIEU C. EAR/EQD VICIANA J. (*)M ATUSZACJ. EAR/FRP VIDAL M. FTRMAURICE Y. EAR/MEB VIGE D. MERMAYER R. MER VOGELSBERGER G. EAR/FRPMC KAY L. FTR VOLANT M. EAR/LABMEDHURSTJ. EAR/MEB VOLLE G. NAR/NIDMELTON B. NAR/ABD WADDELL D. NAR/ABDMENGUAL Y. MER WENDLINGER F. FTRMERCIER G. FTR WHITEHEAD S. NAR/ABDMERDY J.P. FTR WHITWORTH C. FTRMINEREAU Y. EAR/FRP WILKINS T. MERMONTOYA A. EAR/NED WILLAIME R. MERMOSSET A. FTR WORTHINGTON W. NAR/ABDMOULISC. FTR WOZNIAK G. EAR/EQDMOURGUES P. FTR YOUNGS H. NAR/ALKNAVARRO J. EAR/ALD ZARDI E. MERNILSSEN B. FTR ZWART K. MERNOUBLANCHE C. NAROLLIER J.P. FTR (*) without assignment

24

DURAND Maxime, Chef atelier contrôle, 1 - 1 0 - 1 9 7 5

ABJEAN Joseph,Mécanicien,1 - 1 2 - 1 9 7 5

A ta Maison des princes à Pérouges : Danièle Voile, peintre de la femme

LES NOUVEAUXARRIVES

LLORCA Alain,Opérateur,1 - 1 2 - 1 9 7 5 BORDURE Michel,

Opérateur,1 - 1 2 - 1 9 7 5

La maison des Princes de Pérouges voit se succéder des expositions de tableaux d'un genre très différent. Après les maîtres de la peinture contemporaine dont les œuvres res­tèrent tou t l ’été, voici Danièle Voile et ses pastels.Cette jeune femme blonde et élégante dessine pour le plaisir, quand son travail lui en laisse le temps. Originaire de l'Ardèche, elle vit à Belligneux. Elle est aussi l'amie des sportifs de Mexi- mieux et la secrétaire dévouée des rugbymen.

Jusqu'alors elle peignait au couteau. En vue de cette exposition, elle s'est mise au pastel et au fusain. Elle présente principalement des portraits

de femmes, aux visages souvent tragiques, de femmes très modernes dans leur allure et les sentiments quelles expriment.Nous avons également remarqué une marine et une scène de fraternité enfantine bien observée.En cette galerie de tableaux se ferme par un portrait d'Emmanuelle l'héroïne de E. Arsan. Par cette réalisation assez curieuse, Danièle Voile n'a pas voulu sacrifier à la mode mais p lu tô t traduire un aspect de la civilisation moderne.Un vernissage, samedi soir, a réuni tous les amis de Danièle Voile et plusieurs personnalités soucieuses de conserver au vieux Pérouges tou t son dynamisme artistique.

D an iè le V o ile e s t l'é p o u s e de G é ra rd Voile, o p é ra te u r tra v a illa n t a c tu e lle m e n t au N ig é ria s u r N .A .O .C . Ebocha. Tous no s c o m p lim e n ts p o u r ce tte a c tiv ité a rtis tiq u e .

OXOBY Pierre, Monteur P.3, 1 -12 -1975

CHATELAIN Jean-Marie, Opérateur,1 - 1 2 - 1 9 7 5

ROBINSON Joseph,Opérateur,1 - 1 1 - 1 9 7 5

AUTO Patrick, Employé,13-10-1975

Photo 1 : Photo 2 :

W. Ott on holidays ... a t work

RESULTAT CONCOURS^ N otre heureux gagnant est Claude H uart pour la réponse ci-dessous :

TO : All Regions and DistrictsFROM : Criminal Investigation Dpt - MelunSUBJECT :

THESE TOO DANGEROUS CRIMINALS ARE WANTED FOR VARIOUS CRIMES KNOWN TO HAVE BEEN COMMITTED IN THE STATE OF BRUNEI SINCE THE ARRIVAL IN MAY OF THE LEADER :HUISMAN ALIAS "THE FLYING DUTCHMAN"FOLLOWED IN JULY BY HIS HENCHMAN :MCKAY ALIAS "SCARFACE MACBAGPIPES".

BOTH THESE MEN HAVE A DECIDEDLY SHIFTY LOOK AND ARE KNOWN TO USE A GREEN BADGE WITH THE INSCRIPTION "FLOPETROL" AS A SECRET MARK OF BROTHERHOOD.

THEY ARE OFTEN SEEN CONSORTING IN THEIR HIDE-OUT WITH KNOWN GANGSTERS1MOL : "BOOM-BOOM" BROUGHTON, WHOSE MANY DISGUISES INCLUDE MILD-MANNERED TYPIST.

ANOTHER MEMBER OF THIS NOTORIOUS GANG IS BELIEVED TO BE AT PRESENT LAYING LOW IN THE HIGHLANDS OF SCOTLAND.

R E W A R D : FOR ANY INFORMATION LEADING TO THE ARREST OF ANY OF THE ABOVE :A WEEK LONG ALL-EXPENSES-PAID HOLIDAYAT THE VALLEY OF HOPE, BALIICPAPAN.

V o ic i la d e s c rip tio n d 'u n o p é ra te u r fa ite p a r un sédenta ire . P e u t-ê tre y - a - t - i l là -d e sso u s une p o in te d ’h u m o u r ?

CE QU'EST UN OPERATEUR DE FLOPETROL

L’OPERATEUR FLOPETROL EST LA PERSONNE LA PLUS IMPORTANTE DE NOTRE MAISON QU'IL SE MANIFESTE EN PERSONNE, PAR ECRIT OU PAR TELEPHONE.

L'OPERATEUR FLOPETROL NE DEPEND PAS DE NOUS. C'EST NOUS QUI DEPENDONS DE LUI.

L'OPERATEUR FLOPETROL N'EST PAS UN GENEUR, IL N'INTERROMPT PAS NOTRE TRAVAIL, IL EN EST LE BUT.

NOUS NE LUI FAISONS PAS UNE FAVEUR EN LE SERVANT. C'EST LUI QUI NOUS EN FAIT UNE EN NOUS DONNANT L'OCCASION D'AGIR AINSI.

L’OPERATEUR FLOPETROL EST UN PERSONNAGE QUI NOUS APPORTE SES DESIRS. C'EST NOTRE METIER DE LES REALISER LE PLUS HEUREUSEMENT POUR LUI ET POUR NOUS MEMES.

BRAIN TEASER

QUESTIONMost operators in Flopetrol carry or use the small battery powered calculators. For the lovers of the perverse or worse arithmeticproblems, try th is on fo r size.

Our bewdy Flopetrol operator tests on tw o p roduction facilities. Platform ” A ” has tota l well depth o f 110 237 f t and Platform

B " 105 232 ft. " A ” produces 7 526 000 SCFD and 8 696 BOPD while " B " produces 6 474 000 SCFD and 11 304 BOPD. For which oil company was he working ???

P.S. " Think Big ” w on the M elbourne Cup.

ANSWER

1 JOHD339 d

■j8/v\sue øqi pesj pus punoj joiB|no|eo øqi u jn x

H O 113FIS I LpeeA q o uAAop-apjsdn s6u |q i je >(00 | 'aqo|6 øqi u o uo ijjsod Jjøqi Aq s ø jssn y a a o u >| adojng ui sp|>| ||E s v

: uo ijeue /dx j

31BJ | |0 9 A | }B |n a in O

Aq n jq i øpiAip 'ø;bj sbB |B jo i øqi q iiM sqidøp ||9M øqi aiBWUing

27

MARIAGE

Jean-Michel FIOL avec Brig itte CAILLE, le 4 octobre 1975. (photo ci-contre).

Jean-Charles HEPP et Marie-Claude BOYER, le 15 novembre 1975.

NAISSANCES

Shiana SELF, le 4 octobre 1975.

Daniel BLED, le 22 octobre 1975.

Eric EVENAT, le 17 octobre 1975.

Valérie JAUNAY, le 5 novembre 1975.

A. EVENAT, vous présente son fils.