CWB 1307Mode demploiIstruzioni per lusoInstrues de UtilizaoInstrucciones para el usoUser instructions

FRITPTESEN

2 3

FR

TOUS NOSCOMPLIMENTS

En achetant cet appareilmnager Candy, vous avezdmontr que vousnacceptez aucuncompromis: vous vouleztoujours ce quil y a demieux.

Candy a le plaisir de vousproposer cette nouvellemachine laver qui est lersultat dannes derecherches et dtudes desbesoins du consommateur.Vous avez fait le choix de laqualit, de la fiabilit et delefficacit.

Candy vous propose unelarge gamme dappareilslectromnagers: machines laver la vaisselle, machines laver et scher le linge,cuisinires, fours micro-ondes, fours et tables decuisson, hottes, rfrigerateurset conglateurs.

Demandez votreRevendeur le cataloguecomplet des produitsCandy.

Nous vous prions de lireattentivement les conseilscontenus dans ce livret. Ilcontient dimportantesindications concernant lesprocdures dinstallation,demploi, dentretien etquelques suggestions utilesen vue damliorerlutilisation de la machine laver.

Conservez avec soin celivret: vous pourrez leconsulter bien souvent.

Quand vous communiquezavec Candy, ou avec sescentres dassistance, veuillezciter le Modle, le n et lenumro G (ventuellement).

EN

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of thisCandy householdappliance, you have shownthat you will not acceptcompromises: you want onlythe best.

Candy is happy to presenttheir new washing machine,the result of years ofresearch and marketexperience through directcontact with Consumers.You have chosen the quality,durability and highperformance that thiswashing machine offers.

Candy is also able to offer avast range of otherhousehold appliances:washing machines,dishwashers, washer-dryers,cookers, microwave ovens.Traditional ovens and hobs,refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for thecomplete catalogue ofCandy products.

Please read this bookletcarefully as it providesimportant guide lines forsafe installation, use andmaintenance and someuseful advise for best resultswhen using your washingmachine.

Keep this booklet in a safeplace for furtherconsultation.

When contacting Candyor a Customer ServicesCentre always refer to theModel, No., and G number(if applicable of theappliance see panel).

PT

PARABNS!

Ao adquirir esteelectrodomstico Candy,demonstrou no estardisposta a contentar-se comqualquer coisa: voc quer omelhor!

A Candy alegra-se de lhepoder oferecer esta novamquina de lavar roupa,resultado de anos deinvestigao e deexperincia de mercado,em contacto directo comos nossos clientes. Aoescolher esta mquina, esta escolher a qualidade, adurabilidade e ascaractersticas excepcionaisque ela tem para oferecer.

Mas a Candy orgulha-seainda da vasta gama deelectrodomsticos quecoloca disposio dosseus clientes: mquinas delavar roupa, mquinas delavar loia, mquinas delavar e de secar, foges,micro-ondas, fornos eplacas de fogo, frigorficose congeladores.

Pea ao seu agente daespecialidade que lhe d ocatlogo doselectrodomsticos Candy.

Leia este livro de instruesatentamente. Ele contmno s informaesimportantes sobre ainstalao, a utilizao e amanuteno seguras dasua mquina, mas tambmconselhos teis sobre comotirar o melhor proveito dasua mquina.

Preserve este livrocuidadosamente,mantendo-o mo parafuturas consultas.

Quando contactar o seuagente Candy ou osServios de AssistnciaTcnica refira sempre omodelo e o nmero da suamquina, bem como onmero G (se aplicvel).Todas estas referncias seencontram naplacadedecaractersticasda sua mquina.

ES

ENHORABUENA

Con la compra de esteelectrodomstico Candy;usted ha demostrado noconformarse con cualquiercosa: usted quiero lo mejor.

Candy se complace enofrecerle esta nuevalavadora, fruto de aos deinvestigacin y deexperiencia en el marcadoy del contacto directo conlos Consumidores. Usted haescogido la calidad, laduracin y las enormesprestaciones que estalavadora le ofrece.

Candy le ofreces adems,una amplia gama deelectrodomsticos:lavadoras, lavavajillas,lavadoras-secadoras,cocinas, microondas, hornosy encimeras, frigorficos ycongeladores.

Solicite a su vendedor elcatlogo completo de lagama de productos Candy.

Le rogamos leaatentamente la informacincontenida en este manualya que proporcionaimportantes instruccionessobre seguridad en suinstalacin, uso,mantenimiento y algunosconsejos prcticos para queested saque el mejorprovecho de su lavadora.

Conserve este manual paracualquier consulta posterior.Cuando se ponga encontacto con Candy o consus centros de Asistenciamencione siempre elModelo, el n y el nmero G(si lo tiene).Es decir todo lo que vieneanotado en el recuadro.

IT

COMPLIMENTI

Con lacquisto di questoelettrodomestico Candy; Lei ha dimostrato di nonaccettare compromessi: Lei vuole il meglio.

Candy lieta di proporLequesta nuova lavatricefrutto di anni di ricerche e diesperienze maturate sulmercato, a contatto direttocon i Consumatori. Lei hascelto la qualit, la durata ele elevate prestazioni chequesta lavatrice Le offre.

Candy Le propone inoltreuna vasta gamma dielettrodomestici: lavatrici,lavastoviglie, lavasciuga,cucine, forni a microonde,forni e piani di cottura,frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo deiprodotti Candy

La preghiamo di leggereattentamente le avvertenzecontenute nel presentelibretto in quanto fornisconoimportanti indicazioniriguardanti la sicurezza diinstallazione, duso, dimanutenzione e alcuni utiliconsigli per il migliore utilizzodella lavatrice.

Conservi con cura questolibretto per ogni ulterioreconsultazione.

Quando comunica con laCandy o con i suoi centri diassistenza citi sempre ilModello, il n e il numero G(se c). Praticamente tuttoci che citato nelriquadro.

FR

INDEX

Avant-propos

Notes gnrales lalivraison

Garantie

Mesures de scurit

Donnes techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Slection

Tiroir lessive

Le produit

Lavage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

CHAPITRECAPITOLOCAPTULOCAPTULOCHAPTER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

4 5

EN

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Cleaning and routinemaintenance

Faults Search

ES

NDICE CAPTULO

Introduccon

Notas generales a laentrega

Garanta

Normas de seguridad

Datos tcnicos

Puesta en funcionamientoinstalacin

Descripcin de los mandos

Tabla de programas

Seleccin

Cubeta del detergente

El producto

Lavado

Limpieza y mantenimientoordinario

Causas de averas

PT

INDICE

Introduo

Verificaes a efectuarquando a mquina lhe forentregue

Garantia

Instrues de segurana

Dados tcnicos

Instalao

Descrio dos comandos

Tabela de programas delavagem

Seleco dos programas

Colocao do detergente

Separao das peas deroupa

Lavagem

Limpeza e manuteno damquina

Eliminao de avarias

IT

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Pulizia e manutenzioneordinaria

Ricerca guasti

6 7

FR

CHAPITRE 1

NOTES GENERALESA LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,contrler que le matrielsuivant accompagne lamachine:

A) LIVRETDINSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICEAPRES VENTE

C) CERTIFICAT DEGARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBEDE VIDANGE

F) BAC POUR LESPRODUITS LESSIVIELSLIQUIDES OU POUR LESPRODUITSBLANCHISSANTSLIQUIDES

LES CONSERVER

et contrler que ce matrielsoit en bon tat; si tel nestpas le cas appelez le centreCandy le plus proche.

EN

CHAPTER 1

GENERAL POINTSON DELIVERY

On delivery, check that thefollowing are included withthe machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICEADDRESSES

C) GUARANTEECERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT ORLIQUID BLEACHCOMPARTMENT(CONTAINER)

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine hasnot incurred damage duringtransport. If this is the case,contact your nearest CandyCentre.

PT

CAPTULO 1

VERIFICAES AEFECTUAR QUANDOA MAQUINA LHEFOR ENTREGUE

Ao receber a mquina,verifique se os seguintescomponentes, que devermanter num local seguro e mo, lhe foram entreguesjuntamente com a mquina:

A) MANUAL DEINSTRUES

C) CERTIFICADO DEGARANTIA

D) TAMPES

E) CURVA PARA O TUBODE ESGOTO

F) COMPARTIMENTO DEDETERGENTE LQUIDOOU BRANQUEADORLQUIDO

GUARDE ESTES COMPONENTES BEM.

Verifique igualmente se amquina no sofreuquaisquer danos durante otransporte. Caso a mquinaesteja danificada entreimediatamente emcontacto com o Centro deAssistncia Tcnica maisprximo.

ES

CAPTULO 1

NOTAS GENERALESDE ENTREGA

A la entrega compruebeque con la mquina estn:

A) MANUAL DEINSTRUCCIONES

B) DIRECCIONES DEASISTENCIA TCNICA

C) CERTIFICADOS DEGARANTA

D) TAPONES

E) CURVAS PARA EL TUBODE DESAGE

F) DEPSITODETERGENTE LQUIDOO BLANQUEADOR.

CONSRVELOS

y compruebe que no hayasufrido desperfectos duranteel transporte, en casocontrario